1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Eens zien. Kun je iets afspelen
met een beetje swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Ik ben in de stemming voor iets moderns.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Maar geen bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfect.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Ik wou dat ik je een lift kon geven,
maar ik ben al laat.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Er stopt vast wel iemand voor je.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Wat vreemd.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Het spijt me zo.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Ik moet echt... Nee.

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Sorry. Kun je mijn reddende engel zijn?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Ik heb autopech
en mijn telefoon is leeg.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Naar het volgende dorp.
Er is daar een garage.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ja. Dan kunt u maar beter instappen.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Dat is zo aardig. Ik had het al opgegeven.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Bedankt.
-Ja.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Ik wist dat je iemand in nood
niet kon weerstaan.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Wat is dit toch een barrel.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Je zou denken dat hij een keer
een nieuwe gekocht zou hebben.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Wie bent u?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Azirafaal was het, toch?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Voormalig engel van de Oostpoort?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
U weet wie ik ben.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Dat klopt.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Voormalig Toelatingsdemon, Senior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nu Hels ambassadeur
in deze hoek van de planeet,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
als vervanger van de demon Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley heeft Gabriël, niet?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Ik heb geen idee waar u het over hebt.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Het kan niet anders.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley verbergt de engel Gabriël.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
U verwart me met iemand anders.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Ik begrijp niet helemaal waarom
Crowley vernietiging riskeert voor jou.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Je lijkt zijn type helemaal niet.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Ik kan melden dat hij 'm heeft.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley heeft Gabriël niet.
Waar zou hij hem bewaren?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriël zou nooit naar Crowley gaan.
Hij haat hem.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Hij haat jou ook.
-Ik...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Ik heb geen idee waar hij is,
maar niet bij Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nee?
-Nee.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Weet je wat?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Ooit in de afgelopen 90 jaar

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hoorde ik dat Crowley
en jij een stel waren.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Toen geloofde ik het niet. Niet echt.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Arme oude Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Hij dacht dat jullie
zijn carrière zouden maken.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nu werkt hij bij rekwisitie.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Ik heb geen idee waar u het over hebt.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Of waar die engel Gabriël,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
van wie ik nooit gehoord heb, is.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Je kunt me hier afzetten.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Het is hier van God verlaten.
-Klinkt goed.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Het is best.
Je hebt me al verteld waar hij is.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nee. Hoe heb ik u verteld waar Gabriël is?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Dat had je niet, maar nu wel.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
HOOFDSTUK 4: DE LIFTER

57
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDEN

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Als de bom hier landt,

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
zou het een wonder zijn
als mijn vriend en ik het overleefden.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Dat was erg aardig van je.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Ga weg.
-Nou, dat was het.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Geen papierwerk, bijvoorbeeld.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
De boeken.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Ik was alle boeken vergeten.

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Ze zijn allemaal naar de...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Een klein demonisch wondertje.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Lift naar huis?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hallo. Een ellendige
eeuwigheid toegewenst.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
We kunnen ons verontschuldigen
voor de wachttijd, maar dat doen we niet.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Kin omhoog. Het had erger gekund

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
en dat wordt het ook.

72
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Buis vier naar beneden.
Een ellendige eeuwigheid toegewenst.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Volgende.
-En voor de rest van de eeuwigheid

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
wordt alles steeds erger en erger.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Volgende.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Ik ben het zat. Ik wil een kop thee.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Je moet wachten.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Pardon.
-Waar gaat hij heen?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Pardon.
-Er is een...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hallo. Een ellendige
eeuwigheid toegewenst.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
We kunnen ons verontschuldigen
voor de wachttijd, maar dat doen we niet.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Kin omhoog. Het had erger gekund

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
en dat wordt het ook.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mijn lippen.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Ongelofelijk.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Zware dag?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nee, het is allemaal perfect.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Ik heb al 52 mannen
die Otto heten afgehandeld.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Als je hier echt weg wilt,

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
er worden mensen overgeplaatst

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
van Toelatingen naar Verleidingen.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Ik ben daar nooit goed in geweest.
Carrière maken.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Ik begin altijd te stotteren.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Weet je, de hogere demonen
luisteren naar mij.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Ik kan een goed woordje voor je doen.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Echt?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Als je ooit hoort, via via,

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
dat een demon ergens iets goeds doet,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
zeg het me dan.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Ik kan je voor de Duistere Raad krijgen.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Zou je dat voor me doen?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
En ooit, of misschien wel nooit,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
kan ik je vragen iets voor mij te doen.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ja. Dat zal ik doen.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Weet je,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
het was heel aardig, wat je voor me deed.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Hou je mond.

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Er moet iets zijn
dat ik voor jou kan doen,

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-als wederdienst.
-Nee. We staan quitte.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Juist. Ik heb werk te doen.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
De demonendrank verspreiden.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ARTIESTENINGANG

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMES VAN CAMELOT

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Het theater. Bravo.

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocles, Shakespeare.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Ben je fan?
-Zo verheffend.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Over verheffen gesproken,

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
ik moet vreugde
van de zwarte markt bezorgen.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Heerlijke flessen vreugde.
80 procent alcohol.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
We horen hier niet thuis.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Ik zeg het u, ik ben erg goed in plannen.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ik heb het plan voor het bombardement

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
en alles ging
naar het East End van Londen.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Absoluut. Het heeft iets te maken
met die rotzak Crowley.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Wat zei je?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Mr. Crowleys bemoeienis
heeft dit veroorzaakt.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ja, ze zeiden iets
over demonisch ingrijpen

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-voor de bom de kerk raakte.
-Wie zijn 'ze'?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley en zijn vriend
de boekverkoper, Mr. Faal.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Een echt watje. Erg verwijfd.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Wacht even.
Dus dit alles gebeurde in een kerk?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
En Crowley was erbij?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
In een kerk, op gewijde grond?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Vertel me

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
alles.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Gebroken? Allemaal?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Had je geen lucht in je banden?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Wat is er mis met je, oen?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Juist. Er is wel een bom ontploft
vlak naast de auto, mevrouw.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Praat niet zo tegen me, brutale aap.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Ik heb betaald voor 40 flessen
en ik wil ze ook.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Wat een dag.

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Al mijn whisky aan diggelen.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
De verwarming doet het niet.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
En de meiden willen het podium niet op
omdat het zo koud is.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
En daar komt nog bij

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
dat de goochelaar
gearresteerd is als deserteur.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Ik ben...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Misschien kan ik u helpen

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
namens mijn goede vriend hier.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Ik ben geoefend
in de kunst van vingervlugheid.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Goed. Dit is de deal.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Ik kan jullie terug naar boven
naar de aarde laten gaan

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
als zombies, voor 24 uur.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Als zombies?
-Zombies, ja.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Levende doden. Als het jullie lukt

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
om hard bewijs te vinden
dat de demon Crowley

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
en Mr. Faal, die,
afgaand op jullie omschrijving,

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
een engel moet zijn,
niet alleen met elkaar omgaan,

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
maar actief samenwerken,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
kan ik u vrijstellen
van Hel en verdoemenis.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Wat als deze engel, Mr. Faal,

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
zijn hemelse krachten tegen ons gebruikt?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Geen paniek. Ik ben
een gediplomeerd wonderblokkeerder.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Ik kan dat tegenhouden, maar als jullie
het niet willen doen, best.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Het alternatief is dit.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Niet hij. Dat is Astaroth.
Hij komt me de klikker brengen. Bedankt.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Een spinnenweb?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Een moment. Het is nogal een gepriegel.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Commandant Glücks.

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Hij gaat door
de spijsvertering van de spin,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
komt in de ontlasting,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
verandert in een Nazi-koppige vlieg,
en dan herhaalt het proces zich.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Hoelang?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Even controleren.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
De eeuwigheid.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Dus als je liever eerst 24 uur
een levende dode bent op aarde,

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
teken hier, anders mag u die kant op
voor spinnentijd.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Dus...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Wat doen we als we bewijs vinden?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Draai aan het juweel hieraan.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Dan word ik meteen opgeroepen.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
En dan?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Dan verzamel ik het bewijs
met dit ultramoderne apparaat.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Klaar. Als kersverse ondoden

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
zullen jullie bloeddorst voelen,
die bevredigd moet worden.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Dat kan alleen
door levend menselijk brein te eten

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
om verder te kunnen.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Nog vragen?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Goed.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Ik vertel je een verhaal

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Het zal je zeker behagen

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Van de grote schetenwedstrijd

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
In Burton-on-Tees

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Dat is vast iets waard.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Laat mij het proberen.

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Het spijt me zo.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Goed. Ik zeg het gewoon.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Ik verga van de honger.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Ik vertel je een verhaal

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Het zal je zeker behagen

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Van de grote schetenwedstrijd...

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Nou...

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Dat wordt dan het avondeten.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Het evenement dat jaar
Had veel publiek getrokken

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
En er werd zelfs gewed op Mrs...

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Eerlijk gezegd was dat best lekker.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Ja, mee eens.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Het is net kip.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Of gehakte lever.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Wie wist dat levend brein zo...

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
En met aangespannen spieren
En de benen wijd

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Begon ze een laatste, glorieuze scheet

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Haar achterwerk zong als eerste Chopin

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
En ging toen de lucht in
Op God Save the King

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Hij borrelt weer op. Sorry.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Deze kant op.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Hij is vast in zijn boekwinkel.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
DE VUILE EZEL

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Bedankt dat je me geholpen hebt.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Je hoeft me niet te bedanken.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Daar zijn vrienden voor.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Weet je wel dat je vanavond
gaat optreden in het West End?

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Het West End, het West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Dat zijn nogal grote podia.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Je hebt het tegen de engel
die Nefertiti voor de gek hield

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
met een enkel karwijzaadje
en drie kaurischelpen.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Professor Hoffmans Moderne Magie, hier.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
'Aan Mr. Faal', dat ben ik,
'een uitstekende leerling.'

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
We moeten weten wat ze zeggen.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Laat mij kijken. Ik ben goed in liplezen.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Geef hier.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Daar gaan we.

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Ik ben een eenzame soldaat,
die uitkijkt naar de komst

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
van de Dames van Camelot. Verbaas me.

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Ja.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Hup, Mr. Britse Man.

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Verbaas me met je wonderen.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Mag ik even zeggen dat ik mezelf

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
één piepklein wondertje toesta

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
om het publiek en mijzelf op te warmen?

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Bijvoorbeeld,

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
een knolraap veranderen in een inktpot.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Maar daarvoor

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
is alles wat ik doe

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
alleen vakkundig illusionisme.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Ik heb hier een stuiver

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
en een kwartje.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Maar als ik mijn hand zo sluit,

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
voor slechts een oogwenk...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Wat zegt hij?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Hij zegt:

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-'Banaan...
-Banaan.

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-'...vis...
-Vis.

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-'...gorilla...
-Gorilla.

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-'...schoenveter...
-Schoenveter.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
'...een snufje nootmuskaat.'

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
'Banaan, vis, gorilla,
schoenveter en nootmuskaat.'

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
En...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
De stuiver is verdwenen.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Juist.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Dat was uitzonderlijk.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Ik heb geen idee hoe je het deed.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Maar dat is een trucje voor van dichtbij.

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Vanavond moet je iets groters doen.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Oké. Je hebt gelijk. Natuurlijk.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Je hebt iets nieuws nodig.
Iets dramatisch.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Is er niet ergens waar we

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
trucjes kunnen kopen?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Je hebt Will Goldstones goochelwinkel.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Maar die is alleen
voor professionele illusionisten.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Jij, mijn Nefertiti-misleidende vriend,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
gaat optreden in het West End.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Als je dan
geen professionele illusionist bent,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
weet ik het ook niet meer.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Dat is geweldig, meneer.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Kent u het?
-Nee.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Geef me de inhoud, dan laat ik het u zien.

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Heel leuk, die.
Voor maar twee pond, zes shillings.

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Dat is niet wat we zoeken.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Ik heb een showstopper nodig.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Zoals deze schoonheden.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ik heb een gave voor echte...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Een soort aangeboren vingervlugheid.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
En dit?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Deze heet
'de nachtmerrie van de professor'.

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Ik heb een lang stuk touw,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
een middellang stuk...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Ik kom er zo aan, meneer.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...en een kort stukje.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Ik hou de eindjes hier vast,

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
en verzamel de ongelijke eindjes hier.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Trek eraan

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
en ze rekken uit
tot ze allemaal dezelfde lengte hebben.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Ziet u, het lange stuk
is even lang als het middellange stuk

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
en het korte stuk.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Dit is het lange stuk.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
U kunt het onderscheiden van de rest.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Misschien is het het licht.
Dat is het lange stuk,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
het middellange stuk en het korte stuk.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Perfect voor een getalenteerd amateur
zoals uzelf.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Getalenteerd amateur?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
U moet weten dat ik ga optreden
in het West End.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Het Windmill Theatre,
vanavond om 20.30 uur.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Dat u het weet.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Ik zoek iets groters.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Een hoogtepunt.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Zoals dat.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
KOGELVANGST

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nee.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Dat is niets voor u, ben ik bang.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Wat denkt u hiervan?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nee, ik heb mijn showstopper al gevonden.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Hoeveel kost hij?
-U begrijpt het niet.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Er zijn twaalf mensen omgekomen
bij deze truc.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Ik verkocht er ooit een
aan een Chinese man.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Hij is eraan gestorven.
Dat wil ik niet nog eens meemaken.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Hoeveel?
-Weet je het zeker?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Weet je het echt zeker?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Heel zeker. Hoeveel?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
2,10 pond.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
En nog 4,15 pond voor het geweer.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Maar u hebt een vergunning nodig.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Die heb ik al.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Wat?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ja, ik heb een Derringer in de boekwinkel

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
in een uitgehold boek,

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
voor de zekerheid.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Je leest te veel boeken.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Zeven pond

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
en vijf shillings.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Uw leven is meer waard
dan 7 pond en 5 shilling.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Is een leven meer waard
dan 27 pond en 5 shilling?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Als u het zeker weet.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Er zou een wonder voor nodig zijn
om deze truc vanavond veilig te doen.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
U verkoopt ons alleen de truc.

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Laat de wonderen maar aan ons over.

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
U begrijpt het niet. Kijk...

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Waar zijn we?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Hier. U hebt stalen zenuwen nodig.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
En een hand zo vast
als de Rots van Gibraltar.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Die heb ik.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Meneer, ga maar even
naar de kleine trucjes kijken. Hup.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Ik kom er zo aan.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
U hebt een 100 procent
betrouwbare scherpschutter nodig.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Iemand die u kunt vertrouwen.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Anders is het dodelijk.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Ik heb de perfecte persoon.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Dat denk ik, tenminste.
Excuseer me een moment.

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
GRAPRINGEN

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Jij schiet, ik vang de kogel op.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Ik doe alle moeilijke dingen.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Als demon moet je wel veel
met pistolen geschoten hebben.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ik doe het wel.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Maar als er iets misgaat,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
mogen we dan
meer dan één wonder verrichten?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
We willen geen van beiden het papierwerk.

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Pardon, meneer.

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Neporen kosten twee shilling. Bedankt.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Het is niet nep. Dat is mijn oor.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Zo bedoelde ik het niet.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Neem wat u wilt.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Van het huis.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Meneer? Mevrouw?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Meneer, alstublieft.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Meneer.

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FAAL DE GEWELDIGE

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
En nu, een meester van de misleiding,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
magnifiek in zijn mysterieusheid,
met wonderen in zijn vingers,

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
een warm welkom
voor de bloedstollende vingervlugheid

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
van de fantastische Mr. Faal.

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Je moet op.

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Schiet op.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Dat waren de Dames van Camelot.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Het neusje van de zalm.

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
U denkt vast allemaal:

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
wat doet die man daar op het podium?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Komt hij ons verbazen en verdwazen

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
met zijn goochelkunst en gekonkelfoes?

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Schiet op.

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Het antwoord is: ja.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Om u te verbazen

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
heb ik eerst

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
de hulp nodig
van een heer uit het publiek.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Is er iemand hier bekend
met het gebruik van vuurwapens?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
U, meneer.

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
U ziet eruit alsof u een vaste hand hebt.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Ja. Hier, we helpen u het podium op.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-De ring, stuur het signaal.
-Het signaal.

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Voor we... Erg bedankt.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Voor we beginnen,

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-hebben we iets nodig...
-Waar?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...om te controleren
of de magie vanavond werkt.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Wonderen geblokkeerd.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Wat hebben we hier?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Een eenvoudige knolraap.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Maar in een oogwenk...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
DE WONDERBAARLIJKE KOGELVANGST

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...en voor uw ogen,

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
verander ik hem in een inktpot.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Bedankt.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Waar is hij in vredesnaam mee bezig?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Je zei toch dat hij goochelaar was?
-Dat is hij.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Ik zeg het weer.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Van knolraap

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
in een inktpot.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Goed, soms

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
krijg je te maken
met een koppige knolraap.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
We gaan door met het hoofdevenement.

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Vanavond...

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
zal ik mijn leven riskeren

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
bij het uitvoeren van de Kogelvangst.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Een applaus voor deze vreemde.

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Mijn wonderen werken niet.
-De mijne ook niet.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Zou u zo vriendelijk willen zijn

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
om dit geweer aan te nemen?

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
De heren van de pers
zijn al geïntrigeerd, zie ik.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Goed, meneer...
-Hebbes.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...ik vraag u deze kogel te nemen

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
en in het geweer te laden,

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
heel voorzichtig.

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BEWIJS

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Het is heel eenvoudig.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Mik op mijn mond.

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Maar schiet langs mijn oor.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Moet ik gewoon daarin knijpen?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Heb je nog nooit geschoten?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Niet echt.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Als u

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
de kogel in het geweer kunt stoppen.

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Zo, ja.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Kogel geladen.

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ja, bedankt.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Dames en heren,

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mijn vrijwilliger hier zal,

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
op mijn teken,

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
het geweer op mijn hoofd afvuren

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
en op dat explosieve moment

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
zal ik pogen de kogel te vangen

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
met mijn tanden.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Bent u er klaar voor?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Als u mijn teken hoort,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
schieten.

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Klaar?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Wonderen geblokkeerd.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Richten.

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Als hij in zijn gezicht schiet,
wordt het een puinhoop.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Hopen papierwerk, en ze zullen hem
niet meer in elkaar kunnen zetten.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Schiet op, in godsnaam.

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Vuren.

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Wat...

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
O, bedankt.

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Geen papierwerk.

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Bedankt.

456
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Bedankt.

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Bedankt.

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Het podium op, meiden.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Denk je echt dat het goed ging?

460
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absoluut.

461
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Een overwinning voor de engelen.

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Kom binnen.

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Nou, nou. Wat hebben we hier.

464
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Ken ik u?

465
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Nee, maar ik ken jou wel, of niet?

466
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
O, ja?

467
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Hoe bedoel je? Dat weet je.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
We zaten bij hetzelfde legioen.

469
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Voor de zondeval.

470
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
We leverden strijd op de Hemelse vlaktes?

471
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Weet je nog?

472
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Ik herinner me de strijd nog.

473
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Alleen niet dat jij er ook was.

474
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Sorry.
-Ik stond vlak naast je.

475
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
We hebben samen van alles gedaan.

476
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Je sprong op mijn rug,
aapje in een jasje... Maar goed,

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
of je het je nog herinnert
of niet maakt niet uit.

478
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Ik kom je informeren,

479
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
namens de Hogere Machten van de Hel,
dat jij, Crowley,

480
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
de helse regels overtreedt

481
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
door om te gaan
en samen te spannen met een engel,

482
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Faal de Geweldige, oftewel...

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Azirafalala.

484
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
AARDSE ENGELENGIDS VOOR DEMONEN

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

486
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifafalala.

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafaal.

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Puur toeval. Ik was hier

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
en hij vroeg om een vrijwilliger.

490
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
De wonderbaarlijke kogelvangst

491
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
vereist 'het gebruik
van een vertrouwde helper.'

492
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Waar hebt u dat boekje vandaan?

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Het is alleen voor
professionele illusionisten

494
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
zoals ik.

495
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
We kregen het bij de goochelwinkel
toen jullie net weg waren.

496
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Het was zijn laatste wens
dat wij het mee zouden nemen.

497
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Maar jullie zijn dood.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Levend dood.

499
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Nu agenten van de Hel.

500
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Probeer maar niets uit te halen.

501
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Een erg belangrijk iemand

502
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
heeft een wonderblokkade
van een half uur uitgesproken.

503
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Wie?
-Ik. Wie anders?

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Kom op.

505
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Dus, Crowley.

506
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Zullen we?
-Nee, we zullen niet. Belachelijk.

507
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Het is pas belachelijk dat jij
doet wat je wilt en toch verder komt,

508
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
terwijl demonen zoals ik
ons millennialang kapot werken

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
zonder ooit een promotie te krijgen.

510
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Maar deze keer niet.

511
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Morgenvroeg komt er een legioen.

512
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Fijne laatste nacht op Aarde.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
En onze deal dan?

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Vrijheid van verdoemenis.
-Absoluut.

515
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Jullie mogen gaan. Doei.

516
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
U kunt ons niet zo laten.

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
U moet ons in levende mensen veranderen.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nee, artikel 17.

519
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Onherroepelijk eeuwig leven op aarde,

520
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
als zombies. Toegekend.

521
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Misschien is het niet zo erg.

522
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Bedankt voor de audiëntie, Uwe Boosheden.

523
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Ik heb deze foto genomen
van Crowley en Azirafaal.

524
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Dus je hebt je audiëntie
voor de Duistere Raad.

525
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Ik hoorde dat er vacatures zijn
bij Verleidingen.

526
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Dat klopt.

527
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Maar ik ben bang dat jij hier blijft.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,520
Wacht, dat is niet...

529
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Maar...

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Hoe?

531
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Er was een wonderblokker.
Je stopte hem in de envelop.

532
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Wie heeft een wonder nodig na privéles

533
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
van de grote prof. Hoffman zelf?

534
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Ik zeg de magische woorden,

535
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
'Banaan, vis, gorilla, schoenveter

536
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
met een snufje nootmuskaat', en...

537
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Toen het nodig was, lukte het.

538
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Je bent echt
vreselijk slecht in goochelen.

539
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Zullen we stoppen met de show?

540
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Dat is misschien beter.

541
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Ik wist dat je voor me klaar zou staan.

542
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Dat doe je altijd.

543
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Je zei: 'Vertrouw me.'

544
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
En dat deed je.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Je had weg kunnen lopen.

546
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Als je echt zo slecht was
als je je voordoet,

547
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-had je dat gedaan.
-Nee.

548
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Dat is het probleem met jullie.
Jullie zien alles in zwart-wit.

549
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Soms moet je de randjes vervagen.

550
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Misschien is er wel iets te zeggen voor

551
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
tinten grijs?

552
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tinten donkergrijs.

553
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Tinten heel lichtgrijs, zou ik zeggen.

554
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
DE HEL

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
HEDEN

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Wat kom je doen?

557
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
In Satansnaam, je weet wie ik ben.

558
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Ik heb een afspraak met Heer Beëlzebub.

559
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Wat kom je doen?

560
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Ik ben Shax, demon van het 5e huis,

561
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
gevolmachtigd ambassadeur op aarde
van de uitgestrektheid van de Hel,

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
hier voor Heer Beëlzebub.

563
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Je staat niet op de lijst.

564
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Waar gaat het over?

565
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Laat me binnen bij Heer Beëlzebub

566
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
anders zal ik je vitale organen
hersorteren en aan de muur hangen

567
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
in een lijstje.

568
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Ja, klinkt redelijk.

569
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Demon van het vijfde huis.

570
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Wat heb je voor nieuws?

571
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-De engel is in Edinburgh geweest.
-Welke?

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
U weet welke.

573
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleys schoothondje.

574
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Waarom Edinburgh?
-Dat weet ik niet.

575
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Willen ze dat wij denken
dat Gabriël daar is?

576
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Wil Crowley dat de engel ons doet denken

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
dat Gabriël in Edinburgh is?

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Misschien is hij in Edinburgh.

579
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Daar is hij niet.
-Waarom niet?

580
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Hij is in de boekwinkel.

581
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Is Gabriël in de boekwinkel?

582
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Weet je dat zeker?
-Ja.

583
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Bedankt, Shax.

584
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Goed werk.

585
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ja?

586
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Wat doen we, nu we weten waar Gabriël is?

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
We verzinnen een plan.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ik heb een plan verzonnen.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Ik bestorm de boekwinkel
met een legioen demonen

590
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
en we doden alles en iedereen op ons pad.

591
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
We vangen Gabriël en slepen hem als offer

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
voor de troon van Satan, onze meester.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kun je de boekwinkel in
zonder toestemming?

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Volgens de regels niet, nee.

595
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Maar geef me een legioen
van de beste troepen

596
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
en zie wat ik kan doen.

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Dit is de kans waar ik op heb gewacht.

598
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Voor de duidelijkheid,
u geeft me toestemming

599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
om de boekwinkel te bestormen

600
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
en golf na golf demonen
de strijd in te sturen tot hij valt

601
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
en we de aartsengel pakken

602
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
en alles en iedereen
op ons pad te vernietigen?

603
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nee.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Daar geef ik je
geen toestemming voor. Nee.

605
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Ik beveel het je.

606
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ik wil dat jij erbij bent, Shax,

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
ter plaatse.

608
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Dat je moedig de aanval
op de boekwinkel aanvoert.

609
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Het leger van de gedoemden leidt.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Dat kan ik doen.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
U bent de handrem vergeten.

612
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Ga terug naar waar ik je geparkeerd heb.

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
ALS JE ZELFRESPECT HAD,
WAS JE VANMORGEN NIET VERTROKKEN.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
IK WAS NOG NIET UITGEPRAAT.
ONGELOFELIJK HOE EGOÏSTISCH JE BENT.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Daar ben je. Ik was bezorgd
dat je iets overkomen was.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Er is niets gebeurd. Een erg saaie reis.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Niets vreemds gebeurd.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Goed. Dat willen we horen.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Alles in orde met...

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ja, best.
Hij heeft tegen zichzelf gezongen.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Volgens mij slaapt hij.
Ik hoorde gesnurk in zijn kamer.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Heb je me gemist?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Vast wel.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Ongetwijfeld.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Heb je nog aanwijzingen gevonden
over het mysterie van de aartsengel?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Nee, of zo wel,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
dan heb ik het nog niet opgelost.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Maar ik ben zeker iets op het spoor.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Ongetwijfeld.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Trouwens,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
het hele gebeuren met de stortbui
en de luifel was een flop.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Pardon?
-Weet je,

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Nina verliefd laten worden op Maggie.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Ik heb gefaald. Jouw beurt.
-Oké.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Maandelijkse Vergadering van
de Winkeliersvereniging

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
van Wickber Street, daar gaan we.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ga je die echt organiseren?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Absoluut. En ik garandeer

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
dat het een memorabele avond wordt.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Ondertiteld door: Maria van Veldhuizen

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Creatief Supervisor:
Florus van Rooijen