1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
To może puścisz jakiś swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Coś nowoczesnego.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Byle nie bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Idealnie.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Chciałbym podwieźć, ale nie mam czasu.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Ktoś na pewno się zatrzyma.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Dziwne.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Tak mi przykro.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Naprawdę muszę... Nie!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Będzie pan aniołem, jak mnie podwiezie.

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Zepsuł mi się samochód i padł telefon.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Tylko do miasta, tam jest warsztat.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Jasne. To zapraszam.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Jest pan kochany. A już się poddałam.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Dziękuję.
- Proszę.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Wiedziałam, że nie oprzesz się
komuś w opałach.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Co za kupa złomu.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Normalny demon by je wymienił
gdzieś w latach 90.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Kim ty jesteś?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Azirafal, prawda?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Były anioł Bramy Wschodniej?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Wszystko wiesz.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Owszem.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Były demon z Działu Przyjęć.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Obecnie pełnomocnik i ambasador piekła
w tym zakątku planety,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
zastąpiłam Crowleya.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley ma Gabriela, prawda?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Nie wiem, o czym mówisz.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Tylko tak ma to sens.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley ukrywa Gabriela.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Pomyliłaś mnie z kimś.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Nie pojmuję tylko, dlaczego ryzykuje
dla ciebie unicestwieniem.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Nie wyglądasz na jego typ.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Mogę powiedzieć piekłu.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley nie ma Gabriela.
Gdzie by go umieścił?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
No i Gabriel go nienawidzi.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- Ciebie też.
- Ja...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Nie wiem, gdzie jest, ale nie z Crowleyem.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Nie?
- Nie.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Wiesz co?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
W ostatnich 90 latach

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ktoś wspominał,
że ty i Crowley jesteście parą.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Wtedy jakoś nie wierzyłam.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Biedny Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Myślał, że się na tobie wybije.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Teraz robi w Zamówieniach.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ani gdzie jest ten cały Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
o którym nigdy nie słyszałem.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Tu wysiądę.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- To szczere pole.
- I dobrze.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Już mi powiedziałeś, gdzie jest.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nie. Niby jak ci powiedziałem,
gdzie jest Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Właśnie to zrobiłeś.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
ROZDZIAŁ 4: AUTOSTOPOWICZKA

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
DOBRY OMEN

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDYN – 1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Jeśli bomba spadnie tutaj,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
trzeba by prawdziwego cudu,
abyśmy to przeżyli.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
To miłe z twojej strony.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Przestań.
- Naprawdę.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Raz, że bez papierologii.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Książki.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Zapomniałem. Wszystkie książki.

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Wszystkie w kawałkach przez...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Mój mały demoniczny cud.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Do domu?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Witaj! Tragicznej wieczności.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Chcielibyśmy przeprosić za oczekiwanie
i warunki, ale nie przeprosimy.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Głowa do góry, mogło być gorzej.

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
I będzie.

73
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Zsyp numer cztery i na dół.
Nędznej wieczności życzę.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Następny.
- I jeszcze więcej

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
tragedii.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Następny.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Dość. Idę się napić.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Zaczekacie.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Przepraszam.
- Dokąd on idzie?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Przepraszam.
- To...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Witaj! Tragicznej wieczności.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Chcielibyśmy przeprosić za oczekiwanie
i warunki, ale nie przeprosimy.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Głowa do góry, mogło być gorzej.

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
I będzie.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Moje usta.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Nie do wiary.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Ciężki dzień?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nie, świetny.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Rano obsługiwałem 52 gości o imieniu Otto.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Jeśli chcesz się stąd wydostać,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
to chyba chcą kogoś przenieść

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
z Przyjęć do Pokus.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Nie radzę sobie w tej śliskiej strukturze.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Zawsze mnie zatyka.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Mam znajomości na górze.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Mogę im szepnąć słówko.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Naprawdę?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Gdybyś usłyszał jakieś plotki,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
że jakiś demon czyni dobro,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
daj mi znać.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Załatwię ci rozmowę z Czarną Radą.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Zrobisz to dla mnie?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Pewnego dnia,
a ten dzień może nigdy nie nadejść,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
poproszę cię o przysługę.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Jasne.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Wiesz,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
to było naprawdę miłe.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Zamknij się.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Mogę ci się jakoś odwdzięczyć.

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- Na pewno.
- Jesteśmy kwita.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Mam interes do załatwienia.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Dostawę ognistej wody.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
TYLNE WEJŚCIE

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMY Z CAMELOTU

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Teatr. Brawo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Szekspir.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Lubisz?
- To rozwija.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Skoro o tym mowa,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
czas na dostawę radości z czarnego rynku.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Całych butelek. O mocy 80%.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Nie powinno nas tu być.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Zawsze dokładnie wszystko sprawdzam.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Mam rozkazy Luftwaffe,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
bombardowali wschodni kraniec Londynu.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Tak. To ma coś wspólnego
z tym gnojem Crowleyem.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Co takiego?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
To pan Crowley namieszał.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Mówili coś o demonicznych interwencjach,

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- zanim bomba spadła na kościół.
- Kto?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley i jego przyjaciel księgarz,
pan Fell.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Taki zniewieściały typ. Fejgełe.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Momencik. To się stało w kościele?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
I Crowley tam był?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
W kościele, na świętej ziemi?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Powiedzcie mi...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
wszystko.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Wszystkie potłuczone?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Nie miałeś powietrza w oponach?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Coś ty narobił, baranie?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Zaparkowałem obok miejsca,
na które spadła bomba, pani H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Nie mów tak do mnie, bezczelny draniu.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Zapłaciłam ci za 40 butelek
i chcę je dostać.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Co za dzień!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Rozbijasz moją whisky.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Ogrzewanie padło.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Dziewczyny nie wyjdą na scenę,
bo jest tak cholernie zimno.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
A na domiar wszystkiego

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
dzisiejszy magik został aresztowany
za dezercję.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Aż mnie...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Chętnie pomogę

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
w imieniu mojego przyjaciela.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Sztuka prestidigitatorstwa
nie jest mi obca.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Zrobimy tak.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Udzielę wam tymczasowej licencji
na powrót na Ziemię

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
jako zombie przez 24 godziny.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- Jako zombie?
- Zombie, tak.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Żywe trupy. Jeśli udowodnicie,

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
że demon Crowley

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
i pan Fell, który z waszego opisu

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
wydaje się aniołem, nie tylko się znają,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ale aktywnie współpracują,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
zwolnię was z kary piekła i potępienia.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
A jeśli ten anioł, pan Fell,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
użyje na nas swojej niebiańskiej mocy?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Bez obaw. Od niedawna mam uprawnienia
do blokowania cudów.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Poradzę sobie.
Ale jeśli nie chcecie, wasz wybór.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Inaczej czeka was to.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Nie on. To Astaroth. Przyniósł mi pilota.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Pajęczyna?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Cierpliwości, to skomplikowane.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Kommandant Glücks!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Przejdzie przez układ pokarmowy pająka

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
i zostanie wydalony,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
by wrócić jako mucha z głową nazisty.
I tak w kółko.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Jak długo?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Już sprawdzam.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Wieczność.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Jeśli wolicie wykorzystać tę dobę
jako żywe trupy,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
podpiszcie tutaj. Inaczej sio, pajączki.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Cóż.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Co zrobić, gdy znajdziemy dowód?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Obrócić kamień.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
To mnie przyzwie.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Co wtedy?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Zbiorę dowód za pomocą
tego nowoczesnego urządzenia.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Jako nowi członkowie
szeregów nieumarłych doświadczycie

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
żądzy krwi,
którą będziecie musieli zaspokoić.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
W tym celu należy spożyć żywy ludzki mózg.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
By przeżyć.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Jakieś pytania?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Dobrze.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Opowiem wam historię

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Ku ducha pocieszeniu

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Jak w Burton-Tees robili

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Zawody w pierdzeniu

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. To będzie coś warte?

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Ja spróbuję.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Przepraszam bardzo.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Powiem to.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Umieram z głodu.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Opowiem wam historię

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Ku ducha pocieszeniu

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Jak w Burton-Tees robili

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Cóż.

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
To chyba obiad.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Impreza przyciągnęła całkiem spory tłum

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
A zakłady stawiano na panią...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
To nie było nieprzyjemne.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Zgadzam się.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Jakby kurczak.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Albo siekana wątróbka.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Kto by pomyślał, że mózg może być tak...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Nogi rozstawia, mięśnie napina

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Zwycięskiego bąka przeciągle zaczyna

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Z początku Chopinem lirycznie rozczula

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
A końcowe dźwięki to „Boże, chroń króla”

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Odbił mi się. Wybaczcie.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Tędy.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Musi być w księgarni.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
POD BRUDNYM OSŁEM

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Brawo za załatwienie tematu.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Nie musisz mi dziękować.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Po to są przyjaciele.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Wiesz, że dziś wieczorem wystąpisz
na scenie na West Endzie?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
West End, West End

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
To nie miejsce dla amatora.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Rozmawiasz z aniołem,
który oszukał Nefretete

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
jednym ziarnkiem kminku
i trzema muszelkami.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Nowoczesna magia profesora Hoffmana.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
„Dla pana Fella”.
Czyli mnie. „Wspaniałego ucznia”.

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Musimy wiedzieć, o czym rozmawiają.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Umiem czytać z ruchu warg.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Daj to.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Śmiało.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Jestem samotnym żołnierzem
niecierpliwie oczekującym

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
dam z Camelotu. Zaskocz mnie.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
No.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
No dalej, panie Brytyjczyku.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Zachwyć mnie swoim cudem.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Pozwolę sobie tylko

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
na jeden maleńki cud,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
by rozgrzać publiczność i siebie.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Na przykład

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
zmienię zwykłą rzepę w kałamarz.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Ale wszystko inne,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
co zrobię na scenie,

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
zawdzięczam umiejętnościom iluzji.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Mam tu sześć pensów.

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
I ćwierćpensówkę.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Jeśli zamknę dłoń w pięść,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
na krótką chwilę...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Co on mówi?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Mówi...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- „Banan”...
- Banan.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- „Ryba”...
- Ryba.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- „Goryl”...
- Goryl.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- „Sznurowadło”...
- Sznurowadło.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
„Szczypta gałki muszkatołowej”.

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
„Banan, ryba, goryl,
sznurowadło, szczypta gałki”.

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
A teraz...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Moneta zniknęła.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Rety.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Niezwykłe dokonanie.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Nie mam zielonego pojęcia,
jak to zrobiłeś.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
To działa tylko z bliska.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Musisz dać czadu.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
No tak. Masz rację. Oczywiście.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Potrzebujesz czegoś nowego. Dramatycznego.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Nie da się gdzieś

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
kupić sztuczek?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Niby jest sklep Willa Guildstone'a.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Ale tylko dla profesjonalnych magików.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ty, mój pogromco Nefretete,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
wystąpisz na scenie West Endu.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Jeśli to nie czyni cię
profesjonalnym magiem,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
to już nie wiem.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
To cudowne, proszę pana.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Znasz pan to?
- Nie.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Poproszę, chętnie zaprezentuję.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Naprawdę świetny gadżet,
dwa szylingi i sześć pensów.

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Szukamy czego innego.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Ma szokować.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Jak te piękności.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Tak. Widzisz, mam dar do...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Wrodzoną zręczność.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Może to?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Nazywamy to „koszmarem profesora”.

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Biorę długą linę,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
średnią...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Już do pana podchodzę.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
I krótką.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Zbieram jedne końce,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
potem drugie.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Odrobinę ciągnę.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Rozciągają się do tej samej długości.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Długa lina jest równa średniej,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
a krótka pozostałym dwóm.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
To długa lina.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Wyróżnia się.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Gra świateł. Długa,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
średnia i krótka.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Idealne dla utalentowanego amatora
jak pan.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Utalentowany amator?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Wieczorem występuję na West Endzie.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
W Windmill Theatre o 20.30.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Dziękuję bardzo.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Szukam czegoś z rozmachem.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Klimatycznego.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Takiego.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
ŁAPANIE KULI

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
O nie.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Obawiam się, że to nie dla pana.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
A to?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nie, znalazłem już gwóźdź programu.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- Ile kosztuje?
- Nie rozumie pan.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Dwanaście osób zmarło, wykonując to.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Lata temu sprzedałem zestaw Chińczykowi.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Zginął. Nie chcę powtórki z rozrywki.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Ile?
- Na pewno?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Na pewno jesteś pewien?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Tak. Ile?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Dwa funty i 10 szylingów.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Do tego 4,15 za broń.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Ale trzeba mieć pozwolenie.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Już mam.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Co?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Mam derringera w księgarni,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
w wydrążonej księdze,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
na wypadek tarapatów.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Za dużo czytasz.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Siedem funtów

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
i jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć szylingów.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Pańskie życie jest warte dużo więcej.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
A więcej niż 27 funtów i pięć szylingów?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Będzie na pana.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Ostrzegałem. Musiałby się wydarzyć cud,
żeby to się udało.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Pan handluje sztuczkami.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Cuda proszę zostawić nam.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Nie rozumie pan.

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Gdzie jesteśmy?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Proszę. Trzeba mieć nerwy ze stali.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
I rękę stabilną jak skała.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Wszystko mam.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Proszę sobie pooglądać
zestawy kieszonkowe.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Zaraz pana obsłużę.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Potrzebuje pan niezawodnego strzelca.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Kogoś, komu pan ufa.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Inaczej pan zginie.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Mam kogoś takiego.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Przynajmniej tak mi się wydaje.
Przepraszam na chwilę.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ŚMIESZNE SYGNETY

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ty strzelaj. Ja złapię kulę.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Zrobię to, co trudniejsze.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Jesteś demonem, na pewno umiesz strzelać.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Zrobię to.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Ale jak się nie uda,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
przekroczymy limit jednego cudu.

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Po co nam papierologia?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Przepraszam.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Sztuczne uszy są po dwa szylingi.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
To moje prawdziwe uszy.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Przepraszam.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Bierzcie, co chcecie.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Na mój koszt.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Drodzy państwo?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Proszę.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Proszę pana!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
CUDOWNY FELL

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Przed państwem mistrz zmyłek,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
tajemniczy artysta i cudotwórca.

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Powitajmy tego, który opiera się śmierci.

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
Niesamowity pan Fell!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Idź.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
No dalej!

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
To były Damy z Camelotu.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
To ci dopiero.

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Pewnie sobie myślicie:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
„Co ten człowiek robi na scenie?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Zadziwi i oszołomi nas wszystkich

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
prestidigitatorstwem i iluzją?”.

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Streszczaj się!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Odpowiedź brzmi... Tak.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Aby was zadziwić,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
poproszę o pomoc

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
dżentelmena z widowni.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Czy ktoś zna się na broni palnej?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Pan.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Wygląda pan na kogoś z pewną ręką.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Poprosimy pana na scenę.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- Sygnet. Wyślij sygnał.
- Sygnał.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Zanim... Dziękuję bardzo.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Zanim zaczniemy,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- musimy...
- Gdzie?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...sprawdzić, czy magia dzisiaj działa.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Cuda zostały zablokowane.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Co my tu mamy?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Zwykła rzepa.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
W mgnieniu oka

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ŁAPANIE KULI

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
i na waszych oczach

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
zmieni się w kałamarz.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Dziękuję.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
W co on, u licha, gra?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Mówiłeś, że jest magikiem.
- Bo jest.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Jeszcze raz.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Z rzepy

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
w kałamarz.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Czasami

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
trafia się uparta rzepa.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Przejdźmy do głównego wydarzenia.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Dziś

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
zaryzykuję życiem, by wykonać sztuczkę

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
zwaną łapaniem kuli.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Oklaski dla tego
zupełnie obcego człowieka.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Moje cuda nie działają.
- Moje też nie.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Zechce pan

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
wziąć ten karabin?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Dziennikarze już są zaintrygowani.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Drogi panie.
- Mam was.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
Proszę wziąć tę kulę

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
i załadować karabin.

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Bardzo ostrożnie.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
DOWODY

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
To proste.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Celuj w usta.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Ale strzel tuż obok ucha.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Mam to wcisnąć?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Nie strzelałeś nigdy?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Niezbyt.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Proszę

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
załadować pocisk.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Tak jest.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Broń naładowana!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Dziękuję.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Panie i panowie,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mój ochotnik

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
na mój sygnał

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
strzeli mi prosto w głowę.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
W tej straszliwej chwili

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
spróbuję złapać kulę

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
zębami.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Jest pan gotów?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Na mój sygnał

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
proszę strzelić.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Gotowy?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Cuda zablokowane.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Cel.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Jak mu strzeli w twarz, będzie kaszana.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
I to nie z papierologią,
ale z poskładaniem go.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
No dalej!

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Pal!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Co do...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Dziękuję!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Bez papierologii.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Dziękuję.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Dziękuję.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Dziękuję.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Wychodźcie, na litość boską.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Dobrze poszło?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Oczywiście.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Kolejny sukces u boku anioła.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Proszę.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
No proszę. Co my tu mamy?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Znamy się?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
My nie, ale my tak, nieprawdaż?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Tak?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Co? Przecież mnie znasz.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Ten sam legion.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Przed upadkiem.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Wątpliwa bitwa na równinach niebios?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Pamiętasz?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Pamiętam, jak ruszałem na bitwę.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Ale ciebie nie kojarzę.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Przykro mi.
- Byłem tuż obok ciebie.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Robiliśmy razem masę rzeczy.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Wskakiwałeś mi na plecy
jak małpka... Nieważne.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Pamiętasz czy nie, to bez znaczenia.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Jako przedstawiciel

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
najwyższych władz piekła informuję,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
że złamałeś piekielny kodeks,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
obcując i współpracując z aniołem,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Cudownym Fellem, czyli...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Azirafalalą.

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
PRZEWODNIK PO ANIOŁACH

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifalalem.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafalem.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Czysty przypadek. Byłem tu,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
poprosił o ochotnika.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Cudowne łapanie kuli

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
wymaga udziału zaufanego asystenta
i powiernika.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Skąd pan ma tę książeczkę?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Mogą ją mieć tylko zawodowi magicy,

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
tacy jak ja.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Dostaliśmy ją od sprzedawcy
zaraz po waszym wyjściu.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Dał nam ją w ramach ostatniego życzenia.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Wy nie żyjecie.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
To żywe trupy.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Obecnie agenci piekła.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Nie próbuj sztuczek.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Ktoś z wielką władzą

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
nałożył półgodzinną blokadę cudów
na cały teatr.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Kto taki?
- Ja! A niby kto?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
No dalej.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Crowley.

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- Idziemy?
- Nie. To absurd.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Absurdem jest to, że robisz, co chcesz,
i włos ci z głowy nie spada,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
a demony takie jak ja
przez setki tysiącleci

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
nie doczekają się awansu.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Nie tym razem.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Rankiem zjawi się po ciebie legion.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Ciesz się ostatnią nocą.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Co z naszą umową?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- Wolność od potępienia.
- Absolutnie.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Możecie iść.

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Nie możesz nas tak zostawić.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Zrób z nas żywych ludzi.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nie, punkt 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Nieodwołalne życie wieczne na Ziemi.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
Jako zombie. Przyznano.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Może być fajnie.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Dziękuję, Wasze Maleficjencje.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Oto zdjęcie Crowleya i Azirafala.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Masz swoją audiencję.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Ponoć są wakaty w Pokusach.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Owszem, są.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Ale ty tu zostaniesz.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Moment, to nie...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Ale...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Ale jak?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Nałożyli blokadę.
Widziałem, jak wkładasz to z powrotem.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Po co mi cuda, skoro uczył mnie

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
sam wielki profesor Hoffman?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Wystarczą magiczne słowa.

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Banan, ryba, goryl, sznurowadło,

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
szczypta gałki muszkatołowej. I...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Ważne, że wtedy się udało.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Jesteś okropnym magikiem.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Damy sobie z tym spokój?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Być może tak będzie najlepiej.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Wiedziałem, że mnie uratujesz.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Zawsze to robisz.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Kazałeś sobie zaufać.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Zaufałeś.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Mogłeś odejść.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Gdybyś naprawdę był tak zły, jak mówisz,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- odszedłbyś.
- Nie.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
To właśnie wasz problem.
Wszystko jest dla was czarno-białe.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
A kolory czasem się zlewają.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Może rzeczywiście są tam jakieś

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
odcienie szarości.

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Ciemnej szarości.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Ja wolę bardzo jasną szarość.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
PIEKŁO

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
OBECNIE

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Z czym przychodzisz?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Na litość szatana, znasz mnie.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Mam spotkanie z Belzebubem.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Z czym przychodzisz?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Shax, demon piątego domu,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
pełnomocnik i ambasador bezmiaru piekła.

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Do Belzebuba.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Nie ma cię na liście.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
O co chodzi?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Wpuść mnie do Belzebuba

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
albo poprzestawiam ci narządy
i powieszę je na ścianie

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
w ramce.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Może być.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Demon piątego domu.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Jakie wieści?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- Anioł udał się do Edynburga.
- Jaki anioł?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Wiesz który.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Piesek Crowleya.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Dlaczego Edynburg?
- Nie wiem.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Może żebyśmy myśleli, że Gabriel tam jest.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Może Crowley chce, żeby anioł podsunął nam

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
taką myśl. Może...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Może jest w Edynburgu.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Nie ma go.
- Dlaczego nie?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Bo jest w księgarni.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel jest w księgarni?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- Jesteś pewna?
- Tak.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Dziękuję, Shax.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Dobra robota.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Tak?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Skoro zlokalizowaliśmy Gabriela,
co robimy?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Opracujemy plan.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Mam już plan.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Wezmę legion demonów
i zaatakujemy księgarnię,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
zabijając wszystko,
co stanie nam na drodze.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Schwytamy Gabriela i złożymy go w darze

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
u stóp szatana, naszego pana.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Można wejść do księgarni bez pozwolenia?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Teoretycznie nie.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Ale daj mi legion najlepszych żołnierzy,

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
a zobaczę, co da się zrobić.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
To szansa, na którą czekałam.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Żeby było jasne,
niniejszym upoważniasz mnie

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
do szturmu na księgarnię

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
i oblegania jej legionem demonów,

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
aż upadnie i schwytamy archanioła,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
i do niszczenia wszystkiego,
co stanie nam na drodze.

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nie.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Nie upoważniam cię.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Rozkazuję ci to zrobić.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Masz tam być.

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Na Ziemi.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Poprowadzisz atak na księgarnię.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Na czele armii potępionych.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Chętnie.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Nie zaciągnął pan hamulca.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Wracaj na miejsce.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
GDYBYŚ MIAŁA CHOĆ TROCHĘ SZACUNKU
DO SAMEJ SIEBIE, NIE WYSZŁABYŚ.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
NIE SKOŃCZYŁAM MÓWIĆ. CO ZA EGOISTKA.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Tutaj jesteś!
Martwiłem się, że coś ci się stało.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Skądże. Za mną spokojna podróż.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Bez przygód.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Takie wieści lubię.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Wszystko w porządku z...

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Tak. Śpiewał sobie.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Pewnie śpi. Słyszałem chrapanie.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Tęskniłeś za mną?

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Na pewno.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Z pewnością.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Jakieś nowe wskazówki dotyczące
tajemnicy zaginionego archanioła?

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Niezupełnie, a nawet jeśli,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
to jeszcze nie rozgryzłem sprawy.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Ale jestem na dobrej drodze.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Z pewnością.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Przy okazji,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
akcja z markizą i ulewą
zakończyła się niepowodzeniem.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Proszę?
- No wiesz,

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
w sprawie Niny i Maggie.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- Zawiodłem. Działaj.
- Rozumiem.

636
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Zatem czas na comiesięczne Zebranie

637
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
Kupców z Whickber Street.

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ugościsz ich?

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Oczywiście. I gwarantuję,

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
że to będzie niezapomniana noc.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Napisy: Konrad Szabowicz

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger