1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
La oss se. Kan du spille noe jazzete?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Jeg er i humør for noe moderne.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Men ikke bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfekt.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Jeg skulle gjerne gitt deg skyss,
men jeg er så sen.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Noen stopper nok.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Det var rart.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Jeg beklager så mye.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Jeg må virkelig... Nei!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Beklager. Kan du være en engel
og gi meg skyss?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Bilen min er ødelagt
og mobilen min er tom for strøm.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Bare til neste by. Det er et verksted der.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ja. Du får vel sette deg inn, da.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Du er en utrolig snill person.
Jeg hadde gitt opp.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Takk.
-Ingen årsak.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Jeg visste du ikke
kunne stå imot noen i nød.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
For en skraphaug av en bil.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Skulle tro han ville oppgradert
en gang de siste 90 årene, men nei.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Hvem... er du?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Aziraphale, ikke sant?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Tidligere engel ved Østporten?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Du har overtaket på meg.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Det har jeg, ja.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Tidligere demonleder for inntakskontoret.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nå er jeg helvetes ambassadør
med fullmakt i dette hjørnet av planeten,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
og jeg erstatter dermed demonen Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley har Gabriel, eller hva?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Jeg aner ikke hva du prater om.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Det er det eneste som gir mening.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley skjuler engelen Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Du må nok tro at jeg er en annen.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Jeg er litt forvirret over hvorfor Crowley
risikerer tilintetgjørelse for deg.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Du er ikke typen hans.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Jeg kan si at Crowley har ham.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley har ikke Gabriel.
Hvor skulle han ha skjult ham?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel ville aldri dratt til ham.
Han hater ham.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Han hater deg.
-Jeg...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Jeg vet ikke hvor han er,
men han er ikke med Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nei?
-Nei.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Vet du hva?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
En gang de siste 80, 90 årene

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hørte jeg at du og Crowley var et par.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Jeg trodde ikke på det da. Ikke egentlig.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Stakkars, gamle Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Han trodde du var billetten
til en stor karriere.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nå jobber han med rekvisisjon.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Jeg aner ikke hva du prater om.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Og jeg vet ikke hvor engelen Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
som jeg aldri har hørt om, kan være.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Du kan slippe meg av her.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Det er midt i ingenmannsland.
-Det høres riktig ut.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Det går fint.
Du har allerede sagt hvor han er.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nei. Hvordan sa jeg hvor Gabriel er?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Du gjorde ikke det, men du gjorde det nå.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
KAPITTEL FIRE:
HAIKEREN

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Om bomben lander her,

58
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
må det et ekte mirakel til
for at vennen min og jeg overlever.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Det var snilt av deg.

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Ti stille.
-Vel, det var det.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Det blir jo intet papirarbeid.

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Bøkene.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Jeg glemte alle bøkene!

64
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
De vil ødelegges...

65
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Mitt eget demoniske mirakel.

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Skyss hjem?

67
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hallo! Ha en forferdelig evighet!

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Vi skulle gjerne beklaget,
men det gjør vi ikke.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Opp med humøret. Det kunne vært verre,

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
og det blir det.

71
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Renne nummer fire.
Hele veien ned. Ha en elendig evighet.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Neste.
-Og måtte resten av evigheten

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
bli verre og verre.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Neste.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Jeg har fått nok. Jeg trenger litt te.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Du må vente.

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Unnskyld meg.
-Hvor skal han?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Unnskyld.
-Det har skjedd en...

79
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hallo! Ha en elendig evighet!

80
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Vi skulle gjerne beklaget,
men det gjør vi ikke.

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Opp med humøret. Det kunne vært verre,

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
og det blir det.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Leppene mine.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Utrolig.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
En røff dag?

86
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nei, helt perfekt.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Jeg brukte hele morgenen på
å ta imot 52 menn som heter Otto.

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Vet du, om du virkelig vil vekk herfra,

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
tror jeg de skal flytte noen

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
fra Inntak til Fristelser.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Det har aldri falt meg naturlig.
Å klatre på den sleipe stigen.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Tunga går i kryss.

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Saken er at jeg blir lyttet til
av de høytstående demonene.

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Jeg kan legge inn et godt ord.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Jaså?

96
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Om du skulle høre noen rykter

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
om en demon et sted som planlegger noe,

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
så er det bare å si fra.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Jeg kan skaffe deg audiens
foran mørkerådet.

100
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Vil du gjøre det for meg?

101
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Ja, og en dag,
og den kommer kanskje aldri,

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
men da kan du gjøre meg en tjeneste.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ja, det kan jeg.

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Vet du,

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
det var en veldig fin ting
du gjorde for meg.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Hold kjeft.

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Det må være noe jeg kan gjøre for deg

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-til gjengjeld.
-Glem det. Vi er skuls.

109
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Akkurat. Jobben kaller.

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Jeg må distribuere demondrikken.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
SCENEINNGANG

112
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOTS KVINNER

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Teateret. Bravo!

114
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Shakespeare.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Liker du det?
-En forbedring.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Apropos forbedring,

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
det er på tide
å levere litt svartebørsglede.

118
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Nydelige flasker med glede. Åtti prosent.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Vi burde ikke være her.

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Planleggingen min er alltid eksemplarisk.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Jeg har Luftwaffes bombeplaner,

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
og alt skulle til Øst-London.

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Absolutt. Det har noe
med det svinet Crowley å gjøre.

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Hva var det du akkurat sa?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Det var Mr. Crowleys innblanding
som forårsaket dette.

126
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ja, de sa noe om demoniske inngrep

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-rett før bomben traff kirken.
-Hvem er "de"?

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley og bokhandlervennen, Mr. Fell.

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Skikkelig pysete type.
En ordentlig fegulah.

131
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Shtum et lite øyeblikk.
Så alt dette skjedde i kirken?

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Og Crowley var der?

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
I en kirke, på hellig grunn?

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Fortell meg...

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
alt.

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Ødelagt? Alle sammen?

137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Hadde du ikke luft i de fordømte dekkene?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Hva er i veien med deg, din treskalle?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Ja, jeg parkerte ved siden av
et bombenedslag, Mrs. H.

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Ikke Mrs. H meg, din frekke tomskalle.

141
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Jeg betalte for 40 flasker,
og jeg vil ha dem.

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
For en dag!

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Du knuser whiskyen min.

144
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Varmesystemet er ødelagt.

145
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Og jentene vil ikke på scenen
fordi det er iskaldt.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Og for å toppe det hele,

147
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
har kveldens magiker blitt arrestert
for desertering.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Jeg er ferdig.

149
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Kanskje jeg kan hjelpe deg

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
på vegne av mine gode venn her.

151
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Jeg er kjent med tryllekunst.

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Akkurat. Dette er avtalen.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Jeg kan gi dere midlertidig lisens
til å dra til jorden

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
som zombier i 24 timer.

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Som zombier?
-Ja, zombier.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Levende døde. Så, om dere klarer

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
å finne ubestridelig bevis
på at demonen Crowley

158
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
og Mr. Fell, som ifølge din beskrivelse

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
er en engel,
ikke bare er på god fot med hverandre,

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
men også aktivt jobber sammen,

161
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
kan jeg gi dere frihet
fra helvete og fordømmelse.

162
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Hva om engelen, Mr. Fell,

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
bruker sin himmelige kraft mot oss?

164
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Slapp av. Jeg ble akkurat kvalifisert
som autorisert mirakelblokker.

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Jeg kan stoppe alt veldig enkelt,
men om du ikke vil, så null stress.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Alternativet er dette.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Ikke ham. Det er Astoreth.
Han tok bare med kontrollen til meg.

168
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Et edderkoppnett?

169
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Gi meg litt tid. Det er komplisert.

170
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Kommandør Glücks!

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Han skal føres gjennom
edderkoppens fordøyelsessystem

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
og komme ut som avføring.

173
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
Du kommer ferdig tilberedt
som en nazi-flue, og hele greia gjentas.

174
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Hvor lenge?

175
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
La meg sjekke for deg.

176
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
For alltid.

177
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Enten tar dere de 24 timene på jorden

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
og signerer her,
ellers blir det spinnetid her borte.

179
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Så...

180
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
hva gjør vi når vi finner beviset?

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Bare vri steinen på denne.

182
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Da blir jeg tilkalt. Jeg kommer dit.

183
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Og så, da?

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Jeg samler beviset
med denne toppmoderne dingsen.

185
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Som nylig innprentede medlemmer
av de vandøde

186
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
vil dere oppleve en blodtørst
som dere må tilfredsstille.

187
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Den kan slukkes ved
å konsumere levende menneskehjerne

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
så dere kan

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Noen spørsmål?

190
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bra.

191
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Jeg skal fortelle dere en historie

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Den vil garantert behage

193
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Om den store fjertekonkurransen

194
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Ved Burton-on-Tees

195
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Den er nok verdt noen gryn.

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Her, la meg prøve.

197
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Jeg beklager så mye.

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Greit. Jeg skal si det.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Jeg sulter.

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Jeg skal fortelle dere en historie

201
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Den vil garantert behage

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Om den store fjertekonkurransen

203
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Vel...

204
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Det blir vel middagen.

205
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Årets konkurranse dro mange tilskuere

206
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Og folk veddet til og med på Mrs.

207
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Det var ikke ekkelt, for å være ærlig.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Jeg er enig.

209
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Nesten som kylling.

210
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Eller hakket lever.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Hvem ville trodd
at levende hjerne kunne være så...

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Og med solbrune muskler
Og beina spredt tvert

213
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Satt hun til live en endelig
Og strålende fjert

214
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Bakenden hennes sang
Og hun startet med Chopin

215
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Den gikk rett til himmels
Med God Save the king

216
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Jeg har tatt over ordene. Beklager.

217
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Denne veien.

218
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Han er nok i bokhandelen.

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Takk for at du hjalp meg ut av knipen.

220
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Du trenger ikke å takke meg.

221
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Det er det... venner er til for.

222
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Du vet at du skal opptre
på West End-scenen i kveld?

223
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
West End, West End

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
På en sånn scene må man kunne opptre.

225
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Du prater med engelen som lurte Nefertiti

226
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
med et enslig karvefrø og tre kauriskjell.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Modern Magic
av professor Hoffman, der var den.

228
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Til Mr. Fell," det er meg,
"en fantastisk student."

229
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Vi må vite hva de sier.

230
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
La meg se.
Jeg er ekspert på å lese lepper.

231
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Gi meg dem.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Kom igjen, da.

233
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Jeg er en ensom soldat som spent venter

234
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
på kvinnene fra Camelot sin ankomst.
Imponer meg.

235
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jepp.

236
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Kom igjen, herr Britisk mann.

237
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Imponer meg med miraklene dine.

238
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Kan jeg bare si
at jeg kun tillater meg selv

239
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
et bittelite mirakel,

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
bare for å varme opp
for publikum og meg selv.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
For eksempel

242
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
å forvandle en vanlig nepe
til et blekkhus.

243
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Men før det

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
gjennomfører jeg alt

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
gjennom dyktige tryllekunstner.

246
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Her har jeg ett pund.

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Og en skilling.

248
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Hvis jeg lukker hånden min slik,

249
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
bare i et lite øyeblikk...

250
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Vel, hva sier han?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Han sier...

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banan...
-Banan.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...fisk...
-Fisk.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...gorilla...
-Gorilla.

255
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...skolisse...
-Skolisse.

256
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...og en dæsj muskatnøtt."

257
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banan, fisk, gorilla, skolisse
og en dæsj muskatnøtt."

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Og...

259
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
skillingen er borte.

260
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Nettopp.

261
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Det var bemerkelsesverdig.

262
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Jeg aner ikke hvordan du gjorde det.

263
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Men det er et lite triks.

264
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Du må gjøre noe større i kveld.

265
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Jeg skjønner. Ja, du har rett. Selvsagt.

266
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Du må gjøre noe nytt. Noe dramatisk.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Er det ikke et sted vi kan,

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
jeg vet ikke, kjøpe triks?

269
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Vel, vi har jo
Will Guildstones tryllesjappe.

270
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Men det er kun
for profesjonelle tryllekunstnere.

271
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Du, min Nefertiti-bedragende venn,

272
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
skal snart opptre på West End-scenen.

273
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Om ikke det er et bevis på
at du er en profesjonell tryllekunstner,

274
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
så vet ikke jeg.

275
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Det er fantastisk, sir.

276
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Har dere prøvd det før?
-Nei.

277
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Gi meg innholdet, så skal jeg vise dere.

278
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Det er mye moro i den.
Mye moro. Og til kun 2,6 pund!

279
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Vel, vi er ikke ute etter den slags.

280
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Jeg må ha noe som gjør folk målløse.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Som disse skattene.

282
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ja. Jeg har jo en gave til ordentlig...

283
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
En slags naturlig fingerferdighet.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Hva med denne?

285
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Vi kaller denne
for "professorens mareritt."

286
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Jeg har nå et langt tau,

287
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
et middels langt et...

288
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Jeg hjelper deg snart, sir.

289
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...og et bittelite tau.

290
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Nå samler jeg endene her,

291
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
og samler alle de ulike endene her.

292
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Jeg drar litt i tauene.

293
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Og alle strekker seg til samme lengde.

294
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Ser du at det lange tauet er like langt
som det mellomste?

295
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
Og den korte delen er lik de andre to.

296
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Dette er det lange.

297
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Du kan se at det skiller seg ut.

298
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Kanskje det er lyset.
Der er det lange tauet,

299
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
der er det mellomste og der er det korte.

300
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Helt perfekt
for en talentfull amatør som deg.

301
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Talentfull amatør?

302
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Jeg skal opptre på West End,
bare så du vet det.

303
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Vi er på Windmill Theatre
klokken 20.30 i kveld.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Bare så du vet det.

305
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Jeg ser etter noe litt mer imponerende.

306
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Noe klimatisk.

307
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Som det.

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
KULEFANGSTEN

309
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nei, nei, nei.

310
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Det er nok ikke i din gate, sir.

311
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Hva med denne?

312
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nei, det går bra.
Jeg har funnet trekkplasteret.

313
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Hvor mye koster denne?
-Du forstår ikke.

314
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Tolv stykker har dødd
etter å ha presentert effekten.

315
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Jeg solgte en
til en kineser for lenge siden.

316
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Han endte opp seks fot under.
Jeg vil ikke se det skje med deg.

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Hvor mye?
-Er du sikker?

318
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Sikker på at du er sikker?

319
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Ganske sikker. Hvor mye?

320
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
To pund og ti pence.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Og ytterlige 4,15 for riflen.

322
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Men du trenger våpenlisens.

323
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Jeg har en sånn allerede.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Du hva for noe?

325
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ja, jeg har en Derringer i bokhandelen,

326
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
inne i en uthulet bok,

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
i tilfelle jeg kommer i en knipe.

328
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Du har lest for mange bøker.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sju pund,

330
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
og én, to, tre, fire, fem shilling.

331
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Livet ditt er verdt mer
enn sju pund og fem shilling.

332
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Vel, er et liv verdt mer
enn 27 pund og fem shilling?

333
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Det er ditt hode, kompis.

334
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Jeg advarte deg. Om du skal utføre dette
trygt i kveld, kreves det er mirakel.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Bare selg oss trikset.

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Overlat miraklene til oss.

337
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Du forstår ikke. Se her...

338
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Hvor er vi?

339
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Her. Du trenger nerver av stål.

340
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Og en hånd så stødig som Gibraltarklippen.

341
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Det har jeg.

342
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Sir, ta en titt på lommetriksene
der borte. Kom igjen.

343
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Jeg kommer snart.

344
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Du trenger en skytter
som er fullstendig pålitelig.

345
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
En du virkelig kan stole på.

346
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Ellers er det dødelig.

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Jeg har den perfekte mannen for jobben.

348
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Jeg tror i det minste det.
Ha meg unnskyldt.

349
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
TULLERINGER

350
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Du skyter. Jeg tar imot kulen.

351
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Jeg kan gjøre alt det vanskelige.

352
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Du har vel avfyrt en del våpen som demon.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Jeg skal gjøre det.

354
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Men hvis noe går galt,

355
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
kan vi bli enige om at vi bryter
grensen din for ett mirakel?

356
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ingen av oss vil gjøre papirarbeidet.

357
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Unnskyld meg.

358
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Falske ører koster to shilling, takk.

359
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
De er ikke falske... De er mine.

360
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Jeg mente det ikke, sir.

361
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Jeg mener, ta hva du vil.

362
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Jeg spanderer.

363
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Sir? Madam?

364
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Sir, vær så snill.

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Sir!

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
DEN FANTASTISKE FELL

367
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Og nå, en mester i bedrag,

368
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
som er utrolig mystisk,
og som har mirakler i fingertuppene,

369
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
ta vel imot
de dødsforaktende tryllekunstene

370
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
til den fantastiske Mr. Fell!

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Vær så god.

372
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Sett i gang.

373
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Det var Camelots kvinner.

374
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
De var kveldens høydepunkt.

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Nå tenker dere nok:

376
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Hva gjør den mannen oppe på scenen?

377
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Er han her for å overraske og forvirre oss

378
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
med tryllekunstner og triks?"

379
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Sett i gang!

380
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Vel, svaret er... Ja, det er jeg.

381
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Jeg skal overraske dere,

382
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
og først må jeg kreve

383
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
bistand fra en herre i salen.

384
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Er noen her vant med å bruke våpen?

385
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Du, sir.

386
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Det ser ut som du har en stødig hånd.

387
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Ja. Vi skal følge deg opp på scenen.

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Ringen, send signalet.
-Signalet.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Før... Tusen takk.

390
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Før vi begynner

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-må vi bare...
-Hvor?

392
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...sjekke at magien fungerer i dag.

393
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Mirakler blokkert.

394
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Hva har vi her?

395
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
En god, gammel nepe.

396
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Men på et blunk...

397
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
DEN MIRAKULØSE KULEFANGSTEN

398
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...og rett foran dere

399
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
skal jeg forvandle den til et blekkhus.

400
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Takk.

401
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Hva i all verden er det han prøver på?

402
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Sa du ikke at han var magiker?
-Han er det.

403
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Jeg sier det igjen...

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Fra nepe

405
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
til blekkhus.

406
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Vel, noen ganger

407
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
har man med en sta nepe å gjøre.

408
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Da går vi videre til hovednummeret.

409
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
I kveld...

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
skal jeg sette meg selv
i fare når jeg utfører

411
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
trikset Kulefangsten.

412
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
En applaus for den totalt fremmede mannen.

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Miraklene mine fungerer ikke.
-Ei mine.

414
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Kan du være så snill

415
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
å ta til deg riflen?

416
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Pressens utvalgte
er allerede spente, ser jeg.

417
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Nå, sir...
-Nå har vi ham.

418
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...ber jeg deg lade geværet

419
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
med denne kulen

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
veldig forsiktig.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BEVIS

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Det er veldig enkelt.

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Sikt på munnen min.

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Men skyt forbi øret mitt.

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Skal jeg bare trykke inn den?

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Har du ikke avfyrt et gevær før?

427
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Ikke som sådan.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Om du kan lade

429
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
riflen med kulen.

430
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Sånn ja.

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Geværet er ladd!

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ja, tusen takk.

433
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mine damer og herrer,

434
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
min frivillige vil

435
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
på mitt signal,

436
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
skyte mot hodet mitt,

437
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
og i det eksploderende øyeblikket

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
skal jeg prøve å ta imot kulen

439
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
med tennene.

440
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Er du klar, sir?

441
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
På mitt signal

442
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
skyter du.

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Klar?

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Mirakler er blokkert.

445
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Ta sikte.

446
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Om han treffes i ansiktet,
blir det et sabla griseri.

447
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Bare glem papirarbeidet. De vil ikke klare
å sette ham sammen igjen.

448
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Kom igjen da, for svingende.

449
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Skyt!

450
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Hva i...

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Å, takk!

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Intet papirarbeid.

453
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Takk.

454
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Tusen takk.

455
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Takk, takk.

456
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Kom igjen, jenter, for Guds skyld.

457
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Synes du virkelig at det var bra?

458
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absolutt.

459
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
En seier til engelen.

460
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Kom inn.

461
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Vel, vel. Hva har vi her?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Har vi møttes?

463
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Nei, vi har aldri hatt gleden,
men vi har det, har vi ikke?

464
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Har vi?

465
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Hva mener du? Du vet vi har det.

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Vi var i samme legion.

467
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Rett før fallet.

468
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Da vi kjempet på himmelens sletter?

469
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Husker du?

470
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Jeg husker at jeg dro i kamp.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Jeg husker ikke at jeg var med deg.

472
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Beklager.
-Jeg var rett ved siden av.

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Vi gjorde mye sammen.

474
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Du satt på ryggen min som en ape.

475
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Det spiller ingen rolle
om du husker det eller ei.

476
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Jeg er her for å fortelle deg,

477
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
som en representant
for helvetes høye makter,

478
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
at du, Crowley,
har brutt den infernalske koden

479
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ved å samarbeide
og ha samvær med en engel,

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
den fantastiske Fell, med andre ord...

481
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphalala."

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
DEMONENES GUIDE TIL ENGLEVESENER PÅ JORDEN

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

484
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

485
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

486
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
En ren tilfeldighet.
Jeg var tilfeldigvis her

487
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
da han ba om en frivillig.

488
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Den mirakuløse kulefangsten

489
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
krever "bruken av en pålitelig assistent
og en fortrolig."

490
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Hvor fikk du det heftet fra?

491
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Det er kun tilgjengelig
for profesjonelle magikere

492
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
som meg selv.

493
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Vi kjøpte det
i magikerbutikken etter at du dro.

494
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Hans siste ønske var
å spandere den på oss.

495
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Men dere er døde.

496
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Levende døde.

497
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Og nå er de helvetes agenter.

498
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Ikke prøv deg på noe.

499
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Du vil nok se at noen med stor autoritet

500
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
har manet frem en halvtimes
mirakelblokkering på hele teateret.

501
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Hvem?
-Jeg! Hvem tror du?

502
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Kom igjen.

503
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Så, Crowley...

504
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Skal vi?
-Nei. Latterlig opplegg.

505
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Det som er latterlig,
er at du gjør hva du vil og lever videre,

506
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
mens demoner som meg jobber i årtusener

507
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
uten å få en forfremmelse.

508
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Ikke denne gangen.

509
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
En legion kommer og henter deg i morgen.

510
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Nyt din siste dag på jorden.

511
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Hva med avtalen vår?

512
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Frihet fra fordømmelse.
-Absolutt.

513
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Dere kan gå.

514
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Du kan ikke la oss være slik.

515
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Du må gjøre oss til levende mennesker.

516
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nei, klausul 17.

517
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Dere får evig liv på jorden

518
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
som zombier. Innvilget.

519
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Det kan jo fungere greit.

520
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Takk for møtet, Deres ondskaper.

521
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Jeg tok dette bildet
av Crowley og Aziraphale.

522
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Nå får du audiens med mørkerådet.

523
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Jeg hører at det er
ledige stillinger hos Fristelser.

524
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Ja visst.

525
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Men det ser ut som du må bli værende her.

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Vent litt, det er ikke...

527
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Men...

528
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Hvordan?

529
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Det var en mirakelblokker.
Du la den i konvolutten.

530
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Hvem trenger mirakler
når man har blitt trent

531
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
av den store professor Hoffman?

532
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Jeg sier bare de magiske ordene.

533
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banan, fisk, gorilla, skolisse

534
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
og en dæsj muskatnøtt", og...

535
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Vel, jeg sa det riktig
da det gjaldt som mest.

536
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Du er virkelig en dårlig magiker.

537
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Skal vi avslutte oppvisningen?

538
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Kanskje det er det beste.

539
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Jeg visste at du ville stille opp for meg.

540
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Det gjør du alltid.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Vel, du sa: "Stol på meg".

542
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Og det gjorde du.

543
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Du kunne ha gått.

544
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Om du virkelig var så ond
som du mener du er,

545
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-hadde du gjort det.
-Niks.

546
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Det er problemet med dere.
Dere ser ting i svart og hvitt.

547
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Noen ganger må man gjøre kantene uskarpe.

548
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Vel, kanskje vi kan si at det er...

549
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
grå nyanser?

550
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Mørkegrå nyanser.

551
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Jeg liker faktisk veldig lysegrå nyanser.

552
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
HELVETE

553
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NÅTID

554
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Hva vil du her?

555
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
For Satans skyld, du vet hvem jeg er.

556
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Jeg har en avtale med Lord Beelzebub.

557
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Hva er det du vil?

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Jeg er Shax, demon av det femte huset,

559
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
jordisk representant
og fullmektig for det vidstrakte helvete,

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
og jeg skal møte Lord Beelzebub.

561
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Du står ikke på listen.

562
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Hva handler det om?

563
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Slipp meg inn for å møte Lord Beelzebub,

564
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
ellers omorganiserer jeg organene dine
og henger dem på veggen...

565
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
...i en ramme.

566
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Ja, greit nok.

567
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax, demon av det femte huset.

568
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Vel, hva er nytt?

569
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Engelen dro til Edinburgh.
-Hvilken engel?

570
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Du vet hvem.

571
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleys kjæledyr.

572
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Hvorfor Edinburgh?
-Jeg vet ikke.

573
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Kanskje han vil ha oss til å tro
at Gabriel er der.

574
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Kanskje han vil at engelen skal få oss til

575
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
å tro at Gabriel er
i Edinburgh. Kanskje...

576
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Kanskje han er i Edinburgh.

577
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Han er ikke der.
-Hvorfor ikke?

578
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Fordi han er i bokhandelen.

579
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Er Gabriel i bokhandelen?

580
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Er du sikker?
-Ja.

581
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Takk, Shax.

582
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Godt jobba.

583
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ja?

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Hva gjør vi nå som vi vet hvor Gabriel er?

585
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Vi legger en plan.

586
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Jeg har utarbeidet en plan.

587
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Jeg tar med meg demonlegionen.
Vi stormer bokhandelen

588
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
og dreper alt som står i veien for oss.

589
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Vi tar Gabriel til fange og ofrer ham

590
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
til Satan, vår Herre.

591
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kan du gå inn
i bokhandelen uten tillatelse?

592
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Teknisk sett, nei.

593
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Men gi meg en legion
bestående av helvete beste,

594
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
så ser jeg hva jeg får til.

595
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Det er sjansen
jeg har ventet på, Lord Beelzebub.

596
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Bare for å være sikker, du gir meg lov

597
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
til å storme engelens bokhandel

598
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
ved å sende flere
og flere demoner som beleirer den,

599
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
for så å fange erkeengelen

600
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
og ødelegge alt
og alle som står i veien for oss?

601
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nei.

602
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Jeg gir deg ikke tillatelse
til å gjøre det.

603
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Jeg befaler deg å gjøre det.

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Jeg vil ha deg der, Shax,

605
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
på bakken.

606
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Du skal modig lede angrepet
på bokhandelen.

607
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Du skal lede de fordømtes hær.

608
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Det skal jeg klare.

609
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Du må sette på håndbrekket.

610
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Dra tilbake til der jeg parkerte deg.

611
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
OM DU HADDE HATT ET SNEV AV SELVRESPEKT,
HADDE DU IKKE DRATT I DAG.

612
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
JEG HADDE MYE MER Å SI.
DU ER UTROLIG SELVSENTRERT.

613
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Der er du!
Jeg trodde det hadde skjedd noe med deg.

614
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Ingenting har skjedd meg.
En begivenhetsløs reise, gitt.

615
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Intet merkelig.

616
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bra. Det er det vi vil høre.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Er alt i orden med...

618
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ja, alt bra. Han har sunget for seg selv.

619
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Han sover nok.
Jeg hørte snorking fra soverommet.

620
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Savnet du meg?

621
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Jeg vedder på at du gjorde det.

622
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Det tror jeg nok.

623
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Har du flere ledetråder
om mysteriet om erkeengelen?

624
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Ikke egentlig, men om det er det,

625
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
så har jeg ikke løst saken ennå.

626
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Men jeg er helt sikkert på sporet av noe.

627
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Det er du nok, ja.

628
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Forresten,

629
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
det plutselige regnet
og markise-greia ble en katastrofe.

630
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Hva?
-Du vet,

631
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
planen om å få Nina
til å forelske seg i Maggie.

632
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Jeg feilet. Det er din tur.
-Jeg skjønner.

633
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Whickber Streets forening
for forhandlere og butikkeieres

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
månedlige møte, her kommer vi.

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Skal du virkelig holde et møte?

636
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Absolutt. Jeg kan garantere deg

637
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
en minneverdig kveld.

638
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Tekst: Snøfrid Svennungsen

639
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Kreativ leder: Gry Impelluso