1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Дорогая, сыграй-ка мне
что-нибудь в стиле свинга.

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Что-нибудь современненькое.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Только не бибоп.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Прекрасно.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Я бы с удовольствием вас подвез,
но я так спешу.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Уверен, кто-нибудь остановится.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Как странно.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Мне очень-очень жаль.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Но я правда должен... Нет!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Простите, ради бога.
Будьте ангелом, подвезите?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
У меня сломалась машина,
а телефон разрядился.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Только до города. Там есть мастерская.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Да. Что ж, в таком случае,
прошу вас, садитесь.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Вы сама доброта. Я уже и не надеялась.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Спасибо.
- Да.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Никак не можешь устоять перед страждущими.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Ну и рухлядь эта машина.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Казалось бы, за 90 лет
можно было и обновить, но нет.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Кто... Кто вы?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Азирафаэль, не так ли?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Бывший ангел Восточных врат?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Не имею чести. Вы меня знаете?

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Да.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Шакс.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Старший демон
отдела регистрации грешников.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
В прошлом. На данный момент
полпред Ада в этой части планеты.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
Заменяю в этом качестве демона Кроули.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Гавриил у Кроули, не так ли?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Понятия не имею, о чём вы говорите.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Всё сходится.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Кроули скрывает ангела Гавриила.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Полагаю, вы меня с кем-то спутали.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Я одного не могу понять: почему
Кроули готов так рисковать ради тебя.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Ты совсем не в его вкусе.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Я доложу в Ад, что он у Кроули.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
У Кроули нет Гавриила. Куда бы он его дел?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Гавриил не пришел бы к нему.
Он его ненавидит.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- И тебя тоже.
- Я...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Я не знаю, где он, но точно не у Кроули.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Нет?
- Нет.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
А знаешь...

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
За последние 80–90 лет

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
кто-то мне нашептал,
что вы с Кроули парочка.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Тогда мне это показалось ерундой. Да...

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Бедняжка Фурфур.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Он так надеялся подняться за твой счет.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Теперь зашивается в отделе запросов.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Я не знаю, о чём вы говорите.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
И понятия не имею,
где находится этот ангел Гавриил,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
чьё имя я слышу впервые в жизни.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Можешь выпустить меня здесь.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- Но это какое-то Богом забытое место.
- То что надо.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
В любом случае,
ты уже проговорился, где он.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Нет. Когда я проговорился, где Гавриил?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
А вот только что.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
ГЛАВА 4:
ПОПУТЧИК

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ЛОНДОН
1941 ГОД

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Если сюда попадет бомба,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
понадобится настоящее чудо,
чтобы мой друг и я выжили.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Очень мило с твоей стороны.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Да ну тебя.
- Это правда.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Не будет бумажной волокиты.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Книги.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Я забыл про книги!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Их, наверное, разнесло в...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Небольшое дьявольское чудо от меня.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Тебя подвезти?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Мы бы хотели принести извинения
за задержку и условия, но не принесем.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Веселее. Всё могло быть хуже,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
и непременно будет.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Жёлоб номер четыре.
Вниз до конца. Вечных мук.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Следующий.
- И во веки веков

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
всё будет только хуже, хуже и хуже.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Следующий.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Всё. Мне нужно глотнуть горячего.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
У меня перерыв.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Извините.
- Куда он ушел?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Извините.
- Мы не...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Мы бы хотели принести извинения
за задержку и условия, но не принесем.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Веселее. Всё могло быть хуже,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
и непременно будет.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Губы обжег.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Ну надо же.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Смена не задалась?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Мечта, а не смена.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
За утро зарегистрировал
52 грешника по имени Отто.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Если хочешь отсюда выбраться, имей в виду,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
часть персонала хотят перевести

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
из регистратуры в отдел искушений.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Никогда не мог подняться
по служебной лестнице.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Язык длинный. И косный.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
А знаешь, высшие демоны
ко мне прислушиваются.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Я могу замолвить за тебя словечко.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Серьезно?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Если услышишь Стук по поводу того,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
что какой-то демон где-то благ натворил,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
просто дай мне знать.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Я устрою тебе аудиенцию у Совета Тьмы.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
И ты это сделаешь?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Да, но когда-нибудь,
хотя этот день может никогда не наступить,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
я попрошу тебя
оказать мне ответную услугу.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ага. Идет.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Знаешь,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
ты сделал для меня крайне благое дело.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Заткнись.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Я хотел бы оказать тебе какую-нибудь

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- ответную услугу.
- Забудь. Мы квиты.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Так. Есть небольшое дельце.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Несем зеленого змия в массы.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ДАМЫ ИЗ КАМЕЛОТА

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Ах, театр. Браво!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Софокл, Шекспир.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Ну-ну.
- Театр становится всё лучше.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Сейчас станет еще лучше.

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Доставка даров черного рынка.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Даруем радость крепостью в 80 градусов.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
А я говорю, что это ошибка.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Мое планирование всегда было безупречным.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
У меня есть планы Люфтваффе.

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Бомбы должны были упасть на Ист-Энд.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Абсолютно. Там явно подгадил этот Кроули.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Что вы сказали?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Это было вызвано
вмешательством мистера Кроули.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Кроули?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Да, они что-то говорили
о дьявольском вмешательстве

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- до того, как бомба попала в церковь.
- «Они»?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Кроули и его друг-букинист, мистер Фелл.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Точно из этих.
Женоподобный, этакий фейгеле.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Минутку. Это всё происходило в церкви?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
И этот Кроули был там?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
В церкви, на освященной земле?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Рассказывайте...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
всё подробно.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Ты их все разбил! До единой!

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Ты что, на лысой резине ехал?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
О чём ты думал, говнюк безмозглый?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Да, я парканулся рядом с местом,
где бомба взорвалась, миссис Х.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Булонский волк тебе миссис Х, дубина.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Я тебе заплатила за 40 бутылок, и где они?

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Что за день сегодня!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Виски мой ты разбил.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Отопление сломано.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Девочек на сцену на выгонишь,
им, видите ли, холодно.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
И в довершение всего

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
сегодняшнего фокусника
только что арестовали за дезертирство.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Мне...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Возможно, я смогу оказать вам услугу,

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
будучи близким другом этого джентльмена.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Мне весьма не чуждо
высокое искусство иллюзионизма.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Итак, предложение следующее.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Я могу выдать вам
разовый суточный пропуск на Землю

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
в качестве зомби.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- Зомби?
- Да, зомби.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Живые мертвецы. Итак, если вам удастся

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
найти доказательства того,
что демон Кроули

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
и этот Фелл, который,
судя по вашим описаниям,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
является ангелом, не просто общаются,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
но и активно сотрудничают,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
я буду уполномочен представить вас
к освобождению от адских мук.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
А если этот ангел, мистер Фелл,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
использует против нас свои небесные силы?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Не волнуйтесь. Я недавно
получил допуск к блокировке чудес,

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
и я смогу легко его остановить.
Впрочем, если вы отказываетесь,

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
альтернатива такова.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Не это. Это Астарот.
Он просто пульт принес. Спасибо.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Паутина?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Минутку. Тут всё на ладан дышит.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Комендант Глюкс!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Он проходит
через пищеварительную систему паука,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
выводится в виде фекалий,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
воссоздаётся в виде мухи
с головой нациста, и всё по-новой.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
И надолго это?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Минуточку, сейчас проверим.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Навеки.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Если предпочитаете
воспользоваться пропуском на Землю,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
распишитесь здесь,
или прошу вас незамедлительно в паутину.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Так...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
А если мы найдем доказательства?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Поверните камень на кольце.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Это сигнал. Я явлюсь немедленно.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
А что потом?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Я соберу улики
этим суперсовременным устройством.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Заполнили? Как новоявленные
представители нежити,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
вы будете периодически испытывать
жажду крови,

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
утоляемую употреблением
мозга живого человека.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
По необходимости.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Вопросы будут?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Отлично.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Расскажу тебе, друже

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Ты на смех не скупись

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Я о конкурсе в Бёртоне

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
«Пукни за приз»

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Ого. Неплохой куш.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Дай я попробую.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Прошу прощения.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Ладно. Признаюсь.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Я умираю с голоду.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Расскажу тебе, друже

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Ты на смех не скупись

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Я о конкурсе в Бёртоне

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Ну...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Полагаю, это ужин.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
В том году собралися гуляки на раут

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Толпы ставили ставки на миссис...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Честно говоря, очень неплохо.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Согласна.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Напоминает курицу.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Или печеночный паштет.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Кто знал, что живой мозг
может быть таким...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Напрягая все чресла и раскинувшись шире

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Напердела ноктюрнов на заднем клавире

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Начавши с Шопена, аж тряслася земля

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
И допукнула: «Боже, храни Короля»

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Он из меня выходит. Извините.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Это здесь. Сюда.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Он должен быть в своем книжном.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
«ГРЯЗНЫЙ ОСЁЛ»

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Спасибо, что выручил.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Не стоит благодарности.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Мы же... друзья.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Ты осознаёшь, что тебе придется выступить
на сцене в Вест-Энде? Сегодня.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
О Вест-Энд, о Вест-Энд

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Тут нужен определенный уровень мастерства.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Вы, сэр, разговариваете с ангелом,
который провёл саму Нефертити

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
с помощью одного тминного зернышка
и трех ракушек.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Ага! «Современная магия»
профессора Хоффмана.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
«Мистеру Феллу», – это мне,
«прекрасному ученику».

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Нужно узнать, о чём они говорят.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Сейчас узнаем.
Я эксперт по чтению по губам.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Дайте-ка мне это.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Ну давай.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Я одинокий американский солдат,
с нетерпением ожидающий выхода

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
«Дам из Камелота». Порази меня.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Да.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Ну же, мистер Британец.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Покажите мне крутой фокус.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Хочу только сказать, что я позволяю себе

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
всего одно малюсенькое чудо,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
чтобы немого разогреть публику
и себя самого.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
К примеру,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
превращая обычную репу... в чернильницу!

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Но за исключением этого,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
всё, что происходит на сцене,
осуществляется только

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
за счет моего мастерства иллюзиониста.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Итак, у меня в руке
шестипенсовая монета...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
и фартинг.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Но если я сожму
руку в кулак таким образом,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
в одно мгновение ока...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Ну, что он говорит?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Он говорит...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- «Банан...
- Банан.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- ...рыба...
- Рыба.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- ...горилла...
- Горилла.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- ...шнурок...
- Шнурок.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...и щепотка мускатного ореха».

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
«Банан, рыба, горилла, шнурок,
и щепотка мускатного ореха».

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
И...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
фартинг таинственно исчезает.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Ага.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Это поразительно.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Чёрт меня побери, как вы это делаете?

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Но это трюк для ближнего боя, так сказать.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Сегодня нужно что-то помасштабнее.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Да. Ты прав. Конечно.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Нужно что-то новое. Что-то зрелищное.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Может, где-то можно,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
не знаю, купить готовые фокусы?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Ну, есть
«Волшебная лавка Уилла Голдстоуна».

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Но это только
для профессиональных иллюзионистов.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ты, мой уважаемый,
обманувший-саму-Нефертити друг,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
сегодня выступаешь на сцене в Вест-Энде.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Если уж это не делает тебя
профессиональным иллюзионистом,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
я не знаю, что делает.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Это прекрасный трюк, сэр.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Вы с ним знакомы?
- Нет.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Прошу, передайте мне содержимое,
и я вам продемонстрирую.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Помрешь со смеху.
И всего два шиллинга, шесть пенсов!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Боюсь, это не совсем то, что нужно.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Мне нужно нечто из ряда вон выходящее.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Вроде этого.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Да. У меня настоящий дар...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Этакая природная ловкость рук.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Как насчет этого?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Мы называем это «кошмаром профессора».

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Берем один длинный отрезок веревки,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
один средний отрезок...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Одну минутку, сэр.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...и один совсем коротенький.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Теперь собираем концы здесь,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
а все неравные концы здесь.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Немного потянем.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
И вуаля, они все растягиваются
до одной длины.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Длинный отрезок такой же длины,
как и средний,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
а короткий такой же, как два других.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Вот это длинный отрезок.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Он отличается от двух других.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Тут немного темно. Вот длинный отрезок,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
вот средний отрезок, а вот короткий.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Отличный выбор для одаренного любителя
вроде вас, сэр.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
«Одаренного любителя»?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Да будет вам известно,
что я ангажирован в Вест-Энде.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Да, сегодня вечером в 20:30
в театре «Уиндмилл».

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Вот так-то, сэр.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Мне нужно нечто грандиозное.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Гвоздь программы.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Вот оно.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
«ЛОВЛЯ ПУЛИ»

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Нет-нет-нет.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Боюсь, вам это не подойдет, сэр.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Как насчет этого?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Нет, благодарю. Это то, что нужно.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- Сколько?
- Вы не понимаете.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Этот трюк уже унес жизни
двенадцати человек.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Я продал его одному милому китайцу,

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
и теперь бедняга лежит в сырой земле.
Я вам такого не желаю.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Сколько?
- Ты уверен?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Ты уверен, что уверен?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Абсолютно. Сколько?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Два фунта десять шиллингов.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
И четыре фунта 15 шиллингов за винтовку.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Но нужна лицензия на огнестрельное оружие.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Она у меня есть.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Что?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Да, у меня в книжном спрятан «Дерринджер»

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
в поддельной книге,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
так, на всякий случай.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Ты детективов перечитал.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Семь фунтов

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
и один, два, три, четыре, пять шиллингов.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Ваша жизнь стоит больше,
чем семь фунтов пять шиллингов.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Но стоит ли она больше,
чем 27 фунтов и пять шиллингов?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Что ж, это на вашей совести.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Я вас предупредил. Вам потребуется чудо,
чтобы выполнить это сегодня.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Просто продайте нам трюк.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
С чудесами мы разберемся сами.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Вы не понимаете. Смотрите...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Где это?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Вот. Здесь требуются стальные нервы.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
И рука, твердая, как Гибралтарская скала.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Это всё имеется.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Сэр, взгляните на отдел
карманных фокусов. Он вон там.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Я скоро освобожусь.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Вам понадобится
стопроцентно надежный стрелок.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Кто-то, кому вы полностью доверяете.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Иначе это верная смерть.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
У меня есть идеальный кандидат.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Думаю, что есть. Извините нас на минутку.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
КОЛЬЦА С СЮРПРИЗОМ

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ты стреляешь, а я ловлю пулю.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Всё самое трудное я беру на себя.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Ты же демон.
Тебе наверняка приходилось много стрелять.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ладно.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Но если вдруг что,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
давай договоримся,
что выйдем за рамки одного чуда?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Обойдемся без бумажной волокиты?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Извините, сэр,

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
но поддельные уши стоят два шиллинга.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Это не поддельное. Это мое.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Прошу прощения, сэр.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Я хотел сказать, берите всё, что хотите.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
В подарок.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Сэр? Мэм?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Сэр, пожалуйста.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Сэр!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
«НЕПОСТИЖИМЫЙ ФЕЛЛ»

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
А сейчас перед вами предстанет
мастер иллюзий,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
непостижимый и таинственный маг и чародей,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
готовый продемонстрировать нам
смертельный трюк, –

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
великолепный мистер Фелл!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Твой выход.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Вперед.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Это были «Дамы из Камелота».

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Полный отпад, не так ли?

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Бьюсь об заклад, вы думаете:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
«Что делает на сцене этот человек?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Возможно, он хочет поразить
и сбить нас с толку

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
своим мастерством
в области иллюзий и манипуляций?»

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Кончай гундеть!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Да, ответ... Да, это так.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
И для начала

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
мне потребуется

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
помощь джентльмена из зала.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Есть ли здесь кто-нибудь,
кто знаком с огнестрельным оружием?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Вы, сэр.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Похоже, что у вас может быть твердая рука.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Прошу вас пройти на сцену.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- Кольцо, пошли сигнал.
- Сигнал.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Прежде чем... Благодарю вас.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Для начала

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- нам необходимо...
- Где?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...убедиться, что чудесные силы
не покинули нас сегодня.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Чудеса заблокированы.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Что у нас тут?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Самая обыкновенная репа.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Как вдруг

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ЧУДЕСНЫЙ ТРЮК «ЛОВЛЯ ПУЛИ»

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
прямо на ваших глазах

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
я превращаю ее в чернильницу.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Благодарю.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Что он делает?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Ты же сказал, что он маг.
- Так и есть.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Повторяю.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Из репы

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
в чернильницу.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Что ж, иногда

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
встречаются чрезвычайно упрямые репы.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Итак, приступим к главному номеру
нашей программы.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Сегодня,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
рискуя собственной жизнью,

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
я выполню трюк под названием «Ловля пули».

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Аплодисменты этому
совершенно незнакомому человеку.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Мои чудеса не работают.
- Мои тоже.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Прошу вас оказать мне честь

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
и взять в руки эту винтовку.

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Я вижу, господа журналисты
уже заинтригованы.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Итак, сэр...
- Попался.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...прошу вас взять пулю

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
и зарядить ею винтовку

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
с крайней осторожностью.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ВЕЩДОК

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Всё чрезвычайно просто.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Целься мне в рот.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Но стреляй мимо уха.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Просто тут нажимать?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Ты никогда из ружья не стрелял?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Не особо.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Прошу вас

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
зарядить винтовку.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Прекрасно.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Пуля в винтовке!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Да, благодарю.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Дамы и господа,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
наш смелый доброволец

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
по моему сигналу

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
выстрелит из винтовки прямо мне в голову.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
И в этот решающий момент

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
я попытаюсь поймать эту пулю

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
зубами.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Вы готовы, сэр?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Когда вы услышите мой сигнал, сэр,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
стреляйте.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Вы готовы?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Чудеса заблокированы.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Цельтесь.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Если он выстрелит ему в лицо,
будет полный бардак.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Дело даже не бюрократии.
Его потом по кускам не соберут.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Давай, не тяни, ради бога.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Огонь!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Что за...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Благодарю!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Никакой бумажной волокиты.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Спасибо.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Благодарю.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Спасибо.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Ну, девочки, пошли.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Честно? Всё прошло хорошо?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Блестяще.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Очко в пользу ангела.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Войдите.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Так-так-так. Кто у нас тут?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Мы знакомы, сэр?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Не имел удовольствия, зато с тобой
мы прекрасно знакомы, не так ли?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Неужели?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Серьезно? Конечно знакомы.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Мы в одном легионе служили.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Прямо перед Падением.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
И проиграли бой на Небесных просторах?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Не помнишь?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Ну, бой я помню.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
А вот тебя нет.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Уж извини.
- Я прямо рядом стоял.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Мы кучу всего вместе делали.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Ты у меня вечно на шее сидел,
обезьяна в жилетке. Ладно,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
помнишь ты или нет, не имеет значения.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Как представитель Высших Сил Ада,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
вынужден сообщить, что ты, Кроули,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
обвиняешься по статье 284.1 УК Ада

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
«Общение и сотрудничество с ангелом».

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
С вами, «Непостижимый Фелл», он же...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Азифолель.

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
СПРАВОЧНИК ДЕМОНА
ПО АНГЕЛЬСКИМ СОЗДАНИЯМ НА ЗЕМЛЕ

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Азирафапа...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Азифорель.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Азирафаэль.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Чистое совпадение. Я оказался в зале,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
он попросил добровольца.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Захватывающий трюк «Ловля пули»

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
требует помощи «опытного,
надежного, доверенного ассистента».

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Где вы взяли этот буклет?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Он доступен только
профессиональным иллюзионистам,

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
таким как я.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Нам дал его джентльмен из лавки фокусов
сразу после вашего ухода.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Его последним желанием
было отдать нам этот буклет.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Но вы же мертвецы.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Живые мертвецы.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
И внештатные сотрудники Ада.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
И давайте без фокусов.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Некто, обладающий
значительными полномочиями,

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
поставил получасовой блок на чудеса
на всей территории театра.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Кто же?
- Я! Кто еще?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Давай.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Итак, Кроули...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- Пройдем?
- Не пройдем. Это бред собачий.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Бред – это то, что ты делаешь что хочешь,
и живешь припеваючи,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
а демоны вроде меня
вкалывают тысячелетиями

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
без всякой надежды на повышение.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Но с этим покончено.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Легион придет за тобой завтра утром.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Можешь попрощаться с Землей.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
А что насчет нашей сделки?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- Освобождение от вечных мук?
- Абсолютно.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Вы свободны. Вперед.

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Вы же не оставите нас такими?

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Вы должны сделать нас живыми людьми.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Нет, пункт 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Вечная жизнь на Земле

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
в качестве зомби. Отмене не подлежит.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Может, привыкнем.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Спасибо, что приняли, Ваши Мерзости.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Я сделал снимок
Кроули и Азирафаэля вместе.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Ты просил аудиенции у Совета Тьмы?

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Я слышал,
что в отделе искушений есть вакансии.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Да, есть.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Но, похоже, что тебя это не касается.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Подождите, это не...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Но...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Как?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Был же блокиратор.
И я сам видел, как ты клал ее в конверт.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Кому нужны чудеса, когда твоим учителем

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
был сам великий профессор Хоффман?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Я говорю волшебные слова:

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
«Банан, рыба, горилла, шнурок

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
и щепотка мускатного ореха». И...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Главное, что в тот раз всё получилось.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Давай признаем, что маг из тебя никакой.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Не пора ли отойти от дел?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Пожалуй, это будет к лучшему.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Я знал, что смогу на тебя рассчитывать.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Всегда мог.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Ну, ты сказал: «Верь мне».

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
И ты поверил.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Ты мог бы бросить меня.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Если бы ты правда был таким чудовищем,
каким любишь казаться,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- ты бы так и сделал.
- Неа.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Вот в этом ваша проблема.
У вас всё черно-белое.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
А есть и другие оттенки.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Что ж, возможно стоит поднять бокалы за...

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
оттенки серого?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Оттенки темно-серого.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Мне ближе оттенки очень светло-серого.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
АД

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
НАШИ ДНИ

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
По какому вопросу?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Сатаны ради, ты же знаешь, кто я.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Вельзевул меня ожидает.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
По какому вопросу?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Я Шакс, демон пятого дома,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
земной полпред всех глубин Преисподней,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
явилась к Вельзевулу.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Мне об этом ничего неизвестно.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
По какому вопросу?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Или ты меня немедленно впустишь,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
или я вырву твои жизненно важные органы
и повешу их на стенку

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
в рамочке.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Убедила.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Шакс. Демон пятого дома.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Есть новости?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- Ангел ездил в Эдинбург.
- Какой ангел?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ты знаешь какой.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Любимчик Кроули.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Почему в Эдинбург?
- Не знаю.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Может, чтобы мы думали,
что Гавриил в Эдинбурге.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Может, Кроули и ангел хотят внушить нам,

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
что Гавриил в Эдинбурге. Может...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Может, он и есть в Эдинбурге.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Он не в Эдинбурге.
- Почему?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Потому что он в книжном.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Гавриил в книжном?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- Это точная информация?
- Да.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Спасибо, Шакс.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Молодец.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Что еще?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Теперь, когда мы нашли Гавриила,
что будем делать?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Ну, составляем план.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Я уже составила план.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Я беру легион демонов,
и мы штурмуем книжный,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
убивая всех и вся на нашем пути.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Мы захватываем Гавриила
и тащим его как дань

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
к престолу владыки нашего Сатаны.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Разве можно войти в книжный
без приглашения?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Строго говоря, нельзя.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Но дай мне легион лучших воинов Ада,

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
и тогда увидишь, на что я способна.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Я давно жду этой возможности, Вельзевул.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Я правильно понимаю?
Ты даешь мне разрешение

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
брать штурмом книжный,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
бросая на осаду один эшелон демонов
за другим, пока он не падёт

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
и мы не схватим архангела,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
уничтожая всё и вся на нашем пути.

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Нет.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Я не даю тебе на это разрешения.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Я приказываю тебе это сделать.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ты должна быть там, Шакс,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
на поле боя.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Ты отважно пойдешь в атаку
на книжный магазин,

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
возглавляя армию проклятых.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Будет сделано.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Вы забыли на ручник поставить.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Марш туда, где была припаркована.

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
НИНА

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
В ТЕБЕ СОВСЕМ ДОСТОИНСТВА НЕ ОСТАЛОСЬ,
РАЗ ТЫ ТАК ПРОСТО УШЛА.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Я ЕЩЕ ДАЛЕКО НЕ ВСЁ СКАЗАЛА.
ТЫ ДУМАЕШЬ ТОЛЬКО О СЕБЕ.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Наконец-то! Я уж подумал,
что с тобой что-то случилось.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Ничего не случилось.
Довольно скучная поездка.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Ничего необычного.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Вот и отлично.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Всё в порядке с...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Да, в полном. Напевает себе там что-то.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Вроде спит сейчас.
Я слышал храп из его комнаты.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Ты скучала по мне?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Конечно скучала.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Очень скучала.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Ну, нарыл еще подсказок
к тайне пропавшего архангела?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Не совсем, а если и нарыл,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
то до разгадки пока не добрался.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Но я определенно иду по горячим следам.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Не сомневаюсь.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Кстати,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
моя идея с ливнем и навесом
кончилась полным провалом.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Что?
- Ну это,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
проект «Нина любит Мэгги».

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- Я провалился. Твоя очередь.
- Ага.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Собрание Ассоциации торговцев
и владельцев магазинов Уикбер-стрит,

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
пришло твое время.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ты правда этим займешься?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Абсолютно. И смею тебя уверить,

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
это будет незабываемый вечер.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Перевод субтитров: Ася Стольберг

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Креативный супервайзер:
Татьяна Стрелкова