1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Kan du spela något som svänger?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Jag känner för något modernt.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Men inte bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfekt.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Jag skulle gärna ge dig lift,
men jag är försenad.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Jag är säker på att någon stannar.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Vad underligt.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Jag är hemskt ledsen.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Jag måste verkligen... Nej!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Kan du vara en ängel och ge mig lift?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Min bil har fått motorstopp
och telefonen är död.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Bara till verkstaden i närmaste stad.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Då är det bäst om du kliver in.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Du är så snäll. Jag hade helt gett upp.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Tack.
-Ja.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Jag visste att du inte
kunde lämna någon i nöd.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Vilken skräphög till bil.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Man kunde tro
att han skulle ha bytt upp sig på 90 år.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Vem är du?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Du måste vara Aziraphale?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Ängeln av den östra porten?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Du verkar känna till mig väl.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Det gör jag.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Före detta mottagningsdemon
av högsta rang.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nu är jag helvetets ambassadör
i den här delen av världen

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
istället för demonen Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley har Gabriel, eller hur?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Jag har ingen aning vad du pratar om.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Det är det enda logiska.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley gömmer ängeln Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Du misstar mig för någon annan.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Jag förstår inte riktigt varför Crowley
riskerar sin existens för din skull.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Du verkar inte vara hans typ.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Jag vet att Crowley har honom.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley har inte Gabriel.
Var skulle han ha honom?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel går inte till Crowley.
Han hatar honom.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Han hatar dig.
-Jag...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Jag vet inte var han är,
men inte med Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nej?
-Nej.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Vet du vad?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Någon gång under de senaste 90 åren,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hörde jag att du och Crowley var ett par.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Jag trodde inte på det då.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Stackars gamla Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Han trodde att du var
hans biljett till framgång.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nu jobbar han i rekvisitionen.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Jag vet inte vad du pratar om.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Eller var den här ängeln Gabriel är,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
som jag aldrig har hört talas om.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Du kan släppa av mig här.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Vi är långt från civilisationen.
-Det passar mig utmärkt.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Det är okej, du har redan sagt var han är.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nej. Hur sa jag var Gabriel är?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Du gjorde inte det förrän nu.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
KAPITEL 4: LIFTAREN

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
GODA OMEN

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Om bomben landar här

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
krävs det ett mirakel
för att jag och min vän ska överleva.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Det var snällt av dig.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Håll käften.
-Det var snällt.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Inget pappersarbete heller.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Böckerna.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Jag glömde bort böckerna!

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
De måste ha sprängts i...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Mitt eget djävulska mirakel.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Kan du köra mig hem?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
God dag! Ha en eländig evighet.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Ursäkta väntetiden och
omständigheterna, men vi bryr oss inte.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Gaska upp er. Det hade kunnat vara värre.

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Och värre blir det.

72
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Nedkast nummer fyra, hela vägen ner.
Ha en eländig evighet.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Nästa.
-Och för all tid och evighet,

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
bara värre och värre och värre.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Nästa.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Jag är trött. Dags för en kopp.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Ni får vänta.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Ursäkta mig.
-Vart är han på väg?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Ursäkta.
-Det är ett...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
God dag! Ha en eländig evighet.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Ursäkta väntetiden och
omständigheterna, men vi bryr oss inte.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Gaska upp er. Det hade kunnat vara värre.

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Och värre blir det.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mina läppar.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Helt otroligt.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Jobbig dag?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nej, den är perfekt.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Jag har sorterat 52 män
vid namn Otto bara i morse.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Om du verkligen vill komma härifrån

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
hör jag att de vill flytta folk

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
från intagningen till frestelser.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Jag har aldrig lyckats
klättra uppåt på karriärstegen.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Jag får dubbel tunghäfta.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Jag har kontakter
bland de högre demonerna.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Jag kan lägga in ett gott ord för dig.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Verkligen?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Om du hör något via helvetestelegrafen,

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
om demoner med gott uppsåt,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
så säger du till mig.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Jag kan hjälpa dig
att kallas inför det mörka rådet.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Gör du det för mig?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
En dag, som kanske aldrig kommer,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
kommer jag be dig om en tjänst.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ja, visst.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Vet du,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
det var väldigt snällt
det du gjorde för mig.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Håll käften.

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Jag måste kunna hjälpa dig på något sätt,

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-i gengäld?
-Glöm det. Vi är kvitt.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Jag har jobb att göra.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Spritdjävulen måste spridas.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
SCENINGÅNG

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMERNA FRÅN CAMELOT

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
En teater. Bravo!

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Shakespeare.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Gillar du sådant?
-Det är uppfriskande.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
På tal om förfriskningar

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
har jag lite glädje
från svarta marknaden att leverera.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Underbara rusdrycker, 80-procentiga.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Vi borde inte vara här.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Min planering är alltid perfekt.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Jag har Luftwaffes bombplaner,

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
och allt skulle släppas på östra London.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Det måste ha något
att göra med det där svinet Crowley.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Vad sa du?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Crowley har ett finger med i spelet.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
De sa något om demonisk inblandning

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-innan bomben träffade kyrkan.
-Vilka är "de"?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley och hans vän
bokhandlaren, mr Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
En feminin sillmjölke till fikus.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Vänta lite, det här
hände alltså i en kyrka?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Och den här Crowley var där?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
I en kyrka på helgad mark?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Berätta...

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...allt för mig.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Är alla trasiga?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Hade du inte luft i däcken?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Vad är det för fel med dig, din kluns?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Jag råkade parkera
bredvid ett bombnedslag, mrs H.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Kalla mig inte det, din kaxiga lymmel.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Jag betalade för
40 flaskor och jag vill ha dem.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Vilken dag!

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Du krossar min whisky.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Värmen fungerar inte.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Flickorna vill inte gå upp på scen
för att det är så kallt.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Och som kronan på verket

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
har kvällens trollkarl
precis arresterats som desertör.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Jag...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Jag kanske kan stå till tjänst

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
för min gode väns skull.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Jag är bekant med trolleri.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Så här är det.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Ni kan få tillfälligt tillstånd
att återvända till jorden

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
som zombier i ett dygn.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Som zombier?
-Ja, zombier.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
De levande döda. Om ni kan

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
hitta konkreta bevis på
att demonen Crowley

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
och mr Fell, som enligt er beskrivning

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
verkar vara en ängel, inte bara umgås,

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
utan aktivt samarbetar,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
är jag behörig att undanta er
helvetet och fördömelse.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Vad gör vi om ängeln

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
använder sina himmelska krafter mot oss?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Oroa er inte, jag tog nyss
examen som mirakelstoppare.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Jag kan enkelt stoppa dem,
men om ni inte vill är det inga problem.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Det här är alternativet.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Inte han. Det är Astaroth.
Han bara hämtade klickaren åt mig.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Ett spindelnät?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Ge mig en stund. Den är krånglig.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Kommendant Glücks!

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Han passerar genom
spindelns matsmältningssystem,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
stöts ut som avföring,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
ombildas som en nazisthövdad fluga
och processen upprepar sig.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Hur länge?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Låt mig se.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
En evighet.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Så om ni vill prova er lycka som
levande döda i ett dygn på jorden

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
skriver ni under här, annars är
det raka vägen till spindeln.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Och...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Vad gör vi om vi hittar bevis?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Vrid på juvelen på den här.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Det kallar mig dit omedelbart.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Och sedan?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Jag samlar in bevisen
med denna toppmoderna manick.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Som nyblivna odöda kommer ni att uppleva

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
stunder av blodlust
som måste tillfredsställas.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Detta görs genom
att äta levande människohjärnor

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
vilket håller er igång.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Några frågor?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bra.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Låt mig sjunga en sång

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Som kommer er att roa

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Om den stora fjärtkampen

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Som hölls i Burton-on-Tees

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Det måste vara värt en slant.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Låt mig försöka.

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Jag ber om ursäkt.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Jag säger det rent ut.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Jag är utsvulten.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Låt mig sjunga en sång

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Som kommer er att roa

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Om den stora fjärtkampen

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Nå.

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Det får duga som middag.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Årets gala hade lockat
Många när och fjärran

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Och oddsen de var jämna på fru...

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Ärligt talat var det inte motbjudande.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Jag håller med.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Det smakade nästan som kyckling.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Eller hackad lever.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Vem visste att levande hjärna
kunde smaka så...

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Med musklerna spända och benen isär

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Släppte hon en sista storslagen fis

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Från Chopin hennes ända sjöng

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Hela vägen till Gud bevare konungen

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
En uppstötning bara. Ursäkta mig.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Den här vägen.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Han borde ha återvänt till bokhandeln.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Skål för att du räddade mig.

221
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Du behöver inte tacka mig.

222
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Det är sådant vänner gör.

223
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Du minns väl att du har
en föreställning i West End ikväll?

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Det är en stor scen som ska fyllas.

225
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Du pratar med ängeln som lurade Nefertiti

226
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
med ett kumminfrö och tre kaurisnäckor.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Här har vi professor Hoffmans Modern magi.

228
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Till mr Fell", det är jag.
"En fantastisk student."

229
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Vi behöver veta vad de säger.

230
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Låt mig se. Jag är expert på läppläsning.

231
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Ge mig den.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Upp till bevis.

233
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Jag är en ensam soldat som spänt väntar på

234
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
damerna från Camelot. Förbluffa mig.

235
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Ska ske.

236
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Kom igen, britten.

237
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Visa mig ett riktigt mirakel.

238
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Låt oss säga att jag bara gör

239
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
ett pyttelitet mirakel

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
för att värma upp mig och publiken.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Till exempel,

242
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
kan jag förvandla en rova
till ett bläckhorn.

243
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Men innan dess,

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
är alla trollkonster jag gör

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
helt och hållet ren skicklighet.

246
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Här har jag ett sexpencemynt.

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Och ett kvartspencemynt.

248
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Men när jag stänger handen så här,

249
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
i bara ett ögonblick...

250
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Vad säger han?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Han säger...

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banan..."
-Banan.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"...fisk...
-Fisk.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-"...gorilla...
-Gorilla.

255
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-"...skosnöre...
-Skosnöre.

256
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"...med en nypa muskotnöt."

257
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banan, fisk, gorilla,
skosnöre, med en nypa muskotnöt."

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Och...

259
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
...kvartspencemyntet har försvunnit.

260
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Okej.

261
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Det var helt otroligt.

262
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Jag har ingen aning om hur det gick till.

263
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Men det där knepet
är menat att ses på nära håll.

264
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Ikväll måste du tänka större.

265
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Du har helt rätt.

266
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Du behöver något nytt och dramatiskt.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Finns det inte någonstans

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
där vi kan köpa tricks?

269
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Vi har Will Guildstones magibutik.

270
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Men den är bara för
professionella trollkonstnärer.

271
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Min vän, du som en gång lurade Nefertiti,

272
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
ska nu uppträda i West End.

273
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Om det inte gör dig
till en professionell trollkonstnär,

274
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
så vet jag inte vad.

275
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Ett utmärkt val.

276
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Är du bekant med den?
-Nej.

277
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Ge mig innehållet så visar
jag gärna hur den fungerar.

278
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Det är mycket skoj
för bara två och en halv shilling.

279
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Det är inte vad vi letar efter.

280
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Jag behöver något storslaget.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Som de här skönheterna.

282
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Jag är begåvad, förstår du.

283
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Det är en naturlig talang.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Vad sägs om det här?

285
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Vi kallar den "professorns mardröm".

286
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Här är ett långt rep,

287
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
ett medellångt rep...

288
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Jag hjälper dig strax.

289
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Och en liten bit.

290
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Man tar ändarna här

291
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
och samlar ihop de ojämna ändarna så här.

292
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Sedan rycker man i dem.

293
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Och så sträcks de ut
så att de blir precis lika långa.

294
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Det långa repet är lika långt
som det medellånga repet,

295
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
och det korta är lika långt som de andra.

296
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Det här är det långa repet.

297
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Det skiljer sig åt från de andra.

298
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Här är det långa repet,

299
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
det medellånga repet och det korta repet.

300
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Det passar perfekt
för en begåvad amatör som du.

301
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
En begåvad amatör?

302
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Jag har minsann en show i West End.

303
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Jag uppträder på Windmill Theatre
klockan halv nio ikväll.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Tack så mycket.

305
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Jag behöver något ännu större.

306
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
En dramatisk final.

307
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Som den där.

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
KULFÅNGAREN

309
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nej, nej, nej.

310
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Tyvärr är inte den här för dig.

311
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Den här kanske?

312
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Det blir bra. Jag har hittat min final.

313
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Hur mycket kostar den?
-Du förstår inte.

314
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Tolv personer har dött när de utförde den.

315
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Jag sålde en
till en kines för åratal sedan.

316
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Han slutade på kyrkogården.
Jag vill inte se det hända igen.

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Hur mycket?
-Är du säker?

318
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Är du verkligen helt säker?

319
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Bergsäker. Hur mycket?

320
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Två pund och tio shillings.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Och 4 pund och 15 shillings för geväret.

322
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Du måste ha vapenlicens.

323
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Jag har redan en.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Har du?

325
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Jag har en Derringer i bokhandeln

326
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
inuti en ihålig bok,

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
i händelse av problem.

328
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Du läser för många böcker.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sju pund

330
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
och en, två, tre, fyra, fem shillings.

331
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Ditt liv är värt mer än
sju pund och fem shillings.

332
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Är ett liv värt mer
än 27 pund och 5 shillings?

333
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Det är du som tar risken.

334
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Jag varnade dig. Det krävs ett mirakel
för att du ska överleva kvällen.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Du säljer tricksen.

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Vi sköter miraklen.

337
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Ni förstår inte. Titta här.

338
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Var är vi?

339
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Här, det krävs nerver av stål.

340
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Och en lika stadig hand
som Gibraltarklippan.

341
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Det har jag.

342
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Ta en titt på småtricksen där borta.

343
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Jag kommer strax.

344
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Du behöver en riktig mästerskytt.

345
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Någon du litar på helt.

346
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Annars dör du.

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Jag har precis rätt man för jobbet.

348
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Det tror jag i alla fall.
Ursäkta mig ett ögonblick.

349
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
SKÄMTRINGAR

350
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Du skjuter så fångar jag kulan.

351
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Jag gör allt det svåra.

352
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Du är en demon så du måste skjuta ofta.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Jag gör det.

354
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Men om något går fel,

355
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
kan vi vara överens om
att vi bryter din ett-mirakel-gräns?

356
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ingen av oss vill ha pappersarbetet.

357
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Ursäkta mig.

358
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Falska öron kostar två shillings.

359
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
De är inte falska. De är mina egna.

360
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Jag menade inget illa.

361
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Ta allt du vill ha.

362
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Jag bjuder.

363
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Herrn? Frun?

364
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Snälla.

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Snälla!

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL DEN MAGNIFIKE

367
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Och nu en illusionernas mästare,

368
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
en magnifik mystiker med
förmågan att åstadkomma mirakel,

369
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
låt oss välkomna trollkarlen
som skrattar döden i ansiktet,

370
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
den fantastiske mr Fell!

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Det är din tur.

372
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Ut med dig.

373
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Det var damerna från Camelot!

374
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Är de inte underbara?

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Jag vet vad ni alla tänker.

376
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Vad gör en karl på scenen?"

377
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Ska han förundra och konfundera oss

378
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"med sina tricks och trollkonster?"

379
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Börja.

380
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Svaret är... Ja, det ska jag.

381
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Jag ska förundra er,

382
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
men först måste jag be

383
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
om hjälp från en gentleman i publiken.

384
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Är någon här bekant med skjutvapen?

385
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Du där.

386
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Du ser ut att ha en stadig hand.

387
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Låt oss eskortera dig upp på scenen.

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Skicka signalen med ringen.
-Signalen.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Innan vi... Tack så mycket.

390
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Innan vi börjar

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-måste vi...
-Var?

392
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...kontrollera att magin fungerar idag.

393
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Mirakel blockerade.

394
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Vad har vi här?

395
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
En helt vanlig rova.

396
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Men plötsligt...

397
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
DEN MIRAKULÖSA KULFÅNGAREN

398
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...kommer den att förvandlas

399
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
till ett bläckhorn
mitt framför ögonen på er.

400
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Tack så mycket.

401
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Vad håller han på med?

402
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Du sa att han var trollkarl.
-Det är han.

403
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Jag upprepar.

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Från rova

405
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
till bläckhorn.

406
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Vissa dagar

407
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
är rovan särskilt envis.

408
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Vi går vidare till huvudnumret.

409
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Ikväll...

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
...sätter jag mitt liv på spel

411
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
när jag försöker mig på Kulfångaren.

412
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
En applåd för denna främling.

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Miraklen fungerar inte.
-Inte mina heller.

414
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Kan du vara snäll

415
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
och ta det här geväret?

416
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Herrarna från pressen
är redan intresserade märker jag.

417
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Min gode herre...
-Fick er.

418
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
Jag ber dig att ta kulan

419
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
och ladda geväret

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
ytterst noggrant.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BEVIS

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Det är väldigt enkelt.

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Sikta mot munnen,

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
men skjut förbi örat.

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Trycker jag på den här?

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Har du aldrig avfyrat ett gevär?

427
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Inte egentligen.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Jag ber dig

429
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
att ladda geväret med kulan.

430
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Precis så där.

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Geväret är laddat!

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Tack så mycket.

433
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mina damer och herrar,

434
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
min assistent här kommer,

435
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
att på min signal,

436
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
avfyra geväret mot mitt huvud.

437
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
I detta explosiva ögonblick

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
kommer jag att fånga kulan

439
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
med mina tänder.

440
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Är du redo?

441
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
När du hör min signal,

442
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
så skjuter du.

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Redo?

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Mirakel blockerade.

445
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Sikta.

446
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Om han tar skottet
i ansiktet, blir det en röra.

447
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Glöm pappersarbetet, de kommer
aldrig kunna sätta ihop honom igen.

448
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Gör det för Guds skull.

449
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Ge fyr!

450
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Vad i...

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Tack!

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Inget pappersarbete.

453
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Tack så mycket.

454
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Tack så mycket.

455
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Tack så mycket.

456
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Upp med er, flickor.

457
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Gick det verkligen bra?

458
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absolut.

459
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
En poäng till himlen.

460
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Kom in.

461
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Vad har vi här?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Har vi träffats?

463
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Jag har aldrig haft den äran,
men du och jag känner varandra.

464
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Gör vi?

465
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Vad menar du? Du vet vem jag är.

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Vi tillhörde samma legion.

467
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Strax innan vi föll.

468
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Vi slogs på himlens slätter?

469
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Minns du?

470
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Jag minns att vi slogs.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Men jag minns inte att du var där.

472
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Förlåt.
-Jag var bredvid dig.

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Vi gjorde allt tillsammans.

474
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Du hoppade upp på min rygg
som en apa med en väst...

475
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Oavsett om du minns
eller inte, spelar det ingen roll.

476
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Jag här är för att informera dig

477
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
om att som representant för
helvetets makter har du, Crowley,

478
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
brutit mot de infernaliska lagarna

479
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
genom att umgås
och samarbeta med en ängel.

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell den Magnifike, även känd som...

481
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphalala."

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
DEMONENS ÄNGLALISTA

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

484
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalala.

485
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

486
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
En ren slump. Jag råkade bara vara där

487
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
när han bad om en medhjälpare.

488
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Den mirakulösa kulfångaren

489
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
kräver "en pålitlig hantlangare
eller nära vän".

490
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Var fick du tag på det där häftet?

491
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Det är avsett för
professionella trollkonstnärer

492
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
som jag.

493
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Vi fick det från mannen
i magibutiken efter att ni hade gått.

494
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Det var hans sista önskan att vi fick det.

495
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Men ni är döda.

496
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
De levande döda.

497
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
De är helvetets tjänare nu.

498
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Försök inte hitta på något.

499
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Ni kommer märka att en riktig höjdare

500
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
har blockerat alla mirakel
i en halvtimme i hela teatern.

501
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Vem?
-Jag så klart!

502
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Kom igen.

503
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Nå, Crowley.

504
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Följer du med?
-Nej, det här är löjligt.

505
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Det löjliga är att du gör vad du vill
och kommer undan med det,

506
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
medan demoner som jag
sliter i hundratusentals år

507
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
och aldrig får ens den minsta befordran.

508
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Inte den här gången.

509
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
En legion kommer och tar dig imorgon.

510
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Njut av din sista natt på jorden.

511
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Och vår uppgörelse?

512
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Frihet från fördömelsen.
-Självklart.

513
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Ni är fria att gå.

514
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Du kan inte lämna oss så här.

515
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Du måste göra oss till levande människor.

516
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nej, enligt paragraf 17,

517
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
får ni oåterkalleligen evigt liv på jorden

518
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
som zombier. Ordnat.

519
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Det kanske blir bättre.

520
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Tack för mötet, ers ondskefullheter.

521
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Jag har ett foto med
Crowley och Aziraphale tillsammans.

522
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Och du har din audiens
med det mörka rådet.

523
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Jag har hört att det
finns lediga platser i frestelser.

524
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Det stämmer.

525
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Men jag är rädd för att du blir kvar här.

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Vänta lite, det är inte...

527
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Men...

528
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Men hur?

529
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Det var en mirakelstoppare.
Jag såg att du lade tillbaka den.

530
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Vem behöver mirakel när man studerat

531
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
under den store professor Hoffman?

532
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Jag sa bara de magiska orden.

533
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banan, fisk, gorilla, skosnöre"

534
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"med en nypa muskotnöt" och...

535
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Jag sa det rätt när det behövdes.

536
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Du är verkligen usel på magi.

537
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Ska vi lägga ner showen?

538
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Det är nog bäst så.

539
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Jag visste att du skulle hjälpa mig.

540
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Det gör du alltid.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Du sa att jag skulle lita på dig.

542
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Och det gjorde du.

543
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Du hade kunnat lämna mig.

544
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Om du var lika ond som du påstår,

545
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-hade du gjort det.
-Nej.

546
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Det är problemet med er.
Ni ser allt i svart och vitt.

547
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Ibland måste man tumma lite i kanterna.

548
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Det kanske finns något att säga om

549
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
nyanser av grått?

550
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Nyanser av mörkgrått.

551
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Nyanser av väldigt ljusgrått,
skulle jag säga.

552
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
HELVETET

553
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NUTID

554
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Vad är ditt ärende?

555
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
För i helvete, du vet vem jag är.

556
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Jag har ett möte bokat
med furst Beelzebub.

557
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Vad är ditt ärende?

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Jag är Shax, demon av det femte huset,

559
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
helvetets ambassadör på jorden,

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
här för att möta furst Beelzebub.

561
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Du är inte med på listan.

562
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Vad rör det sig om?

563
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Släpp in mig till furst Beelzebub,

564
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
annars möblerar jag om dina organ
och hänger dem på väggen

565
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
i en ram.

566
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Okej, då.

567
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax, demon av femte huset.

568
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Vad har du för nyheter?

569
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Ängeln åkte till Edinburgh.
-Vilken ängel?

570
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Du vet vem.

571
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleys husdjur.

572
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Varför Edinburgh?
-Jag är inte säker.

573
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
De kanske vill få oss att tro
att Gabriel är där.

574
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Crowley vill kanske
att ängeln får oss att tro

575
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
att Gabriel är i Edinburgh. Kanske...

576
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Han kanske är i Edinburgh.

577
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Han är inte där.
-Hurså?

578
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Han är i bokhandeln.

579
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Är Gabriel i bokhandeln?

580
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Är du säker?
-Ja.

581
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Tack så mycket, Shax.

582
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Bra jobbat.

583
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ja?

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Nu när vi hittat Gabriel, vad gör vi?

585
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Vi kommer på en plan.

586
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Jag har kommit på en plan.

587
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Jag tar en legion demoner,
och vi stormar butiken.

588
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
Vi dödar allt och alla
som kommer i vår väg.

589
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Vi tillfångatar Gabriel
och drar honom som en gåva

590
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
framför vår herre Satans tron.

591
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kan du gå in i bokhandeln utan tillåtelse?

592
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Tekniskt sett inte.

593
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Men ge mig en legion
med helvetets bästa trupper

594
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
och se vad jag är kapabel till.

595
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Det är chansen jag väntat på, ers nåd.

596
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
För att förtydliga,
du ger mig härmed tillåtelse

597
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
att storma ängelns bokhandel,

598
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
och skicka våg efter våg
av demoner mot den tills den faller,

599
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
fångar ärkeängeln,

600
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
och förgör allt och alla
som står i vår väg.

601
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nej.

602
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Jag ger dig inte tillåtelse till det.

603
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Jag beordrar dig att göra det.

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Jag vill ha dig på plats,

605
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
vid frontlinjen.

606
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Och modigt leda anfallet mot bokhandeln.

607
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Leda de fördömdas armé.

608
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Det kan jag göra.

609
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Du måste dra åt bromsen.

610
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Backa tillbaka dit jag parkerade dig.

611
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Om du hade minsta självrespekt
hade du inte gått i morse.

612
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Jag hade mer att säga. Jag förstår inte
hur du kan vara så självisk.

613
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Där är du! Jag var orolig
att något hade hänt dig.

614
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Inget hände mig.
Det var en händelselös resa.

615
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Inget underligt alls.

616
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Det låter bra.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Är allt okej med...

618
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Allt är bara bra.
Han sjunger för sig själv.

619
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Han måste ha somnat.
Jag hör honom snarka i sovrummet.

620
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Saknade du mig?

621
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Självklart gjorde du det.

622
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Utan tvekan.

623
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Hittade du fler ledtrådar i mysteriet
med den saknade ärkeängeln?

624
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Inte riktigt, och även om jag gjorde det

625
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
har jag inte löst fallet än.

626
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Men jag är utan tvekan något på spåren.

627
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Det är du säkert.

628
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Förresten,

629
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
planen med regnskuren
och markisen blev en flopp.

630
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Förlåt?
-Du vet.

631
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Planen att få Nina att bli kär i Maggie.

632
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Jag misslyckades. Det är din tur.
-Jag förstår.

633
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Wickware Streets handlarförenings

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
månatliga möte blir härnäst.

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ska du hålla mötet?

636
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Absolut. Och jag lovar

637
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
att det blir en minnesvärd afton.

638
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Undertexter: William Duckett

639
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir