1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
చూద్దాం. కొంచెం ఊపు తెప్పించే
ఏదైనా ప్లే చేస్తావా?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
నేను ఆధునిక భావనలో ఉన్నాను.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
బీబోప్ కాకుండా.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
చాలా బాగుంది.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
ఆగి నీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వాలని ఉంది,
కానీ నాకు ఆలస్యమైంది.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
నీ కోసం తప్పకుండా ఎవరైనా ఆపుతారులే.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
భలే విచిత్రం.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
నన్ను క్షమించాలి.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
నేను నిజంగా వెళ్లాలి... లేదు!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
మన్నించండి. మీరు దేవతలా
నాకు లిఫ్ట్ ఇస్తారా?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
అదీ, నా కారు పాడయింది,
నా ఫోన్ ఛార్జింగ్ అయిపోయింది.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
మరుసటి పట్టణం వరకే.
అక్కడ గ్యారేజీ ఉంది.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
సరే. అంటే, అయితే మీరు లోపలకు ర౦డి.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
మీరు ఎంతో మంచి మనిషి.
నేను ఆశ వదిలేసేదాన్ని.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
ఎవరైనా బాధలో ఉంటే
నువ్వు కాదనలేవని నాకు తెలుసు.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
ఈ కారు చెత్తకుప్పలా ఉంది.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
ఈ 90 ఏళ్లలో కొత్తది కొను౦డచ్చు కదా?
కానీ లేదు.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
ఎవరు... ఎవరు నువ్వు?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
నీ పేరు అజీరేఫేల్, కాదా?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
ఈస్టర్న్ గేట్‌లో మాజీ దేవత కదా?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
నా గురించి నీకు తెలుసే.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
తెలుసు, అవును.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
షాక్స్.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
మాజీ అడ్మిషన్ల భూతం, సీనియర్ గ్రేడ్.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
ఇప్పుడు, ఈ గ్రహంలో ఇటువైపు నరకపు
రాయబారిగా సర్వాధికారిని,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
క్రోలీ స్థానం భర్తీ చేస్తున్నాను.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
క్రోలీ దగ్గర గాబ్రియేల్ ఉన్నాడుగా?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకసలు తెలియదు.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
దానికి మాత్రమే అర్థం ఉంది.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
దేవదూత గాబ్రియేల్‌ని క్రోలీ దాస్తున్నాడు.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
నన్ను వేరే ఎవరో అనుకున్నావేమో.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
నీకోసం క్రోలీ విధ్వంసాన్ని ఎదుర్కోడమే నాకు
కొంచెం ఆశ్చర్యొ౦గా ఉ౦ది.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
నువ్వు అతనికి నచ్చే రక౦ కావు.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
నరకానికి క్రోలీ పట్టాడని చెప్తా.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
క్రోలీ దగ్గర గాబ్రియేల్ లేడు.
అతనిని ఎక్కడ ఉంచుతాడు?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
క్రోలీ దగ్గరకు గాబ్రియేల్ వెళ్లడు.
తనకతను నచ్చడు.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-నిన్నూ ద్వేషిస్తాడు.
-నేను...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
అతనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు,
కానీ క్రోలీ దగ్గర లేడు.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-లేడు?
-లేడు.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
ఒక విషయం తెలుసా?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
గత 80,90 ఏళ్లలో ఒక సమయంలో,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
నువ్వు, క్రోలీ కలిసి ఉండడంపై
ఏదో విన్నట్లు గుర్తు.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
నేనప్పుడు నమ్మలేదు. నిజానికి కాదు.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
పాపం ఫర్ఫర్.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
నీ పేరు చెప్పి పైకి ఎదుగుదా౦ అనుకున్నాడు.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
ఇప్పుడతను ఆదేశాలలో ఉన్నాడు.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
నువ్వసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
ఈ గాబ్రియేల్ దేవదూత ఎక్కడున్నాడో,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
అసలు అతను ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
నన్ను ఇక్కడ దింపేయవచ్చు.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-ఇది నిర్జన ప్రాంతం.
-అది సరిగానే అనిపిస్తోంది.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
పర్వాలేదు. అతనెక్కడ ఉన్నాడో
నాకు చెప్పేశావు.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
లేదు. గాబ్రియేల్ ఎక్కడున్నాడో
నీకు నేనెలా చెప్పాను?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
ఇందాక చెప్పలేదు, కానీ ఇప్పుడు చెప్పావు.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
అధ్యాయం 4:
లిఫ్ట్ అడిగే జీవి

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
గుడ్ ఒమెన్స్

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
లండన్
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
బాంబ్ ఇక్కడే కనుక పడితే,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
నేను, నా స్నేహితుడు బతకాలంటే
నిజమైన అద్భుతం అవసరం.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
అది నీ మంచితనం.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-నోరు మూసుకో.
-సరే, అది జరిగిపోయింది.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
పత్రాలు వ్రాసే పని లేదు ము౦దు.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
పుస్తకాలు.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
మరిచిపోయా, అన్ని పుస్తకాలను!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
అవన్నీ కాలిపోయి ఉంటాయి...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
నా సొంత భూత అద్భుతం ఇది.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
ఇ౦ట్లో ది౦పనా?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
హలో! మీకు భీకర శాశ్వత్వం లభించు గాక.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
పరిస్థితుల పట్ల మీకు క్షమాపణ
చెప్పాలని ఉంది, కానీ మేము చెప్పము.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
మరే౦ పర్లే. పరిస్థితులు ఇ౦కా
దారుణం కావచ్చు,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
అవి అలా అవుతాయి కూడా.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
నాలుగవ చూట్. అన్నిటిక౦టే అడుగున.
దుర్భరపు శాశ్వతత్వం పొందు.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-తరువాత.
-ఇక మిగిలిన శాశ్వతత్వం కోసం...

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
దారుణం, ఇంకా దారుణం, దారుణం.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
తరువాత.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
ఇవి చాలా చేశాను.
నాకు ఓ కప్ కావాలి.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
మీరంతా ఎదురుచూడాలి.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-ఏమండీ.
-తను ఎటు పోతున్నాడు?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-ఏమండీ.
-ఇక్కడేదో...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
హలో! మీకు భీకర శాశ్వతత్వం లభించుగాక.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
పరిస్థితుల పట్ల మీకు క్షమాపణ
చెప్పాలని ఉంది, కానీ మేము చెప్పము.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
మరే౦ పర్లే. పరిస్థితులు ఇ౦కా
దారుణం కావచ్చు,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
అవి అలా అవుతాయి కూడా.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
నా పెదవులు.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
నమ్మశక్యంగా లేదు.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
మీ రోజ౦త బాలేనట్టు౦ది?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
లేదు, లేదు, చాలా బాగుంది.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
ఓటో అనే 52 మందిని ప్రాసెస్ చేస్తూ
ఉదయం అంతా గడిపాను.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
నిజంగా ఇక్కడి నుంచి
బయటపడాలని నీకు ఉంటే,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
కొందరిని అడ్మిషన్‌ల నుండి టెంప్టేషన్‌లకు

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
మార్చాలని అనుకు౦టున్నారని తెలుసు.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
అది ఎన్నడూ నాకు తేలికగా కాదు.
పైకి ఎక్కడ౦.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
ఆడగడానికి మట అస్సలు రాదు.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
విషయం ఏంటంటే, పెద్ద స్థాయి భూతాలలో
నా మాట వినేవారు ఉన్నారు.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
వాళ్లకు నేను ఓ మాట చెప్పగలను.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
నిజంగానా?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
నరకపు విషయాల గురించి
నువ్వు ఏదైనా వింటే,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
ఎవరైనా భూతం
ఎక్కడైనా ఏదైనా మంచి చేస్తే,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
నాకు తెలియజేయి.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
డార్క్ కౌన్సిల్ ముందు
నీ పేరు చెబుతాను.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
నా కోసం ఆ పని చేస్తావా?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
ఏదో ఒకరోజున,
ఆ రోజు ఎన్నటికీ రాకపోవచ్చు,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
నా కోసం ఓ పని చేయమని
నిన్ను అడుగుతాను.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
సరే. సరే, చేస్తాను.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
తెలుసుగా,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
నువ్వు నా కోసం చేసిన మంచి పని అది.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
నోరు ముయ్.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
నీ కోసం నేను చేయగలిగేది
ఏదైనా ఉండి ఉండాలి,

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-బదులుగా.
-అది వదిలెయ్. మనకు చెల్లిపోయింది.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
సరే. చెయ్యాల్సిన పని ఒకటి ఉ౦ది.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
ఒక రాక్షస పని చేయడ౦.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
వేదిక ద్వారం

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
కేమ్‌లెట్
మహిళలు

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
థియేటర్. భళా!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
సాఫోక్లీస్, షేక్‌స్పియర్.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-నీకది నచ్చిందా?
-బాగా మెరుగైంది.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
మెరుగవడం గురించి చెబితే,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
బ్లాక్ మార్కెట్ సంతోషాన్ని
డెలివరీ చేసే సమయం.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
ఆనందానిచ్చే అందమైన సీసాలు.
80 శాతం మద్యం.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
మేము ఇక్కడ ఉండకూడదు.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
నీకిప్పుడే చెబుతున్నా, నా ప్రణాళిక
ఎప్పుడూ ఆదర్శప్రాయమే.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
లూఫ్‌వాఫ్ బాంబు ప్రణాళికలు చేశాను,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
లండన్ తూర్పు చివరకు
అవన్నీ చేరుతున్నాయి.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
కచ్చితంగా. ఆ సంస్కారం లేని క్రోలీతో
దీనికి ఏదో సంబంధం ఉంది.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
నువ్వు ఏమన్నావు?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
మి. క్రోలీ మధ్యలో దూరడం వల్లే
ఇలా జరిగింది.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
క్రోలీనా?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
అవును, చర్చిలో బాంబు పేలే ముందు
భూతాల చొరవలు

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-ఏవో ఉన్నాయని "వాళ్లు" చెప్పారు.
-ఎవరా "వాళ్లు"?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
క్రోలీ ఇంకా అతని పుస్తక విక్రేత
స్నేహితుడైన మి. ఫెల్.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
నిజంగా మృదువైన రకం.
మహిళల మాదిరిగా.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
ఒక నిమిషం అలాగే ఉండండి.
అయితే, ఇదంతా చర్చిలో జరిగిందా?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
క్రోలీ కూడా అక్కడ ఉన్నాడా?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
చర్చిలో, పవిత్ర భూమిలో?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
చెప్పండి...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
అన్ని విషయాలు.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
విరిగిపోయాయా? అన్నీనా?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
నీ చెత్త టైర్లలో గాలి లేదా?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
అసలు నీకు ఏమైంది, చెత్త ముద్దా?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
సరే. ఓ బాంబు పేలిన చోటుకు
పక్కనే పార్క్ చేశాను, మిసెస్ హెచ్.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
నన్ను మిసెస్ హెచ్ అనకు, దవడ మూర్ఖుడా.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
నీకు 40 బాటిళ్లకు చెల్లించాను,
నాకు అవన్నీ కావాలి.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
దారుణమైన రోజు.

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
నా విస్కీ పాడుచేశావు.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
వేడి తగ్గిపోయింది.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
విపరీతమైన చలి ములాన్న
అమ్మాయిలు వేదికపైకి రావట్లేదు.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
వీటన్నిటికీ మించి,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
ఇవాళ్టి మ్యాజిక్ చేసేవాడు యుద్ద౦ ను౦డి
పారిపోవడ౦ వల్ల అరెస్ట్ చేశారు.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
నేను...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
నా చక్కని స్నేహితుడి తరఫున
నేను ఏదైనా

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
సాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
ఈ ప్రతిష్టాత్మక కళ
నాకు కొత్తదేమీ కాదు.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
సరే. ఇదే ఒప్పందం.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
మీరు భూమికి జాంబీలుగా
24 గంటల పాటు తిరిగి వెళ్లేందుకు

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
తాత్కాలిక లైసెన్సు జారీ చేస్తాను.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-జాంబీలుగానా?
-జాంబీలు, అవును.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
బతికుండే శవాలు.
తర్వాత, దుష్టుడైన క్రోలీ,

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
మీ వివరణ ప్రకారం
దేవదూతలలో ఒకడైన

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
మిస్టర్ ఫెల్‌తో
సహకారం పొందడమే కాకుండా,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
అతనితో కలిసి ఉమ్మడిగా
పని చేస్తున్నాడని

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
మీరు గట్టి సాక్ష్యం తీసుకువస్తే,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
మీకు నరకం, దండన నుంచి విముక్తిని మంజూరు
చేసే అధికారం పొందగలుగుతాను.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
ఈ దేవత మి. ఫెల్

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
మా మీద అధిక శక్తిని
ప్రయోగిస్తే అప్పుడేంటి?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
చింతించకండి. ఈమధ్యనే అధీకృత
అద్భుతాల నిరోధకుడిగా అర్హత పొందాను.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
అవన్నీ అతి తేలికగా ఆపగలను, కానీ
మీరు చేయలని కోరుకోకపోతే, పర్వాలేదు.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
దానికి ఇదే ప్రత్నామ్నాయం.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
అతను కాదు. అతను ఆస్టరోత్.
అతను క్లికర్ తెచ్చాడంతే.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
సాలీడు గూడా?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
ఓ నిమిషం ఆగండి. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
కమాండంట్ గ్లూక్స్!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
మీరు ఈ సాలీడు
జీర్ణ వ్యవస్థలో గుండా వెళ్లి,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
మల పదార్ధంగా బయటకు వచ్చి,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
నాజీ-తల ఈగగా పునర్‌ నిర్మించబడి,
మొత్తం వ్యవహారం పునరావృతమవుతుంది.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
ఎంత కాలం పాటు?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
ఆ విషయం చూసి చెబుతాను.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
శాశ్వతంగా.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
ఇక, మీరు ప్రారంభ
24 గంటలనయినా జివత్శవాలు గా ఉ౦డాలనుకు౦టే,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
ఇక్కడ సంతకం చేయండి, లేకపోతే
నేరుగా అక్కడ, వలపన్నే సమయం.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
అయితే...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
మాకు సాక్ష్యం దొరికాక ఏం చేయాలి?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
దీని మీద రత్నాన్ని తిప్పండి.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
అది నాకు ఆదేశం. వెంటనే వచ్చేస్తాను.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
తర్వాత ఏంటి?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
నేను ఈ ప్రత్యేక కళా పరికరంతో
సాక్ష్యం సేకరిస్తాను.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
అంతా అయింది. మృతులలో
కొత్త సభ్యులుగా, మీరు అనుభవిస్తారు,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
రక్తదాహం అనుభవిస్తారు,
మీరు దానిని సంతృప్తి పరచాలి.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
బతికున్న మనిషి మెదడును
తినడం ద్వారానే

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
అది చల్లారుతుంది.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
మంచిది.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
నీకు ఓ కథ చెబుతాను

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
అది కచ్చితంగా నచ్చుతుంది

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
గొప్ప అపానవాయువు సమరంలో

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
బుర్టాన్ ఆన్ టీస్‌లో

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
కోర్. దానికి ప్యాకెట్ విలువ
ఖాయంగా ఉంటుంది.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
ఇదిగో, నన్ను చేయనివ్వు.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
నన్ను క్షమించు.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
సరేలే. ఆ మాట నేను చెబుతాను.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
నీకు ఓ కథ చెబుతాను

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
అది కచ్చితంగా నచ్చుతుంది

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
గొప్ప అపానవాయువు సమరంలో

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
సరే...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
రాత్రి విందు అదే అనుకుంటా.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
ఇప్పుడు, ఈ ఏడాది కార్యక్రమం
ఎక్కుమంది వచ్చేలా చేసింది

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
ఇక పందెం కాయడం చివరకు...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
నిజం చెప్పాలి, అది బాగానే ఉ౦ది.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
ఒప్పుకుంటాను.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
ఇంచుమించుగా కోడి మాసంలానే ఉంది.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
లేదా తరిగిన కాలేయంలా.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
ఎవరికి తెలుసు
బతికున్నవారి మెదళ్లు చాలా...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
మంచి కండపట్టిన కండరాలతో
బాగా విడదీసిన కాళ్లతో

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
ఆమె ఆఖరి, అందమైన
ఆపానవాయువు ఆరంభించింది

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
షాపిన్‌తో మొదలుపెట్టి,
తన కింది భాగం పాడింది

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
నేరుగా ఆకాశానికి చేరింది
దేవుడు రాజును కాపాడడంతో

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
అతను నాతో పాడుతున్నాడు. సారీ.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
ఇటువైపు. ఇటువైపు.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
అతను తన పుస్తక దుకాణంలో ఉంటాడు.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
ద డర్టీ
డాంకీ

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
నా ఇబ్బంది తప్పించినందుకు చీర్స్.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పే పని లేదు.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
స్నేహితులు ఉండేది... అందుకే కదా.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
ఇవాళ రాత్రి వెస్ట్‌ ఎండ్ వేదికపై
ప్రదర్శిస్తున్నావని నీకు తెలుసుగా.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
వెస్ట్ ఎండ్, వెస్ట్ ఎండ్

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
ఆ వేదిక నీ౦డుగా వు౦టు౦ది.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
నెఫెర్టీటిని పిచ్చోడిని చేసిన
దేవదూతో మాట్లాడుతున్నావు

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
అది కూడా ఒక సోపు విత్తనం
ఇంకా మూడు గవ్వలతో.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
ప్రొఫెసర్ హాఫ్‌మన్ చేసే
ఆధునిక ఇంద్రజాలం, ఇదిగో.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"ఫెల్ గారికి, మీ అద్భుత విద్యార్థి,
హాఫ్."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుతున్నారో
మనకు తెలిసి తీరాలి.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
నన్ను చూడనివ్వు.
పెదాల కదలికను బాగా చదవగలను.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
అవి నాకు ఇవ్వు.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
అయితే కానివ్వు.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
నేను ఒంటరి జీఐని,
కేమ్‌లెట్ మహిళల ప్రవేశం కోసం

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
ఆతృతగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
నన్ను అబ్బురపరచు.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
సరే.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
కానివ్వండి, బ్రిటిష్ మాన్ గారు.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
మీరు అద్భుతంగా అబ్బురపరచండి.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
ఇప్పుడే చెప్తున్నా, నేను ఓ సూక్ష్మమైన,
చిన్న అద్భుతం,

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
అది కూడా ప్రేక్షకులను, అలాగే

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
నన్నూ ఉత్తేజపరచడానికి చెస్తాను.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
ఉదాహరణకు,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
మామూలు ముల్లంగిని
ఇంక్ బాటిల్‌లా మార్చడం.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
కానీ దానికి ముందు,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
నేను చేసే ప్రతి అంశం

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
నైపుణ్యం ద్వారా
నాకు నేను నేర్చుకున్నదే.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
ఇప్పుడు, నా దగ్గర
ఓ ఆరు పెన్స్‌ల నాణెం ఉంది...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
ఇంకా ఓ ఫార్తింగ్ కూడా.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
కానీ నేను నా చేతిని ఇలా మూసేస్తే,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
కనురెప్ప పాటులో...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
సరే, అతను ఏం చెబుతున్నాడు?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
తను చెప్పేది...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"అరటిపండు...
-అరటిపండు.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...చేప...
-చేప.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...గొరిల్లా...
-గొరిల్లా.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...షూలేస్...
"షూలేస్.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...చిటికెడు జాజి కాయతో."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"అరటిపండు, చేప, గొరిల్లా, షూ లేస్,
చిటికెడు జాజి కాయ."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
ఇంకా...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
ఆ ఫార్తింగ్ మాయమైపోయింది.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
సరే.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
నువ్వు ఇప్పుడు చేసిన పని శ్లాఘనీయం.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
అది ఎలా జరిగిందో అనే విషయంపై
నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
కానీ ఆ కిటుకు దెగ్గర ఉన్నప్పటికే అని
నీకు తెలుసు.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
ఈరాత్రికి నువ్వు చేసేది పెద్ద విషయం.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
అలాగా. అవును. నీ మాట నిజం. కచ్చితంగా.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
నీకు ఏదైనా కొత్తది కావాలి.
ఏదైనా నాటకీయత కలిగినది.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
ఏదైనా ఒక చోటులాంటిది ఉందా,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
అదీ, కిటుకులు కొనేందుకా?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
సరే, విల్ గిల్డ్‌స్టోన్
ఇంద్రజాల దుకాణం ఉంది.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
కానీ అది
నిపుణులైన మాంత్రికులకు మాత్రమే.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
నువ్వు, నా నెర్ఫెటీటిని
పిచ్చోడిని చేసినవాడివి,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
అది కూడా వెస్ట్ ఎండ్‌ వేదికపై
ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నావు.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
అది నిన్ను నిపుణుడైన
మాంత్రికుడిని చేయకపోతే,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
వేరే ఏది చేయగలదో తెలియదు.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
అది అమోఘం, సర్.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-మీకు అది తెలుసా?
-తెలియదు.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
నాకు వాటిని ఇలా ఇచ్చారంటే,
మీకు సంతోషంగా చూపిస్తాను.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
దానిలో చాలా హాస్యం ఉంటుంది. చాలానే.
అది ఇరవై ఆరు అ౦తే!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
అంటే, మేము వెతుకుతున్నది
అలాంటి వస్తువు కాదు.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
నాకు ప్రేక్షకులను అధరగోట్టెది
ఏదైనా కావాలి.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
ఈ అందమైన వాటిలా.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
అవును. చూడు, నాకు మ౦చి కళ వు౦ది...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
ఓ సాధారణ రకమైన నేర్పరితనానికి.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
దీని సంగతి ఏంటి?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
మేము దీనిని
"ప్రొఫెసర్ పీడకల," అని అంటాము.

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
ఇక, నా దగ్గర పెద్ద తాడు ముక్క ఉంది,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
మధ్యస్త పరిమాణంలో...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
ఇప్పుడే వస్తాను ఉ౦డ౦డి సార్.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...ఇంకా చాలా చిన్న ముక్క.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
ఇప్పుడు, ఈ అంచులను పట్టుకుని,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
సమానంగా లేని అంచులను సేకరిస్తాను.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
కొంచెం లాగుతాను.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
ఇక అవన్నీ సరిగ్గా
ఒకే పొడుగుగా ఉండేలా సాగుతాయి.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
పెద్ద ముక్క
మధ్యస్త ముక్క పరిమాణంతో సమంగా ఉంది,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
అలాగే చిన్న ముక్క కూడా
మిగతావాటితో సమానంగా.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
ఇక్కడ ఉన్న ఇది పొడుగు ముక్క.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
ఇది మిగతావాటితో వేరే అని చెప్పగలరు.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
బహుశా దీపం వల్ల తెలిలెదేమో.
ఇదిగో పొడుగు ముక్క,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ఇదిగో మధ్యస్త ముక్క,
ఇంకా చిన్న ముక్క.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
ఇప్పుడు, ఇది మీలాంటి ప్రతిభ గల వర్ధమానులకు
సరిగ్గా సరిపోతుంది.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
ప్రతిభ గల వర్ధమానుడా?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
నన్ను వెస్ట్ ఎండ్‌లో బుక్ చేసుకున్నారని
నీకు చెప్పాలి.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
మేము రాత్రి 8:30 కి
విండ్‌మిల్ థియేటర్‌లో ఉంటాము.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
ఏమనుకు౦టున్నావో.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
కొంచెం పెద్ద స్థాయిలో ఉండేది కావాలి.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
ఏదైనా అంతటినీ అబ్బురపరిచేది.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
అలాంటిది.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
బుల్లెట్
క్యాచర్

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
లేదు, లేదు, లేదు.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
అది మీ కోసం కాదని అంటాను, సర్.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
దీని సంగతేంటి?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
లేదు, పర్వాలేదు.
నా అధరగొట్టేది వెతుక్కున్నాను.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-ఇది ఎంత?
-మీకు అర్థం కావట్లేదు.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
దీనిని ప్రదర్శిస్తూ
12 మంది చనిపోయారు.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
ఏళ్ల క్రితం, ఒకదాన్ని ఓ
చైనా వాడికి అమ్మాను.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
అతన్ని పాతిపెట్టాల్సి వచ్చి౦ది.
మళ్లీ అది చూడడం నాకిష్టం లేదు.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-ఎంత?
-కచ్చితంగానా?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
నువ్వు కచ్చితమేనని కచ్చితమా?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
చాలా కచ్చితం. ఎంత?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
2.10 పౌండ్లు.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
ఇంకా రైఫిల్‌కి 4 పౌండ్ల 15 షిల్లింగ్‌లు.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
కానీ మీకు ఆయుధ లైసెన్స్ కావాలి.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
నాకు ఇప్పటికే అది ఉంది.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
నీకు ఉందా?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
అవును, పుస్తక దుకాణంలో
డెరింజర్ ఉంచుతాను,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
పుస్తకంలో చిల్లులో,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
నేనేదైనా సమస్యలో పడితే అని.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
పుస్తకాలు మరీ ఎక్కువ చదువుతావు.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
ఏడు పౌండ్లు,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
ఇంకా ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు షిల్లింగ్‌లు.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
మీ ప్రాణం విలువ 7 పౌండ్ల
5 షిల్లింగ్‌ల కంటే చాలా ఎక్కువ.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
సరే, ఒకవేళ ప్రాణం విలువ
27 పౌండ్ల 5 షిల్లింగ్‌ల కంటే ఎక్కువా?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
మీ తలా మీ ఇష్ట౦.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
నేను హెచ్చరించాను. దీనిని సురక్షితంగా
ప్రదర్శించేందుకు మీకో అద్భుతం అవసరం.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
ఇది అమ్ము చాలు.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
అద్భుతం సంగతి మాకు వదిలెయ్.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
మీకు అర్థం కాలేదు. చూడండి...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
మనం ఎక్కడున్నాం?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
ఇదిగో. మీకు ఉక్కులాంటి నరాలు అవసరం.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
ఇంకా జిబ్రాల్టర్‌ బ౦డరాయ౦త
గట్టి చేయి కావాలి.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
నాకవి ఉన్నాయి.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
సర్, అక్కడ చిన్న కిటుకులు
చాలానే ఉన్నాయి. చూడండి.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
ఓ నిమిషంలో మీ వద్దకు వస్తాను.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
మీకు వంద శాతం నమ్మకమైన
మార్క్స్‌మేన్ కావాలి.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
మీరు బాగా నమ్మే మనిషి.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
లేదంటే, ప్రాణాంతకం అవుతుంది.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
ఈ పనికి సరైన మనిషి నా దగ్గర ఉన్నాడు.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
కనీసం ఉన్నాడని భావిస్తాను.
ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
హాస్య ఉంగరాలు

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
నువ్వు కాల్చు.
నేను బుల్లెట్ పట్టుకుంటా.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
కష్టమైన పనులన్నీ నేను చేస్తాను.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
ఓ భూతంగా,
నువ్వు చాలానే తుపాకులు కాల్చి ఉంటావు.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
నేనది చేస్తాను.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
కానీ ఏదైనా తప్పు జరిగితే,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
నీది ఒక అద్భుత పరిమితిని
ఉల్లంఘి౦చడనికి ఒప్పుకుందామా?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
మనలో ఎవరమూ పత్రాల పని కోరుకోము, కదా?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
ఏమండీ, సర్.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
నకిలీ చెవుల ధర రెండు షిల్లింగ్‌లు, సరేనా.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
ఇది నకిలీ కాదు. నా సొంతది.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
నా ఉద్దేశం అది కాదు, సర్.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
అంటే, ఏది కావాలన్నా తీసుకోండి.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
ఇది నా బహుమతి.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
సర్? మేడం?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
సర్, వద్దు.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
సర్!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
ఫెల్
ద మార్వలెస్

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
ఇప్పుడు, తప్పుదారి పట్టించే నిపుణుడు,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
నిగూఢత్వంలో అద్భుతమైనవాడు,
వేలి కొనలతో వింతలు చేసేవాడు,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
మనం స్వాగతిద్దాం
మరణాన్ని ధిక్కరించగలిగే

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
అద్భుతమైన ఫెల్ గారిని!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
కానివ్వు.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
నీ పని మొదలుపెట్టు.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
వాళ్లే కేమ్‌లెట్ మహిళలు.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
భలే చేశారు, కదా!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
మీరంతా అనుకుంటూ ఉండవచ్చు,

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"ఆ మనిషి
వేదికపై అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
అతని ప్రతిష్ట ఇంకా కనికట్టుతో

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
మనందరినీ ఆశ్చర్యపరచడానికి,
కలవరపెట్టడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడా?

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
నీ పని మొదలుపెట్టు!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
సరే, జవాబు ఏంటంటే...
అవును, అందుకే వచ్చాను.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
మిమ్మల్ని అబ్బురపరచడానికి,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
మొదటగా, ప్రేక్షకుల నుంచి

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
ఓ మహాశయుని సహాయం
నాకు అవసరం.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఎవరికైనా
తుపాకులు కాల్చడంలో అనుభవం ఉందా?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
మీరే, సర్.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
మీ చేయి బాగా నిలకడగా ఉండేలా కనబడుతోంది.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
ఇదిగో, మిమ్మల్ని వేదిక మీదకు
తీసుకువస్తాం.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-ఉంగరం, సిగ్నల్ పంపించు.
-సిగ్నల్.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
ముందుగా... ధన్యవాదాలు.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
మేము ప్రారంభించే ముందు,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-మనకు కావాల్సి౦ది కొంచెం...
-ఎక్కడ?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...ఇవాళ మ్యాజిక్
పని చేస్తోందో లేదో పరిశీలించాలి.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
అద్భుతాల నిరోధం విజయవంతం.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
ఇక్కడ మన దగ్గర ఏముంది?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
సాధారణ తోటలోని పాత ముల్లంగి.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
కానీ రెప్పపాటులో...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
అద్భుతమైన
బుల్లెట్ క్యాచ్

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...నేరుగా మీ కళ్ల ముందే,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
దీనిని ఇంక్ బాటిల్‌గా మార్చుతాను.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
ధన్యవాదాలు.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
అసలు అతను ఆడుతున్న ఆట ఏంటి?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-అతను మ్యాజిక్ చేస్తాడని చెప్పావుగా.
-నిజమే.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
మళ్లీ చెబుతున్నాను.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
ఈ ముల్లంగి దుంప

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
ఇంక్ బాటిల్‌గా మారుతుంది.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
అంటే, కొన్నిసార్లు,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
మొండి ముల్లంగి దొరుకుతు౦ది మనకి.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
అందుకే, ప్రధాన కార్యక్రమానికి వెళ్లిపోదాం.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
ఈ రాత్రి,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
నా ప్రాణాలను గుప్పిట్లో పెట్టుకుంటాను,

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ఎ౦దుక్౦టే నేను ప్రదర్శించబోయేది
బుల్లెట్ క్యాచ్.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
ఈ పూర్తి అపరిచితునికి
చప్పట్లు కొట్టండి.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-నా అద్భుతాలు పని చేయట్లేదు.
-నావి కూడా.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
ఇప్పుడు, మీరు రైఫిల్ తీసుకోవడానికి

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
ఏమీ అనుకోరు కదా?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
పత్రికా మహాశయులలో ఆసక్తి చెలరేగడం
నాకు ఇప్పటికే కనబడుతోంది.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-ఇక, సర్...
-దొరికావు.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
ఈ బుల్లెట్ తీసుకుని
రైఫిల్‌లో లోడ్ చేయండి,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
ఎంతో జాగ్రత్తగా.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ఆధారం

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
ఇది చాలా తేలిక.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
నా నోటికి గురిపెట్టు,

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
కానీ నా చెవి పక్కకు కాల్చు.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
నేను దానిని అక్కడ లాగాలా?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
గతంలో తుపాకీ కాల్చలేదా?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
అంత ఎక్కువగా కాల్చలేదు.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
ఇక మీరు

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
తుపాకీలోకి తుటా లోడ్ చేయండి.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
అంతే అలాగే.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
తూటా లోడ్ అయింది!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
అవును, ధన్యవాదాలు.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
సోదర సోదరీమణులారా,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
ఇక్కడ నా వాలంటీర్,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
నేను సంకేతం ఇచ్చాక,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
నా తల మీదకు రైఫిల్ కాల్చితే,

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
ఆ విస్ఫోటన క్షణంలోనే,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
నేను ఆ బుల్లెట్‌ను
నా దంతాలతో

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నం చేస్తాను.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
మీరు సిద్ధమా, సర్?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
సర్, మీరు నా సంకేతాన్ని విన్నాక,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
కాల్చండి.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
సిద్ధమా?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
అద్భుతాలు నిరోధించబడ్డాయి.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
గురి పెట్టండి.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
ఆ తుపాకీ అతని ముఖంపై పేలితే,
అది హంగామా అవుతుంది.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
పత్రాల పని వదిలెయ్. వాళ్లు
అతనిని మళ్లీ అతికి౦చలేరు.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
అబ్బా ఛ, ఇక కానివ్వండి.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
కాల్చండి!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
అసలు ఏంటది...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
ఓహ్, ధన్యవాదాలు!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
పత్రాల పని లేదు.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
ధన్యవాదాలు.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
ధన్యవాదాలు.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
వెళ్లండి, అమ్మాయిలూ, ఇక పొండి.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
అది బాగా జరిగిందనే అనుకుంటావా?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
కచ్చితంగా.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
దేవతలకు ఒక
విజయ౦ అని అనచ్చు.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
లోపలికి రండి.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
అబ్బో, అబ్బో అబ్బో.
ఇక్కడ ఏముందో?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
ఏంటి, మనం కలిశామా?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
లేదు, మనకు ఆ సంతోష సందర్భం దక్కలేదు,
కానీ మనం కలిశాం, కదా?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
మనం కలిశామా?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
ఏమంటున్నావు? మనం కలవడం
నీకు తెలుసు.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
మనం ఒకే దళంలో ఉన్నాము.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
పతనానికి ముందు.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
స్వర్గపు మైదానాలలో
మోసపు యుద్ధాలు చేస్తున్నప్పుడు?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
గుర్తుందా?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
అంటే, యుద్ధానికి వెళ్లడం గుర్తుంది.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
అక్కడ నీతో ఉండడం నాకు గుర్తు లేదు.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-మన్నించు.
-నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
మనం కలిసి చాలా చేశాం.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
నా మీదకు ఎగిరేవాడివి,
కోటు వేసుకున్న కోతి లాగా. సరేలే,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
నీకు గుర్తు౦డడ౦ లేకపోవడ౦ ముఖ్యం కాదు.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
మీకిది చెప్పాలని వచ్చాను,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
నరకపు హై పవర్స్ ప్రతినిధిగా,
నువ్వు, క్రోలీ,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
దేవదూతతో కలిసి పని చేయడం,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
సహకారం అదించడంతో
నరక నియమావళిని ఉల్లంఘించావు,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
ఫెల్ ద మార్వలెస్, అలియాస్...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"అజిరాఫలాలా."

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
భూమి మీద నడిచే
దేవదూతలపై భూతాల గైడ్

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
అజిరాపా...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
అజిఫాలాలా.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
అజీరాఫేల్.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
పూర్తి యాదృచ్ఛికం.
నేను ఇక్కడ ఉండడం,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
నన్ను వాలంటీర్‌గా అడిగాడు.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
అద్భుతమైన బుల్లెట్ క్యాచ్‌కి

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"విశ్వసనీయ అనుచరుడు మరియు
నమ్మకస్తుడిని ఉపయోగించడం" అవసరం.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
సర్, మీకు ఆ కరపుస్తకం ఎక్కడిది?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
అది కేవలం నావంటి
నిపుణులైన ఇంద్రజాలికులకు మాత్రమే

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
లభ్యం అవుతుంది.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
నువ్వు వెళ్లిన వెంటనే మ్యాజిక్ షాప్ లోని
మనిషి నుంచి తీసుకున్నాం.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
ఇది మా దగ్గర ఉండడం
అతని ఆఖరి కోరిక.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
కానీ మీరు చనిపోయారు.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
బతికుండే శవాలు.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
ఇప్పుడు, నరకపు ఏజెంట్లు.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
తెలివితేటలు ఉపయోగి౦చక౦డి.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
ఈ మొత్తం థియేటర్‌లో
అరగంటపాటు అద్భుత నిరోధకాన్ని

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
ఉపయోగించే గొప్ప అధికారం గల వ్యక్తిని
మీరు కనుగొనగలరు.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-ఎవరు?
-నేనే! ఎవరని అనుకుంటావు?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
రా, రా.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
సరే అయితే, క్రోలీ...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-మనం వెళదామా?
-లేదు, మనం వెళ్లం. ఇది పిచ్చిగావు౦ది.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
పిచ్చితన౦ ఏంటంటే, నీకు నచ్చినట్లు
నువ్వు చేయడం, అదే కొనసాగించడం,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
అది కూడా నాలాంటి భూతాలు
వందల వేల ఏళ్ల పాటు ఎంతో కసితో

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
పని చేసినా సరే
పదోన్నతి పొందలేకపోవడ౦.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
ఈసారి అలా జరగదు.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
రేపు ఉదయాన్నే
నీ కోసం దళం రావడం మినహాయిస్తే.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
భూమిపై ఆఖరి రాత్రి ఆస్వాదించు.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
మన... మన ఒప్పందం సంగతేంటి?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-దండన నుంచి విముక్తి.
-కచ్చితంగా.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
మీరు వెళ్లవచ్చు. టాటా!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
మమ్మల్ని ఇలా వదిలేయలేవు.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
నువ్వు మమ్మల్ని
బతికున్న మనుషులను చేయాలి.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
లేదు, నిబంధన 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
భూమిపై తిరుగులేని అమరత్వ జీవితం,

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
జాంబీలుగా మంజూరు అయింది.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
అది పర్వాలేదనుకుంటా.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు,
దుర్మార్గ రాణి.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
క్రోలీ, అజీరాఫేల్‌లు కలిసుండగా
నేను ఈ ఫోటో తీశాను.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
ఇక మీరు దీనిని
డార్క్ కౌన్సిల్‌లో చూపించవచ్చు.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
టెంప్టేషన్స్‌లో ఖాళీలు ఉన్నాయని విన్నాను.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
కచ్చితంగా ఉన్నాయి.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని
నాకు అనిపిస్తోంది.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
ఆగండి, అది కాదు...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
కానీ...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
ఎలా?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
అద్భుత నిరోధకం ఉంది.
నువ్వది కవర్‌లో పెట్టడం చూశాను.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
ప్రొఫెసర్ హాఫ్‌మన్
తానే నేర్పిన పాఠాలు ఉండగా

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
అద్భుతాలతో అవసరం ఎవరికి ఉంటుంది?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
మ్యాజిక్ పదాలు చెప్పాను,

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"అరటిపండు, చేప, గొరిల్లా, షూలేస్,

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"చిటికెడు జాజి కాయతో" ఇంకా...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
సరే, ముఖ్యమైన సమయంలో
సరిగ్గా చేశాను.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
మ్యాజిక్లో నీ విద్య చాలా దారుణం.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
మనం ఈ పని ఆపేద్దామా?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
బహుశా అదే మంచిదేమో కూడా.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
నాకు... నువ్వు నాకోసం
వస్తావని నాకు తెలుసు.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
ఎల్లప్పుడూ వస్తావు.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
అంటే, "నన్ను నమ్ము," అన్నావు.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
నువ్వు నమ్మావు.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
నువ్వు వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
నీకు నువ్వు చిత్రించుకునేంతటి
చెడ్డవాడివి నిజంగా అయ్యుంటే,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-నువ్వు చేసేవాడివి.
-కాదు.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
నీతో అదే పెద్ద సమస్య.
అన్నిటిని నలుపు తెలుపుల్లోనే చూస్తావు.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
కొన్నిసార్లు, అంచులను మసకగా చేయాలి.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
సరే, అస్పష్టమైన విషయాల వల్ల

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
ప్రయోజన౦ ఉ౦టు౦దేమో.

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
ఎంతో అస్పష్టమైన విషయాలు.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
చాలా అతి తక్కువ అస్పష్ట విషయాలు అనడం
నాకు నచ్చుతుంది.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
నరకం

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ప్రస్తుతం

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
నీ పని ఏంటో చెప్పు.

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
సైతాను ధర్మమాని,
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
బీల్జెబబ్ ప్రభువుతో
నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
నీ పని ఏంటో చెప్పు.

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
నా పేరు షాక్స్,
5వ గృహం భూతాన్ని,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
నరక విస్తారతపై
భూసంబంధిత ప్రతినిధి సర్వాధికారిని,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
బీల్జెబబ్‌ని కలిసేందుకు వచ్చాను.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
సరే, నీ పేరు జాబితాలో లేదు.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
దేని గురించి రాక?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
బీల్జెబబ్‌ని చూసేందుకు లోనికి పంపు,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
లేదంటే నీ ముఖ్య అంగాల ఏర్పాటు మార్చి,
వాటిని గోడకు వేలాడదీసి,

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ఫ్రేమ్‌ లో పెట్టి.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
సరే, న్యాయంగానే ఉంది.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
షాక్స్. 5వ గృహం భూతం.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
సరే, ఏంటి వార్త?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-దేవదూత ఎడిన్‌బర్గ్‌కు వెళ్లాడు.
-ఏ దేవదూత?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
ఎవరో నీకు తెలుసు.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
క్రోలీ ఇష్టుడు.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-ఎడిన్‌బర్గ్ ఎందుకు?
-స్పష్టంగా తెలియదు.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
గాబ్రియేల్ ఎడిన్‌బర్గ్‌లో ఉన్నాడని
మనం అనుకోవాలనేమో.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
గాబ్రియేల్ ఎడిన్‌బర్గ్‌లో ఉన్నాడని
మనం అనుకోవాలని

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
క్రోలీ అనుకుని ఉండవచ్చు. బహుశా...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
తను ఎడిన్‌బర్గ్‌లో ఉండవచ్చు.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-తను ఎడిన్‌బర్గ్‌లో లేడు.
-ఎందుకు?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
ఎందుకంటే పుస్తక దుకాణంలో ఉన్నాడు.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
గాబ్రియేల్ పుస్తక దుకాణంలోనా?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-అది ఖాయంగా చెబుతున్నావా?
-అవును.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
ధన్యవాదాలు, షాక్స్.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
బాగా పని చేశావు.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
ఏంటి?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
మనం గాబ్రియేల్‌ని కనిపెట్టాం కాబట్టి,
ఇప్పుడేం చేస్తాం?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
అదీ, ఓ ప్రణాళిక రచిస్తాం.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
నేను ప్రణాళిక రచించాను.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
భూతాల దళాన్ని తీసుకుని.
పుస్తక దుకాణంపై దాడి చేసి,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
మన మార్గంలోకి వచ్చే
ఎవరినైనా, దేనినైనా చంపేస్తాను.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
గాబ్రియేల్‌ని పట్టుకుని,
మన మహాప్రభువు సైతాను ముందు

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
ఓ బహుమతిగా అందిద్దాం.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
అనుమతి లేకుండా
పుస్తక దుకాణంలోకి ప్రవేశించగలవా?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
నిజానికి వెళ్లలేను, లేదు.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
నరకపు నైపుణ్య దళాలని
నాకు ఇచ్చారంటే,

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
నేనేం చేస్తానో చూడండి.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
నేను ఎంతగానో వేచిఉన్న అవకాశం ఇది,
బీల్జెబబ్ ప్రభూ.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
స్పష్టం చేస్తున్నాను, దేవదూత
పుస్తక దుకాణంపైకి

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
దాడి చేసి, నిర్బంధించేందుకు

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
అది కూలిపోయేవరకు వరుసగా భూతాల గుంపులను
పంపి,

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
దేవప్రభువును పట్టుకొని,
అడ్డొచ్చినది

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
ఏదైనా, అన్నిటినీ
నాశనం చేసేందుకు అధికారం ఇస్తున్నారా?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
లేదు.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
అలా చేసేందుకు
అధికారం ఇవ్వడం లేదు. లేదు.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
అలా చేయమని ఆదేశిస్తున్నాను.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
నువ్వక్కడ ఉండాలి, షాక్స్,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
నేల మీద

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
పుస్తక దుకాణంలోకి
జరిగే దాడికి నాయకురాలిగా.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
మృతుల సైన్యాన్ని నడిపిస్తూ.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
నేనా పని చేయగలను.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
మీరు బ్రేక్స్ వేయాలి.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
నిన్ను పార్క్ చేసిన చోటుకు వెళ్లు.

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
నీనా

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
నీకు ఆత్మగౌరవం అంటూ ఉంటే
ఈ ఉదయం వెళ్లేదానివి కావు.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
నేను ఇంకా చాలా చెప్పాలి.
నీకు ఇంత స్వార్థం ఉండడం నేను నమ్మలేను.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
అదిగో వచ్చేశావు! నీకు ఏమైనా జరిగిందని
నేను భయపడ్డాను.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
నాకు ఏమీ జరగలేదు.
నిజానికి ప్రయోజనం లేని ప్రయాణం.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
కొత్త విషయాలు ఏమీ లేవు.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
మంచిది. మనం అదే వినాలనుకుంటాం.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
అంతా బాగానే ఉందిగా...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
హా, బాగుంది. తనకు తానే పాడుకుంటున్నాడు.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
తను నిద్రపోయుంటాడు. బెడ్రూం నుంచి
గురక రావడం విన్నాను.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
నేను గుర్తొచ్చానా?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
బాగా గుర్తొచ్చాను కదా.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
కచ్చితంగా అంతే.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
అయితే, తప్పిపోయిన దేవప్రభువు గురించి
ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
కచ్చితంగా కాదు, లేదా ఒకవేళ ఉన్నా,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
నేను ఇంకా కేసు ముడి విప్పలేదు.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
కానీ నేను దెగ్గరకు వచ్చానని చెప్పగలను.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
కచ్చితంగా వచ్చు౦టావు.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
సరే కానీ,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
ఆకస్మిక వర్షం, గుడారాల ఉపాయం
పూర్తిగా కొట్టుకుపోయింది.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-ఏమన్నావు?
-తెలుసుగా,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
మ్యాగీతో నీనా ప్రేమలో పడే
మన ప్రాజెక్ట్ విషయం.

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-విఫలమయ్యాను. నువ్వే చూడు.
-అలాగా.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
అయితే, విక్‌వేర్ వీధి వర్తకులు
మరియు దుకాణదారుల సంఘం

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
నెలవారీ భేటీకి, ఇదిగో వచ్చేశాం.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
నిజంగా భేటీ నిర్వహిస్తున్నావా?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
కచ్చితంగా. ఇంకా అది
గుర్తుండిపోయే రాత్రి అని

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
నీకు హామీ ఇవ్వగలను.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని