1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
சிறிது ஊசலாட்டம் உள்ள
ஏதேனும் ஒன்றை இசைக்க முடியுமா?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
நான் நவீனமான ஒன்றை விரும்புவேன்.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
பேபாப் வேண்டாம்.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
கச்சிதம்.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
நான் நிறுத்தி உங்களை அழைத்து போகலாம்,
ஆனால் நானே தாமதம்.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
நிச்சயம் யாரேனும் நிறுத்துவாங்க.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
என்ன விசித்திரம்.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
நான் உண்மைல போகணும்... இல்லை!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
நீங்க கருணை கூர்ந்து என்னை
அழைத்து செல்ல முடியுமா?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
என் கார் பழுதானது, என் ஃபோனும்
வேலை செய்யலை.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
அடுத்த ஊர் வரை தான்.
அங்க ஒரு கேரேஜ் இருக்கு.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
ஆம். அப்ப வண்டியில் ஏறுங்க.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
நீங்க ரொம்ப நல்லவர்.
எனக்கு நம்பிக்கை போயிருந்தது.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-நன்றி.
-ஆம்.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
பிறர் துன்பத்தை நீங்க சகிக்க
மாட்டீங்கன்னு தெரியும்.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
இந்த கார் சரியான குப்பை.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
கடந்த 90 வருஷங்களில் இதை
மேம்படுத்தியிருப்பார்னு நினைச்சா, இல்லை.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
யார்... யார் நீங்க?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
நீங்க அசிராஃபேல், தானே?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
கிழக்கு வாசலின் முன்னாள் ஏஞ்சல்?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
உங்களுக்கு என்னை தெரிஞ்சிருக்கு.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
ஆம், எனக்கு தெரியும்.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
ஷாக்ஸ்.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
முன்னாள் அட்மிஷன்ஸ் அரக்கன், மூத்த நிலை.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
இப்ப, ஹெல்லின் சக்தி வாய்ந்த
கிரகத்தின் இந்த பகுதிக்கான தூதர்

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
அரக்கன் குரோலிக்கு பதில் வந்திருக்கேன்.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
கேப்ரியல் குரோலிகிட்ட இருக்காரா?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
நீங்க என்ன பேசறீங்கன்னே தெரியல.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
இது ஒண்ணு தான் புரியுது.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
குரோலி ஏஞ்சல் கேப்ரியலை ஒளிச்சு
வெச்சிருக்கார்.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
நீங்க என்னை யாரோன்னு
நினைச்சிருக்கீங்க.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
குரோலி ஏன் உங்களுக்காக அழிவுக்கு
தயார் ஆகிறார்னு எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியம்.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
நீங்க அவர் வகையானவர் இல்ல.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
குரோலி வெச்சிருக்கார்னு
சொல்லுவேன்.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
குரோலியிடம் கேப்ரியல் இல்லை.
எங்கே அவரை வைப்பார்?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
கேப்ரியல் குரோலியிடம் போக மாட்டார்.
பிடிக்காது.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-உங்களை வெறுக்கிறார்.
-நான்...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
அவர் எங்கேன்னு தெரியாது,
ஆனால் குரோலியிடம் இல்லை.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-இல்லையா?
-இல்லை.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
உங்களுக்கு தெரியுமா?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
கடந்த 80, 90 ஆண்டுகளில்,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
நீங்களும் குரோலியும் ஒரு விதம்னு
கேள்விப்பட்ட ஞாபகம்.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
அப்ப நான் அதை நம்பலை. உண்மையிலேயே.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
பாவம் ஃபர்ஃபர்.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
அவர் முன்னேற உங்களை பயன்படுத்த
நினைச்சார்.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
இப்ப அவர் ரெக்குசிஷன்ஸ்ல இருக்கார்.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
நீங்க என்ன பேசறீங்கன்னு தெரியலை.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
நான் கேள்விப்படாத
இந்த ஏஞ்சல் கேப்ரியல்

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
எங்கே இருக்காருன்னும் தெரியாது.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
என்னை இங்கே இறக்கி விடலாம்.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-இது எங்கயும் இல்லாம நடுவில் இருக்கே.
-அது சரியானது தான்.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
சரி. அவர் எங்கே இருக்காருன்னு
நீங்க ஏற்கெனவே சொல்லிட்டீங்க.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
இல்லை. நான் எப்படி சொன்னேன் கேப்ரியல்
எங்கே இருக்காருன்னு?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
சொல்லலை, ஆனால் இப்ப சொல்லிட்டீங்க.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
அத்தியாயம் 4
தி ஹிட்ச்ஹைகர்

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
குட்
ஓமன்ஸ்

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
லண்டன்
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
குண்டு இங்கே விழுந்தால்,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
நானும் என் நண்பனும் தப்பிப்பது
உண்மைல அதிசயமா இருக்கும்.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-வாயை மூடு
-அது, அப்படித்தான்.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
துவக்கத்தில், எதுவும் எழுத
வேண்டாம்.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
புத்தகங்கள்.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
எல்லா புத்தகங்களையும் மறந்து போனேன்!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
அவை தூள் தூளாகும்...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
என் சிறு அரக்க அதிசயத்தால்.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
வீட்டை தூக்குமா?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
ஹலோ! துன்பமான நித்தியத்துவம்
கிடைக்கட்டும்.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
காத்திருப்புக்கும் நிலைமைக்கும் வருந்த
நினைக்கிறோம், ஆனால் செய்ய மாட்டோம்.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
உற்சாகமா இருங்க. இன்னும்
மோசமாக இருக்கக்கூடும்,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
அவை அப்படித்தான் ஆகும்.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
சூட் எண் நாலு. மிகவும் கீழே.
துன்பமான நித்தியம் கிடைக்கட்டும்.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-அடுத்தது.
-நித்தியத்தின் மீதி வரை,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
மோசம், மோசம் மற்றும் மோசம்.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
அடுத்தது.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
செஞ்சது போதும். ஒரு கப் டீ வேணும்.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
நீங்க காத்திருக்கணும்.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-மன்னிக்கவும்.
-அவர் எங்கே போறார்?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-மன்னிக்கவும்.
-அங்கே ஒரு...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
ஹலோ! துன்பமான நித்தியத்துவம்
கிடைக்கட்டும்.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
காத்திருப்புக்கும் நிலைமைக்கும் வருந்த
நினைக்கிறோம், ஆனால் செய்ய மாட்டோம்.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
உற்சாகமா இருங்க. இன்னும்
மோசமாக இருக்கக்கூடும்,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
அவை அப்படித்தான் ஆகும்.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
என் உதடுகள்.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
நம்பவே முடியல.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
கஷ்டமா இருக்கா?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
இல்லை, இல்லை, மிக கச்சிதம்.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
காலைலேருந்து ஓட்டோன்னு பெயர் உள்ள
52 ஆண்கள்.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
இங்கிருந்து நீங்க உண்மைல வெளியேறனும்னா,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
அட்மிஷன்ஸ்லேருந்து டெம்ப்டேஷன்ஸ்க்கு

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
சிலரை மாற்றப்போறாங்கன்னு நம்பறேன்.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
எனக்கு அது சுலபமில்லை.
வழுக்கு கம்பத்தில் ஏறுவது.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
எனக்கு எப்பவும் பேச தடுமாறும்.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
என்னன்னா, உயர் நிலை அரக்கர்கள்
நான் சொன்னால் கேட்பாங்க.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
நான் உங்களுக்காக பேச முடியும்.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
உண்மையாவா?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
ஹெல்-வதந்தி நீங்க ஏதாவது கேள்விப்பட்டால்,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
எங்கோ நல்லது செய்யும் ஒரு அரக்கனை பற்றி,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
நான் உங்களை டார்க் கவுன்சில்
முன் நிறுத்த முடியும்.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
எனக்காக செய்வீங்களா?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
அப்ப ஒரு நாள், அந்த ஒரு நாள்
வராமலே போகலாம்,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
எனக்கு ஒரு சேவை செய்ய உங்களை
நான் அழைக்கலாம்.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
உனக்கு தெரியுமா,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
நீ எனக்கு செஞ்சது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
வாயை மூடு.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
நான் உனக்கு பதிலுக்கு செய்யக்கூடியது,

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-ஏதாவது இருக்கும்.
-சரியாப் போச்சு.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
சரி, இப்ப நம்ம வியாபாரத்தை பார்க்கலாம்.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
பழைய அரக்க பானத்தை பரப்புவது.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
மேடை கதவு

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
கேம்லாட் பெண்கள்

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
திரையரங்கு. சபாஷ்!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
சோஃபோக்கில்ஸ், ஷேக்ஸ்பியர்.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-உனக்கு அது பிடிக்குதா?
-எவ்வளவு மேம்பாடா.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
மேம்பாடு பற்றி பேசும் போது,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
சில கருப்பு சந்தை மகிழ்ச்சியை
விநியோகிக்கும் நேரம்.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
மகிழ்ச்சியின் அழகு பாட்டில்கள்.
80% ஆதாரம்.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
நாம் இங்கிருக்கக்க்கூடாது.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
இப்ப சொல்றேன், என் திட்டங்கள்
எப்பவுமே முன்மாதிரியானவை.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
லுஃப்ட்வாஃப் குண்டு போடும் திட்டம்

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
எல்லாம் லண்டனின் ஈஸ்ட் எண்ட்க்கு போகுது.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
எல்லாம் அந்தப் பன்றி குரோலியின் வேலை தான்.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
இதுக்கு காரணம் குரோலியின் தலையீடு தான்.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
குரோலி?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
ஆம், அரக்க குறுக்கீடுகள் பத்தி
அவங்க சொன்னாங்களே

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-குண்டு சர்ச் மேல விழும் முன்.
-யார் "அவங்க"?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
குரோலி மற்றும் அவர் புத்தகம் விற்கும்
நண்பர் திரு. ஃபெல்

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
சிணுங்கும் வகை. சரியான ரெண்டும்கெட்டான்.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
ஒரு நிமிஷம் சும்மா இரு. இது எல்லாம்
ஒரு சர்ச்சில் நடந்ததா?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
குரோலி அங்கே இருந்தாரா?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
ஒரு சர்ச்சின் புனிதமான தரையில்?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
சொல்லுங்க...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
எல்லாத்தையும்.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
உடைஞ்சு போச்சா? எல்லாமா?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
உங்க டயர்களில் காற்று இல்லையா?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
உனக்கு என்ன ஆச்சு, முட்டாளே?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
குண்டு வெடித்த இடத்தருகில் நான் வண்டி
நிறுத்தியிருந்தேன், திருமதி. ஹெச்.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
திருமதி. ஹெச்னு சொல்லி சமாளிக்காதே.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
நான் 40 பாட்டில்களுக்கு பணம் தந்தேன்,
எனக்கு அவை வேணும்.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
என்ன ஒரு நாள்!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
என் விஸ்கியை உடைச்சிட்ட.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
வெப்ப அமைப்பு வேலை செய்யல.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
பெண்கள் மேடையேற மறுக்கறாங்க,
பயங்கர குளிரினால்.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
அதுக்கு மேல,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
இன்றைய மேஜிக் செய்பவன் விட்டு ஓடியதற்காக
கைது செய்யப்பட்டான்.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
நான்...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
நான் உங்களுக்கு உதவ
முடியுமான்னு பார்க்கறேன்

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
இங்கிருக்கும் என் நல்ல நண்பர் சார்பாக.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
மாய வித்தை எனக்கொன்றும் புதிதில்லை.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
சரி. அப்ப இது தான் ஒப்பந்தம்.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
பூமிக்குப் போக நான் உங்களுக்கு
தற்காலிக அனுமதி தரேன்

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
24 மணி நேரம் ஜோம்பிகளாக.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-ஜோம்பிகளாக?
-ஜோம்பிகளாக, ஆம்.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
வாழும் இறந்தவர்கள். நீங்க எனக்கு சரியான

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
ஆதாரத்துடன் இந்த அரக்கன் குரோலியும்,

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
ஏஞ்சல் என்று வர்ணிக்கும்
திரு. ஃபெல்லும்

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
வெறும் தொடர்பில் மட்டும் இல்லை,
சேர்ந்து வேலை

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
செய்யறாங்கன்னு நிரூபித்தால்,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
உங்களுக்கு ஹெல் மற்றும்
சாபத்திலிருந்து விடுதலை அளிப்பேன்.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
இந்த ஏஞ்சல், திரு. ஃபெல், தன்

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
பரலோக சக்தியை எங்களுக்கு எதிரா
உபயோகித்தால்?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
நான் சமீபமா அங்கீகரிக்கபட்ட அதிசயம்
தடுப்பவனா தகுதி பெற்றேன்.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
அதை சுலபமா நிறுத்த முடியும், ஆனா,
செய்ய இஷ்டமில்லைண்னா, பரவாயில்லை.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
மாற்று இதுதான்.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
அவனில்லை. அது அஸ்டோரெத். அவன்
இப்பதான் எனக்கு காட்சி கொண்டு வந்தான்.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
ஒரு சிலந்தி வலை?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
ஒரு நிமிஷம் தாங்க. இது சிக்கலா இருக்கு.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
கமாண்டண்ட் க்ளக்ஸ்!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
அவர் சிலந்தியின் ஜீரண அமைப்புக்குள்
செலுத்தப்பட்டு

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
கழிவாக வெளியேற்றப்படுவார்.

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
நாசி-தலை உள்ள பூச்சியா மாறி,
இது முழுதும் மீண்டும் நிகழும்.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
எவ்வளவு காலம்?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
உனக்காக பார்க்கிறேன்.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
முடிவற்ற காலம்.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
பூமியில் நீங்க வாழும் இறந்தவர்களாக
முதல் 24 மணி நேரம்

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
எடுக்க விரும்பினா, இங்கே
கையெழுத்திடுங்க, இல்ல, நேரா கீழதான்.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
அப்போ...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
ஆதாரம் கிடைத்தால் என்ன செய்யணும்?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
இதன் மேல் இந்த நகையை திருகுங்க.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
அது என்னை அழைக்கும். உடனே வருவேன்.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
அதன் பிறகு?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
ஆதாரத்தை நவீன கருவியின்
மூலம் எடுத்துப்பேன்.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
முடிந்தது. இறக்காதவர்களாக
புதுசா-சேர்க்கப்பட்ட உங்களுக்கு,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
ரத்த தாகம் எடுக்கும்,
நீங்க அதை தணித்து கொள்ளணும்.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
உயிருள்ள மனித மூளையை
உண்ணுவதன் மூலம் தான் அது தணியும்.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
தொடர்ந்து வாழ அது தேவை.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
ஏதேனும் கேள்விகள்?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
நல்லது.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்வேன்

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
நிச்சயம் மகிழ்விக்கும்

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
பெரிய குசு விடும் போட்டியைப் பற்றி

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
பர்ட்டன்-ஆன்-டீஸ் இல்

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
ஆஹா. அது நிறைய மதிப்பிருக்கும்னு தோணுது.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
கொடு, நான் பார்க்கிறேன்.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
ரொம்ப வருந்தறேன்.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
சரி. நான் சொல்றேன்.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்வேன்.

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
நிச்சயம் மகிழ்விக்கும்

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
பெரிய குசு விடும் போட்டியைப் பற்றி

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
சரி...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
அதுதான் இரவு உணவு.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
இப்ப, இந்த வருஷத்து நிகழ்வு ஒரு
பெரிய கூட்டத்தை சேர்த்தது

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
அவங்க மேல் கூட பந்தயம் வெச்சாங்க,
அதாவது திருமதி...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
நேர்மையா சொல்றேன், அது மோசமா இல்ல.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
ஒத்துக்கறேன்.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
சிக்கன் போல இருந்தது.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
இல்லை நறுக்கிய லிவர்.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
யாருக்கு தெரியும் உயிருள்ள
மூளைகள் இப்படி...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
இறுகிய தசைகள் மற்றும்
விரிந்த கால்களுடன்

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
அவள் இறுதி புகழ் வாய்ந்த குசு விட்டாள்.

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
ஷோபினில் துவங்கி, அவள் அடிபாகம் பாடியது

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
காட் சேவ் த கிங் உடன்
மேல் வரை சென்றது

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
நான் சொல்வதை திரும்ப சொல்கிறார்.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
இந்த வழி. இந்த வழி.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
அவர் புத்தகக் கடையில் இருப்பார்.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
தி டர்ட்டி
டாங்கி

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
என்னை காப்பாத்தியதற்கு நன்றி.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
அதுக்குதான்... நண்பர்கள்.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
இன்றிரவு வெஸ்ட் என்ட் மேடையில்
நிகழ்த்துவீங்கன்னு தெரியுமில்ல.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
த வெஸ்ட் என்ட், த வெஸ்ட் என்ட்

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
அந்த மேடைகளுக்கு கொஞ்சம்
கூட்டம் சேக்கணும்.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
நெஃபர்டிடியை ஒரு சோம்பு விதை மற்றும்
மூணு சோழிகளைக் கொண்டு

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
ஏமாத்தின ஏஞ்சலிடம் நீங்க பேசறீங்க.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
பேராசிரியர் ஹாஃப்மேனின் மாடர்ன் மேஜிக்,
அது தான்.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"திரு. ஃபெல்க்கு," அது நான்தான்,
"ஒரு அருமையான மாணவன்."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
அவங்க சொல்வது என்னன்னு நமக்கு தெரியணும்.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
பாக்கறேன். உதட்டு அசைவை
படிப்பதில் நான் கெட்டி.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
என்னிடம் குடுங்க.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
மேலே சொல்லுங்க.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
நான் ஒரு தனி ஜிஐ, லேடீஸ் ஆஃப் கேமிலாட்
வரவுக்கு ஆர்வமாய்

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
காத்திருக்கேன். என்னை அசத்துங்க.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
ஆமா.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
மேலே சொல்லுங்க, திரு. பிரிட்டிஷ்காரரே.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
உங்க அதிசயத்தால் என்னை அசத்துங்க.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
ஒரு சிறு அதிசயத்தை மட்டும்தான்

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
செய்வேன்னு சொல்லலாமா,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
பார்வையாளர்களையும் என்னையும்
தயார் செய்து கொள்ள.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
உதாரணத்திற்கு,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
ஒரு சாதாரண டர்னிப்பை மை புட்டியாக
மாற்றுவது.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
அதுக்கு முன்னால,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
நான் செய்வதெல்லாம் சாதித்தது

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
திறமையான மந்திரத்தின் மூலம் மட்டுமே.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
இப்ப, என்னிடம் ஆறு பென்ஸ் இருக்கு...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
மற்றும் ஒரு கால் காசு.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
ஆனால் நான் என் கையை மூடிவிட்டால்,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
ஒரே ஒரு கண் இமைப்பில்...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
அவர், என்ன சொல்றார்?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
அவர் சொல்றார்...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"வாழை...
-வாழை.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...மீன்...
-மீன்.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...கொரில்லா,
-கொரில்லா.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...ஷூலேஸ்...
-ஷூலேஸ்

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...ஒரு துளி ஜாதிக்காயுடன்."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"வாழை, மீன், கொரில்லா, ஷூலேஸ்,
ஒரு துளி ஜாதிக்காயுடன்."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
மற்றும்...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
கால் காசு மறைஞ்சு போச்சு.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
சரி.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
நீ இப்ப செய்தது அட்டகாசமா இருந்தது.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
எப்படி செய்தாய் என கொஞ்சம் கூட புரியலை.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
ஆனா அந்த தந்திரம் சின்ன கூட்டத்துக்குதான்
பொருந்தும்.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
இன்றிரவு செய்யப்போவது பெருசா இருக்கணும்.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
ஆம். சரிதான். நிச்சயம்.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
புதுசா ஏதாவது வேணும். நாடகத்தனமா.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
நாம தந்திரங்களை,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
எங்கேனும் வாங்க முடியுமா?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
வில் கில்ட்ஸ்டோன் மேஜிக் கடை இருக்கு.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
அது தொழில் முறை மந்திரவாதிகளுக்கு
மட்டும் தான்.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
என் நெஃபர்டிடி-ஏமாத்தினவரே,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
நீ செய்யப்போவது வெஸ்ட் என்ட் மேடையில்.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
அது உன்னை தொழில்முறை
மந்திரவாதி ஆக்கலைன்னா,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
எது ஆக்கும்னு தெரியலை.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
அது பிரமாதம், சர்.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-இதில் பழக்கம் இருக்கா?
-இல்லை.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
என்னிடம் அவற்றை குடுங்க,
சந்தோஷமா காண்பிக்கிறேன்.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
ரொம்ப வேடிக்கை. ரொம்ப வேடிக்கை.
அதுக்கு ரெண்டு ஆறு தான்!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
நாங்க தேடுவது அது மாதிரி இல்லை.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
எல்லாரையும் அசத்தும் ஒண்ணு வேணும்.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
இந்த அழகான பொருள் போல.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
ஆம், எனக்கு ஒரு திறமை இருக்கு, சரியான...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
ஒரு வகையான இயற்கை கைத் திறமை.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
இது எப்படி?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
இதை "த ப்ரொபசர்ஸ் நைட்மேர்" என்போம்.

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
இப்ப, இந்த கயிற்று துண்டு இருக்கு,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
நடுத்தர-அளவு துண்டு...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
ஒரு சில நொடிகளில் வரேன், சர்.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...மற்றும் ஒரு சிறு துண்டு.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
இப்ப, முனைகளை சேர்த்து பிடிக்கிறேன்,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
எல்லா சமமற்ற முனைகளையும் சேர்க்கிறேன்.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
லேசா இழுங்க.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
எல்லாம் சேர்ந்து இழுபட்டு ஒரே அளவாகுது.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
பாருங்க, பெரிய துண்டு நடுத்தர துண்டு
அளவிலே இருக்கு,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
சிறு துண்டு மற்ற இரு துண்டுகள் அளவில்.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
இது தான் நீண்ட துண்டு.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
இதை தனியா அடையாளம் காணலாம்.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
வெளிச்சம்தான் காரணம் போல.
பாருங்க, இதோ நீண்ட துண்டு,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
இது நடுத்தர துண்டு மேலும் இதோ சிறு துண்டு.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
இது உங்களைப் போல திறமை அனுபவம்
இல்லாதவருக்கு மிகச்சரியானது.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
திறமை அனுபவம் இல்லாதவன்?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
நான் வெஸ்ட் என்டில் செய்யப்போறேன்னு
உனக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
நாங்க இன்றிரவு 8:30க்கு வின்ட்மில்
அரங்கில் செய்கிறோம்.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
மிகவும் நன்றி.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
இன்னும் பெருசா நான் ஏதேனும் பார்க்கிறேன்.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
ஏதாவது இடத்துக்கு ஏற்றபடி

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
அது போல.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
புல்லட்
பிடி

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
உங்களுக்கு அது சரிப்படாது, சர்.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
இது எப்படி?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
பரவாயில்லை. என் ஷோஸ்டாப்பரை
கண்டுபிடிச்சேன்.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-இது எவ்வளவு?
-உங்களுக்கு புரியலை.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
இதை செஞ்சு 12 பேர் இறந்திருக்காங்க.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
பல வருஷங்கள் முன்,
இத ஒரு சீனருக்கு விற்றேன்.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
அவர் இறந்து போனார். அது மீண்டும்
நடக்க விருப்பமில்லை.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-எவ்வளவு?
-உறுதியாவா?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
உறுதின்னு உறுதியா சொல்வீங்களா?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
நிச்சயம். எவ்வளவு?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
£2.10 ஷில்லிங்.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
மேலும் துப்பாக்கிக்கு £4 15 ஷில்லிங்.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
ஆனால் உங்களுக்கு துப்பாக்கி
உரிமம் வேணும்.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
ஏற்கெனவே இருக்கு.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
இருக்கா?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
புத்தகக்கடையில்
ஒரு டெர்ரிங்கர் வெச்சிருக்கேன்,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
ஒரு புத்தகத்துக்கு நடுவில்.

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
ஒருவேளை நான் சண்டைக்கு போனால்.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
ரொம்ப புத்தகம் படிக்கிற.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
ஏழு பவுண்டுகள்,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து ஷில்லிங்குகள்.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
உங்க உயிர் £7 5 ஷில்லிங்கை விட
அதிக மதிப்பானது.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
சரி, ஒரு உயிர் £27 மற்றும் 5 ஷில்லிங்கை
விட அதிக மதிப்புள்ளதா?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
உங்க தலைவலி.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
நான் எச்சரித்து விட்டேன். இன்றிரவு இதை
பாதுகாப்பா செய்ய ஒரு அதிசயம் தேவை.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
தந்திரம் மட்டும் விற்பனை செய்.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
அதிசயத்தை நாங்க பாத்துக்கறோம்.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
உங்களுக்கு புரியலை. பாருங்க...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
நாம் எங்கிருக்கோம்?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
இங்கே. உறுதியான தைரியம் வேணும்.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
ராக் ஆஃப் ஜிப்ரால்டர் போன்ற
நடுக்கமில்லாத கை தேவை.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
என்னிடம் அவை இருக்கு.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
சர், அங்கே போய் சிறு தந்திரங்களை
பாருங்க. போங்க.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
ஒரு நிமிஷத்தில் வந்துருவேன்.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
நூறு சதவிகிதம் திறமையான
துப்பாக்கி வீரன் வேணும்.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
நம்பக்கூடியவன்.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
இல்லையெனில், அது ஆபத்தானது.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
அதுக்கு கச்சிதமான ஆள் இருக்கார்.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ஜோக் ரிங்க்ஸ்

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
நீ சுடு. நான் புல்லட் பிடிக்கிறேன்.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
நான் கஷ்டமானவைகளை செய்வேன்.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
ஒரு அரக்கனா, நீ நிறைய முறை
துப்பாக்கியால் சுட்டிருப்பாய்.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
நான் செய்யறேன்.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
ஏதாவது தப்பா நடந்தா,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
உன் ஒரு-அதிசய எல்லையை
நாம் மீறுவோம்னு ஒப்புக்கலாமா?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
நம் இருவருக்கும் காகிதப்பணி
வேண்டாமே?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
மன்னியுங்க, சர்.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
பொய் காதுகள் விலை ரெண்டு ஷில்லிங்,
மிக்க நன்றி.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
அது போலி இல்லை. என்னுடையது.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
நான் அப்படி சொல்லலை, சர்.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
எது வேணா எடுத்துக்குங்க.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
என் பரிசா.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
சர்? மேடம்?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
சர், தயவு செய்து.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
சர்!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
ஃபெல்
தி மார்வெல்லஸ்

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
இப்போது, திசை திருப்புவதில் மன்னன்,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
ரகசியத்தில் வல்லவர், சுடுக்கல்களில்
அதிசயம் புரிபவர்,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
அசாத்தியமான திரு. ஃபெல்லின்
சாவை-வீழ்த்தும் செப்பிடு வித்தையை

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
வரவேற்போம்!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
செய்யுங்க.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
செய்து முடிங்க.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
அவங்க லேடீஸ் ஆஃப் கேமிலாட்.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
அவர்கள் மிகச் சிறந்தவர்கள்!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
நீங்க யோசிப்பது தெரியுது,

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"அந்த ஆள் மேடையில் என்ன செய்யறான்?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"நம்மை கவர்ந்து குழப்பி

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
தன் மந்திரத்தால் ஏமாத்துவானா?

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
செஞ்சு காட்டுப்பா!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
சரி, அதற்கான விடை... ஆம்,
அதான் செய்வேன்.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
உங்களை கவர,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
முதலில், பார்வையாளர்களில் இருந்து

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
ஒரு கனவானின் உதவி எனக்கு தேவை.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
இங்கே யாருக்காவது துப்பாக்கி
உபயோகித்த பழக்கம் உண்டா?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
நீங்க, சர்?

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
உங்க கை நிலையா இருக்கும்னு தோணுது.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
இங்கே. நீங்க மேடைக்கு வர உதவறோம்.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-மோதிரம், சிக்னல் அனுப்புங்க.
-சிக்னல்.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
அதுக்கு முன்... உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
நாம் துவங்கும் முன்,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-நமக்கு சின்னதா ஒண்ணு வேணும்...
-எங்கே?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...மேஜிக் இன்று வேலை
செய்யுதான்னு பார்க்கணும்.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
அதிசயங்கள் தடுக்கப்பட்டன.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
இங்க என்ன இருக்கு?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
சாதாரணமான தோட்ட டர்னிப்.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
ஒரு கண் இமைப்பில்...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
அதிசயமான
புல்லட் பிடி

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...உங்க கண் முன்னால,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
இதை மை கிணறாக மாத்தறேன்.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
நன்றி.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
அவர் என்ன விளையாடறார்?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-அவர் மாய வித்தைகாரர்னு சொன்னீங்க.
-அதான் அவர்.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
மீண்டும் சொல்றேன்...

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
டர்னிப்பில் இருந்து

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
மை கிணறு.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
சரி, சில சமயம்,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
டர்னிப் பிடிவாதமா இருக்கும்.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
அதனால, நாம முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கு போகலாம்.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
இன்றிரவு,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
புல்லட் பிடிக்கும் சாகசம் செய்வதற்கு
என் உயிரை

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
பணயம் வைக்கிறேன்.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
இந்த அன்னியருக்கு ஒரு சுற்று
கைத்தட்டல்கள் குடுங்க.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-என் அதிசயங்கள் வேலை செய்யலை.
-என்னுதும்தான்.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
இந்த துப்பாக்கியை

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
தயைகூர்ந்து எடுப்பீர்களா?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
பத்திரிக்கைகாரர்கள் ஏற்கெனவே ஆர்வமாய்
இருப்பதை பார்க்க முடியுது.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-இப்ப, சர்...
-புரியுது.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...இந்த புல்லட்டை எடுத்து

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
துப்பாக்கிக்குள் போடவும்,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
மிகவும் கவனமாக.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ஆதாரம்

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
இது ரொம்ப எளிது.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
என் வாய்க்கு குறி வைக்கவும்.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
ஆனா என் காதை கடந்து சுடவும்.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
நான் இதைத்தான் அழுத்தணுமா?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
இதுக்கு முன் துப்பாக்கி சுட்டதில்லையா?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
அவ்வளவா இல்ல.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
புல்லட்டை துப்பாக்கிக்குள்

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
போடுங்க.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
சரி தான்.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
புல்லட் போடப்பட்டது!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
ஆம், நன்றி.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
சீமாட்டிகளே சீமான்களே,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
இங்கே என் தன்னார்வலர்,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
நான் சிக்னல் கொடுத்தவுடன்,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
என் தலையை நோக்கி சுடுவார்

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
அந்த வெடிக்கும் நொடியில்,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
நான் அந்த புல்லட்டை பிடிக்க முயலுவேன்

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
என் பற்களால்.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
நீங்கள் தயாரா, சர்?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
என் சிக்னலை கேட்டவுடன், சர்,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
சுடுங்க.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
தயாரா?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
அதிசயங்கள் தடுக்கப்பட்டன.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
குறி பார்க்கவும்.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
அந்த துப்பாக்கி அவர் முகத்தில் சுட்டால்,
அவ்வளவு தான்.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
காகிதப்பணியை மறங்க. அவங்களால் மீண்டும்
அவரை ஒன்று சேர்க்க முடியாது.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
கடவுளே, செஞ்சு முடிச்சு தொலையுங்க.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
சுடுங்க!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
என்ன...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
ஒ, நன்றி!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
ஆவணங்கள் வேண்டாம்.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
நன்றி. நன்றி.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
நன்றி.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
நன்றி.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
போங்க, பெண்களா.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
நல்லா நடந்ததுன்னு நிஜமா தோணுதா?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
முழுமையா.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
ஏஞ்சல்கள் பக்கம் வெற்றின்னு குறியுங்க.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
உள்ளே வாங்க.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
இங்கே யார் இருக்காங்க?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
நாம் சந்திச்சிருக்கோமா?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
இல்லை, நமக்கு அந்த சந்தோஷம் கிடைக்கல.
ஆனால் சந்திச்சிருக்கோம், இல்லையா?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
அப்படியா?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
என்ன சொல்றீங்க? உங்களுக்கு தெரியும்.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
நாம் ஒரே லீஜனில் இருந்தோம்.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
தி ஃபால்க்கு முன்.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
ஹெவனில் பொய்யான போர்கள் நடத்திக்கொண்டு.

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
நினைவிருக்கா?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
எனக்கு போருக்கு போனது நினைவிருக்கு.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
அங்கே உங்களுடன் இருந்தது நினைவில்லை.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-மன்னியுங்க.
-உங்களுக்கு அருகில் இருந்தேன்.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
நாம சேர்ந்து நிறைய செய்தோம்.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
நீங்க என் மேல குதிப்பீங்க கோட் போட்ட
குரங்கு போல. எப்படியும்,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
நீங்க நினைவு வெச்சிருந்தாலும்
இல்லைனாலும் பரவாயில்லை.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
நான் இங்கே உங்களுக்கு

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
ஹையர் பவர்ஸ் ஆஃப் ஹெல்லின் சார்பில்
தெரிவிக்க வந்தேன், நீங்க, குரோலி,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
ஃபெல் த மார்வலஸ் என்றும்
அசிராஃபேல் என்றும்

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
அழைக்கப்படும் ஒரு ஏஞ்சலோடு சேர்ந்து
உள் நியதிகளை மீறினீங்க,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
அவரோடு சேர்ந்து சதி செய்தீங்க,

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
அசிராஃபேல்லாலா.

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
பூமியில் நடக்கும் தேவதைகளுக்கான
அரக்கரின் கையேடு

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
அசிராஃபேபா...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
அசீஃபாபாலாலா.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
அசிராஃபேல்.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
வெறும் தற்செயல். நான் அங்கே
இருக்க நேர்ந்தது,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
அவர் தன்னார்வலர் வேணும்னு கேட்டார்.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
அதிசய புல்லட் பிடிப்புக்கு

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"நம்பகமான மற்றும் தைரியமான கையாள்."
தேவை.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
அந்த கையேடு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
அது என்போன்ற தொழில்முறை மந்திரவாதிக்கு

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
மட்டுமே கிடைக்கும்.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
நீங்க போன பிறகு அந்த
மேஜிக் கடைகாரனிடமிருந்து கிடைத்தது.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
அது எங்களுக்கு கிடைக்கணும் என்பது
அவன் கடைசி ஆசை.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
ஆனா நீங்க இறந்தவங்க.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
வாழும் இறந்தவர்.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
இப்ப, ஹெல்லின் முகவர்கள்.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
வேடிக்கையா எதுவும் செய்ய முயல வேண்டாம்.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
இந்த முழு அரங்கிலும் அரை-மணி நேர
அதிசய தடுப்பு

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
செய்யும் அதிக அதிகாரம் உள்ள ஒருவரை
கண்டுபிடிக்கலாம்.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-யார்?
-நான்! யார்னு நினைக்கிறீங்க?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
வாங்க, வாங்க.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
அப்போ, குரோலி...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-போகலாமா?
-இல்லை. முடியாது. இது அபத்தம்.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
நீங்க விரும்பியதை செய்து மேலும்
போயிட்டே இருக்கிறதுதான் அபத்தம்,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
என் போன்ற அரக்கர்கள் பல நூறு
ஆண்டுகள் கழித்தும்

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
பதவி உயர்வு வாசனை கூட இல்லாமல் இருப்பது.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
இந்த முறை நடக்காது.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
நாளை முதல் வேலையாக ஒரு லீஜன் வரவை
எதிர்பாருங்க.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
பூமியில் கடைசி இரவை அனுபவிங்க.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
என்ன... நம் ஒப்பந்தம் என்ன ஆனது?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-சாபத்திலிருந்து விடுதலை.
-நிச்சயம்.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
நீங்க சுதந்திரமா போகலாம்.

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
இப்படி எங்களை விட்டு போக முடியாது.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
எங்களை வாழும் மனிதர்களா ஆக்கணும்.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
முடியாது, விதி 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
பூமியில் மாற்ற முடியாத நித்திய வாழ்க்கை,

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ஜோம்பிகளாக, வழங்கப்பட்டது.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
சரியா கூட இருக்கலாம்.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
பார்த்ததுக்கு நன்றி, மேலிஃபிசென்ஸஸ்.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
குரோலி மற்றும் அசிராஃபேல் சேர்ந்திருக்கும்
இந்தப் படத்தை எடுத்தேன்.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
எனவே டார்க் கவுன்சிலுக்கு நீங்கள் வரலாம்.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
டெம்டேஷன்ஸ்ல காலியிடம் இருப்பதா கேள்வி.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
உண்மையாவே, இருக்குதான்.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
ஆனா நீங்க இங்கயே இருப்பீங்கன்னு
எனக்கு தோணுது.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
இருங்க, அது இல்ல...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
ஆனால்...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
எப்படி?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
அதிசய தடுப்பு இருந்தது. நீங்க அதை
உறையில் போட்டீங்க.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
சிறந்த பேராசிரியர் ஹாஃப்மேனிடம்

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
பாடம் எடுத்தபின் யாருக்கு அதிசயம் வேணும்?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
மேஜிக் வார்த்தைகள் சொன்னேன்.

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"வாழை, மீன், கொரில்லா, ஷூலேஸ்

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
துளி ஜாதிக்காயுடன்" மேலும்...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
முக்கியமான நேரத்தில் அது சரியா வந்தது.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
நீ உண்மையிலேயே மேஜிக்கில் படு மோசம்.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
இத்துடன் முடிச்சுக்கலாமா?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
அதுதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
எனக்கு... நீ உதவி செய்வேன்னு
எனக்கு தெரியும்.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
எப்பவும்.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
நீ "என்னை நம்பு"னு சொன்ன.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
நீ நம்பினாய்.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
நீ இங்கிருந்து போயிருக்கலாம்.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
நீ உன்னை காண்பித்து கொள்ள
விரும்புற மாதிரி தீமையா இருந்திருந்தால்,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-நீ செய்திருப்பாய்.
-இல்ல.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
அதான் உங்களுக்கு பிரச்சினை.
எல்லாம் கருப்பு வெள்ளையில் பார்ப்பது.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
சில சமயம், முனைகளை மறந்திடனும்.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
அதுக்குன்னு ஒரு பெயர் இருக்கு...

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
சாம்பல் நிறம்?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
கருமையான சாம்பல் நிறம்.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
ஒளிரும் சாம்பல் நிறம், எனக்கு பிடிக்கும்.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ஹெல்

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
இன்றைய நாள்

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
வந்த வேலையை சொல்லுங்க.

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
நான் யார்னு உங்களுக்கு தெரியும்.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
லார்ட் பீல்செபப் சந்திக்க
முன்பதிவு இருக்கு.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
வந்த வேலையை சொல்லுங்க.

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
நான் ஷாக்ஸ், 5வது வீட்டின் அரக்கி,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
விரிந்த ஹெல்லின் பூமிக்கான
பிரதிநிதி அதிகாரி,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
லார்ட் பீல்செபப்-ஐ சந்திக்கணும்.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
அது பட்டியலில் இல்லை.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
எது பத்தி?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
லாரட் பீல்செபப்-ஐ சந்திக்க
என்னை அனுமதி

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
இல்ல உன் முக்கிய உறுப்புகளை மாற்றி
அமைத்து சுவற்றில் தொங்க விடுவேன்,

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ஒரு சட்டத்தில் அடைத்து.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
சரி, நியாயம் தான்.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
ஷாக்ஸ், 5வது வீட்டின் அரக்கி.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
என்ன செய்தி?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-ஏஞ்சல் எடின்பர்க் சென்றார்.
-எந்த ஏஞ்சல்?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
யாருன்னு உங்களுக்கு தெரியும்.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
குரோலியின் செல்லம்.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-ஏன் எடின்பர்க்?
-உறுதியா தெரியலை.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
கேப்ரியல் எடின்பர்க்கில்
இருப்பதா நினைக்க வைக்க.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
கேப்ரியல் எடின்பர்கில் இருப்பதா நம்மை

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
ஏஞ்சல் நினைக்க வெக்கணும்னு இருக்கும்.

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
அவர் எடின்பர்கில் இருக்கலாம்.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-அவர் எடின்பர்கில் இல்லை.
-ஏன்?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
அவர் புத்தகக் கடையில் இருக்கார்.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
கேப்ரியல் புத்தகக் கடையிலா?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-உறுதியா தெரியுமா?
-ஆம்.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
நன்றி, ஷாக்ஸ்.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
நல்ல வேலை.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
அப்புறம்?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
கேப்ரியலை கண்டுபிடிச்சாச்சு.
இப்ப என்ன செய்வது?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
ஒரு திட்டம் போடலாம்.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
ஒரு திட்டம் இருக்கு.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
ஒரு அரக்கர் படையுடன்
புத்தகக்கடையில் நுழையலாம்,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
எதிர்க்கும் எல்லோரையும் கொல்லலாம்.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
கேப்ரியலை கைப்பற்றி நம் எஜமான் சாத்தானின்

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
சிம்மாசனத்தின் முன் படைக்கலாம்.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
புத்தகக்கடைக்குள் நீ அனுமதி
இல்லாமல் போக முடியுமா?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
இல்லை, முடியாது.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
ஹெல்லின் சிறந்த துருப்புகள் கொண்ட
படை தாருங்கள்

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
பின்னர் நான் செய்வதை பாருங்கள்.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
நான் காத்திருந்த வாய்ப்பு
இது தான் லார்ட் பீல்செபப்.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
தெளிவா சொல்ல, ஏஞ்சலின் புத்தகக்
கடையில் நுழைய நீங்க

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
அலை அலையா அரக்கர்களை அனுப்பி

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
அது வீழும் வரை சூழ்ந்து

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
ஆர்கேஞ்சலை கைப்பற்றுவோம், நம்மை

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
எதிர்க்கும் அனைத்தையும் அழிக்க
எனக்கு அதிகாரம் இருக்கா?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
இல்லை.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
அதுக்கு நான் உனக்கு
அதிகாரம் தரப்போவதில்லை.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
அதை செய்ய உனக்கு ஆணை இடுகிறேன்.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
நீ அங்கே இருக்கணும், ஷாக்ஸ்,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
நிலத்தில்.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
தைரியமாக புத்தகக்கடை தாக்குதலை
தலைமை ஏற்க.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
சபிக்கப்பட்டவர்களின்
ராணுவத்தின் தலைமை ஏற்க.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
என்னால் செய்ய முடியும்.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
நீ ப்ரேக் போடணும்.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
இப்ப உன்னை நான் விட்ட இடத்துக்கு போ.

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
நீனா

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
உனக்கு சுய மரியாதை இருந்தால்
இன்று காலை போயிருக்க மாட்டாய்.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
சொல்ல நிறைய இருக்கு. நீ ஒரு சுயநலவாதின்னு
என்னால் நம்ப முடியலை.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
இதோ இருக்க! உனக்கு ஏதாவது
ஆயிருக்குமோன்னு நான் கவலைப்பட்டேன்.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகலை. உண்மைல
ஒண்ணும் நடக்காத பயணம்.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
விசித்திரமா ஒண்ணுமே இல்ல.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
நல்லது. அதுதான் வேணும்.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
எல்லாம் சரியா...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
ஆம். சரி. அவர் தானே
பாடிக்கிட்டு இருக்கார்.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
தூங்கறார் போல. அவர் அறையில்
குறட்டை சத்தம் கேட்டது.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
என்னை மிஸ் பண்ணியா?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
நீ நிச்சயம் பண்ணிருப்ப.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
உறுதியா சொல்வேன்.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
காணாமல் போன ஆர்கேஞ்சல்
மர்மத்தில் ஏதேனும் துப்பு உண்டா?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
சரியா இல்லை, இருந்தாலும்,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
நான் இன்னும் வழக்கை தீர்க்கல.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
ஆனால் சரியான பாதையில்தான்
போய்கிட்டு இருக்கேன்.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
நிச்சயம் இருப்பாய்.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
அப்படியே,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
அந்த திடீர் மழையும் பந்தலும்
மொத்தமும் வீணானது.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-என்ன?
-தெரியும் தானே,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
நீனா மேகியை காதலிக்க வைக்கும் திட்டம்.

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-நான் தோற்றேன். இப்ப உன் முறை.
-அப்படியா.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
சரி, அப்ப, விக்பெர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும்
கடைக்காரர்கள்

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
சங்க மாத கூட்டம், இதோ வருகிறோம்.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
நீ உண்மையிலேயே கூட்டத்தை நடத்துறியா?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
நிச்சயமா. அதோடு, உத்தரவாதம் தரேன்,

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
அது மறக்க முடியாத இரவாயிருக்கும்.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா