1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
เจ้าช่วยเปิดเพลงที่มีชีวิตชีวาหน่อยได้ไหม

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
ข้ากำลังอยากฟังเพลงสมัยใหม่

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
แต่ไม่เอาแนวบีบ็อป

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
เพอร์เฟกต์

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
ข้าก็อยากจอดรับนะ แต่ข้าสายมากแล้ว

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
ข้ามั่นใจว่าเดี๋ยวก็มีคนจอดรับเจ้า

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
แปลกจริง

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
ข้าขอโทษจริงๆ

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
ข้าต้องไป... ไม่

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
ขอโทษนะคะ ฉันขอติดรถไปด้วยได้ไหม

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
รถฉันเสีย มือถือก็แบตหมด

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
ส่งแค่เมืองข้างหน้าก็พอ ที่นั่นมีอู่รถ

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
ได้ครับ เข้ามาสิ

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
คุณนี่ใจดีที่สุดเลย ฉันถอดใจไปแล้ว

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
ข้ารู้ว่าเจ้าอดช่วยคนเดือดร้อนไม่ได้

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
รถนี่มันเศษขยะชัดๆ

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
คิดว่า 90 ปีมานี้ เขาจะยกเครื่องบ้าง
แต่ไม่เลย

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
เจ้า... เจ้าเป็นใคร

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
อซิราเฟลใช่ไหม

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
อดีตทูตสวรรค์แห่งประตูตะวันออก

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
รู้เยอะซะด้วย

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
ใช่

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
แช็กซ์

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
อดีตปีศาจแผนกยอมจำนน ระดับอาวุโส

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
ปัจจุบันเป็นทูตแห่งนรก
ผู้มีอำนาจเต็มในภูมิภาคนี้ของโลก

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
มาแทนที่ปีศาจโครว์ลีย์

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
เกเบรียลอยู่กับโครว์ลีย์ใช่ไหม

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
มันเป็นทางเดียวที่สมเหตุสมผล

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
โครว์ลีย์เอาทูตสวรรค์เกเบรียลไปซ่อนไว้

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
เจ้าคงจำข้าผิดเป็นคนอื่น

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
ข้าสงสัยนิดหน่อยว่าทำไม
โครว์ลีย์ถึงยอมเสี่ยงที่จะถูกทำลายเพื่อเจ้า

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
เจ้าดูไม่ใช่สเปกเขาเลย

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
ข้าบอกนรกได้ว่าโครว์ลีย์จับเขาไว้

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
โครว์ลีย์ไม่ได้จับเกเบรียลไว้
จะเอาเขาไปไว้ที่ไหน

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
เกเบรียลไม่ไปหาโครว์ลีย์หรอก
เขาเกลียดโครว์ลีย์

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- เขาเกลียดเจ้า
- ข้า...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่เขาไม่ได้อยู่กับโครว์ลีย์

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- จริงเหรอ
- จริง

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
รู้อะไรไหม

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
ช่วง 80 หรือ 90 ปีมานี้

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ข้าได้ยินว่าเจ้ากับโครว์ลีย์เป็นคู่รักกัน

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
ตอนนั้นข้าไม่เชื่อหรอก ไม่เลย

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
เฟอร์เฟอร์ผู้น่าสงสาร

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
เขานึกว่าเจ้าเป็นบันไดสู่ความสำเร็จ

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
ตอนนี้เขาอยู่แผนกร้องขอเคลม

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังพูดเรื่องอะไร

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
และไม่รู้ว่าทูตสวรรค์เกเบรียล

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
ที่ข้าไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน อยู่ที่ไหน

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
ปล่อยข้าลงตรงนี้ก็ได้

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- นี่มันที่ไหนก็ไม่รู้นะ
- นั่นแหละเหมาะเลย

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
ไม่เป็นไร เจ้าบอกข้าแล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
ไม่ ข้าบอกเจ้ายังไงว่าเกเบรียลอยู่ไหน

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
เจ้าไม่ได้บอก แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้ว

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
บทที่ 4: คนโบกรถ

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
คำสาปสวรรค์

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ลอนดอน
ปี 1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
ถ้าระเบิดตกลงมาที่นี่

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
คงต้องอาศัยปาฏิหาริย์จริงๆ
ผมกับเพื่อนถึงจะรอด

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
เจ้าใจดีมากเลย

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- หุบปากน่า
- จริงๆ นะ

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
อย่างน้อยก็ไม่ต้องทำรายงาน

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
หนังสือ

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
ข้าลืมหนังสือพวกนั้นไปเลย

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
พวกมันโดนระเบิด...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
ปาฏิหาริย์แบบปีศาจ
เล็กๆ น้อยๆ ของข้าเอง

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
ให้ไปส่งไหม

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
สวัสดี ขอให้ทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
เราก็อยากขอโทษเรื่องความล่าช้า
และสภาพแวดล้อม แต่ไม่ดีกว่า

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
ร่าเริงเข้าไว้ ทุกอย่างอาจแย่กว่านี้ก็ได้

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
และมันจะแย่ลงอีก

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
ปล่องหมายเลขสี่ ลงไปจนสุด
ขอให้ทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- ต่อไป
- จากนี้จนชั่วนิรันดร์

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
จะยิ่งแย่ลงๆ

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
ต่อไป

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
ไม่ไหวแล้ว ต้องดื่มชาสักแก้ว

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
รอไปก่อนนะ

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- ว่าไงนะ
- เขาจะไปไหน

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- ว่าไงนะ
- เรามี...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
สวัสดี ขอให้ทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
เราก็อยากขอโทษเรื่องความล่าช้า
และสภาพแวดล้อม แต่ไม่ดีกว่า

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
ร่าเริงเข้าไว้ ทุกอย่างอาจแย่กว่านี้ก็ได้

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
และมันจะแย่ลงอีก

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
ปากข้า

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
ไม่อยากเชื่อเลย

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
เจอมาหนักเหรอ

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
ไม่ มันยอดมาก

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
ข้าใช้เวลาทั้งเช้าทำเรื่องให้
ผู้ชาย 52 คนที่ชื่ออ็อตโต้

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
รู้ไหม ถ้าเจ้าอยากไปจากที่นี่จริงๆ

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
ข้าคิดว่าแผนกกิเลสกำลังอยากได้คน

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
จากแผนกยอมจำนน

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
การไต่เต้ามันไม่ง่ายเลยสำหรับข้า

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
ข้าประหม่าจนลิ้นแข็งไปหมด

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
เรื่องของเรื่องคือ พวกปีศาจระดับสูง
รับฟังความเห็นของข้า

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
ข้าแนะนำเจ้าให้พวกเขาได้

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
จริงเหรอ

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
ถ้าเจ้าได้ยินอะไรจากสายนรก

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
ได้ยินว่ามีปีศาจที่ไหนทำความดี

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
บอกข้านะ

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
ข้าจะช่วยให้เจ้าได้เสนอตัวต่อสภาทมิฬ

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
เจ้าจะช่วยข้าเหรอ

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
แล้วสักวัน สักวันที่อาจจะมาไม่ถึง

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
ข้าจะเรียกตัวเจ้ามาทำธุระให้ข้า

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
ได้ ได้เลย

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
รู้ไหม

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
ที่เจ้าช่วยข้าเมื่อกี้เป็นเรื่องดีมากเลยนะ

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
หุบปาก

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
ต้องมีอะไรที่ข้าพอจะช่วยเจ้าได้

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- เป็นการตอบแทน
- ช่างเถอะ เราหายกันแล้ว

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
จริงสิ มีงานต้องทำนิดหน่อย

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
ไปเผยแผ่เครื่องดื่มแห่งความชั่วร้าย

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ทางเข้าพนักงาน

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
สาวๆ แห่งคาเมล็อท

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
โรงละคร บราโว่

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
ซอโฟคลีส เชกสเปียร์

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- เจ้าชอบเหรอ
- จรรโลงใจจัง

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
พูดถึงจรรโลงใจ

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
ได้เวลาไปส่งของดีจากตลาดมืดแล้ว

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
ความสุขอัดขวด 80 ดีกรี

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
ขอบอกเลยว่าแผนของผมสมบูรณ์แบบเสมอ

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ผมมีแผนทิ้งระเบิดของหน่วยลุฟท์วัฟเฟอ

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
ทุกอย่างกำลังมุ่งหน้า
ไปทางย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอน

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
ถูกต้อง เป็นเพราะ
ไอ้สารเลวโครว์ลีย์คนเดียว

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
ว่ายังไงนะ

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
เพราะคุณโครว์ลีย์แทรกแซง
เรื่องถึงได้เป็นแบบนี้

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
โครว์ลีย์เหรอ

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
ใช่ พวกนั้นพูดถึงการแทรกแซงของปีศาจ

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- ก่อนที่ระเบิดจะตกใส่โบสถ์
- พวกนั้นนี่ใคร

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
โครว์ลีย์กับเพื่อน
ที่เป็นคนขายหนังสือ คุณเฟลล์

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
ท่าทางหน่อมแน้ม กระตุ้งกระติ้ง

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
เดี๋ยวนะ เรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้นในโบสถ์

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
และโครว์ลีย์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
ในโบสถ์ ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
เล่ามา...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
ให้หมดทุกอย่าง

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
แตกหมดเลยเหรอ

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
รถไม่มีลมยางหรือไง

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
เป็นบ้าอะไรของแก ไอ้ทึ่ม

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
พอดีผมจอดรถข้าง
จุดที่ระเบิดลงน่ะครับ คุณนายเอช

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
ไม่ต้องมาคุณนายเอชเลย ไอ้ตัวดี

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
ฉันจ่ายค่าเหล้า 40 ขวด
และฉันต้องการมัน

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
วันนี้ซวยจริงๆ

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
แกทำวิสกี้ฉันแตก

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
เครื่องทำความร้อนก็เสีย

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
แถมสาวๆ ไม่ยอมขึ้น
เวทีเพราะหนาวเกินไป

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
และที่แย่ที่สุด

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
นักมายากลที่จะแสดงคืนนี้
เพิ่งถูกจับข้อหาหนีทัพ

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
ฉัน...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
ผมคิดว่าผมอาจจะช่วยคุณได้

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
ในฐานะตัวแทนของเพื่อนสนิทผมที่อยู่ตรงนี้

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
ผมคุ้นเคยกับศาสตร์แห่งมายากล

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
ข้าจะให้ใบอนุญาตชั่วคราว
สำหรับกลับขึ้นไปบนโลก

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
ในฐานะซอมบี้ เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- ซอมบี้เหรอ
- ซอมบี้ ใช่

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
ผีดิบ และถ้าเจ้าสามารถ

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
หาหลักฐานพิสูจน์ได้ว่าปีศาจโครว์ลีย์

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
และคุณเฟลล์ ซึ่งจากคำบรรยายของเจ้า

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
ดูเหมือนจะเป็นทูตสวรรค์ ไม่ได้แค่รู้จักกัน

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
แต่ร่วมมือกันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
ข้าจะได้รับอนุญาตให้ปลดปล่อย
พวกเจ้าจากนรกและการลงทัณฑ์

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
ถ้าทูตสวรรค์องค์นี้ คุณเฟลล์

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
ใช้พลังสวรรค์ต่อกรกับเราล่ะ

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
ไม่ต้องห่วง ข้าเพิ่งได้ใบอนุญาต
เป็นผู้สกัดปาฏิหาริย์

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
ข้าหยุดพลังพวกนั้นได้สบายๆ
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่อยากทำก็ไม่เป็นไร

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
ทางเลือกอีกทางอยู่ตรงนี้

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
ไม่ นั่นแอสทอเรธ
เขาแค่เอารีโมตมาให้ข้า ขอบใจ

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
ใยแมงมุมเหรอ

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
รอเดี๋ยวนะ มันควบคุมยาก

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
ผู้บัญชาการกลั๊กซ์

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
เขาจะผ่านระบบทางเดินอาหาร
ของแมงมุม

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
ถูกขับออกมาเป็นอุจจาระ

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
ประกอบร่างเป็นแมลงวันหัวนาซี
ก่อนจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
นานแค่ไหน

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
ขอข้าเช็กก่อน

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
ตลอดไป

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
ถ้าพวกเจ้าเลือกทางแรก
คือเป็นผีดิบบนโลก 24 ชั่วโมง

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
เซ็นตรงนี้ ไม่งั้นก็ไปเจอแมงมุมเลย

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
แล้ว...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
พอเจอหลักฐานแล้วต้องทำยังไง

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
แค่บิดอัญมณีที่อยู่บนนี้

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
มันจะเรียกข้า ข้าจะไปหาเจ้า

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
แล้วยังไงต่อ

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
ข้าจะเก็บหลักฐานด้วยอุปกรณ์ล้ำสมัยนี้

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
เดี๋ยวก่อน ในฐานะผีดิบ
ที่เพิ่งผ่านการอบรมหมาดๆ

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
พวกเจ้าจะเกิดความรู้สึก
กระหายเลือดที่จำเป็นต้องเติมเต็ม

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
ทางเดียวที่จะบรรเทา
คือกินสมองมนุษย์เป็นๆ

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
เพื่อให้พวกเจ้าอยู่ต่อไป

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
มีคำถามอะไรไหม

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
ดี

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
จะเล่าเรื่องให้ฟัง

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
รับรองต้องถูกใจ

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
เป็นเรื่องของการแข่งผายลม

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
ที่เบอร์ตอง-ออง-ทีซ

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
เจ๋ง พอซื้อบุหรี่ได้แน่

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
มา ฉันลองเอง

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
ขอโทษที

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
เอาล่ะ ขอบอกเลยว่า

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
ฉันหิวสุดๆ

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
จะเล่าเรื่องให้ฟัง

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
รับรองต้องถูกใจ

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
เป็นเรื่องของการแข่งผายลม

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
เอาล่ะ

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
นั่นคืออาหารเย็นสินะ

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
ปีนี้มีคนดูเนืองแน่น

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
ส่วนใหญ่แทงพนันว่าคุณนาย...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
บอกตามตรง นั่นก็ไม่เลวนะ

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
นั่นสิ

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
เกือบเหมือนเนื้อไก่

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
หรือตับบด

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
ไม่ยักรู้ว่าสมองคนเป็นๆ จะ...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
แต่เมื่อเธอเกร็งก้นและกางขาออก

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
เธอเริ่มผายลมครั้งสุดท้ายอันเกรียงไกร

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
เริ่มจากบทเพลงของโชแปง
ผายลมเป็นเสียงเพลง

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
ก่อนจะไล่เสียงสูง
เป็นเพลงก็อดเซฟเดอะคิง

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
เขาทำฉันเรอน่ะ โทษที

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
ทางนี้

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
เขาน่าจะอยู่ที่ร้านหนังสือ

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
เดอร์ตี้ดองกี้

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
ขอบใจที่ช่วยให้ข้าไม่โดนเฉ่ง

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
เพื่อนก็ต้องช่วยเหลือกันสิ

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าคืนนี้
เจ้าต้องแสดงบนเวทีเวสต์เอนด์

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
ที่เวสต์เอนด์ ที่เวสต์เอนด์

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
โรงละครนั่นแค่ขาดคน

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
เจ้ากำลังพูดกับทูตสวรรค์ที่หลอกเนเฟอร์ติติ

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
ด้วยเมล็ดยี่หร่าเมล็ดเดียว
กับเปลือกหอยเบี้ยสามอัน

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
มายากลร่วมสมัย
ของศาสตราจารย์ฮอฟฟ์แมน อยู่นี่เอง

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"แด่คุณเฟลล์" ข้าเอง
"ลูกศิษย์ผู้ยอดเยี่ยม"

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
ต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
ขอดูหน่อย ฉันเป็นยอดนักอ่านปาก

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
ส่งมา

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
เอาสิ

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
ข้าเป็นทหารอเมริกันผู้โดดเดี่ยว
รอคอยอย่างประหม่า

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
ให้สาวๆ แห่งคาเมล็อทมาถึง ทำให้ข้าทึ่งซิ

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
ได้เลย

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
เอาเลย พ่อหนุ่มอังกฤษ

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
แสดงปาฏิหาริย์ให้ผมทึ่งหน่อย

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
ขอออกตัวก่อนว่าข้าจะสร้าง

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
ปาฏิหาริย์เล็กจ้อยแค่ครั้งเดียว

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
เพื่ออุ่นเครื่องให้ผู้ชมและตัวข้า

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
อย่างเช่น

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
เปลี่ยนหัวผักกาดทั่วไปเป็นขวดหมึก

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
แต่ก่อนหน้านั้น

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
ทุกอย่างที่ข้าทำเกิดจาก

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
การเล่นกลอย่างชำนาญเท่านั้น

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
ทีนี้ ข้ามีเหรียญหกเพนนี

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
และเหรียญฟาร์ธิง

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
แต่ถ้าข้ากำมือแบบนี้

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
ภายในชั่วพริบตา...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
ว่ายังไง เขาพูดว่าอะไร

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
เขาพูดว่า...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- "กล้วย"
- กล้วย

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- "ปลา"
- ปลา

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- "กอริลลา"
- กอริลลา

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- "เชือกรองเท้า"
- เชือกรองเท้า

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"และเม็ดจันทน์เทศเล็กน้อย"

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"กล้วย ปลา กอริลลา เชือกรองเท้า
และเม็ดจันทน์เทศเล็กน้อย"

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
และ...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
เหรียญฟาร์ธิงหายไปแล้ว

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
ใช่

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
สิ่งที่คุณเพิ่งทำมันเหลือเชื่อมาก

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
ผมไม่รู้เลยสักนิดว่าทำได้ยังไง

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
แต่นั่นเป็นกลสำหรับเล่นในระยะประชิด

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
คืนนี้เจ้าต้องเล่นใหญ่กว่านี้

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
เข้าใจล่ะ ใช่ เจ้าพูดถูก แน่นอน

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
เจ้าต้องทำอะไรใหม่ๆ อะไรที่น่าตื่นเต้น

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
มีที่ไหนที่เราพอจะ...

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
ไม่รู้สิ ซื้อของเล่นกลได้ไหม

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
มีร้านมายากลวิลล์ โกลด์สโตน

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
แต่นั่นเป็นร้านสำหรับ
นักมายากลมืออาชีพเท่านั้น

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
เจ้า ผู้เคยหลอกเนเฟอร์ติติ

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
กำลังจะแสดงบนเวทีเวสต์เอนด์

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
ถ้านั่นไม่ได้แปลว่า
เจ้าเป็นนักมายากลมืออาชีพ

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
ข้าก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
นั่นของดีนะครับ

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- คุณเคยใช้มาก่อนไหม
- ไม่เคย

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
ส่งของในกล่องมาครับ เดี๋ยวผมจะทำให้ดู

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
สนุกดีนะครับ
แถมราคาแค่สองชิลลิ่ง หกเพนนี

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังตามหา

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
ผมอยากได้อะไรที่น่าตื่นตาตื่นใจ

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
อย่างห่วงแสนสวยนี่

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
ใช่ ผมน่ะมีพรสวรรค์ด้าน...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
ความคล่องแคล่วโดยกำเนิด

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
ถ้าเป็นอันนี้ล่ะครับ

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
เราเรียกมันว่า
"ฝันร้ายของศาสตราจารย์"

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
ทีนี้ ผมมีเชือกเส้นยาว

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
เชือกเส้นปานกลาง...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
รอสักครู่นะครับ คุณลูกค้า

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
กับเชือกเส้นสั้น

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
ผมจะรวบปลายไว้ด้วยกัน

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
และรวบปลายอีกด้านที่ยาวไม่เท่ากัน

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
กระตุกเบาๆ

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
แล้วเชือกทุกเส้นจะยืดจนยาวเท่ากัน

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
ดูสิครับ เชือกเส้นยาว
ยาวเท่ากับเชือกเส้นปานกลาง

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
และเชือกเส้นสั้นยาวเท่ากับอีกสองเส้น

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
นี่คือเชือกเส้นยาว

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
เราดูออกว่ามันไม่เหมือนอีกสองเส้น

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
แสงไฟอาจจะหลอกตา นี่คือเชือกเส้นยาว

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
เชือกเส้นปานกลาง และเชือกเส้นสั้น

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
นี่คือของที่เหมาะสำหรับ
มือสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์อย่างคุณ

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
มือสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์เหรอ

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
ขอบอกให้รู้ไว้ว่า
ผมกำลังจะขึ้นแสดงที่เวสต์เอนด์

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
ที่โรงละครวินด์มิลล์ ตอนสองทุ่มครึ่งคืนนี้

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
ขอบคุณมาก

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
ผมมองหาอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
อะไรที่น่าประทับใจ

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
อย่างอันนี้

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
นักหยุดกระสุน

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
ไม่ๆ

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
ผมเกรงว่านั่นจะไม่เหมาะกับคุณ

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
ถ้าเป็นอันนี้ล่ะ

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ผมเจอกลที่น่าตื่นตาตื่นใจแล้ว

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- เท่าไรครับ
- คุณไม่เข้าใจ

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
มีคนตายขณะแสดงกลนี้ถึง 12 คน

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
หลายปีก่อน ผมขายมันให้หนุ่มชาวจีน

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
แล้วเขาก็กลับบ้านเก่าไป
ผมไม่อยากให้คุณเจอแบบเดียวกัน

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- เท่าไรครับ
- แน่ใจเหรอ

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
แน่ใจนะว่าเจ้าแน่ใจ

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
แน่ใจ เท่าไรครับ

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
สองปอนด์ สิบชิลลิ่ง

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
บวกค่าปืนอีกสี่ปอนด์ 15 ชิลลิ่ง

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
แต่คุณต้องมีใบอนุญาตพกปืน

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
ผมมีอยู่แล้ว

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
อะไรนะ

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
ใช่ ข้าเก็บปืนเดอร์ริงเจ้อร์
ไว้ในร้านหนังสือ

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
ในหนังสือที่มีช่องด้านใน

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
เผื่อว่าเกิดสถานการณ์คับขัน

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
เจ้าอ่านหนังสือมากไปแล้ว

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
เจ็ดปอนด์

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าชิลลิ่ง

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
ชีวิตคุณมีค่ามากกว่า
เงินเจ็ดปอนด์ ห้าชิลลิ่งนะครับ

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
ชีวิตมีค่ามากกว่า
เงิน 27 ปอนด์ ห้าชิลลิ่งรึเปล่า

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
คุณเลือกเองนะ

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
ผมเตือนแล้วนะ ต้องใช้ปาฏิหาริย์
คุณถึงจะแสดงกลนี้ได้อย่างปลอดภัย

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
คุณแค่ขายของให้เรา

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
ปล่อยให้เราสร้างปาฏิหาริย์เองเถอะ

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
คุณไม่เข้าใจ นี่

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
อยู่ไหนนะ

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
นี่ คุณต้องมีความสุขุมเยือกเย็น

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
และมือต้องนิ่งเหมือนโขดหินยิบรอลตาร์

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
ผมเป็นแบบนั้นแหละ

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
คุณครับ ไปดูกลขนาดพกพา
ทางนั้นก่อน ไปเลยครับ

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
เดี๋ยวผมตามไป

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
คุณต้องการนักแม่นปืน
ที่เชื่อถือได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
คนที่ไว้ใจได้จริงๆ

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
ไม่งั้นถึงตายนะครับ

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
ผมมีคนที่เหมาะสำหรับงานนี้

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
อย่างน้อยผมก็คิดว่ามี ขอตัวสักครู่นะครับ

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
แหวนขำขัน

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
เจ้าเป็นคนยิง ข้าจะหยุดกระสุน

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
ข้าจะทำส่วนที่ยากเอง

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
เจ้าเป็นปีศาจ คงเคยยิงปืนมาเยอะ

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
ก็ได้

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
เราจะสร้างปาฏิหาริย์
มากกว่าหนึ่งครั้งตามที่เจ้าตั้งกฎไว้

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
ไม่มีใครอยากทำรายงาน จริงไหม

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
ขอโทษนะครับ

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
หูปลอมราคาสองชิลลิ่ง ขอบคุณมากครับ

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
ไม่ใช่หูปลอมหรอก หูฉันเอง

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
ผมไม่ได้ตั้งใจครับ

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
อยากได้อะไรเอาไปเลย

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
ผมยกให้

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
คุณครับ คุณผู้หญิง

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
คุณครับ ได้โปรด

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
คุณครับ

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
เฟลล์ จอมมหัศจรรย์

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
ตอนนี้ ถึงเวลาของ
เจ้าแห่งการเบี่ยงเบนความสนใจ

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
ผู้มีความลึกลับชวนพิศวง
เหมือนมีนิ้วเสกปาฏิหาริย์ได้

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
เตรียมรับชมมายากลท้าความตาย

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
ของคุณเฟลล์ จอมมหัศจรรย์

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
ได้เวลาแล้ว

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
เริ่มแสดงสิ

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
จบกันไปแล้วสำหรับสาวๆ แห่งคาเมล็อท

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
พวกเธอช่างยอดเยี่ยม

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
ผมพนันว่าพวกคุณคงคิดว่า

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"ผู้ชายคนนี้ขึ้นมาทำอะไรบนเวที

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"เขามาเพื่อทำให้เราทึ่งและพิศวงงงงวย

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"ด้วยศาสตร์แห่งมายากล
และลูกไม้ต่างๆ หรือเปล่า"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
เริ่มแสดงได้แล้ว

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
คำตอบคือ... ใช่

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
เพื่อทำให้พวกคุณทึ่ง

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
ก่อนอื่น ผมอยากขอ

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
ความช่วยเหลือจากสุภาพบุรุษในหมู่ผู้ชม

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
มีใครในที่นี้เคยใช้อาวุธปืนบ้าง

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
คุณครับ

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
คุณดูเหมือนคนมือนิ่ง

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
เราจะพาคุณขึ้นมาบนเวที

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- แหวน ส่งสัญญาณสิ
- ส่งสัญญาณ

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
ก่อนที่เรา... ขอบคุณมากครับ

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
ก่อนที่เราจะเริ่มกัน

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- เราจะต้อง...
- ไหน

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
เช็กว่าวันนี้ผมใช้เวทมนตร์ได้ไหม

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
ปาฏิหาริย์ถูกสกัดเรียบร้อย

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
นี่มันอะไรกัน

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
หัวผักกาดเก่าๆ ทั่วไป

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
แต่ในชั่วพริบตา...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
กลหยุดกระสุนอภินิหาร

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
ต่อหน้าต่อตาพวกคุณ

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
ผมจะเปลี่ยนมันเป็นขวดหมึก

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
ขอบคุณ

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
เขาเล่นบ้าอะไรอยู่

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- ไหนบอกว่าเขาเป็นนักมายากลไง
- เขาเป็นจริงๆ

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
ผมจะพูดอีกครั้ง

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
จากหัวผักกาด

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
เป็นขวดหมึก

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
ตายจริง บางครั้ง

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
ผมก็เจอหัวผักกาดดื้อด้าน

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
มาเริ่มการแสดงหลักกันดีกว่า

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
คืนนี้

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
ผมจะเสี่ยงชีวิต

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ขณะที่ผมหาญกล้าแสดงกลหยุดกระสุน

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
ขอเสียงปรบมือให้
คนแปลกหน้าคนนี้ด้วยครับ

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- ข้าใช้ปาฏิหาริย์ไม่ได้
- ข้าก็เหมือนกัน

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
ทีนี้ คุณจะช่วย

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
ถือปืนไรเฟิลกระบอกนี้ได้ไหม

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
ผมเห็นว่าสื่อมวลชนเริ่มสนใจแล้ว

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- ทีนี้ คุณครับ
- จับได้แล้ว

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
ผมจะขอให้คุณนำกระสุนนี้

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
บรรจุในปืนไรเฟิล

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
ด้วยความระมัดระวัง

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
หลักฐาน

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
มันเรียบง่ายมาก

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
เล็งมาที่ปากข้า

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
แต่ยิงให้เฉียดหูข้าไป

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
แค่กดตรงนี้เหรอ

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
เจ้าไม่เคยยิงปืนมาก่อนเหรอ

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
ไม่เคย

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
ขอความกรุณา

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
บรรจุกระสุนด้วยครับ

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
นั่นแหละ

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
บรรจุกระสุนแล้ว

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
ครับ ขอบคุณ

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
อาสาสมัครคนนี้จะ...

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
เมื่อผมให้สัญญาณ

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
ยิงปืนไรเฟิลใส่ศีรษะผม

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
และในวินาทีอันน่าระทึกใจนั้น

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
ผมจะพยายามรับกระสุน

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
ด้วยฟันของผม

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
พร้อมหรือยังครับ

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
เมื่อคุณได้ยินสัญญาณจากผม

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ขอให้ยิง

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
พร้อมไหม

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
ปาฏิหาริย์ถูกสกัดแล้ว

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
เล็ง

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
ถ้าหมอนั่นโดนยิงแสกหน้าต้องเละแน่

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
ไม่ต้องพูดถึงงานเอกสาร
ไม่มีทางประกอบร่างคืนได้

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
จะยิงก็รีบๆ ยิงสิวะ

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
ยิง

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
อะไรเนี่ย

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
ขอบคุณครับ

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
ไม่ต้องทำรายงาน

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
ขอบคุณ

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
ขอบคุณ

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
ขึ้นเวที สาวๆ ให้ตายสิ

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่ามันไปได้สวย

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
แน่นอนที่สุด

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
ฝ่ายทูตสวรรค์ได้คะแนนอีกแต้ม

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
เข้ามาได้

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
แหมๆ นี่มันอะไรกัน

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
เราเคยเจอกันเหรอครับ

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
ไม่ เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
แต่เราเคยเจอกันแล้ว จริงไหม

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
จริงเหรอ

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
หมายความว่ายังไง เจ้าก็รู้ว่ามันจริง

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
เราเคยอยู่หน่วยรบเดียวกัน

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
ก่อนการตกในบาป

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
ต่อสู้ในสงครามอันคลุมเครือ
ณ ทุ่งแห่งสวรรค์

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
จำได้ไหม

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
ข้าจำได้ว่าไปรบ

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
แต่จำไม่ได้ว่าอยู่กับเจ้า

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- โทษที
- ข้าอยู่ข้างเจ้า

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
เราทำหลายอย่างด้วยกัน

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
เจ้าเคยโดดเกาะหลังข้า
เจ้าลิงสวมเสื้อกั๊ก ช่างเถอะ

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
ไม่ว่าเจ้าจะทำหรือไม่ทำอะไรก็ไม่สำคัญ

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
ข้ามาที่นี่เพื่อบอกเจ้า

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
ในฐานะตัวแทนผู้มีอำนาจแห่งนรก
ว่าเจ้า โครว์ลีย์

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
ได้ทำผิดกฎแห่งนรก

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ด้วยการคบหาสมาคม
และร่วมมือกับทูตสวรรค์

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
เฟลล์ จอมมหัศจรรย์ หรือที่รู้จักในนาม

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"อซิราฟาลาลา"

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
คู่มือทูตสวรรค์เดินดินสำหรับปีศาจ

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
อซิราพาพาพา...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
อซิฟาฟาลาลา

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
อซิราเฟล

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
เป็นเหตุบังเอิญล้วนๆ ข้าแค่อยู่ที่นี่

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
เขาถามหาอาสาสมัคร

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
กลหยุดกระสุนอภินิหาร

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
ต้องใช้ "ลูกมือและคนสนิทที่ไว้ใจได้"

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
เจ้าไปเอาหนังสือนั่นมาจากไหน

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
มันมีไว้ให้นักมายากลมืออาชีพเท่านั้น

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
อย่างเช่นข้า

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
เราได้มาจากคนที่ร้านมายากล
หลังจากพวกแกออกไป

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
คำขอสุดท้ายของเขาคือให้เรารับมันไว้

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
แต่พวกเจ้าตายแล้ว

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
ผีดิบไงล่ะ

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
ตอนนี้เป็นสมุนแห่งนรก

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
อย่าเล่นตุกติกให้เสียเวลา

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
เจ้าจะพบว่าผู้มีอำนาจระดับสูงคนหนึ่ง

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
ได้สกัดกั้นปาฏิหาริย์ในโรงละครนี้
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- ใครเหรอ
- ข้าไง จะใครล่ะ

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
เร็วเข้า

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
ถ้างั้น โครว์ลีย์...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- ไปกันเลยไหม
- ไม่ไป นี่มันบ้าชัดๆ

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
ที่บ้าคือปีศาจอย่างเจ้า
ทำอะไรตามใจชอบแต่กลับได้ดี

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
ขณะที่ปีศาจอย่างข้าทำงานมาหลายแสนปี

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
แต่ไม่มีวี่แววจะได้เลื่อนขั้น

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
ไม่ใช่ครั้งนี้

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
พลรบจะมารับตัวเจ้าพรุ่งนี้เช้า

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
ขอให้สนุกกับคืนสุดท้ายบนโลก

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- อิสระจากการลงทัณฑ์
- แน่นอน

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
พวกเจ้าไปได้ ลาก่อน

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
คุณจะปล่อยเราไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
คุณต้องทำให้เราเป็นมนุษย์ที่มีชีวิตสิ

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
ไม่ สัญญาข้อ 17

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
ชีวิตนิรันดร์ที่ไม่อาจเพิกถอนบนโลก

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ในฐานะซอมบี้ ข้าทำให้แล้ว

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
คงไม่เป็นไรมั้ง

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
ขอบคุณที่ให้ข้าเข้าพบ ฝ่าบาทผู้น่าอัปยศ

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
ข้ามีรูปถ่ายตอนโครว์ลีย์อยู่กับอซิราเฟล

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
เจ้าได้พบสภาทมิฬแล้ว

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
ได้ยินว่าแผนกกิเลสมีตำแหน่งว่างอยู่

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
ถูกต้อง

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
แต่ดูเหมือนเจ้าจะต้องอยู่ที่นี่ต่อ

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
เดี๋ยว นั่นไม่...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
แต่...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
เจ้าทำได้ยังไง

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
มีผู้สกัดปาฏิหาริย์
ข้าเห็นเจ้าใส่รูปกลับเข้าไปในซอง

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
ใครจะต้องการปาฏิหาริย์ถ้าเคยร่ำเรียนกับ

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
ศาสตราจารย์ฮอฟฟ์แมนผู้ยิ่งใหญ่

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
ข้าแค่ร่ายคาถา

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"กล้วย ปลา กอริลลา เชือกรองเท้า

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"และเม็ดจันทน์เทศเล็กน้อย" และ...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
อย่างน้อยข้าก็ทำได้ในจังหวะสำคัญ

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
เจ้าเล่นกลได้ห่วยแตกมาก

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
เราเลิกแสดงดีไหม

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำตามที่ข้าขอ

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
เจ้าทำแบบนั้นเสมอ

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
ก็เจ้าบอกว่า "เชื่อข้า"

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
และเจ้าก็เชื่อ

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
เจ้าจะเดินหนีไปก็ได้

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
ถ้าเจ้าเป็นคนชั่วร้าย
แบบที่เจ้าชอบแสดงให้ใครๆ เห็น

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- เจ้าคงทำแบบนั้น
- ไม่

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
พวกเจ้าก็เป็นซะแบบนี้
มองอะไรเป็นขาวกับดำไปหมด

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
บางครั้งเจ้าต้องยอมรับความคลุมเครือ

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
มันอาจจะมีข้อดีก็ได้

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
การเป็นสีเทาหลายๆ ระดับ

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
สีเทาเข้มหลายๆ ระดับ

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
ข้าถูกใจสีเทาอ่อนมากกว่า

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
นรก

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ปัจจุบัน

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
บอกธุระมา

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
เห็นแก่ซาตาน เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
ข้ามีนัดกับลอร์ดบีเอลซิบับ

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
บอกธุระมา

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
ข้าคือแช็กซ์ ปีศาจแห่งเรือนที่ห้า

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
ทูตแห่งนรกอันไพศาล
ผู้มีอำนาจเต็มบนแผ่นดินโลก

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
มาที่นี่เพื่อพบลอร์ดบีเอลซิบับ

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
ไม่อยู่ในกำหนดการ

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
มีธุระอะไร

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
ให้ข้าเข้าไปพบลอร์ดบีเอลซิบับ

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
ไม่งั้นข้าจะจัดอวัยวะภายในให้เจ้าใหม่
แล้วเอาไปประดับข้างฝา

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ในกรอบรูป

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
ได้ เข้าใจแล้ว

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
แช็กซ์ ปีศาจแห่งเรือนที่ห้า

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
ว่ายังไง มีข่าวอะไร

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- ทูตสวรรค์ไปที่เอดินเบรอะ
- ทูตสวรรค์ไหน

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
ท่านก็รู้ว่าตนไหน

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
สัตว์เลี้ยงของโครว์ลีย์

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- ทำไมถึงไปเอดินเบรอะ
- ข้าก็ไม่แน่ใจ

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
อาจจะอยากให้เราคิดว่า
เกเบรียลอยู่ในเอดินเบรอะ

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
โครว์ลีย์อาจจะอยากให้
ทูตสวรรค์หลอกให้เราคิดว่า

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
เกเบรียลอยู่ในเอดินเบรอะ บางที...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
เขาอาจจะอยู่ในเอดินเบรอะจริงๆ

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ทำไมล่ะ

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
เพราะเขาอยู่ที่ร้านหนังสือ

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
เกเบรียลอยู่ที่ร้านหนังสือเหรอ

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- เจ้าแน่ใจนะ
- แน่ใจ

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
ขอบใจ แช็กซ์

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
ทำได้ดีมาก

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
มีอะไร

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
เรารู้แล้วว่าเกเบรียลอยู่ที่ไหน
จะทำยังไงต่อ

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
เราจะวางแผน

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
ข้าวางแผนไว้แล้ว

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
ข้าจะนำพลรบปีศาจบุกร้านหนังสือ

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
ฆ่าทุกคนและทุกอย่างที่ขวางหน้า

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
เราจะจับเกเบรียล
แล้วเอาตัวมาเป็นบรรณาการ

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
ต่อหน้าบัลลังก์ของซาตาน นายของเรา

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
เจ้าเข้าไปในร้านหนังสือ
โดยไม่ได้รับอนุญาตได้เหรอ

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
ตามหลักแล้วก็ไม่

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
มอบพลรบแห่งอเวจีที่เก่งกาจที่สุดให้ข้า

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
แล้วรอดูว่าข้าทำอะไรได้บ้าง

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
นี่คือโอกาสที่ข้าเฝ้ารอ ลอร์ดบีเอลซิบับ

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
เพื่อความแน่ใจ ท่านอนุญาตให้ข้า

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
บุกร้านหนังสือของทูตสวรรค์

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
ส่งปีศาจกลุ่มแล้วกลุ่มเล่าไปปิดล้อม
จนกว่าจะยึดร้านได้สำเร็จ

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
แล้วจับอัครทูตสวรรค์มา

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
โดยทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ขวางหน้า ใช่ไหม

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
ไม่

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
ข้าไม่ได้อนุญาตให้เจ้าทำแบบนั้น ไม่

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
ข้าสั่งให้เจ้าทำ

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
ข้าอยากให้เจ้าอยู่ที่นั่น แช็กซ์

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
ในสถานที่จริง

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
นำการโจมตีร้านหนังสืออย่างกล้าหาญ

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
นำกองทัพแห่งอเวจี

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
ย่อมได้

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
นี่ ดึงเบรคมือด้วย

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
กลับไปตรงที่ข้าจอดเจ้าเลย

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
นีน่า

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
ถ้าคุณมีความนับถือตัวเองอยู่บ้าง
เมื่อเช้าคุณคงไม่เดินหนีไป

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
ฉันมีอีกหลายอย่างที่อยากพูด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเห็นแก่ตัวขนาดนี้

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
อยู่นี่เอง ข้ากำลังกลัวว่า
อาจเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับข้าหรอก
เป็นการเดินทางที่จืดชืดมาก

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
ไม่มีอะไรแปลกๆ เลย

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
ดี นั่นแหละที่ข้าอยากได้ยิน

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
ก็ดี เขาร้องเพลงให้ตัวเองฟัง

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
ตอนนี้คงหลับอยู่
ข้าได้ยินเสียงกรนจากห้องนอน

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
คิดถึงพ่อไหม

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
คิดถึงล่ะสิท่า

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
ข้ามั่นใจว่ามันคิดถึง

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
ได้เบาะแสเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
อัครทูตสวรรค์ที่หายไปไหม

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
ไม่เลย หรือถ้าได้อะไร

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
ข้าก็ยังไขคดีไม่ออก

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
แต่ข้ามาถูกทางแล้วแน่นอน

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
ข้ามั่นใจว่าเป็นแบบนั้น

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
จะว่าไป

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
แผนฝนตกกะทันหันกับชายคา
พังไม่เป็นท่านะ

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- อะไรนะ
- ก็นั่นไง

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
แผนทำให้นีน่าหลงรักแม็กกี้น่ะ

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- ข้าทำพลาด ตาเจ้าแล้ว
- โอเค

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
ถ้างั้น การชุมนุมรายเดือน
ของสมาคมผู้ประกอบการ

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
แห่งถนนวิคเบอร์ ลุยเลย

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
เจ้าจะจัดการชุมนุมจริงๆ เหรอ

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
แน่นอนที่สุด และข้ารับรองได้เลยว่า

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
คืนนั้นจะต้องเป็นที่จดจำ

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ