1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Boleh awak mainkan lagu yang lebih rancak?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Saya teringin sesuatu yang moden.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Tapi bukan bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Sempurna.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Saya boleh berhenti dan beri tumpang
jika saya tak lewat.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Saya pasti akan ada orang lain.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Peliknya.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Maafkan saya.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Saya perlu sampai ke... Tidak!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Maafkan saya.
Bolehkah awak tumpangkan saya?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Kereta saya rosak
dan telefon saya habis bateri.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Hanya ke pekan sebelah. Ada garaj di sana.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ya. Jika begitu lebih baik
awak masuk ke dalam.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Awaklah orang paling baik.
Saya dah putus asa.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Terima kasih.
-Ya.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Saya tahu awak tak boleh
biarkan orang kesusahan.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Buruk betul kereta ini.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Dia masih belum naik taraf kereta ini
dalam masa 90 tahun.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Siapakah awak?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Awak Aziraphale, bukan?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Bekas malaikat di Pagar Timur?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Saya pula tak kenal awak.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Memang betul.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Bekas Syaitan Pengakuan, Gred Senior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Sekarang duta Neraka berkuasa penuh
di penjuru planet ini,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
menggantikan syaitan Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Dia sembunyikan Gabriel, bukan?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Saya tak tahu perkara awak cakap itu.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Itu saja perkara masuk akal.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley sedang sembunyikan
malaikat Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Awak sudah tersalah orang.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Saya masih bingung tentang sebab
Crowley sanggup binasa untuk awak.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Awak bukan jenis kegemaran dia.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Saya boleh beritahu Neraka begitu.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley tak ada Gabriel.
Di mana dia mahu simpannya?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel takkan cari Crowley.
Dia benci Crowley.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Dia benci awak.
-Saya...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Saya tak tahu lokasi dia,
bukan bersama Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Tidak?
-Tidak.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Awak tahu tak?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Sepanjang 80, 90 tahun lalu,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
saya sangka awak dan Crowley berpasangan.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Saya tak percaya ketika itu. Tak juga.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Kasihan Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Dia sangka awak akan bantu dia berjaya.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Sekarang dia kerja di bahagian rekuisisi.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ataupun malaikat Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
yang saya tidak kenal.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Awak boleh turunkan saya di sini.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Tempat ini entah di mana-mana.
-Betullah itu.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Tak apa. Awak dah beritahu saya lokasinya.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Tidak. Bagaimana awak tahu
di mana Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Awak baru saja beritahu saya.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
BAB 4:
PENGEMBARA TUMPANG

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Jika bom jatuh di sini,

58
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
ia memerlukan keajaiban untuk
saya dan kawan masih hidup.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Awak sangat baik hati.

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Diamlah.
-Memang benar.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Tak perlu kertas kerja.

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Buku-buku itu.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Saya terlupa. Semua buku-buku itu.

64
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Semuanya akan hancur...

65
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Keajaiban syaitan saya tersendiri.

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Tumpang pulang?

67
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Helo! Semoga menderita selamanya.

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Kami patut mohon maaf atas waktu menunggu
dan keadaan, tapi tak mahu.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Bertabahlah. Mungkin jadi lebih teruk,

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
serta itu akan berlaku.

71
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Pelongsor nombor empat. Ke bawah.
Semoga sengsara selamanya.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Seterusnya.
-Untuk selamanya yang berterusan,

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
semakin teruk.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Seterusnya.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Saya dah tak tahan. Saya perlu teh.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Awak perlu tunggu.

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Maafkan saya.
-Ke mana di pergi?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Maafkan saya.
-Ada sesuatu...

79
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Helo! Semoga menderita selamanya.

80
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Kami patut mohon maaf atas waktu menunggu
dan keadaan, tapi tak mahu.

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Bertabahlah. Mungkin jadi lebih teruk,

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
serta itu akan berlaku.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Bibir saya.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Langsung tak percaya.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Alami kesukaran?

86
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Tidak, semuanya sempurna.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Seluruh pagi saya
uruskan 52 lelaki bernama Otto.

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Jika awak mahu keluar dari sini,

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
mereka mahu pindahkan beberapa orang

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
dari pengakuan ke godaan.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Tak pernah mudah.
Jalan sukar ke peringkat atas.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Sentiasa kelu untuk bercakap.

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Saya banyak mendengar cerita
daripada syaitan atasan.

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Saya boleh sarankan awak kepada mereka.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Betulkah?

96
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Jika awak dengar sesuatu
di rangkaian Neraka,

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
tentang syaitan yang berbuat baik,

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
beritahu saya.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Saya boleh bawa awak jumpa Majlis Gelap.

100
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Awak sanggup tolong saya?

101
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Suatu hari nanti,
mungkin hari itu takkan tiba,

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
saya akan minta awak
buat sesuatu untuk saya.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ya. Baiklah.

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Sebenarnya,

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
awak telah lakukan
perkara yang baik untuk saya.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Diamlah.

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Pasti ada sesuatu
saya boleh buat untuk awak

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-sebagai balasan.
-Lupakan saja. Selesai.

109
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Baiklah. Perlu teruskan kerja.

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Sebarkan minuman syaitan lama.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
PINTU PENTAS

112
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
WANITA CAMELOT

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Teater. Syabas!

114
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocles, Shakespeare.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Awak suka begitu?
-Sangat spontan.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Bercakap tentang spontan,

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
masa untuk penghantaran
permintaan pasaran gelap.

118
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Botol kegembiraan yang bagus.
40 peratus alkohol.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Kami tak patut berada di sini.

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Rancangan saya sebelum ini
sentiasa menjadi contoh.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ada rancangan pengeboman Luftwaffe,

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
serta semua akan pergi
ke hujung timur London.

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Sudah tentu. Pasti ada kaitan
dengan Crowley tak guna itu.

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Apa yang awak kata?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Gangguan En. Crowley
yang mengakibatkan ini.

126
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ya, mereka ada sebut tentang
campur tangan syaitan

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-sebelum bom mengenai gereja.
-Siapakah "mereka"?

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley dan kawannya
penjual buku, En. Fell.

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Jenis yang lembut. Seperti seorang wanita.

131
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Tunggu sebentar.
Ini semua berlaku di gereja?

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Adakah Crowley di situ?

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Dalam gereja, di tanah suci?

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Beritahu saya...

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...segalanya.

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Rosak? Kesemuanya?

137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Tak ada anginkah dalam tayar awak?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Apa masalah awak, si benjol besar?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Betul itu. Saya letak kereta di sebelah
tempat yang dibom, Pn. H.

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Jangan panggil saya Pn. H, lelaki nakal.

141
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Saya bayar awak untuk 40 botol
dan saya mahukannya.

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Hari yang teruk!

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Awak hancurkan wiski saya.

144
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Pemanas pula tak berfungsi.

145
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Gadis tak mahu naik ke pentas
sebab ia terlalu sejuk.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Lebih teruk lagi,

147
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
ahli silap mata malam ini
telah ditahan sebagai pembolos.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Saya...

149
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Mungkin saya dapat bantu awak

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
bagi pihak kawan baik saya ini.

151
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Saya sudah biasa
dengan seni helah hiburan.

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Baiklah. Ini yang akan berlaku.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Saya beri kalian lesen sementara
untuk kembali ke Bumi

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
sebagai zombi selama 24 jam.

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Sebagai zombi?
-Ya, zombi.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Mayat hidup. Kemudian, jika boleh

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
cari bukti kukuh
yang menunjukkan syaitan Crowley

158
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
bersama En. Fell,
berdasarkan penerangan kalian

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
merupakan seorang malaikat,
bukan hanya bersubahat,

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
tapi aktif bekerjasama,

161
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
saya boleh membebaskan
kalian daripada Neraka dan penglaknatan.

162
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Bagaimana jika malaikat ini, En. Fell,

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
guna kuasa dari syurga ke atas kami?

164
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Jangan risau. Saya baru layak
sebagai penghalang keajaiban.

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Saya boleh halang dengan mudah,
tapi tak apa jika kalian menolak.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Alternatifnya ialah ini.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Bukan dia. Itu Astaroth.
Dia cuma bawa saya pengklik.

168
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Sawang labah-labah?

169
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Tunggu sekejap. Ia sukar digunakan.

170
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Komandan Glücks!

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Kalian akan melalui
sistem pencernaan labah-labah,

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
keluar sebagai bahan tinja,

173
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
digabung menjadi lalat berkepala Nazi,
kemudian diulang semula.

174
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Untuk berapa lama?

175
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Biar saya semak untuk kalian.

176
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Selamanya.

177
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Jika 24 jam pertama kalian seperti
mayat hidup di Bumi, tandatangan sini,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
jika tidak, terus melalui sana,
untuk masa labah-labah.

179
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Jadi...

180
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Apa perlu buat jika jumpa bukti?

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Putarkan permata ini.

182
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Ia memanggil saya. Saya tiba segera.

183
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Selepas itu?

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Saya akan kumpul bukti menggunakan
alat seni moden ini.

185
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Tunggu dulu. Selaku mayat hidup baru,
kalian akan alami

186
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
suatu tempoh keinginan darah
yang kalian perlu penuhi.

187
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Ia hanya boleh hilang dengan
memakan otak manusia,

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
teruskan saja.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Sebarang soalan?

190
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bagus.

191
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Aku akan beritahu kau cerita

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Yang pasti akan menyeronokkan

193
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Pada pertandingan buang angin yang hebat

194
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Di Burton-on-Tees

195
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Awak rasa itu bernilai sepeket?

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Biar saya cuba.

197
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Maafkan saya.

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Baiklah. Saya akan cakapnya.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Saya lapar.

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Aku akan beritahu kau cerita

201
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Yang pasti akan menyeronokkan

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Pertandingan kentut yang hebat

203
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Jadi...

204
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Nampaknya itu makan malam.

205
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Sekarang, acara tahun ini
menarik ramai orang

206
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Jika taruhan jatuh kepada Puan...

207
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Sejujurnya, itu tak begitu teruk.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Saya setuju.

209
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Hampir seperti rasa ayam.

210
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Atau hati yang dipotong.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Siapa tahu otak hidup begitu...

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Bersama otot yang keperangan
Dan kaki berjauhan

213
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Dia mula kentut terakhir dan terhebat

214
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Bermula Choppin, punggungnya menyanyi

215
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Terus naik ke angkasa
Bersama Tuhan Selamatkan Raja

216
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Dia mengulanginya. Maaf.

217
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Ikut sini.

218
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Dia akan berada di kedai bukunya.

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Terima kasih sebab selamatkan saya.

220
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Tak perlu berterima kasih.

221
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Itulah gunanya kawan.

222
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Awak sedar yang awak akan buat
persembahan di pentas West End malam ini.

223
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
The West End, the West End

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Cuma pentas itu ambil masa untuk penuh.

225
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Awak bercakap dengan malaikat
yang menipu Nefertiti

226
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
guna benih jintan asing
dan tiga cangkerang kowri.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Silap Mata Moden Profesor Hoffman,
itu pun awak.

228
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Kepada En. Fell," itu saya,
"pelajar hebat yang hebat."

229
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Kita perlu tahu perbualan mereka.

230
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Biar saya lihat. Saya pakar baca bibir.

231
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Beri saya itu.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Teruskan.

233
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Saya askar keseorangan,
tidak sabar menantikan ketibaan

234
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
wanita dari Camelot. Kagumkan saya.

235
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Ya.

236
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Teruskan, En. British.

237
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Kagumkan saya dengan keajaiban awak.

238
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Saya hanya benarkan diri saya untuk

239
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
buat satu keajaiban kecil,

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
Untuk menyediakan penonton dan juga saya.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Sebagai contoh,

242
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
menukar lobak putih menjadi bekas dakwat.

243
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Tapi sebelum itu,

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
semua yang saya lakukan dikecapi

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
dengan melakukan penyulapan saja.

246
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Di sini saya mempunyai enam puluh pence...

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
serta satu farthing.

248
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Tapi jika saya tutup tangan dengan rapat,

249
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
hanya untuk sekelip mata...

250
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Apa yang dia katakan?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Dia kata...

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Pisang...
-Pisang.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-ikan...
-Ikan.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-gorila...
-Gorila.

255
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-tali kasut...
-Tali kasut.

256
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...bersama sedikit buah pala."

257
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Pisang, ikan, gorila, tali kasut,
dengan sedikit buah pala."

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Serta...

259
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
farthing itu telah hilang.

260
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Baiklah.

261
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Awak lakukan perkara yang menakjubkan.

262
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Saya langsung tak tahu
cara awak lakukannya.

263
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Tapi helah itu untuk jarak dekat, bukan?

264
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Perlu sesuatu lebih besar malam ini.

265
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Baiklah. Ya. Betul kata awak. Sudah tentu.

266
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Awak perlu sesuatu baru. Sesuatu dramatik.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Bukankah ada tempat untuk kita

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
membeli helah?

269
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Ada kedai silap mata Will Goldstone.

270
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Tapi untuk penyulap profesional saja.

271
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Sebagai rakan penipu Nefertiti,

272
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
akan buat persembahan di pentas West End.

273
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Jika itu tak menjadikan awak
seorang penyulap profesional,

274
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
tak tahu apa yang boleh.

275
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Menakjubkan, tuan.

276
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Pernah melihatnya?
-Tidak.

277
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Berikan saya kandungannya,
dan saya akan tunjukkan.

278
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Sangat seronok. Ia hanya dua dan enam!

279
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Itu bukan benda yang kami cari.

280
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Saya perlu sesuatu yang mengagumkan.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Seperti benda cantik ini.

282
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ya. Saya memang ada bakat untuk...

283
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Ketangkasan semula jadi.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Bagaimana ini?

285
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Kami panggilnya "mimpi ngeri profesor."

286
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Saya ada seutas tali yang besar,

287
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
seutas bersaiz sederhana...

288
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Saya bantu sebentar lagi, tuan.

289
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...serta satu utas pendek.

290
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Saya kumpul penghujungnya di sini,

291
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
serta kumpul semua
hujung yang tak sama di sini.

292
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Tariknya sedikit.

293
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Semuanya meregang untuk jadi sama panjang.

294
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Lihat utas panjang sama ukuran
dengan yang sederhana

295
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
serta yang pendek juga sama
dengan yang lain.

296
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Yang inilah tali yang panjang itu.

297
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Awak boleh tahu ia berbeza.

298
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Mungkin disebabkan cahaya.
Ini tali yang panjang,

299
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ini yang sederhana dan satu lagi pendek.

300
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Ini sesuai untuk amatur berbakat
seperti diri kalian.

301
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Amatur berbakat?

302
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Saya telah ditempah
untuk muncul di West End.

303
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Kami beraksi di Teater Windmill
pukul 8.30 malam ini.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Terima kasih banyak.

305
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Saya mencari sesuatu yang lebih besar.

306
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Sesuatu yang memuncak.

307
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Seperti itu.

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
MENANGKAP
PELURU

309
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Tidak.

310
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Saya rasa itu bukan untuk tuan.

311
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Bagaimana ini?

312
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Tidak, tak apa. Saya dah jumpanya.

313
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Berapakah harganya?
-Awak tak faham.

314
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Dua belas orang mati
cuba membuat sulap ini.

315
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Saya pernah jual
kepada Cina bertahun lalu.

316
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Akhirnya dia mati.
Saya tak mahu ia terjadi lagi.

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Berapa harganya?
-Awak pasti?

318
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Adakah awak sangat pasti?

319
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Sangat pasti. Berapa?

320
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
£2.10.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Serta £4.15 lagi untuk senapangnya.

322
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Tapi awak perlu ada lesen senjata api.

323
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Saya sudah ada benda itu.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Apa?

325
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Saya simpan derringer dalam kedai buku,

326
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
dalam sebuah buku kosong,

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
supaya saya dapat larikan diri.

328
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Awak baca terlalu banyak buku.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Tujuh paun,

330
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
serta satu, dua, tiga,
empat, lima syiling.

331
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Nyawa awak bernilai lebih daripada £7.50.

332
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Adakah ia lebih bermakna
daripada £27 dan 5s?

333
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Ikut suka awaklah.

334
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Saya dah beri amaran. Perlu ada keajaiban
untuk kalian selamat malam ini.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Awak cuma perlu jual kepada kami.

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Biarkan kami buat keajaiban.

337
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Awak tak faham. Lihat...

338
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Apa yang saya cakap tadi?

339
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Nah. Tuan perlu keberanian yang tinggi.

340
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Serta tangan yang stabil
seperti Batu Gibraltar.

341
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Saya memilikinya.

342
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Tuan, pergi lihat
helah poket di sana. Silakan.

343
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Saya akan bersama awak nanti.

344
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Awak perlukan penembak tepat
yang dipercayai seratus peratus.

345
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Orang yang awak boleh percaya.

346
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Jika tak, ia membawa maut.

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Saya ada orang yang sesuai untuk itu.

348
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Atau mungkin tanggapan saya saja.
Saya minta diri sebentar.

349
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
CINCIN KELAKAR

350
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Awak yang tembak. Saya tangkap peluru.

351
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Saya buat perkara yang sukar.

352
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Sebagai syaitan, sudah tentu
sudah banyak kali awak tembak senjata.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Saya akan lakukannya.

354
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Tapi jika tidak menjadi,

355
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
boleh kita setuju untuk melebihi
had satu keajaiban awak?

356
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Kita tak mahu buat kertas kerja, bukan?

357
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Maaf, tuan.

358
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Telinga palsu berharga dua syiling,
terima kasih.

359
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Ia bukan palsu... Memang telinga saya.

360
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Saya tak sengaja, tuan.

361
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Ambil saja apa yang awak mahu.

362
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Saya belanja.

363
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Tuan? Puan?

364
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Tuan, tolonglah.

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Tuan!

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL
YANG HEBAT

367
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Sekarang, seorang pakar penyalaharahan,

368
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
kehebatannya penuh misteri,
bersama jari-jemari keajaiban,

369
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
mari alu-alukan
ahli sulap paling berbahaya,

370
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
En. Fell yang hebat!

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Giliran awak.

372
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Buat persembahan awak.

373
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Itulah wanita-wanita Camelot.

374
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Mereka sangat hebat!

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Pasti anda semua terfikir,

376
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Apa yang lelaki itu buat di atas pentas?

377
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Adakah dia mahu mengagumkan kami semua

378
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"dengan helah hiburan serta perdayaan?"

379
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Buat saja persembahan awak!

380
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Jawapannya ialah...
Ya, saya akan buat begitu.

381
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Untuk mengagumkan anda,

382
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
pertama, saya memerlukan

383
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
bantuan daripada
seorang lelaki dalam kalangan penonton.

384
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Ada sesiapa di sini
yang biasa menggunakan senjata api?

385
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Anda.

386
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Awak seperti mempunyai tangan yang stabil.

387
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Kami akan iring awak ke pentas.

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Cincin, hantar isyarat itu.
-Isyarat.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Sebelum kita... Terima kasih banyak.

390
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Sebelum kita mula,

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-kita cuma perlu...
-Di mana?

392
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...memeriksa kuasa ajaib itu
berfungsi hari ini.

393
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Keajaiban dihalang.

394
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Apa yang ada di sini?

395
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Lobak putih kebun biasa.

396
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Tapi sekelip mata...

397
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
PENANGKAPAN PELURU
YANG AJAIB

398
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...di hadapan mata anda,

399
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
saya akan tukarnya menjadi bekas dakwat.

400
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Terima kasih.

401
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Apa yang dia sedang lakukan?

402
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Awak beritahu dia ahli silap mata.
-Memang pun.

403
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Sekali lagi...

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Daripada lobak putih

405
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
kepada bekas dakwat.

406
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Kadang kala,

407
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
anda berjumpa lobak putih yang degil.

408
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Mari teruskan ke acara utama.

409
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Malam ini,

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Saya akan pertaruhkan nyawa saya

411
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
dengan melakukan Penangkapan Peluru.

412
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Satu tepukan untuk
orang yang tak dikenali ini.

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Keajaiban saya tak berfungsi.
-Saya juga sama.

414
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Bolehkah sekiranya awak

415
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
mengambil senapang ini?

416
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Nampaknya wartawan akhbar
sudah tidak sabar lagi.

417
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Sekarang, encik...
-Sudah dapat.

418
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...saya mahu minta awak ambil peluru ini

419
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
serta isi ke dalam senapang itu,

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
secara berhati-hati.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BAHAN BUKTI

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Ia sangat mudah.

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Bidik ke mulut saya.

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Tapi tembak tepi telinga.

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Saya cuma picit yang itu?

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Awak tak pernah tembak senjata api?

427
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Bukan seperti ini.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Jika awak boleh

429
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
isikan peluru ke dalam senjata.

430
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Begitulah.

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Peluru telah diisi!

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ya, terima kasih.

433
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Tuan-tuan dan puan-puan,

434
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
sukarelawan saya ini akan,

435
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
mengikut isyarat saya,

436
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
menembak senapang ke kepala saya

437
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
serta pada ketika ledakan berlaku,

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
saya akan cuba menangkap peluru itu

439
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
dengan gigi saya.

440
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Adakah awak bersedia, tuan?

441
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Apabila awak dengar isyarat saya, tuan,

442
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
tembak.

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Sedia?

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Keajaiban dihalang.

445
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Bidik.

446
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Jika senjata itu tertembak muka,
pasti teruk keadaannya.

447
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Jangan peduli kertas kerja.
Mereka takkan dapat bekerjasama lagi.

448
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Teruskan saja persembahan, aduhai.

449
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Tembak!

450
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Apa yang...

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Oh, terima kasih!

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Tiada kertas kerja.

453
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Terima kasih.

454
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Masuklah, gadis-gadis.

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Awak rasa persembahan itu bagus?

456
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Sudah tentu.

457
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Kira ia sebagai kemenangan malaikat.

458
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Masuk.

459
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Apa yang ada di sini?

460
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Kita pernah jumpa?

461
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Kita tak pernah berjumpa lagi, bukan?

462
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Pernahkah kita jumpa?

463
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Apa maksud awak? Awak kenal saya.

464
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Kita dalam legion yang sama.

465
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Sebelum kejatuhan.

466
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Melakukan peperangan curiga
di dataran Syurga?

467
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Masih ingat?

468
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Saya ingat pergi berperang.

469
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Saya tak ingat bersama dengan awak.

470
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Maaf.
-Saya di sebelah awak.

471
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Kita buat banyak perkara bersama.

472
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Awak selalu naik ke belakang saya
seperti monyet. Apa pun,

473
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
tidak penting sama ada
awak ingat atau tidak.

474
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Saya mahu beritahu awak,

475
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
selaku wakil Kuasa Tinggi Neraka,
awak, Crowley,

476
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
telah melanggar Kod Dahsyat,

477
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
dengan bergaul dan bekerjasama
dengan seorang malaikat,

478
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell yang Hebat, atau dikenali sebagai...

479
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphalala."

480
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
PANDUAN KENAL MALAIKAT
YANG BERADA DI BUMI

481
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

482
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

483
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

484
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Memang kebetulan. Saya berada di sini,

485
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
dia meminta seorang sukarelawan.

486
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Penangkapan peluru yang ajaib itu

487
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
memerlukan "seorang rakan dipercayai
dalam kalangan penonton".

488
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Tuan, di mana awak dapat risalah itu?

489
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Hanya tersedia untuk
ahli silap mata profesional

490
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
seperti diri saya.

491
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Kami dapat dari lelaki di kedai silap mata
selepas awak beredar pergi.

492
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Permintaan terakhirnya
supaya kami mendapat risalah itu.

493
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Tapi kalian dah mati.

494
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Mayat hidup.

495
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Sekarang, ejen-ejen Neraka.

496
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Jangan cuba buat apa-apa tindakan.

497
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Saya pasti awak akan jumpa
orang yang berkuasa besar

498
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
meletakkan penghalang keajaiban
setengah jam di seluruh teater ini.

499
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Siapa?
-Sayalah. Siapa lagi?

500
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Cepat sikit.

501
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Jika begitu, Crowley...

502
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Bolehkah kita?
-Tak boleh. Ini mengarut.

503
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Perkara yang mengarut ialah
awak buat ikut suka dan masih bebas,

504
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
sementara saya terperangkap
beberapa ratus milenium

505
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
serta tak pernah terima kenaikan pangkat.

506
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Bukan kali ini.

507
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Legion akan datang ambil awak esok pagi.

508
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Nikmati hari terakhir di Bumi.

509
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Bagaimana dengan perjanjian kami?

510
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Kebebasan dari penglaknatan.
-Sudah tentu.

511
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Kalian bebas untuk pergi.

512
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Awak tak boleh biar kami begini.

513
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Awak perlu ubah kami jadi manusia hidup.

514
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Tidak, klausa 17.

515
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Kehidupan abadi kekal di Bumi,

516
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
sebagai zombi. Diluluskan.

517
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Mungkin tak apa-apa.

518
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Terima kasih sebab berjumpa dengan saya.

519
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Saya ambil gambar
Crowley dan Aziraphale bersama.

520
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Awak boleh berjumpa dengan Majlis Gelap.

521
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Saya dengar ada kekosongan di Godaan.

522
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Sememangnya ada.

523
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Tapi malangnya awak akan berada di sini.

524
00:36:16,000 --> 00:36:17,640
Tunggu dulu, itu bukan...

525
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Tapi...

526
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Tapi bagaimana?

527
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Penghalang keajaiban.
Awak letak balik dalam sampul.

528
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Siapa perlu keajaiban jika telah diajar

529
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
oleh Prof. Hoffmman sendiri?

530
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Saya sebut perkataan istimewa,

531
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Pisang, ikan, gorila, tali kasut

532
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
dengan sedikit buah pala" dan...

533
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Saya sebut dengan betul
ketika ia diperlukan.

534
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Awak memang tak pandai buat silap mata.

535
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Patutkah kita berhenti saja?

536
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Mungkin itulah yang terbaik.

537
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Saya tahu awak akan bantu saya.

538
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Awak selalu bantu.

539
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Awak sebut "percayalah saya".

540
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Awak percaya.

541
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Awak boleh beredar pergi.

542
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Jika awak memang jahat
seperti yang dikatakan,

543
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-awak akan buat begitu.
-Tidak.

544
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Itulah masalah malaikat.
Kalian lihat secara hitam dan putih.

545
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Kadang kala, ia boleh dikaburi.

546
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Mungkin sesuatu perlu dikatakan untuk...

547
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
pelbagai warna kelabu?

548
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Pelbagai warna kelabu gelap.

549
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Saya lebih suka
pelbagai warna kelabu cerah.

550
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
NERAKA

551
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
MASA KINI

552
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Beritahu sebab awak.

553
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Awak kenal diri saya.

554
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Saya ada janji temu dengan Tuan Beelzebub.

555
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Beritahu sebab awak.

556
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Saya Shax, syaitan rumah ke-5,

557
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
wakil Bumi berkuasa penuh
dalam seluruh Neraka,

558
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
mahu berjumpa Tuan Beelzebub.

559
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Awak tiada dalam senarai.

560
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Ia tentang apa?

561
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Biar saya jumpa Tuan Beelzebub

562
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
atau saya susun semula organ penting awak
dan gantung di dinding,

563
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
di dalam bingkai.

564
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Ya, boleh diterima.

565
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Syaitan dari rumah ke-5.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Apakah beritanya?

567
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Malaikat itu pergi ke Edinburgh.
-Siapa?

568
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Awak tahu malaikat itu.

569
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Binatang Crowley.

570
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Kenapa Edinburgh?
-Tak pasti.

571
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Mungkin mahu kita fikir
Gabriel di Edinburgh.

572
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Mungkin Crowley mahu dia kelirukan kita

573
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
yang Gabriel ada di Edinburgh. Mungkin...

574
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Mungkin dia ada di Edinburgh.

575
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Tiada di Edinburgh.
-Kenapa tak?

576
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Sebab dia di dalam kedai buku itu.

577
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel di dalam kedai buku itu?

578
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Awak pasti?
-Ya.

579
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Terima kasih, Shax.

580
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Kerja yang bagus.

581
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ya?

582
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Setelah kita tahu lokasi Gabriel,
apa kita akan buat?

583
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Kita buat perancangan.

584
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Saya dah buat perancangan.

585
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Saya bawa legion syaitan
dan serbu kedai buku itu,

586
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
membunuh sesiapa dan apa saja
yang menghalang.

587
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Kita tangkap Gabriel
dan bawa dia sebagai hadiah

588
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
untuk tuan kita, Iblis.

589
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Awak boleh masuk kedai buku itu
tanpa kebenaran?

590
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Secara teknikalnya, tak boleh.

591
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Tapi beri saya satu legion
tentera terhebat Neraka

592
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
serta saya akan buat yang termampu.

593
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Ia peluang yang saya nanti-nantikan,
Tuan Beelzebub.

594
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Untuk penjelasan, awak beri saya kebenaran

595
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
menggempur kedai malaikat itu,

596
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
menghantar gelombang syaitan
untuk menawannya

597
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
serta menangkap penghulu malaikat,

598
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
memusnahkan semua benda
yang menghalang laluan kita?

599
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Tidak.

600
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Saya tak beri kebenaran awak buat begitu.

601
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Saya mengarahkan awak buat begitu.

602
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Saya mahu awak ada di sana, Shax,

603
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
di medan.

604
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Mengetuai serangan kedai buku itu
dengan berani.

605
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Mengetuai tentera terkutuk.

606
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Saya boleh buat begitu.

607
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Awak perlu pasang brek.

608
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Kembali ke tempat saya letak awak.

609
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Jika awak ada sikap hormat,
awak takkan pergi pagi tadi.

610
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Banyak lagi saya mahu katakan.
Tak sangka awak begitu pentingkan diri.

611
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Itu pun awak! Saya risau sesuatu
berlaku kepada awak.

612
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Tiada apa berlaku kepada saya.
Perjalanan bosan.

613
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Memang tiada perkara aneh.

614
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bagus. Itu kita mahu dengar.

615
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Semua okey dengan...

616
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ya, okey. Dia menyanyi sendirian.

617
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Dia pasti sedang tidur.
Saya dengar dia berdengkur.

618
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Adakah awak rindu saya?

619
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Sudah tentu awak rindu

620
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Ia pasti rindu.

621
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Ada sebarang petunjuk daripada
misteri kehilangan penghulu malaikat?

622
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Tak juga, tapi jika ada,

623
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
saya belum dapat selesaikan kes itu.

624
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Tapi saya sedang mengikuti jejak sesuatu.

625
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Saya pasti itu betul.

626
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Sementara itu,

627
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
hujan lebat tiba-tiba
serta berteduh di kajang tak berhasil.

628
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Maaf?
-Awak tahu,

629
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
projek membuat
Nina jatuh cinta dengan Maggie.

630
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Saya gagal. Awak pula cuba.
-Begitu rupanya.

631
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Perjumpaan bulanan Persatuan
Pedagang dan Pekedai Jalan Wickware

632
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
akan berjumpa.

633
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Awak mahu hoskan perjumpaan itu?

634
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Sudah tentu. Saya boleh jamin

635
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
ia suatu malam untuk diingati.

636
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Terjemahan sari kata oleh: Tacha

637
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Penyelia Kreatif Bima Gasendo