1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Vejamos. Podes tocar
qualquer coisa com ritmo?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Apetecia-me ouvir qualquer coisa moderna.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Mas não bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfeito.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Quem me dera poder dar-te boleia,
mas estou tão atrasado.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
De certeza que alguém o fará.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Que estranho!

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Lamento imenso.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Tenho mesmo de chegar... Não!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Perdão. Podia ser um anjo e dar-me boleia?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
O meu carro avariou-se
e o telemóvel não tem bateria.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Só até à próxima vila. Há lá uma garagem.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Sim, pronto. Entre lá, então.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
É muito amável. Já tinha desistido.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Obrigada.
-De nada.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Sabia que não resistirias
a alguém em apuros.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Este carro é um chaço.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
imaginava que ele se atualizasse
nos últimos 90 anos, mas não.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Quem... Quem é você?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
É Aziraphale, não é?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Ex-anjo do Portão Leste?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Está em vantagem sobre mim.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Pois estou.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ex-Demónio de Admissões, Grau Sénior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Agora, embaixadora plenipotenciária
do Inferno neste canto do planeta,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
substituta do demónio Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
O Crowley tem o Gabriel, não é?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Não faço ideia do que fala.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
É a única hipótese com sentido.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
O Crowley esconde o anjo Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Acho que me confundiu com alguém.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Espanta-me o Crowley
arriscar a destruição por tua causa.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Não és nada o tipo dele.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Digo ao Inferno que ele o tem.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
O Crowley não tem o Gabriel.
Onde o deixaria?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
O Gabriel nunca confiaria nele. Odeia-o.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Odeia-te a ti.
-Eu...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Não sei dele, mas com o Crowley não está.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Não?
-Não.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Sabes?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Algures, nestes 80 a 90 anos,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ouvi dizer que tu e ele eram um casal.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Na altura, não acreditei. Nem por isso.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Pobre velho Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Julgava que contigo
lhe sairia a sorte grande.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Agora, está nas Requisições.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Lamento, mas não faço ideia do que fala.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Nem do paradeiro desse anjo Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
de quem nunca ouvi falar.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Podes deixar-me aqui.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Estamos no meio do nada.
-Parece-me bem.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Deixa lá. Já me disseste onde ele está.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Não. Como?
Como é que eu disse onde está o Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Antes não, mas agora sim.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CAPÍTULO 4:
A BOLEIA

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
BONS AUGÚRIOS

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRES
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Se a bomba cair aqui,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
seria preciso um verdadeiro milagre
para eu e o meu amigo sobrevivermos.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Foste muito amável.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Cala-te.
-Bem... foste.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Nada de papelada, para começar.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Os livros!

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Esqueci-me de todos os livros!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Vão explodir todos...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Um pequeno milagre demoníaco.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Uma boleia?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Olá! Tenham uma eternidade miserável.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Gostaríamos de pedir desculpa pela espera
e pelas condições, mas não o faremos.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Ânimo! Podia ser pior

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
e vai ser.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Conduta quatro até lá abaixo.
Tem uma eternidade miserável.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Seguinte.
-E, para o resto da eternidade,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
cada vez pior e pior e pior.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Seguinte.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Estou farto! Preciso de um copo.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Vão ter de esperar.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Desculpe.
-Aonde vai ele?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Desculpe.
-Houve um...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Olá! Tenham uma eternidade miserável.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Gostaríamos de pedir desculpa pela espera
e pelas condições, mas não o faremos.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Ânimo! Podia ser pior

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
e vai ser.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Os meus lábios.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
É inacreditável!

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Está a ser um dia difícil?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Não. Está perfeito.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Esta manhã,
processei 52 homens chamados Otto.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Sabes? Se quiseres mesmo sair daqui,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
acho que querem transferir pessoal

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
das Admissões para as Tentações.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Para mim,
nunca foi fácil subir na carreira.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Enrola-se-me a língua bífida.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Sim, mas eu tenho acesso
aos demónios superiores.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Posso sempre pôr uma cunha.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
A sério?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Se ouvisses algum malxerico

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
sobre um demónio algures a fazer bondades,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
dizias-me.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Poderia dar-te acesso
ao Conselho das Trevas.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Farias isso por mim?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
E, um dia, que pode até nunca chegar,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
poderia pedir-te
que me prestasses um serviço.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Sim, claro.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Sabes?

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Foi muito simpático o que fizeste por mim.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Cala-te.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Alguma coisa devo poder fazer por ti

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-em troca.
-Esquece. Estamos quites.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Certo. Vamos tratar de negócios.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Espalhar a bebida demoníaca.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
BASTIDORES

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMAS DE CAMELOT

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Um teatro. Bravo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sófocles, Shakespeare.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Gostas?
-Está a melhorar.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Por falar em melhorar,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
é hora de distribuir alegria
de contrabando.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Belíssimas garrafas de alegria.
Com teor de 80%.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Não devíamos estar aqui.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Digo-lhe já que os meus planos
são sempre exemplares.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Os bombardeamentos alemães

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
eram todos na parte leste de Londres.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Sem dúvida. Só pode ter sido
obra daquele porco do Crowley.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
O que é que disseste?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Foi a interferência do Sr. Crowley
que provocou isto.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
O Crowley?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Sim, eles referiram
intervenções demoníacas

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-antes de a bomba cair na igreja.
-"Eles", quem?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
O Crowley e o amigo livreiro, o Sr. Fell.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Todo amaricado. Um autêntico faygeleh.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Mas schtum.
Isso aconteceu tudo numa igreja?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
E esse Crowley estava lá?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Numa igreja, em solo sagrado?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Contem-me...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...tudo.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Partidas? Todas?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Não tinha ar no raio dos pneus?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Que se passa consigo, seu grande lorpa?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
De facto, estacionei ao lado
de onde explodiu uma bomba, Sra. H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Qual "Sra. H", seu cretino descarado!

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Paguei-lhe 40 garrafas e quero-as, raios!

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Que dia!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Você parte-me o uísque.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
O aquecimento foi ao ar.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
E as meninas não entram no palco
por estar um frio de rachar.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Ainda por cima,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
o ilusionista desta noite
acaba de ser preso por deserção.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Estou...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Talvez possa ajudá-la

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
em nome deste meu grande amigo.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Eu até sei alguma coisa
da arte da prestidigitação.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Certo. Eis o que proponho.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Dou-vos uma licença temporária
para voltar à Terra

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
como zombies por 24 horas.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Como zombies?
-Sim, isso.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Mortos-vivos. Então, se conseguirem

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
arranjar provas cabais
de que o demónio Crowley

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
e esse Sr. Fell que, pela vossa descrição,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
parece ser um anjo, não só convivem,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
como até operam juntos,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
terei autorização para vos livrar
do Inferno e da condenação.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
E se esse anjo, o Sr. Fell,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
usar o seu poder celestial contra nós?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Sem problemas.
Já sou trava-milagres autorizado.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Travo tudo isso facilmente.
Mas se não quiserem, não há problema.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Esta é a alternativa.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Ele, não. É o Astaroth.
Veio só trazer-me o comando. Obrigado!

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Uma teia de aranha?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Dê-me um minuto. Isto é sensível.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Comandante Glücks!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Percorrerá o aparelho digestivo da aranha,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
sairá como matéria fecal,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
renascerá mosca com cabeça de nazi
e reiniciará todo o processo.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Por quanto tempo?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Deixem-me ver.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Eternamente.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Se aceitarem as 24 horas
como mortos-vivos na Terra,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
assinem aqui, caso contrário,
seguem por ali, para a aranha.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Então...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
E quando encontrarmos as provas?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Rodem esta joia aqui

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
para me convocar, que chegarei logo.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
E depois?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Recolherei as provas
com este dispositivo topo de gama.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Está feito.
Como mortos-vivos recém-inculcados,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
terão de satisfazer
a sede de sangue que sentirão.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Só poderão saciá-la
consumindo miolos humanos vivos

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
para se aguentarem.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Perguntas?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Ótimo.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Vou contar-te uma história

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Que vai fazer-te rir

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Do grande concurso de bufas

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
De Burton-on-Tees

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Que fixe! Já deve valer alguma coisa.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Deixa-me tentar.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Peço imensa desculpa.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Tudo bem. Confesso.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Estou faminto.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Vou contar-te uma história

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Que vai fazer-te rir

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Do grande concurso de bufas

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Bem...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Suponho que aquilo seja o jantar.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Ao evento deste ano foi uma multidão

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
E quando eu me larguei, saiu-me um cag...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Para ser franco, não achei desagradável.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Eu concordo.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
É quase como frango.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Ou fígado picado.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Quem diria que miolos vivos
iriam saber tão...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Com os músculos bem tensos
E as pernas bem afastadas,

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
A gloriosa bufa final foi largada

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Começando por Chopin,
o rabo cantou

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
E subiu até ao céu
Oh, até o Rei encantou...

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
É o refluxo. Perdão.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Por aqui. Por aqui!

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Estará na sua livraria.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
O ASNO ENCARDIDO

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Obrigado por me safares.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Não tens de me agradecer.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Os... amigos são para isso.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Tens noção de que vais atuar
no palco do West End esta noite?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
O West End

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Não é fácil, encher um palco daqueles.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Estás a falar com o anjo
que enganou a Nefertiti

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
com uma semente de alcaravia
e três conchas.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Eis o Magia Moderna do Professor Hoffman.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Ao Sr. Fell", sou eu,
"um aluno maravilhoso."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Temos de saber o que dizem.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Deixa-me ver.
Sou perito em leitura labial.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Dá-me isso.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Mostra lá, então.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Sou um solitário soldado de infantaria
ansiosamente à espera

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
das damas de Camelot. Maravilha-me.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Sim.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Vamos lá, Sr. Homem Britânico.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Arrebata-me com os teus milagres.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Deixa-me que te diga
que me permito efetivamente

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
fazer um milagrezinho de nada,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
só para aquecer o público e a mim próprio.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Por exemplo,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
transformar um nabo comum num tinteiro.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Mas, antes,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
consigo fazer tudo

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
apenas por hábil ilusionismo.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Vejamos, tenho aqui um xelim...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
...e um centavo.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Mas, se fechar assim a minha mão,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
num piscar de olhos...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Então, o que diz ele?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Ele diz...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banana...
-Banana.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"...peixe...
-Peixe.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-"..gorila...
-Gorila.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-"...atacador...
-Atacador.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"...e uma pitada de noz-moscada."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banana, peixe, gorila, atacador
e uma pitada de noz-moscada."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
E...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
... o centavo desapareceu.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Certo.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
O que fizeste foi incrível.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Não faço a menor ideia
de como o conseguiste.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Mas esse é um truque para fazer ao perto.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Esta noite, tem de ser algo maior.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Entendo. Sim, tens razão. Claro.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Precisas de algo novo e dramático.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Não podemos ir algures,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
sei lá, comprar truques?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Há a Loja de Magia do Will Goldstone.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Mas é só para ilusionistas profissionais.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Tu, meu amigo aldraba-Nefertiti,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
vais atuar num palco do West End.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Se isso não faz de ti
um ilusionista profissional,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
não sei o que fará.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Isso é maravilhoso, senhor.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Já conhece a peça?
-Não.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Se me passar o conteúdo,
terei muito gosto em mostrar.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
É muito divertido.
E só custa dois sessenta!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Bem, não é o género de coisa
que procuramos.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Eu preciso de algo arrebatador.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Como estas belezas.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Sim. Eu tenho um dom para...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Uma espécie de destreza natural.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Então e isto?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Chamamos-lhe "o pesadelo do professor".

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Tenho uma corda grande,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
uma média...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Já o atendo, senhor.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
E uma pequenina.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Reúno aqui as pontas

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
e junto as extremidades desiguais aqui.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Puxo um pouco.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
E, ao esticá-las,
todas se tornam do mesmo tamanho.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
A grande é do mesmo tamanho da média

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
e a pequena é igual às outras duas.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Esta é a grande.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
É fácil distingui-la.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Pode ser da luz. Aqui está a grande,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
aqui está a média e aqui está a pequena.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Isto é ideal para um amador talentoso
como o senhor.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Amador talentoso?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Para que saiba, vou atuar no West End.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Estaremos no Windmill Theatre
hoje, às 20:30.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Muito obrigado.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Procuro qualquer coisa grandiosa.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Algo impactante.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Como isso.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
APANHAR-A-BALA

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Não, não.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Isso não é para si.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Que tal isto?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Não, deixe lá. Já encontrei o que queria.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Quanto é?
-Não está a perceber.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Morreram 12 pessoas
a apresentar esse efeito.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Há uns anos, vendi um a um chinês.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Ele acabou a sete palmos de terra.
Não quero que se repita.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Quanto é?
-Tens a certeza?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Absoluta?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
SIm, tenho. Quanto é?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
2,10 libras.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
E mais 4,15 libras pela espingarda.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Mas requer licença de porte de arma.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Já tenho uma.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Tu o quê?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Sim, tenho uma pistola na livraria,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
dentro de um livro oco,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
caso haja uma escaramuça.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Lês demasiados livros.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sete libras

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
e um, dois, três, quatro, cinco xelins.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
A sua vida
vale muito mais do que 7,5 libras.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Ora, valerá uma vida mais que 27,5 libras?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
A responsabilidade é sua.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Já o avisei. Seria preciso um milagre
para fazer isto em segurança, hoje.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Venda-nos só o truque.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Deixe os milagres connosco.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Não estão a perceber. Olhem...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Onde estamos?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Vejam aqui. Precisam de nervos de aço.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
E uma mão firme
como o Rochedo de Gibraltar.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Tenho as duas coisas.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Senhor, vá ver os truques de bolso. Ande.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Já o atendo.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Precisarão de um atirador
totalmente fiável.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Alguém em quem possam confiar.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Senão, será fatal.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Tenho o homem certo para isso.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Pelo menos, acho que tenho.
Dê-nos só uns instantes.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ANÉIS DE PARTIDAS

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Tu disparas e eu apanho as balas.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Farei as partes difíceis todas.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Como demónio,
hás de ter disparado imensas armas.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Eu alinho.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Mas, se correr mal,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
concordas em quebrar
o teu limite de um milagre?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Não queremos burocracias, certo?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Perdão, senhor.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
As orelhas falsas
são dois xelins, obrigado.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Esta não é falsa... é minha.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Não foi por mal.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Quero dizer, levem o que quiserem.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Ofereço eu.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Senhor? Senhora?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Senhor, por favor.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Senhor!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL O MARAVILHOSO

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
E, agora, um mestre da ilusão,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
maravilhoso na sua "misteriosidade"
com milagres na ponta dos dedos,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
batam palmas
à arriscadíssima prestidigitação

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
do espantoso Sr.Fell!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Já o chamaram.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Despache-se lá com isso!

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
E foram as Damas de Camelot.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
São do melhor!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Aposto que estão a pensar:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"O que faz aquele homem ali no palco?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Estará ali para nos surpreender
e confundir a todos

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"com a sua prestidigitação
e os seus abracadabras?"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Anda lá com isso!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Bem, a resposta é... Sim, é para isso.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Para vos surpreender,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
primeiro, precisarei

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
da ajuda de um cavalheiro da assistência.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Está aqui alguém
que saiba usar armas de fogo?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
O senhor.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Parece-me ter mão firme.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Iremos acompanhá-lo até ao palco.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-O anel, envia o sinal.
-O sinal.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Antes de... Muito obrigado.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Antes de começarmos,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-só precisamos de uma coisita...
-Onde?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...para verificar se a magia
está a funcionar hoje.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Milagres travados.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
O que temos aqui?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Um comum nabo da horta.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Mas, num instante...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
O MILAGROSO APANHAR-A-BALA

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...e perante os vossos olhos,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
transformo-o num tinteiro.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Obrigado.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
O que raio está ele a fazer?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Não disse que ele era ilusionista?
-E é.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Direi outra vez.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
De nabo...

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
a tinteiro.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Bem, por vezes,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
apanhamos nabos mais teimosos.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Vamos então passar
ao principal espetáculo.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Esta noite...

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
...ponho a vida nas minhas mãos,

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ousando fazer a proeza...
Apanhar-a-Bala.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Uma salva de palmas
para este perfeito desconhecido.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Os meus milagres não funcionam.
-Nem os meus.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Ora bem, fazia-me o favor

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
de pegar nesta espingarda?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Vejo que os cavalheiros da imprensa
já estão intrigados.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Agora, senhor...
-Apanhei-te.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...pedia-lhe que pegasse nesta bala

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
e carregasse a espingarda

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
com muito cuidado.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
PROVAS

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
É muito simples.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Aponta à minha boca.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Mas rasa-me a orelha.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Aperto aquela coisa ali?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Nunca disparaste uma arma?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Nem por isso.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Se não se importa,

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
carregue a bala na arma.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Isso.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Bala carregada!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Sim, obrigado.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Senhoras e senhores,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
o meu voluntário irá,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
ao meu sinal,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
disparar a arma apontando à minha cabeça

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
e, nesse momento explosivo,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
eu tentarei apanhar a bala

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
com os dentes.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Está pronto, senhor?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Quando ouvir o meu sinal,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
dispare.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Pronto?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Milagres travados.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Apontar.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Se aquela arma lhe acerta na cara
vai ficar desfeito.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Esqueçam a burocracia.
Nem vai dar para reconstituí-lo.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Despachem-se com isso, por amor de Deus!

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Dispara!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Que caral...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Obrigado!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Sem burocracia.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Obrigado!

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Obrigado!

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Obrigado!

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Entrem, meninas, por amor de Deus!

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Achas mesmo que correu bem?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Sem dúvida.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
É mais uma vitória para os anjos.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Entre!

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ora, ora, ora! O que temos aqui?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Perdão, conhecemo-nos?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Não, nunca tive esse prazer,
mas nós sim, não é?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Ai, sim?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Como assim? Sabes que sim.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Estivémos na mesma legião.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Mesmo antes da queda.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Numa batalha dúbia nas planícies do Céu?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Lembras-te?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
De travar a batalha, sim.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Não me lembro é de estar lá contigo.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Lamento.
-Estava mesmo ao teu lado!

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Fartámo-nos de fazer coisas!

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Saltavas-me para as costas...
o macaquinho de colete. Enfim,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
se te lembras ou não, isso não interessa.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Estou aqui para te informar,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
como representante dos Altos Poderes
do Inferno, de que tu, Crowley,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
estás a violar o código infernal

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ao confraternizar e colaborar com um anjo,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell o Maravilhoso, também conhecido por,

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Aziraphalala.

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GUIA DEMONÍACO DOS SERES ANGELICAIS
QUE CAMINHAM NA TERRA

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Pura coincidência. Por acaso, estava aqui

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
e ele pediu um voluntário.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
O milagroso Apanhar-a-Bala

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
requer "o uso
de um lacaio e confidente fiável."

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Onde arranjou esse livrito?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
É só para ilusionistas profissionais

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
como eu.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Obtivemo-lo do homem da loja de magia
depois de vocês saírem.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
O seu último desejo
era que ficássemos com ele.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Mas vocês estão mortos.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Mortos-vivos.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Agora, agentes do Inferno.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Não tentem nenhuma palhaçada.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Acho que verão que alguém
com grande autoridade

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
travou todos os milagres
no teatro inteiro durante meia hora.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Quem?
-Eu! Quem achas?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Vá lá, vá lá.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Então, Crowley...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Vamos?
-Não, não vamos. Isto é ridículo.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Ridículo é fazeres o que te apetece
sem que te aconteça nada,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
enquanto demónios como eu
trapaceiam há milénios

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
sem sequer chegar perto de uma promoção.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Mas desta vez, não.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Amanhã, acordas
com uma legião de demónios à porta.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Gozem a última noite na Terra.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
E... e o nosso acordo?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Livrar-nos da condenação.
-Sem dúvida.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Estão livres. Pimba!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Não nos podes deixar assim.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Tens de nos tornar humanos vivos.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Não, cláusula 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vida eterna na Terra irrevogável

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
como zombies. Concedida.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Pode não ser mau.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Obrigado pela reunião, Maleficências.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Tirei esta fotografia
do Crowley com o Aziraphale.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Terás a tua audiência
com o Conselho das Trevas.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Soube que há vagas nas Tentações.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
É verdade.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Mas receio que vás ficar por aqui.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Espere, isto não...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Mas...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Como?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Havia um trava-milagres.
Puseste de volta no envelope.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Para quê milagres, tendo aprendido

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
magia com o próprio Prof. Hoffman?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Só digo as palavras mágicas,

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"banana, peixe, gorila, atacador

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
com uma pitada de noz-moscada", e...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Bem, correu bem quando foi preciso.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
És mesmo um péssimo ilusionista.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Acabamos com o número?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Talvez seja melhor.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Eu... Sabia que me ajudarias.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Ajudas sempre.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Disseste "confia em mim".

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
E confiaste.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Podias ter recusado.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Se fosses realmente tão mau
como gostas de te pintar,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-terias recusado.
-Não.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Esse é o vosso mal.
Veem tudo a preto ou branco.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Às vezes, convém esbater os limites.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Bem, talvez haja muito a dizer sobre...

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
tons de cinza?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tons de cinza-escuro.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Já eu, gosto de tons de cinza muito claro.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
INFERNO

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ATUALMENTE

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Diz ao que vens.

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Por amor de Satanás, conheces-me.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Tenho uma marcação com Lorde Belzebu.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Diz ao que vens.

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Eu sou Shax, demónio da 5.ª casa,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
representante plenipotenciária
da imensidão do Inferno na Terra,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
e venho falar a Lorde Belzebu.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Bem, não estás na lista.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Do que se trata?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Ou me deixas falar com Lorde Belzebu

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
ou eu reorganizo os teus órgãos vitais
e penduro-os na parede

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
emoldurados.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Certo, é justo.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax, demónio da 5.ª casa.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Então, tens novidades?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-O anjo foi a Edimburgo.
-Que anjo?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Sabes muito bem que anjo.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
O de estimação do Crowley.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Porquê a Edimburgo?
-Não sei bem.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Talvez para julgarmos
que o Gabriel está lá.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
O Crowley quererá que o anjo nos faça crer

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
que o Gabriel está lá. Talvez...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Talvez esteja em Edimburgo.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Não está nada.
-Porque não?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Porque está na livraria.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
O Gabriel está na livraria?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Tens a certeza?
-Sim.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Agradeço-te, Shax.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Bom trabalho.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Sim?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Agora, que localizámos o Gabriel,
o que fazemos?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Bem, formulamos um plano.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Eu já formulei um plano.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Invado a livraria
com uma legião de demónios

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
matando tudo e todos no nosso caminho.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Apanhamos o Gabriel
e levamo-lo como tributo

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
a Satanás, o nosso mestre.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Podes entrar na livraria sem permissão?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Tecnicamente, não.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Mas dê-me os melhores soldados do Inferno

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
e verá o que posso fazer.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
É a oportunidade por que espero,
Lorde Belzebu.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Para que fique claro,
está a autorizar-me

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
a tomar a livraria do anjo

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
com vagas sucessivas de demónios
para a cercar até ceder

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
e capturarmos o arcanjo,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
destruindo tudo e todos no nosso caminho?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Não.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Não te autorizo a fazer isso. Não.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Ordeno-te que o faças.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Quero-te lá, Shax,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
no terreno.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
A liderar corajosamente
o ataque à livraria.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
A liderar o exército dos condenados.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Disso, sou eu capaz.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Tem de travar o carro.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Volta para onde te estacionei.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
SE TIVESSES AMOR-PRÓPRIO,
NÃO TERIAS SAÍDO ESTA MANHÃ.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
TINHA MUITO MAIS A DIZER.
ÉS TÃO EGOCÊNTRICA.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Aí estás tu! Receava
que te tivesse acontecido alguma coisa.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Não me aconteceu nada.
Foi uma viagem pacata.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Sem nada de estranho.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Boa. É o que queremos ouvir.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Está tudo bem com...

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Sim. Está a cantar para os seus botões.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Há de estar a dormir.
Ouvi ressonar no quarto dele.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Sentiste a minha falta?

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Aposto que sim.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Decerto que sim.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Então, há mais pistas
sobre o mistério do arcanjo desaparecido?

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Não propriamente ou, se houver,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
ainda não deslindei o caso.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Mas estou seguramente perto disso.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Com certeza que sim.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
A propósito,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
a coisa da chuva repentina e do toldo
foi um fiasco.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Desculpa?
-Ora,

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
o projeto de fazer a Nina
apaixonar-se pela Maggie.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Fracassei. Tenta tu.
-Entendo.

636
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Então, reunião mensal
da Associação de Comércio e Serviços,

637
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
aqui vamos nós!

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Vais mesmo organizar a reunião?

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Sem dúvida. E posso assegurar-te

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
de que será uma noite inesquecível.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Legendas: Michelle MV Hapetian

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Supervisão Criativa: Pedro Manana