1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
നോക്കട്ടെ. കുറച്ച് ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ
എന്തെങ്കിലും പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
ഞാൻ ആധുനികമായ എന്തെങ്കിലും
കേൾക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
ബെബോപ് ഒഴിച്ച്.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
ഉത്തമം.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാതെ വൈകിപ്പോയി.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി നിർത്തും.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
എത്ര വിചിത്രമാണ്.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
എനിക്ക് ശരിക്കും... വേണ്ട!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു ദൈവദൂതനെപ്പോലെ
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമോ?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
എൻ്റെ കാർ കേടായി,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
അടുത്ത ടൗൺ വരെ മാത്രം.
അവിടെ ഒരു ഗാരേജുണ്ട്.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയറിക്കോളൂ.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നു.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-നന്ദി.
-ശരി.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
ആപത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ
കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
ഈ കാർ എന്തൊരു തല്ലിപ്പൊളിയാണ്.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
കഴിഞ്ഞ 90 വർഷത്തിനിടയിൽ അയാൾ ഇത്
അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ ഇല്ല.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
ആരാ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
അസീറഫെയ്ൽ, അല്ലേ?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
കിഴക്കൻ ഗേറ്റിലെ മുൻ ഏയ്ഞ്ചൽ?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
അറിയാല്ലോ.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
ഉണ്ട്. അതെ.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
ഷാക്സ്.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
മുൻ അഡ്മിഷൻ പിശാച്, സീനിയർ ഗ്രേഡ്.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
ഇപ്പോൾ, ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്കുള്ള
നരകത്തിൻ്റെ അംബാസഡർ പ്ലീനിപൊട്ടൻഷ്യറി,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
പിശാച് ക്രോളിക്ക് പകരം.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
ക്രോളിയുടെ അടുത്ത് ഗബ്രിയേൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
ക്രോളി ഗബ്രിയേൽ മാലാഖയെ
ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
നിങ്ങളെന്നെ മറ്റാരോ ആയി ധരിച്ചു
എന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
എന്നെ കുഴക്കുന്നത് ക്രോളി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
സ്വയം നശിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ്.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടൈപ്പ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
ക്രോളിയുടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ നരകത്തോട് പറയാം.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
ക്രോളിയുടെ കൈയിൽ ഗബ്രിയേൽ ഇല്ല.
അയാൾ അവനെ എവിടെ വെയ്ക്കും?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
ഗബ്രിയേൽ ക്രോളിയുടെ അടുത്ത്
പോകില്ല. അവൻ അയാളെ വെറുക്കുന്നു.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
-ഞാൻ...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ക്രോളിയുടെ കൂടെയില്ല.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
കഴിഞ്ഞ 80, 90 വർഷങ്ങളിൽ എപ്പോഴോ,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
നിങ്ങളും ക്രോളിയും പങ്കാളികളാണെന്ന്
കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
അന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല. ശരിക്കും.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
പാവം ഫർഫർ.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള തൻ്റെ ടിക്കറ്റ്
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
ഇപ്പോൾ അവൻ റിക്വസിഷനിലാണ്.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
ഞാനൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത
ഈ ഗബ്രിയേൽ മാലാഖ

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-ഇത് വിജനതയുടെ നടുവിലാണ്.
-അതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
ഓക്കേ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
ഇല്ല. ഗബ്രിയേൽ എവിടെയാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
അധ്യായം 4:
ഹിച്ച്ഹൈക്കർ

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ഗുഡ് ഓമെൻസ്

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ലണ്ടൻ
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
ബോംബ് ഇവിടെ പതിച്ചാൽ,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
എനിക്കും സുഹൃത്തിനും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം വേണ്ടിവരും.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
നിങ്ങൾ വലിയ ദയ കാണിച്ചു.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-ശരി, അത് ആയിരുന്നു.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
അത് വലിയ സഹായം ആയിരുന്നു.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
പുസ്തകങ്ങൾ.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും മറന്നു!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിയിൽ...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
എൻ്റേതായ ചെറിയൊരു പൈശാചിക അത്ഭുതം.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
ഹലോ! നിത്യദുരിതം ആശംസിക്കുന്നു.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
കാത്തിരിപ്പിനും സ്ഥിതിഗതികൾക്കും ക്ഷമ
ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
സന്തോഷിക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും മോശമാകാം.,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
ആവുകയും ചെയ്യും.

73
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
ച്യൂട്ട് നമ്പർ നാല്. ഏറ്റവും താഴെ വരെ.
ദുരിതപൂർണ്ണമായ നിത്യത ആശംസിക്കുന്നു.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
അടുത്തത്.

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
മോശം, മോശം, മോശം.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
അടുത്തത്.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
എനിക്ക് ഇത് മതിയായി.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അയാൾ എവിടെ പോകുന്നു?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഇവിടെ ഒരു...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
ഹലോ! നിത്യദുരിതം ആശംസിക്കുന്നു.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
കാത്തിരിപ്പിനും സ്ഥിതിഗതികൾക്കും ക്ഷമ
ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
സന്തോഷിക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും മോശമാകാം.

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
ആവുകയും ചെയ്യും.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
അവിശ്വസനീയം.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
മോശം ദിവസമാണോ?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
ഏയ് അല്ല അല്ല നല്ല ദിവസം തന്നെ.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
രാവിലെ മുഴുവൻ ഒട്ടോ എന്ന് പേരുള്ള
52 പേരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
നിങ്ങൾക്കിവിടെ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
എൻ്റെ അറിവിൽ അവർ കുറച്ചുപേരെ
നീക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്,

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
അഡ്മിഷനിൽ നിന്ന് പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
പ്രമോഷൻ കിട്ടാൻ പാടാണ്.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തന്നെ നാണമാണ്.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
ഉന്നതരായ പിശാചുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കും.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാം.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
ശരിക്കും?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
നിങ്ങൾ നരക ഗോസ്സിപ്പിൽ
എന്തെങ്കിലും കേൽക്കാനിടയായാൽ,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
ചില ചിശാചുക്കൾ എവിടെയെങ്കിലും
ചില നന്മകൾ ചെയ്യുന്നതായോ മറ്റോ,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
എന്നെ അറിയിക്കണം.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡാർക്ക് കൗൺസിലിൻ്റെ
മുന്നിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുമോ?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും,
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല.

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സർവീസ് ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യാം.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തത്
ഒരു വളരെ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-പ്രത്യുപകാരമായി.
-അത് മറക്കൂ. നാം തുല്യരാണ്.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
എനിക്ക് തിന്മ പടർത്താൻ ഉള്ളതാണ്.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
സ്റ്റേജ് ഡോർ

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ലേഡീസ് ഓഫ് കാമലോട്ട്

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
ഒരു തിയേറ്റർ. ഗംഭീരം!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
സോഫക്കിൾസ്, ഷേക്സ്പിയർ.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-നിലവാരമുയർത്തുന്നത്.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
നിലവാരമുയർത്തുന്നത് പറഞ്ഞാൽ,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് സന്തോഷം
നൽകാനുള്ള സമയം.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
ആനന്ദം നിറച്ച മനോഹരമായ കുപ്പികൾ.
80% തെളിവ്.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
ഞാൻ പറയുന്നു, എൻ്റെ ആസൂത്രണം
എപ്പോഴും മാതൃകാപരമാണ്.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ലുഫ്ത്വാഫിൻ്റെ ബോംബിംഗ് പ്ലാൻ
എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
എല്ലാം ലണ്ടൻ്റെ
കിഴക്കേ അറ്റത്തേക്കായിരുന്നു.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
തീർച്ചയായും. അതിന് ആ പന്നി ക്രോളിയുമായി
എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
മിസ്റ്റർ ക്രോളിയുടെ ഇടപെടലാണ്
ഇതിന് കാരണമായത്.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
ക്രോളിയോ?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
അതെ, പൈശാചിക ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച്
അവർ എന്തോ പറഞ്ഞു,

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-പള്ളിയിൽ ബോംബ് വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
-ഈ "അവർ" ആരാണ്?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
ക്രോളിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുക്ക്
വിൽപനക്കാരൻ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ഫെല്ലും.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
ഒരു സ്ത്രൈണസ്വഭാവമുള്ളവന്‍.
ശരിക്കും ഒരു ഫെഗുല.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തൂ. അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം
ഒരു പള്ളിയിലാണോ നടന്നത്?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
എന്നിട്ട് ഈ ക്രോളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
ഒരു പള്ളിയിൽ, പുണ്യഭൂമിയിൽ?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
എന്നോട് പറയൂ...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
എല്ലാം.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
പൊട്ടിയോ? മുഴുവനും?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
നിൻ്റെയാ നശിച്ച ടയറുകളിൽ
കാറ്റില്ലായിരുന്നോ?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മരത്തലയാ?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
ശരിയാണ്. ബോംബ് പൊട്ടിയ ഒരു സ്ഥലത്തിനടുത്ത്
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു, മിസിസ് എച്ച്.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
എന്നെ സോപ്പിടാൻ നോക്കേണ്ട, സൂത്രക്കാരാ.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 കുപ്പികൾക്ക് പണം നൽകി,
എനിക്കവ കിട്ടിയേ തീരൂ.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
എന്തൊരു ദിവസം!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
നീ എൻ്റെ വിസ്കി കളഞ്ഞു.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
ഹീറ്റിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
കൊടുംതണുപ്പായതിനാൽ പെൺകുട്ടികൾ
സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നില്ല.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മാന്ത്രികനെ
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
ഞാൻ...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
താന്ത്രിക കല എനിക്ക് അപരിചിതമല്ല.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
ശരി. ഇതാണ് ഡീൽ.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലിക ലൈസൻസ് നൽകാം

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
24 മണിക്കൂർ നേരത്തേയ്ക്ക്.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-പ്രേതങ്ങളായി?
-അതെ.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
ജീവച്ഛവങ്ങൾ. പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
ക്രോളി എന്ന പിശാചും പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന്

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
ഏയ്ഞ്ചൽ ആണെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന
മിസ്റ്റർ ഫെല്ലും

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുക മാത്രമല്ല, ഒരുമിച്ച്

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നതിന് തെളിവ്

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
കൊണ്ടുവന്നാൽ, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
ഈ എയ്ഞ്ചൽ, മിസ്റ്റർ ഫെൽ,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ശക്തി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചാലോ?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു അംഗീകൃത
അത്ഭുത ബ്ലോക്കറായി യോഗ്യത നേടി.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
ഞാൻ അതെല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ തടയും,
പക്ഷേ അത് വേണ്ടെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം ഇതാണ്.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
അവനല്ല. അതാണ് അസ്തറോത്ത്.
അവൻ ഈ ക്ലിക്കർ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
ചിലന്തിവല?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരു.
ഇത് ഇത്തിരി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
കമാൻഡർ ഗ്ലക്ക്സ്!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
അയാൾ ചിലന്തിയുടെ
ദഹനവ്യവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകും,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
വിസർജ്ജ്യമായി പുറന്തള്ളപ്പെടും,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
നാസി തലയുള്ള ഈച്ചയായി രൂപമെടുക്കും,
പിന്നെ ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കും.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
എത്ര കാലത്തേയ്ക്ക്?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
ഞാൻ നോക്കട്ടെ,

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
ശാശ്വതമായി.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
ആദ്യ 24 മണിക്കൂർ ഭൂമിയിൽ
ജീവച്ഛവങ്ങളാകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം നേരെ
അതുവഴി, എട്ടുകാലിയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
അതിനാൽ...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
തെളിവ് കിട്ടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യണം?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
ഇതിലെ രത്നം തിരിക്കുക.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
അത് എന്നെ വിളിക്കും. ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
പിന്നെ എന്ത് നടക്കും?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
ഈ അത്യാധുനിക ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ തെളിവ് ശേഖരിക്കും.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
ശരി. മരിക്കാത്തവരിലെ പുതിയ അംഗങ്ങളെന്ന
നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക്

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
രക്തദാഹം അനുഭവപ്പെടും,
അത് നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
അത് ശമിപ്പിക്കാൻ
ജീവനുള്ള മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം കഴിക്കണം

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
നല്ലത്.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
ഞാനൊരു കഥ പറയാം

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
തീർച്ചയായും അത് സന്തോഷിപ്പിക്കും

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
വലിയ ഫാർട്ടിംഗ് മത്സരം നടന്നു

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
ബർട്ടൺ-ഓൺ-ടീസിൽ

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
ഇത് വിലപിടിപ്പുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
ശരി, നോക്കട്ടെ.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
ശരി. ഞാൻ പറയട്ടെ.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
ഞാനൊരു കഥ പറയാം

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
അത് തീർച്ചയായും സന്തോഷിപ്പിക്കും

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
ഒരു വലിയ ഫാർട്ടിംഗ് മത്സരം നടന്നു

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
അത്...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
അതാണ് അത്താഴമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
ഈ വർഷം ധാരാളം കാണികൾ വന്നു

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
അവർ വാതുവെച്ചു, മിസ്സിസ്...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതത്ര മോശമല്ല.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
ശരിയാണ്.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
ഏകദേശം ചിക്കൻ പോലെ.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
അല്ലെങ്കിൽ കരൾ കൊത്തിത്തറച്ച പോലെ.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
ജീവനുള്ള തലച്ചോറ് ഇങ്ങനെയാണെന്ന്
ആരറിഞ്ഞു...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
വലിഞ്ഞു മുറുകിയ കാലുകൾ അകത്തിവെച്ച്

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
അവൾ ഒരു അവസാനത്തെ,
ഉജ്ജ്വലമായ കീഴ്ശ്വാസം വിട്ടു

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
ചോപിനിൽ തുടങ്ങി, ആ സംഗീതം

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
"ഗോഡ് സേവ് ദ കിംഗി" ലെത്തി ആകാശം വരെ പോയി

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
അയാൾ തികട്ടിവരുന്നതാണ്. സോറി.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
ഈ വഴി.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
അയാൾ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ കാണും.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
വൃത്തികെട്ട കഴുത

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
എന്നെ ആ കുരുക്കിൽ നിന്ന്
രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
അതിനല്ലേ... സുഹൃത്തുക്കൾ.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
ഇന്ന് രാത്രി വെസ്റ്റ് എൻഡ് സ്റ്റേജിൽ
പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ബോധമുണ്ടോ.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
ദി വെസ്റ്റ് എൻഡ്, ദി വെസ്റ്റ് എൻഡ്

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
ആ സ്റ്റേജിനൊത്ത് ഉയരാൻ കുറച്ച് പാടാണ്.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
നെഫെർറ്റിറ്റിയെ കബളിപ്പിച്ച മാലാഖയോടാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
അതും ഒരു കാരവേ വിത്തും
മൂന്ന് കൗറി ഷെല്ലുകളും മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
പ്രൊഫസർ ഹോഫ്മാൻ്റെ മോഡേൺ മാജിക്,
ഇതാ കിട്ടിപ്പോയി.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"ടു മിസ്റ്റർ ഫെൽ," അത് ഞാനാണ്,
"ഒരു അത്ഭുത വിദ്യാർത്ഥി."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയണം.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്
വായിക്കാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
അത് തരൂ.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
നടക്കട്ടെ.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
ഞാനൊരു ഏകാകിയായ ജിഐ ആണ്. ആകാക്ഷയോടെ

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
കാമലോട്ട് യുവതികളുടെ
ആഗമനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
ശരി.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
ആരംഭിക്കൂ, ബ്രിട്ടീഷുകാരാ.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങളാൽ
വിസ്മയം കൊള്ളിക്കൂ.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
ആദ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
അത്ഭുതം മാത്രമേ അനുവദിക്കാറുള്ളൂ എന്ന്.

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
കാണികളെയും എന്നെയും
ഒന്നുണർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
ഉദാഹരണത്തിന്,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
ഒരു സാധാരണ കിഴങ്ങിനെ
മഷിക്കുപ്പിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
പക്ഷേ അതിനുമുൻപ്,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
ഞാൻ ആർജ്ജിച്ച എല്ലാ കഴിവും

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
നൈപുണ്യമുള്ള ആവാഹനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
ഇപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആറ് പെൻസുണ്ട്...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
പിന്നെ ഒരു ഫാർതിംഗും.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ അടച്ചാൽ,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
കൺചിമ്മുന്ന നേരത്തിനുള്ളിൽ...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
അയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
അയാൾ പറയുന്നത്...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"വാഴപ്പഴം...
-വാഴപ്പഴം.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"...മത്സ്യം...
-മത്സ്യം.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...ഗൊറില്ല...
-ഗൊറില്ല.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...ഷൂലേസ്...
-ഷൂലേസ്.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...അല്പം ജാതിക്ക."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"വാഴപ്പഴം, മത്സ്യം, ഗൊറില്ല, ഷൂലേസ്,
ഒപ്പം അല്പം ജാതിക്കയും."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
അപ്പോൾ...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
ഫാർതിംഗ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
ശരി.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക്
നേരിയ ധാരണ പോലുമില്ല.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിന്
പറ്റിയ ട്രിക്കാണ്. അല്ലേ?

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വലുതായിരിക്കണം.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.
നാടകീയമായ എന്തെങ്കിലും.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
നമുക്ക് ട്രിക്കുകൾ വാങ്ങാൻ പറ്റുന്ന

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
ഏതോ ഒരു സ്ഥലമില്ലേ?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
വിൽ ഗിൽഡ്സ്റ്റോണിൻ്റെ മാജിക് ഷോപ്പുണ്ട്.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
എന്നാൽ അത്
പ്രൊഫഷണൽ മാന്ത്രികർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
നെഫെർറ്റിറ്റിയെ കബളിപ്പിച്ച എന്റെ ചങ്ങാതി,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് എൻഡ് സ്റ്റേജിൽ
പ്രകടനം നടത്താൻ പോവുകയാണ്.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാന്ത്രികൻ
ആക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
പിന്നെയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
അത് അത്ഭുതകരമാണ്, സർ.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിതമാണോ?
-അല്ല.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം എനിക്ക് തരൂ,
കാണിച്ചുതരാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
അത് നല്ല രസമാണ്.
പിന്നെ അതിന് വിലയും കുറവാണ്.

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
ശരി, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
എനിക്ക് ഉജ്ജ്വലമായത് എന്തെങ്കിലും വേണം.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
ഈ സുന്ദരികളെ പോലെ എന്തെങ്കിലും.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
അതെ, ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും
ഒരു കഴിവ് ഉണ്ട്...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
ഒരുതരം നൈസർഗ്ഗിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
ഇതായാലോ?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "പ്രൊഫസറുടെ പേടിസ്വപ്നം"
എന്നു വിളിക്കുന്നു

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈയിൽ
ഒരു വലിയ കഷണം കയർ ഉണ്ട്,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
ഒരു ഇടത്തരം കഷണം...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
ഇപ്പോൾ വരാം, സർ.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കഷണവും.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ
ഈ അറ്റങ്ങൾ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
എല്ലാ ഒപ്പമല്ലാത്ത അറ്റങ്ങളും
ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
ചെറുതായി വലിക്കുന്നു.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
അവയെല്ലാം നീണ്ട് ഒരേ നീളമാകും.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
വലിയ കഷണം ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള
കഷണത്തിൻ്റെ അതേ നീളമാകും

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
ചെറിയ കഷണം
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിന് തുല്യമാകും.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
ഇതാണ് നീളമുള്ള കഷ്ണം.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
അത് മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് പറയാം.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
പ്രകാശം പോരെന്നുതോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, നീളമുള്ള കഷണം ഇതാ,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ഇടത്തരം കഷണം ഇതാ പിന്നെ ചെറിയ കഷണം ഇതാ.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു തുടക്കക്കാരന്
ഇത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
കഴിവുള്ള തുടക്കക്കാരൻ?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ പ്രകടനം നടത്താൻ എന്നെ
ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയൂ.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
ഇന്ന് രാത്രി 8:30 ന് വിൻഡ്മിൽ തിയേറ്ററിൽ.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
വളരെ നന്ദി.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ബൃഹത്തായ
എന്തെങ്കിലുമാണ് തിരയുന്നത്.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
ഒരു ക്ലൈമാക്സിന് പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
ഇതുപോലെ.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
വേണ്ട.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല, സർ.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
ഇതായാലോ?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
വേണ്ട. മതി.
ഞാൻ എന്റെ ഷോ-സ്റ്റോപ്പർ കണ്ടെത്തി.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-എത്രയാണിതിന്?
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
ഇത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച്
പന്ത്രണ്ട് പേർ മരണപ്പെട്ടു.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഒരു ചൈനക്കാരന് വിറ്റു.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
ആറടി താഴെയാണ് അയാൾ അവസാനിച്ചത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-എത്ര?
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
തീർച്ചയായും. എത്ര?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
രണ്ടു പൗണ്ടും പത്ത് ഷില്ലിംഗും.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
റൈഫിളിന് മറ്റൊരു നാല് പൗണ്ടും
പതിനഞ്ച് ഷില്ലിംഗും.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കിനുള്ള ലൈസൻസ് വേണം.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
അത് എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
എന്ത്?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
അതെ, ഞാൻ പുസ്തകക്കടയിൽ
ഒരു ഡെറിഞ്ചർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
അകം ചെത്തിക്കളഞ്ഞ ഒരു പുസ്തകത്തിനുള്ളിൽ,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
ഏഴു പൗണ്ട്,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ്.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏഴു പൗണ്ട്
അഞ്ച് ഷില്ലിംഗിനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
ശരി, ഈ ജീവിതം ഇരുപത്തേഴ് പൗണ്ട്
അഞ്ച് ഷില്ലിംഗിനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം, സുഹൃത്തേ.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഇത്
സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ ഒരത്ഭുതം വേണ്ടിവരും.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രിക്ക് വിൽക്കൂ.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
അത്ഭുതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നോക്കൂ...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
നാമെവിടെയാണ്?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് റോക്ക് ഓഫ്
ജിബ്രാൾട്ടറിനെ പോലെ ഉറപ്പുള്ള കൈയും

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
ശാന്തമായ മനസ്സും ഉണ്ടാവണം.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
എനിക്ക് അതുണ്ട്.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
സാർ, പോയി അവിടെയുള്ള
പോക്കറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ. പോകൂ.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരാം.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുശതമാനം വിശ്വസിക്കാവുന്ന
ഒരു വെടിക്കാരനെ ആവശ്യമാണ്.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മാരകമായേക്കാം.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആൾ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
തമാശ മോതിരങ്ങൾ

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
നിങ്ങൾ വെടിവെയ്ക്കൂ.
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാം.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
കഠിനമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യാം.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
ഒരു പിശാച് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ
ഒരുപാട് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
ഞാൻ ചെയ്യാം.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
നിങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന പരിധി
ലംഘിക്കുമെന്ന് സമ്മതിക്കാമോ?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും
പേപ്പർ വർക്ക് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
എക്സ്ക്യൂസ് മി, സർ.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
വ്യാജ ചെവികൾ രണ്ട് ഷില്ലിംഗാണ്,
വളരെ നന്ദി.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
ഇത് വ്യാജമല്ല. എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുത്തോളൂ.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
അത് എൻ്റെ ചിലവാണ്.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
സാർ? മാഡം?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
സർ, ദയവായി.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
സർ!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
അത്ഭുതമാന്ത്രികൻ ഫെൽ

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
ഇപ്പോൾ, മായാജാല വിദഗ്ധൻ,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന നിഗൂഡതയും
വിരൽത്തുമ്പിൽ അത്ഭുതങ്ങളും വഹിക്കുന്ന,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
മരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്വാൻ,
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
അത്ഭുതമാന്ത്രികൻ മിസ്റ്റർ ഫെൽ!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
നിങ്ങളാണ്.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
വേഗം തുടങ്ങൂ.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
അതായിരുന്നു ലേഡീസ് ഓഫ് കാമലോട്ട്.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
അവർ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്,

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"ആ മനുഷ്യൻ സ്റ്റേജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നായിരിക്കും.

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"നമ്മളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാനും
അമ്പരപ്പിക്കാനുമാണോ,

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"അയാളുടെ ജിഗറി-പോക്കറി,
മായാജാലതന്ത്രം കൊണ്ട്?"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
ഒന്ന് തുടങ്ങെടോ.

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
ഉത്തരം... അതെ, ശരിയാണ്.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
ആദ്യം, എനിക്ക്

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യൻ്റെ
സഹായം വേണം.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരിചയമുണ്ടോ?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
നിങ്ങൾ, സർ.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതയുള്ള
കൈയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
സ്റ്റേജിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-മോതിരം, സിഗ്നൽ അയയ്ക്ക്.
-സിഗ്നൽ.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങു... വളരെ നന്ദി.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും മുൻപ്,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-നമുക്ക് വേണം ഒരു ചെറിയ...
-എവിടെ?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...ഇന്ന് മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
അത്ഭുതങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
ഇതെന്താണ്?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
ഒരു സാധാരണ കിഴങ്ങ്.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
പക്ഷേ ഒരു മിഴിയിടയിൽ...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
അത്ഭുതകരമായ
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച്,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
ഞാൻ അതിനെ
ഒരു മഷിക്കുപ്പിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
നന്ദി.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
അയാൾ എന്ത് കുന്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-അയാൾ മാന്ത്രികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.
-ആണ്.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
കിഴങ്ങിൽ നിന്ന്

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
മഷിക്കുപ്പിയിലേക്ക്.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
ശരി, ചിലപ്പോൾ,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
നമ്മൾ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളൊരു
കിഴങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടും.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
അതിനാൽ, നമുക്ക്
പ്രധാന സംഭവത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
ഇന്ന് രാത്രി,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൈകളിലെടുത്ത്

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച് അവതരിപ്പിക്കാൻ
ധൈര്യപ്പെടുകയാണ്.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു തവണ കൈയ്യടിക്കൂ.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-എൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എൻ്റേതുമില്ല.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത്

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
ഈ റൈഫിൾ എടുക്കുമോ?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
മാധ്യമങ്ങളിലെ മാന്യന്മാർക്ക്
കൗതുകമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-ഇപ്പോൾ, സർ...
-നിന്നെ കിട്ടി.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ ബുള്ളറ്റെടുത്ത്

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
റൈഫിളിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണം,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
തെളിവ്

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
ഇത് തികച്ചും ലളിതമാണ്.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
എൻ്റെ വായ ലക്ഷ്യമാക്കുക. എന്നാൽ

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
ചെവിക്കപ്പുറത്തേക്ക് വെടിവെയ്ക്കുക.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഞെക്കിയാൽ മതിയോ?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
നിങ്ങൾ മുൻപ് വെടിവെച്ചിട്ടില്ലേ?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
ഇങ്ങനെയില്ല.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
നിങ്ങൾക്ക്

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
തോക്കിൽ ബുള്ളറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യാം.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
അത് ശരി.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
ബുള്ളെറ്റ് നിറച്ചുകഴിഞ്ഞു!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
ശരി, നന്ദി.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
മഹതികളെ, മാന്യന്മാരെ,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ വോളണ്ടിയർ

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുക്കുമ്പോൾ,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
എൻ്റെ തലയിലേക്ക്
തോക്കുകൊണ്ട് നിറയൊഴിക്കും.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
ഞാൻ ആ ബുള്ളറ്റ്

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
എൻ്റെ പല്ല് കൊണ്ട് പിടിയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ, സർ?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
സർ, എൻ്റെ സിഗ്നൽ കേൾക്കുമ്പോൾ,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
വെടിവെയ്ക്കൂ.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
റെഡി?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
അത്ഭുതങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
ഉന്നം വെയ്ക്കൂ.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
ആ വെടി അവൻ്റെ മുഖത്ത് കൊണ്ടാൽ,
ഇവിടെ ആകെ വൃത്തികേടാകും.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
പേപ്പർ വർക്ക് വേണ്ടിവരില്ല. അവനെ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
ദൈവത്തെ വിചാരിച്ച്, വേഗമാകട്ടെ.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
ഫയർ!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
എന്ത്...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
വളരെ നന്ദി!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
പേപ്പർ വർക്കില്ല.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
നന്ദി.

457
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം കയറൂ.

458
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
അത് നന്നായി നടന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

459
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
നിസ്സംശയം.

460
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
മാലാഖമാർക്ക് വേണ്ടി ഒരു വിജയം കൂടി.

461
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
പ്രവേശിക്കൂ.

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
നന്നായി. ഇതെന്താണിവിടെ?

463
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
ക്ഷമിക്കണം, നാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

464
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ആ സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

465
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
ഉണ്ടോ?

466
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
ഞങ്ങൾ ഒരേ സേനയിലായിരുന്നു.

468
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
ശരത്കാലത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

469
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സമതലങ്ങളിൽ
സന്ദിഗ്ദ്ധമായ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ?

470
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
ഓർമ്മയില്ലേ?

471
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
യുദ്ധത്തിന് പോയത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

472
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
അവിടെ നിങ്ങളോടൊത്ത് ഉണ്ടായത് ഓർമ്മയില്ല.

473
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-സോറി.
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു.

474
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പലതും ചെയ്തു.

475
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ ചാടുമായിരുന്നു,
ഒരു കുരങ്ങനെ പോലെ. എന്തായാലും,

476
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
നീ ഓർമ്മിച്ചാലും
ഇല്ലെങ്കിലും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

477
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
നരകത്തിലെ ഉന്നത ശക്തികളുടെ
പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ

478
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ക്രോളി,

479
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
നീ നരക നിയമം ലംഘിച്ചു എന്ന് അറിയിക്കാനാണ്.

480
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ഒരു മാലാഖയുമായി സഹവസിക്കുകയും
സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്,

481
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
അതായത് അത്ഭുത മാന്ത്രികൻ ഫെൽ, അഥവാ...

482
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"അസിറാഫേലാല."

483
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ഭൂമിയിലെ മാലാഖമാരെപ്പറ്റിയുള്ള
പിശാചുക്കളുടെ ഗൈഡ്

484
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
അസിറാപ...

485
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
ആസിഫലലാ

486
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
അസീറഫെയ്ൽ

487
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
വെറും യാദൃശ്ചികം. ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

488
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
അദ്ദേഹം ഒരു വോളണ്ടിയറെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

489
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
അത്ഭുതകരമായ ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.

490
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"വിശ്വസനീയനായ ഒരു ശിഷ്യനെയോ
സഹായിയേയോ ഉപയോഗിക്കാൻ" ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

491
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലഘുലേഖ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

492
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
അത് പ്രൊഫഷണൽ മാന്ത്രികർക്ക്
മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ

493
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
എന്നെപ്പോലെ.

494
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
മാജിക് ഷോപ്പിലെ ആളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

495
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

496
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
നിങ്ങൾ മരിച്ചതല്ലേ.

497
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
ജീവിക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.

498
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
ഇപ്പോൾ നരകത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റുകൾ.

499
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
കള്ളത്തരം ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

500
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
വലിയ അധികാരമുള്ള ഒരാൾ ഈ തീയേറ്ററിലുടനീളം
അരമണിക്കൂർ നേരത്തേയ്ക്ക്

501
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
മിറക്കിൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതായി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-ആര്?
-ഞാൻ! ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

503
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
വരൂ.

504
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
അപ്പോൾ ക്രോളി...

505
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-നമുക്ക് പോകാം?
-ഇല്ല, പോകുന്നില്ല. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

506
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
പരിഹാസ്യം എന്താണെന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്ത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു,

507
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
എന്നെപ്പോലുള്ള പിശാചുക്കൾക്ക് നൂറുകണക്കിന്
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും

508
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ മണം പോലും
കിട്ടുന്നില്ല എന്നതാണ്.

509
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
ഇപ്രാവശ്യം അത് നടക്കില്ല.

510
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു സേന വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

511
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ
അവസാന രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

512
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
എന്ത്... നമ്മുടെ ഡീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

513
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
-തീർച്ചയായും.

514
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
നിങ്ങൾ സ്വതന്തരാണ്. ടാ-റ!

515
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

516
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനുള്ള മനുഷ്യരാക്കണം.

517
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
ഇല്ല, വകുപ്പ് 17.

518
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
ഭൂമിയിൽ, സോമ്പികളായി നിത്യജീവിതം

519
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് മാറ്റാനാവില്ല.

520
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
ഇതും കുഴപ്പമില്ല.

521
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ദുഷ്പ്രവണത പ്രഭോ.

522
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
ക്രോളിയുടെയും അസിറാഫേലിൻ്റെയും
ഈ ഫോട്ടോ ഞാനാണ് എടുത്തത്.

523
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
ഡാർക്ക് കൗൺസിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം
ലഭിക്കും.

524
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
പ്രലോഭനങ്ങളിൽ
ഒഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

525
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.

526
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ
തുടരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
നിൽക്കൂ, അതല്ല...

528
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
പക്ഷെ...

529
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
എങ്ങനെ?

530
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
മിറക്കിൾ ബ്ലോക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് കവറിൽ വച്ചു.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ആവശ്യമെന്താണ്, നിങ്ങൾ

532
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
മഹാനായ പ്രൊഫ. ഹോഫ്മാൻ്റെ ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ?

533
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
ഞാൻ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

534
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"വാഴപ്പഴം, മത്സ്യം, ഗൊറില്ല, ഷൂലേസ്

535
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
ഒരു നുള്ള് ജാതിക്ക" കൂടെ...

536
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
എന്തായാലും, ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്
അത് ശരിയായിക്കിട്ടി.

537
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ
തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.

538
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
നമുക്ക് ആ ആക്ടിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചാലോ?

539
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

540
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

541
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
എപ്പോഴും അതെ.

542
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ".

543
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

544
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞു നടക്കാമായിരുന്നു.

545
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
സ്വയം കാണിക്കാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

546
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-നിങ്ങളത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

547
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ
കുഴപ്പം. കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിയും

548
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
തെറ്റും ആയി കാണാൻ ശ്രമിക്കും. ചിലപ്പോൾ
ചിലതൊക്കെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കേണ്ടി വരും.

549
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ
ചിലതൊക്കെ...

550
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
ഇരുണ്ട നിറമാണ്?

551
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
അതെ നല്ല ഇരുണ്ട നിറം.

552
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
നേർത്ത ചാരനിറത്തിൻ്റെ ഷേഡുകളാണ്
എനിക്കിഷ്ടം.

553
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
നരകം

554
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ഇന്ന്

555
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താ?.

556
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
സാത്താനെ ഓർത്ത്, നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

557
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
എനിക്ക് ബീൽസെബബ് പ്രഭുവുമായി
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

558
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
കാര്യം പറയൂ.

559
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
ഞാൻ, ഷാക്സ്, അഞ്ചാം വീട്ടിലെ പിശാച്.

560
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
നരകത്തിൻ്റെ വിശാലതയുടെ
ഭൗമിക പ്രതിനിധി പ്ലിനിപൊട്ടൻഷ്യറി,

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
ബീൽസ്ബബ് പ്രഭുവിനെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

562
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

563
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
ഇത് എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ്?

564
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
ബീൽസ്ബബ് പ്രഭുവിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

565
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ
പുനഃക്രമീകരിച്ച് ചുവരിൽ തൂക്കിയിടും

566
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ഒരു ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ.

567
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
ശരി, അതുമതിയാകും.

568
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
ഷാക്സ്. അഞ്ചാം വീട്ടിലെ പിശാച്.

569
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
ശരി. എന്താണ് ന്യൂസ്?

570
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-ഏയ്ഞ്ചൽ എഡിൻബറോയിൽ പോയി.
-ഏത് ഏയ്ഞ്ചൽ?

571
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
ഏതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

572
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
ക്രോളിയുടെ ഓമന.

573
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-എഡിൻബറോയിൽ എന്താ?
-അറിയില്ല.

574
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
ഗബ്രിയേൽ എഡിൻബറോയിലാണെന്ന്
നമ്മൾ കരുതണമെന്നായിരിക്കും.

575
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
ഒരുപക്ഷേ ക്രോളി അയാളോട്
ഗബ്രിയേൽ എഡിൻബറോയിൽ ആണെന്ന്

576
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
നമ്മളെ ധരിപ്പിക്കണം എന്ന്
ആവശ്യപ്പെട്ടുകാണും. ഒരുപക്ഷേ--

577
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
ചിലപ്പോൾ അവൻ എഡിൻബറോയിൽ ആയിരിക്കും.

578
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-അവൻ എഡിൻബറോയിൽ ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
കാരണം, അവൻ ബുക്ക് ഷോപ്പിലുണ്ട്.

580
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
ഗബ്രിയേൽ ബുക്ക് ഷോപ്പിലുണ്ടോ?

581
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

582
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
നന്ദി, ഷാക്സ്.

583
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
നല്ല ജോലി.

584
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
എന്താ?

585
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
ഇപ്പോൾ ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടെത്തിയ
സ്ഥിതിയ്ക്ക്, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

586
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
ശരി, നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

587
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.

588
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
ഞാൻ പിശാചുക്കളുടെ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ബുക്ക് ഷോപ്പ് ആക്രമിക്കുന്നു,

589
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
നമ്മുടെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്ന ആരെയും
എന്തിനേയും കൊല്ലുന്നു.

590
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
നമ്മൾ ഗബ്രിയേലിനെ പിടികൂടി ഒരു സമ്മാനമായി

591
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
നമ്മുടെ യജമാനൻ സാത്താൻ്റെ
മുമ്പിൽ എത്തിക്കുന്നു...

592
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
നിനക്ക് അനുമതിയില്ലാതെ പുസ്തകശാലയിൽ
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

593
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല.

594
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
എന്നാൽ നരകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
ഒരു സൈന്യത്തെ എനിക്ക് തന്നാൽ

595
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടോളൂ.

596
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന അവസരമാണിത്,
ബീൽസ്ബബ് പ്രഭു.

597
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തുകയാണ്

598
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
ഏയ്ഞ്ചലിൻ്റെ ബുക്ക് ഷോപ്പ് ആക്രമിക്കാൻ,

599
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
തിരമാലകളെപ്പോലെ പിശാചിൻ്റെ സേനകളെ അയച്ച്,

600
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
അവസാനം അത് കീഴടങ്ങി
പ്രധാന ദൂതനെ നാം പിടികൂടുന്നതുവരെ,

601
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
നമ്മുടെ വഴിയിൽ തടസമാകുന്ന എന്തിനെയും
ഏതിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ?

602
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
അല്ല.

603
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ
നിന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തുകയല്ല.

604
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്.

605
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം ഷാക്സ്,

606
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
ആ സ്ഥലത്ത്.

607
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
ധീരമായി ബുക്ക് ഷോപ്പിലേക്കുള്ള
ആക്രമണം നയിച്ചുകൊണ്ട്.

608
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
നശിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സൈന്യത്തെ
നയിച്ചുകൊണ്ട്.

609
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

610
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ബ്രേക്ക് ഇടണം.

611
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിടത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോ.

612
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
നീന

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
എന്തെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ നീ പോകില്ലായിരുന്നു.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
നീ ഇത്ര സ്വാർത്ഥയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
നി എത്തി! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
സത്യത്തിൽ, സംഭവരഹിതമായ ഒരു യാത്ര.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
നല്ലത്. അതാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
ഇവിടെ എല്ലാം ഓക്കേ...

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
അതെ, നന്നായിരിക്കുന്നു.
അവൻ സ്വയം പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
ഇപ്പോൾ ഉറക്കമായിരിക്കും.
ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് കൂർക്കം വലി കേട്ടു.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
അതെ, അതുണ്ടാകും.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
അപ്പോൾ, കാണാതായ പ്രധാന ദൂതൻ്റെ
നിഗൂഢതയെപ്പറ്റി കൂടുതൽ സൂചനകളുണ്ടോ?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
ഒന്നും കാര്യമായില്ല, ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും
ചില സൂചനകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
അതിനിടയിൽ,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
പെട്ടെന്നുള്ള മഴ, മേലാപ്പ് പരിപാടി
മുഴുവനായും പൊളിഞ്ഞുപോയി.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-സോറി?
-നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
നീനയെ-മാഗിയുമായി-പ്രണയത്തിലാക്കുക പദ്ധതി.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇനി നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
-അതുശരി.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
അപ്പോൾ, വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് ട്രേഡേഴ്സ്
ആൻഡ് ഷോപ്പ്കീപ്പേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
പ്രതിമാസ യോഗം, നടത്തിയാലോ.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
നി ശരിക്കും ആ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം,

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
അത് ഓർക്കാനൊരു രാത്രി തന്നെ ആയിരിക്കും.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ