Boleh awak mainkan lagu yang lebih rancak?
Saya teringin sesuatu yang moden.
Tapi bukan bebop.
Sempurna.
Saya boleh berhenti dan beri tumpang jika saya tak lewat.
Saya pasti akan ada orang lain.
Peliknya.
Maafkan saya.
Saya perlu sampai ke... Tidak!
Maafkan saya. Bolehkah awak tumpangkan saya?
Kereta saya rosak dan telefon saya habis bateri.
Hanya ke pekan sebelah. Ada garaj di sana.
Ya. Jika begitu lebih baik awak masuk ke dalam.
Awaklah orang paling baik. Saya dah putus asa.
-Terima kasih. -Ya.
Saya tahu awak tak boleh biarkan orang kesusahan.
Buruk betul kereta ini.
Dia masih belum naik taraf kereta ini dalam masa 90 tahun.
Siapakah awak?
Awak Aziraphale, bukan?
Bekas malaikat di Pagar Timur?
Saya pula tak kenal awak.
Memang betul.
Shax.
Bekas Syaitan Pengakuan, Gred Senior.
Sekarang duta Neraka berkuasa penuh di penjuru planet ini,
menggantikan syaitan Crowley.
Dia sembunyikan Gabriel, bukan?
Saya tak tahu perkara awak cakap itu.
Itu saja perkara masuk akal.
Crowley sedang sembunyikan malaikat Gabriel.
Awak sudah tersalah orang.
Saya masih bingung tentang sebab Crowley sanggup binasa untuk awak.
Awak bukan jenis kegemaran dia.
Saya boleh beritahu Neraka begitu.
Crowley tak ada Gabriel. Di mana dia mahu simpannya?
Gabriel takkan cari Crowley. Dia benci Crowley.
-Dia benci awak. -Saya...
Saya tak tahu lokasi dia, bukan bersama Crowley.
-Tidak? -Tidak.
Awak tahu tak?
Sepanjang 80, 90 tahun lalu,
saya sangka awak dan Crowley berpasangan.
Saya tak percaya ketika itu. Tak juga.
Kasihan Furfur.
Dia sangka awak akan bantu dia berjaya.
Sekarang dia kerja di bahagian rekuisisi.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Ataupun malaikat Gabriel,
yang saya tidak kenal.
Awak boleh turunkan saya di sini.
-Tempat ini entah di mana-mana. -Betullah itu.
Tak apa. Awak dah beritahu saya lokasinya.
Tidak. Bagaimana awak tahu di mana Gabriel?
Awak baru saja beritahu saya.
BAB 4: PENGEMBARA TUMPANG
Jika bom jatuh di sini,
ia memerlukan keajaiban untuk saya dan kawan masih hidup.
Awak sangat baik hati.
-Diamlah. -Memang benar.
Tak perlu kertas kerja.
Buku-buku itu.
Saya terlupa. Semua buku-buku itu.
Semuanya akan hancur...
Keajaiban syaitan saya tersendiri.
Tumpang pulang?
Helo! Semoga menderita selamanya.
Kami patut mohon maaf atas waktu menunggu dan keadaan, tapi tak mahu.
Bertabahlah. Mungkin jadi lebih teruk,
serta itu akan berlaku.
Pelongsor nombor empat. Ke bawah. Semoga sengsara selamanya.
-Seterusnya. -Untuk selamanya yang berterusan,
semakin teruk.
Seterusnya.
Saya dah tak tahan. Saya perlu teh.
Awak perlu tunggu.
-Maafkan saya. -Ke mana di pergi?
-Maafkan saya. -Ada sesuatu...
Helo! Semoga menderita selamanya.
Kami patut mohon maaf atas waktu menunggu dan keadaan, tapi tak mahu.
Bertabahlah. Mungkin jadi lebih teruk,
serta itu akan berlaku.
Bibir saya.
Langsung tak percaya.
Alami kesukaran?
Tidak, semuanya sempurna.
Seluruh pagi saya uruskan 52 lelaki bernama Otto.
Jika awak mahu keluar dari sini,
mereka mahu pindahkan beberapa orang
dari pengakuan ke godaan.
Tak pernah mudah. Jalan sukar ke peringkat atas.
Sentiasa kelu untuk bercakap.
Saya banyak mendengar cerita daripada syaitan atasan.
Saya boleh sarankan awak kepada mereka.
Betulkah?
Jika awak dengar sesuatu di rangkaian Neraka,
tentang syaitan yang berbuat baik,
beritahu saya.
Saya boleh bawa awak jumpa Majlis Gelap.
Awak sanggup tolong saya?
Suatu hari nanti, mungkin hari itu takkan tiba,
saya akan minta awak buat sesuatu untuk saya.
Ya. Baiklah.
Sebenarnya,
awak telah lakukan perkara yang baik untuk saya.
Diamlah.
Pasti ada sesuatu saya boleh buat untuk awak
-sebagai balasan. -Lupakan saja. Selesai.
Baiklah. Perlu teruskan kerja.
Sebarkan minuman syaitan lama.
PINTU PENTAS
WANITA CAMELOT
Teater. Syabas!
Sophocles, Shakespeare.
-Awak suka begitu? -Sangat spontan.
Bercakap tentang spontan,
masa untuk penghantaran permintaan pasaran gelap.
Botol kegembiraan yang bagus. 40 peratus alkohol.
Kami tak patut berada di sini.
Rancangan saya sebelum ini sentiasa menjadi contoh.
Ada rancangan pengeboman Luftwaffe,
serta semua akan pergi ke hujung timur London.
Sudah tentu. Pasti ada kaitan dengan Crowley tak guna itu.
Apa yang awak kata?
Gangguan En. Crowley yang mengakibatkan ini.
Crowley?
Ya, mereka ada sebut tentang campur tangan syaitan
-sebelum bom mengenai gereja. -Siapakah "mereka"?
Crowley dan kawannya penjual buku, En. Fell.
Jenis yang lembut. Seperti seorang wanita.
Tunggu sebentar. Ini semua berlaku di gereja?
Adakah Crowley di situ?
Dalam gereja, di tanah suci?
Beritahu saya...
...segalanya.
Rosak? Kesemuanya?
Tak ada anginkah dalam tayar awak?
Apa masalah awak, si benjol besar?
Betul itu. Saya letak kereta di sebelah tempat yang dibom, Pn. H.
Jangan panggil saya Pn. H, lelaki nakal.
Saya bayar awak untuk 40 botol dan saya mahukannya.
Hari yang teruk!
Awak hancurkan wiski saya.
Pemanas pula tak berfungsi.
Gadis tak mahu naik ke pentas sebab ia terlalu sejuk.
Lebih teruk lagi,
ahli silap mata malam ini telah ditahan sebagai pembolos.
Saya...
Mungkin saya dapat bantu awak
bagi pihak kawan baik saya ini.
Saya sudah biasa dengan seni helah hiburan.
Baiklah. Ini yang akan berlaku.
Saya beri kalian lesen sementara untuk kembali ke Bumi
sebagai zombi selama 24 jam.
-Sebagai zombi? -Ya, zombi.
Mayat hidup. Kemudian, jika boleh
cari bukti kukuh yang menunjukkan syaitan Crowley
bersama En. Fell, berdasarkan penerangan kalian
merupakan seorang malaikat, bukan hanya bersubahat,
tapi aktif bekerjasama,
saya boleh membebaskan kalian daripada Neraka dan penglaknatan.
Bagaimana jika malaikat ini, En. Fell,
guna kuasa dari syurga ke atas kami?
Jangan risau. Saya baru layak sebagai penghalang keajaiban.
Saya boleh halang dengan mudah, tapi tak apa jika kalian menolak.
Alternatifnya ialah ini.
Bukan dia. Itu Astaroth. Dia cuma bawa saya pengklik.
Sawang labah-labah?
Tunggu sekejap. Ia sukar digunakan.
Komandan Glücks!
Kalian akan melalui sistem pencernaan labah-labah,
keluar sebagai bahan tinja,
digabung menjadi lalat berkepala Nazi, kemudian diulang semula.
Untuk berapa lama?
Biar saya semak untuk kalian.
Selamanya.
Jika 24 jam pertama kalian seperti mayat hidup di Bumi, tandatangan sini,
jika tidak, terus melalui sana, untuk masa labah-labah.
Jadi...
Apa perlu buat jika jumpa bukti?
Putarkan permata ini.
Ia memanggil saya. Saya tiba segera.
Selepas itu?
Saya akan kumpul bukti menggunakan alat seni moden ini.
Tunggu dulu. Selaku mayat hidup baru, kalian akan alami
suatu tempoh keinginan darah yang kalian perlu penuhi.
Ia hanya boleh hilang dengan memakan otak manusia,
teruskan saja.
Sebarang soalan?
Bagus.
Aku akan beritahu kau cerita
Yang pasti akan menyeronokkan
Pada pertandingan buang angin yang hebat
Di Burton-on-Tees
Cor. Awak rasa itu bernilai sepeket?
Biar saya cuba.
Maafkan saya.
Baiklah. Saya akan cakapnya.
Saya lapar.
Aku akan beritahu kau cerita
Yang pasti akan menyeronokkan
Pertandingan kentut yang hebat
Jadi...
Nampaknya itu makan malam.
Sekarang, acara tahun ini menarik ramai orang
Jika taruhan jatuh kepada Puan...
Sejujurnya, itu tak begitu teruk.
Saya setuju.
Hampir seperti rasa ayam.
Atau hati yang dipotong.
Siapa tahu otak hidup begitu...
Bersama otot yang keperangan Dan kaki berjauhan
Dia mula kentut terakhir dan terhebat
Bermula Choppin, punggungnya menyanyi
Terus naik ke angkasa Bersama Tuhan Selamatkan Raja
Dia mengulanginya. Maaf.
Ikut sini.
Dia akan berada di kedai bukunya.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Tak perlu berterima kasih.
Itulah gunanya kawan.
Awak sedar yang awak akan buat persembahan di pentas West End malam ini.
The West End, the West End
Cuma pentas itu ambil masa untuk penuh.
Awak bercakap dengan malaikat yang menipu Nefertiti
guna benih jintan asing dan tiga cangkerang kowri.
Silap Mata Moden Profesor Hoffman, itu pun awak.
"Kepada En. Fell," itu saya, "pelajar hebat yang hebat."
Kita perlu tahu perbualan mereka.
Biar saya lihat. Saya pakar baca bibir.
Beri saya itu.
Teruskan.
Saya askar keseorangan, tidak sabar menantikan ketibaan
wanita dari Camelot. Kagumkan saya.
Ya.
Teruskan, En. British.
Kagumkan saya dengan keajaiban awak.
Saya hanya benarkan diri saya untuk
buat satu keajaiban kecil,
Untuk menyediakan penonton dan juga saya.
Sebagai contoh,
menukar lobak putih menjadi bekas dakwat.
Tapi sebelum itu,
semua yang saya lakukan dikecapi
dengan melakukan penyulapan saja.
Di sini saya mempunyai enam puluh pence...
serta satu farthing.
Tapi jika saya tutup tangan dengan rapat,
hanya untuk sekelip mata...
Apa yang dia katakan?
Dia kata...
-"Pisang... -Pisang.
-ikan... -Ikan.
-gorila... -Gorila.
-tali kasut... -Tali kasut.
...bersama sedikit buah pala."
"Pisang, ikan, gorila, tali kasut, dengan sedikit buah pala."
Serta...
farthing itu telah hilang.
Baiklah.
Awak lakukan perkara yang menakjubkan.
Saya langsung tak tahu cara awak lakukannya.
Tapi helah itu untuk jarak dekat, bukan?
Perlu sesuatu lebih besar malam ini.
Baiklah. Ya. Betul kata awak. Sudah tentu.
Awak perlu sesuatu baru. Sesuatu dramatik.
Bukankah ada tempat untuk kita
membeli helah?
Ada kedai silap mata Will Goldstone.
Tapi untuk penyulap profesional saja.
Sebagai rakan penipu Nefertiti,
akan buat persembahan di pentas West End.
Jika itu tak menjadikan awak seorang penyulap profesional,
tak tahu apa yang boleh.
Menakjubkan, tuan.
-Pernah melihatnya? -Tidak.
Berikan saya kandungannya, dan saya akan tunjukkan.
Sangat seronok. Ia hanya dua dan enam!
Itu bukan benda yang kami cari.
Saya perlu sesuatu yang mengagumkan.
Seperti benda cantik ini.
Ya. Saya memang ada bakat untuk...
Ketangkasan semula jadi.
Bagaimana ini?
Kami panggilnya "mimpi ngeri profesor."
Saya ada seutas tali yang besar,
seutas bersaiz sederhana...
Saya bantu sebentar lagi, tuan.
...serta satu utas pendek.
Saya kumpul penghujungnya di sini,
serta kumpul semua hujung yang tak sama di sini.
Tariknya sedikit.
Semuanya meregang untuk jadi sama panjang.
Lihat utas panjang sama ukuran dengan yang sederhana
serta yang pendek juga sama dengan yang lain.
Yang inilah tali yang panjang itu.
Awak boleh tahu ia berbeza.
Mungkin disebabkan cahaya. Ini tali yang panjang,
ini yang sederhana dan satu lagi pendek.
Ini sesuai untuk amatur berbakat seperti diri kalian.
Amatur berbakat?
Saya telah ditempah untuk muncul di West End.
Kami beraksi di Teater Windmill pukul 8.30 malam ini.
Terima kasih banyak.
Saya mencari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang memuncak.
Seperti itu.
MENANGKAP PELURU
Tidak.
Saya rasa itu bukan untuk tuan.
Bagaimana ini?
Tidak, tak apa. Saya dah jumpanya.
-Berapakah harganya? -Awak tak faham.
Dua belas orang mati cuba membuat sulap ini.
Saya pernah jual kepada Cina bertahun lalu.
Akhirnya dia mati. Saya tak mahu ia terjadi lagi.
-Berapa harganya? -Awak pasti?
Adakah awak sangat pasti?
Sangat pasti. Berapa?
£2.10.
Serta £4.15 lagi untuk senapangnya.
Tapi awak perlu ada lesen senjata api.
Saya sudah ada benda itu.
Apa?
Saya simpan derringer dalam kedai buku,
dalam sebuah buku kosong,
supaya saya dapat larikan diri.
Awak baca terlalu banyak buku.
Tujuh paun,
serta satu, dua, tiga, empat, lima syiling.
Nyawa awak bernilai lebih daripada £7.50.
Adakah ia lebih bermakna daripada £27 dan 5s?
Ikut suka awaklah.
Saya dah beri amaran. Perlu ada keajaiban untuk kalian selamat malam ini.
Awak cuma perlu jual kepada kami.
Biarkan kami buat keajaiban.
Awak tak faham. Lihat...
Apa yang saya cakap tadi?
Nah. Tuan perlu keberanian yang tinggi.
Serta tangan yang stabil seperti Batu Gibraltar.
Saya memilikinya.
Tuan, pergi lihat helah poket di sana. Silakan.
Saya akan bersama awak nanti.
Awak perlukan penembak tepat yang dipercayai seratus peratus.
Orang yang awak boleh percaya.
Jika tak, ia membawa maut.
Saya ada orang yang sesuai untuk itu.
Atau mungkin tanggapan saya saja. Saya minta diri sebentar.
CINCIN KELAKAR
Awak yang tembak. Saya tangkap peluru.
Saya buat perkara yang sukar.
Sebagai syaitan, sudah tentu sudah banyak kali awak tembak senjata.
Saya akan lakukannya.
Tapi jika tidak menjadi,
boleh kita setuju untuk melebihi had satu keajaiban awak?
Kita tak mahu buat kertas kerja, bukan?
Maaf, tuan.
Telinga palsu berharga dua syiling, terima kasih.
Ia bukan palsu... Memang telinga saya.
Saya tak sengaja, tuan.
Ambil saja apa yang awak mahu.
Saya belanja.
Tuan? Puan?
Tuan, tolonglah.
Tuan!
FELL YANG HEBAT
Sekarang, seorang pakar penyalaharahan,
kehebatannya penuh misteri, bersama jari-jemari keajaiban,
mari alu-alukan ahli sulap paling berbahaya,
En. Fell yang hebat!
Giliran awak.
Buat persembahan awak.
Itulah wanita-wanita Camelot.
Mereka sangat hebat!
Pasti anda semua terfikir,
"Apa yang lelaki itu buat di atas pentas?
"Adakah dia mahu mengagumkan kami semua
"dengan helah hiburan serta perdayaan?"
Buat saja persembahan awak!
Jawapannya ialah... Ya, saya akan buat begitu.
Untuk mengagumkan anda,
pertama, saya memerlukan
bantuan daripada seorang lelaki dalam kalangan penonton.
Ada sesiapa di sini yang biasa menggunakan senjata api?
Anda.
Awak seperti mempunyai tangan yang stabil.
Kami akan iring awak ke pentas.
-Cincin, hantar isyarat itu. -Isyarat.
Sebelum kita... Terima kasih banyak.
Sebelum kita mula,
-kita cuma perlu... -Di mana?
...memeriksa kuasa ajaib itu berfungsi hari ini.
Keajaiban dihalang.
Apa yang ada di sini?
Lobak putih kebun biasa.
Tapi sekelip mata...
PENANGKAPAN PELURU YANG AJAIB
...di hadapan mata anda,
saya akan tukarnya menjadi bekas dakwat.
Terima kasih.
Apa yang dia sedang lakukan?
-Awak beritahu dia ahli silap mata. -Memang pun.
Sekali lagi...
Daripada lobak putih
kepada bekas dakwat.
Kadang kala,
anda berjumpa lobak putih yang degil.
Mari teruskan ke acara utama.
Malam ini,
Saya akan pertaruhkan nyawa saya
dengan melakukan Penangkapan Peluru.
Satu tepukan untuk orang yang tak dikenali ini.
-Keajaiban saya tak berfungsi. -Saya juga sama.
Bolehkah sekiranya awak
mengambil senapang ini?
Nampaknya wartawan akhbar sudah tidak sabar lagi.
-Sekarang, encik... -Sudah dapat.
...saya mahu minta awak ambil peluru ini
serta isi ke dalam senapang itu,
secara berhati-hati.
BAHAN BUKTI
Ia sangat mudah.
Bidik ke mulut saya.
Tapi tembak tepi telinga.
Saya cuma picit yang itu?
Awak tak pernah tembak senjata api?
Bukan seperti ini.
Jika awak boleh
isikan peluru ke dalam senjata.
Begitulah.
Peluru telah diisi!
Ya, terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sukarelawan saya ini akan,
mengikut isyarat saya,
menembak senapang ke kepala saya
serta pada ketika ledakan berlaku,
saya akan cuba menangkap peluru itu
dengan gigi saya.
Adakah awak bersedia, tuan?
Apabila awak dengar isyarat saya, tuan,
tembak.
Sedia?
Keajaiban dihalang.
Bidik.
Jika senjata itu tertembak muka, pasti teruk keadaannya.
Jangan peduli kertas kerja. Mereka takkan dapat bekerjasama lagi.
Teruskan saja persembahan, aduhai.
Tembak!
Apa yang...
Oh, terima kasih!
Tiada kertas kerja.
Terima kasih.
Masuklah, gadis-gadis.
Awak rasa persembahan itu bagus?
Sudah tentu.
Kira ia sebagai kemenangan malaikat.
Masuk.
Apa yang ada di sini?
Kita pernah jumpa?
Kita tak pernah berjumpa lagi, bukan?
Pernahkah kita jumpa?
Apa maksud awak? Awak kenal saya.
Kita dalam legion yang sama.
Sebelum kejatuhan.
Melakukan peperangan curiga di dataran Syurga?
Masih ingat?
Saya ingat pergi berperang.
Saya tak ingat bersama dengan awak.
-Maaf. -Saya di sebelah awak.
Kita buat banyak perkara bersama.
Awak selalu naik ke belakang saya seperti monyet. Apa pun,
tidak penting sama ada awak ingat atau tidak.
Saya mahu beritahu awak,
selaku wakil Kuasa Tinggi Neraka, awak, Crowley,
telah melanggar Kod Dahsyat,
dengan bergaul dan bekerjasama dengan seorang malaikat,
Fell yang Hebat, atau dikenali sebagai...
"Aziraphalala."
PANDUAN KENAL MALAIKAT YANG BERADA DI BUMI
Azirapapapa...
Aziphaphalala.
Aziraphale.
Memang kebetulan. Saya berada di sini,
dia meminta seorang sukarelawan.
Penangkapan peluru yang ajaib itu
memerlukan "seorang rakan dipercayai dalam kalangan penonton".
Tuan, di mana awak dapat risalah itu?
Hanya tersedia untuk ahli silap mata profesional
seperti diri saya.
Kami dapat dari lelaki di kedai silap mata selepas awak beredar pergi.
Permintaan terakhirnya supaya kami mendapat risalah itu.
Tapi kalian dah mati.
Mayat hidup.
Sekarang, ejen-ejen Neraka.
Jangan cuba buat apa-apa tindakan.
Saya pasti awak akan jumpa orang yang berkuasa besar
meletakkan penghalang keajaiban setengah jam di seluruh teater ini.
-Siapa? -Sayalah. Siapa lagi?
Cepat sikit.
Jika begitu, Crowley...
-Bolehkah kita? -Tak boleh. Ini mengarut.
Perkara yang mengarut ialah awak buat ikut suka dan masih bebas,
sementara saya terperangkap beberapa ratus milenium
serta tak pernah terima kenaikan pangkat.
Bukan kali ini.
Legion akan datang ambil awak esok pagi.
Nikmati hari terakhir di Bumi.
Bagaimana dengan perjanjian kami?
-Kebebasan dari penglaknatan. -Sudah tentu.
Kalian bebas untuk pergi.
Awak tak boleh biar kami begini.
Awak perlu ubah kami jadi manusia hidup.
Tidak, klausa 17.
Kehidupan abadi kekal di Bumi,
sebagai zombi. Diluluskan.
Mungkin tak apa-apa.
Terima kasih sebab berjumpa dengan saya.
Saya ambil gambar Crowley dan Aziraphale bersama.
Awak boleh berjumpa dengan Majlis Gelap.
Saya dengar ada kekosongan di Godaan.
Sememangnya ada.
Tapi malangnya awak akan berada di sini.
Tunggu dulu, itu bukan...
Tapi...
Tapi bagaimana?
Penghalang keajaiban. Awak letak balik dalam sampul.
Siapa perlu keajaiban jika telah diajar
oleh Prof. Hoffmman sendiri?
Saya sebut perkataan istimewa,
"Pisang, ikan, gorila, tali kasut
dengan sedikit buah pala" dan...
Saya sebut dengan betul ketika ia diperlukan.
Awak memang tak pandai buat silap mata.
Patutkah kita berhenti saja?
Mungkin itulah yang terbaik.
Saya tahu awak akan bantu saya.
Awak selalu bantu.
Awak sebut "percayalah saya".
Awak percaya.
Awak boleh beredar pergi.
Jika awak memang jahat seperti yang dikatakan,
-awak akan buat begitu. -Tidak.
Itulah masalah malaikat. Kalian lihat secara hitam dan putih.
Kadang kala, ia boleh dikaburi.
Mungkin sesuatu perlu dikatakan untuk...
pelbagai warna kelabu?
Pelbagai warna kelabu gelap.
Saya lebih suka pelbagai warna kelabu cerah.
NERAKA
MASA KINI
Beritahu sebab awak.
Awak kenal diri saya.
Saya ada janji temu dengan Tuan Beelzebub.
Beritahu sebab awak.
Saya Shax, syaitan rumah ke-5,
wakil Bumi berkuasa penuh dalam seluruh Neraka,
mahu berjumpa Tuan Beelzebub.
Awak tiada dalam senarai.
Ia tentang apa?
Biar saya jumpa Tuan Beelzebub
atau saya susun semula organ penting awak dan gantung di dinding,
di dalam bingkai.
Ya, boleh diterima.
Shax. Syaitan dari rumah ke-5.
Apakah beritanya?
-Malaikat itu pergi ke Edinburgh. -Siapa?
Awak tahu malaikat itu.
Binatang Crowley.
-Kenapa Edinburgh? -Tak pasti.
Mungkin mahu kita fikir Gabriel di Edinburgh.
Mungkin Crowley mahu dia kelirukan kita
yang Gabriel ada di Edinburgh. Mungkin...
Mungkin dia ada di Edinburgh.
-Tiada di Edinburgh. -Kenapa tak?
Sebab dia di dalam kedai buku itu.
Gabriel di dalam kedai buku itu?
-Awak pasti? -Ya.
Terima kasih, Shax.
Kerja yang bagus.
Ya?
Setelah kita tahu lokasi Gabriel, apa kita akan buat?
Kita buat perancangan.
Saya dah buat perancangan.
Saya bawa legion syaitan dan serbu kedai buku itu,
membunuh sesiapa dan apa saja yang menghalang.
Kita tangkap Gabriel dan bawa dia sebagai hadiah
untuk tuan kita, Iblis.
Awak boleh masuk kedai buku itu tanpa kebenaran?
Secara teknikalnya, tak boleh.
Tapi beri saya satu legion tentera terhebat Neraka
serta saya akan buat yang termampu.
Ia peluang yang saya nanti-nantikan, Tuan Beelzebub.
Untuk penjelasan, awak beri saya kebenaran
menggempur kedai malaikat itu,
menghantar gelombang syaitan untuk menawannya
serta menangkap penghulu malaikat,
memusnahkan semua benda yang menghalang laluan kita?
Tidak.
Saya tak beri kebenaran awak buat begitu.
Saya mengarahkan awak buat begitu.
Saya mahu awak ada di sana, Shax,
di medan.
Mengetuai serangan kedai buku itu dengan berani.
Mengetuai tentera terkutuk.
Saya boleh buat begitu.
Awak perlu pasang brek.
Kembali ke tempat saya letak awak.
Jika awak ada sikap hormat, awak takkan pergi pagi tadi.
Banyak lagi saya mahu katakan. Tak sangka awak begitu pentingkan diri.
Itu pun awak! Saya risau sesuatu berlaku kepada awak.
Tiada apa berlaku kepada saya. Perjalanan bosan.
Memang tiada perkara aneh.
Bagus. Itu kita mahu dengar.
Semua okey dengan...
Ya, okey. Dia menyanyi sendirian.
Dia pasti sedang tidur. Saya dengar dia berdengkur.
Adakah awak rindu saya?
Sudah tentu awak rindu
Ia pasti rindu.
Ada sebarang petunjuk daripada misteri kehilangan penghulu malaikat?
Tak juga, tapi jika ada,
saya belum dapat selesaikan kes itu.
Tapi saya sedang mengikuti jejak sesuatu.
Saya pasti itu betul.
Sementara itu,
hujan lebat tiba-tiba serta berteduh di kajang tak berhasil.
-Maaf? -Awak tahu,
projek membuat Nina jatuh cinta dengan Maggie.
-Saya gagal. Awak pula cuba. -Begitu rupanya.
Perjumpaan bulanan Persatuan Pedagang dan Pekedai Jalan Wickware
akan berjumpa.
Awak mahu hoskan perjumpaan itu?
Sudah tentu. Saya boleh jamin
ia suatu malam untuk diingati.
Terjemahan sari kata oleh: Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo