1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
İçinde swing ezgileri olan
bir şey çalabilir misin?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Çağdaş bir şeyler dinlemek istedim,

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
bebop dışında.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Şahane.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Keşke seni alabilseydim ama çok geciktim.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Başka biri durur, merak etme.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Tuhaf.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Çok özür dilerim.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Bir an önce varmam... Olamaz!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Kurtarıcı meleğim olup beni alır mısınız?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Arabam bozuldu ve telefonumun şarjı bitti.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
İlerideki kasabada tamirci var.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Anladım. Binin de götüreyim.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Çok iyi birisiniz. Hiç umudum kalmamıştı.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Sağ olun.
-Ne demek?

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Zor durumdaki birine
yardım edeceğini biliyordum.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Araba da resmen hurdaymış.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
"Daha iyisini alır." diye diye
90 yıl geçti ama almadı.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Kim... Kimsiniz?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Aziraphale'sin, değil mi?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Doğu Kapısı'nın eski meleğisin.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Beni tanıyormuşsunuz.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Tanıyorum, evet.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Adım, Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Kabul Departmanının kıdemli şeytanıydım.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Şimdi de gezegenin bu bölümünde
Cehennem'in tam yetkili temsilcisiyim.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
Şeytan Crowley'nin yerine atandım.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Cebrail Crowley'de, değil mi?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Ne kastettiğini anlamadım.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Başka bir yerde olamaz.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley, Başmelek Cebrail'i saklıyor.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Galiba beni birine benzettin.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Crowley, senin için kendi başını yakma
riskine neden girdi, anlayamadım.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Onun tipi değilsin.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
"Cebrail, Crowley'de." derim.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley, Cebrail'i kaçırmadı.
Nerede saklayacak?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Cebrail onunla gitmez.
Ondan nefret ediyor.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Senden de ediyor.
-Ben...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Yerini bilmiyorum ama Crowley ile değil.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Değil mi?
-Değil.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Biliyor musun,

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
son 80 ila 90 yıl boyunca

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
Crowley ile
çok yakınlaştığınızı duymuştum.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Hiçbirine inanmamıştım. Saçma gelmişti.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Zavallı Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Senin sayende kirişi kıracağını sanmıştı.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Şimdi, İç Alım Departmanında.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Ne kastettiğini hiç anlamadım.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
"Cebrail" dediğin
o meleğin yerini de bilmiyorum,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
ki adını hiç duymamıştım.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Burada indirebilirsin.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Issızlığın ortasındayız.
-Tam da aradığım yer.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Sorun değil.
Zaten Cebrail'in yerini de söyledin.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Ne? Cebrail'in yerini ne zaman söyledim?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Aslında söylememiştin ama şimdi söyledin.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
BÖLÜM 4:
OTOSTOPÇU

57
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRA
1941

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Bomba buraya düşerse

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
arkadaşımla benim sağ çıkmamız için
gerçek bir mucize gerekecek.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Büyük iyilik yaptın.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Kapa çeneni.
-İyi de yaptın ama.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
En azından evrak işi çıkmadı.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Kitaplar!

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Kitapları unuttum!

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Hepsi havaya uçmuştur!

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Benim küçük şeytani mucizem.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Eve bırakayım mı?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Merhaba! Sefil bir sonsuzluk dileriz.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Bekleme süreleri için
şimdiden özür dileriz.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Neşelen. Her şey daha kötü olabilirdi

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
ve olacakta.

72
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Dört numaralı bacaya gidin.
Azap dolu bir ahiret dilerim.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Sıradaki.
-Sonsuzluğun geri kalanında

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
kötü, daha kötü, daha da kötü.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Sıradaki.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Bu kadar yeter. Ben çay alıyorum.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Biraz bekleyeceksiniz.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Bakar mısınız?
-Nereye gidiyor?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Affedersiniz?
-Biz burada...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Merhaba! Sefil bir sonsuzluk dileriz.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Bekleme süreleri için
şimdiden özür dileriz.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Neşelen. Her şey daha kötü olabilirdi

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
ve olacakta.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Dudaklarım!

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
İnanılmaz.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Zor bir gün mü?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Hayır, harika geçiyor.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Tüm sabahım 52 Otto'nun
işlemini yapmakla geçti.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Buradan kurtulmak istiyor musun?

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
Kabulden Ayartmaya

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
çalışan çekeceklermiş.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Yüksekleri hedeflemek
pek de bana göre değil.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Çatal dilim tutuluyor.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Aslında, yüksek rütbeli
şeytanlarla aram epey iyi.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Onlara seni övebilirim.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Sahi mi?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Cehennem bahçelerinde
bir şeytanın bir melekle

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
iş birliği yaptığı dedikodusu duyarsan

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
bana haber ver.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Karanlık Meclis ile
görüşmeni sağlayabilirim.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Cidden yapar mısın?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Belki bir gün, ki o gün hiç gelmeyebilir,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
ben de yardım için sana başvurabilirim.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Tamam, yardım ederim.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Biliyor musun,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
benim için yaptığın şey çok hoştu.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Uzatma!

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Karşılığında yapabileceğim bir şey

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-vardır illa.
-Boş ver. Borcun yok.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Pekâlâ, işimize bakalım.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Şeytan içkilerini teslim edelim.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
KULİS GİRİŞİ

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOT KIZLARI

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Tiyatro. Bravo!

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Shakespeare...

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Sever misin?
-İzlemek büyük keyif.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Keyif demişken

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
karaborsa keyif şişelerini
teslim edeceğiz.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Şişe şişe keyif! Hepsi de 80 derece.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Buraya gelmemeliydik.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Planlarımı ince eleyip
sık dokuyarak yaparım.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Bombardıman planlarını gördüm.

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Luftwaffe, Doğu Londra'yı bombalayacaktı.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Kesinlikle. Bunlar, Crowley denen
o domuz yüzünden başımıza geldi.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Ne dediniz?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Bay Crowley işimize
burnunu soktuğu için buradayız.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley mi?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Evet. Adamlar,
bomba kiliseye düşmeden önce

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-şeytanca müdahaleler yaptılar.
-Diğeri kimdi?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley ile kitapçı arkadaşı Bay Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Tam bir hanım evladı. Resmen nonoş.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Bir dakika. Bu olay kilisede mi oldu?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Crowley de orada mıydı?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Kilisede, yani kutsal bir mekânda mıydı?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Her şeyi

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
anlatın.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Kırılmış! Hem de hepsi!

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Arabanın lastikleri inik miydi?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Aklından zorun mu var ahmak herif?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Park ettiğim yerin hemen yanına
bomba düştü Bayan H.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Başlarım Bayan H.'ne arsız pislik!

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Parasını ödediğim
o 40 şişe içkiyi istiyorum.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Ne biçim bir gün?

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Viskilerimi mahvettin,

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
ısıtıcı bozuldu

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
ve çok soğuk olduğu için
kızlar sahneye çıkmıyor.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Bunlar yetmezmiş gibi

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
bu akşam çıkacak sihirbazı,
asker kaçağı olduğu için götürdüler.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Ben...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Yakın arkadaşımın yerine

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
size ben yardım edebilir miyim acaba?

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Hokkabazlık sanatına
son derece aşina biriyimdir.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Pekâlâ. İşte size teklifim.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Zombi olarak 24 saatliğine
Dünya'ya dönmeniz için

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
geçici ruhsat çıkarttım.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Zombi olarak mı?
-Zombi olarak, evet.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Yaşayan ölü olacaksınız. Oraya gidince

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
şeytan Crowley'nin, anlattıklarınıza göre

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
melek olan Bay Fell ile yalnızca arkadaş

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
olmadığına, beraber çalıştığına dair

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
sağlam bir kanıt getirebilirseniz

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
ebediyen Cehennem'de
yanma cezanızı iptal edeceğim.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Melek Bay Fell kutsal güçlerini

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
üzerimizde kullanırsa ne olacak?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Korkmayın. Kısa süre önce
mucize engelleme ruhsatımı aldım.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Hepsini rahatça önlerim.
Tabii, istemiyorsanız sorun değil.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Diğer seçeneğiniz işte bu.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
O değil. Onun adı Astaroth.
Kumandayı getirdi. Sağ ol.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Örümcek ağı mı?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Biraz bekleyin. Çetrefilli iş.

171
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Yardım edin! İmdat!

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Komutan Glucks!

173
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Yardım edin!

174
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Örümceğin sindirim sisteminde
öğütüldükten sonra

175
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
dışkı olarak atılıp

176
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
Nazi sineği olarak yeniden doğacaksınız
ve süreç tekrarlanacak.

177
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Ne kadar sürecek?

178
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Bir bakayım.

179
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Sonsuza dek.

180
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Bu dünyada zombi olarak ilk 24 saati
kabul ediyorsanız,

181
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
imzalayın. Aksi halde sonsuza kadar
örümcek döngüsünde kalacaksınız.

182
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Peki,

183
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
kanıt bulursak ne yapacağız?

184
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Bu yüzüğün taşını döndürün.

185
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Ben anında oraya gelirim.

186
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Sonra ne olacak?

187
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Bu son derece gelişmiş aletle
o kanıtı toplayacağım.

188
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
İşlem tamam.
Zombi camiasının yeni üyeleri olarak

189
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
arada gelen kan emme arzunuzu
gidermeniz gerekecek.

190
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Bunu da ancak
canlı insan beyniyle giderebilirsiniz,

191
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
yoksa ölürsünüz.

192
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Sorunuz var mı?

193
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Güzel.

194
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Anlatacağım size bir hikâye

195
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Mutlu edecek sizi

196
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Büyük bir osuruk yarışması düzenlenmişti

197
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Burton-on-Tees'de

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor, sence bu şey para eder mi?

199
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Dur, ben çekeyim.

200
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Affedersiniz.

201
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Tamam, itiraf ediyorum,

202
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
çok acıktım.

203
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Anlatacağım size bir hikâye

204
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Mutlu edecek sizi

205
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Büyük bir osuruk yarışması düzenlenmişti

206
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Evet,

207
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
galiba yemeğimizi bulduk.

208
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Bu yılki etkinlik
Çekecek büyük bir kalabalık

209
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Ve bahse varım bu yıl Bayan...

210
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Doğruya doğru, iğrenç falan değildi.

211
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Bence de.

212
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Tadı tavuğun tadına benziyor.

213
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Ciğere de benziyor.

214
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Canlı insan beyninin bu kadar...

215
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Ama kaslı bacakları ve ayrık baldırlarıyla

216
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Son ve en görkemli osuruğuna başladı

217
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Chopin'le yaptı açılışı
Poposu söylemeye başladı şarkısını

218
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Ve göklere yükseldi sesi
Tanrı Kral'ı Korusun'la

219
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Benim ağzımdan okuyor. Pardon.

220
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Buradan.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Dükkânına dönecek.

222
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
AHLAKSIZ EŞEK

223
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Beni kurtardığın için sağ ol.

224
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Teşekküre gerek yok.

225
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Dostlar böyle günler için vardır.

226
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Bu gece West End'de
sahneye çıkacaksın, farkında mısın?

227
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
West End, West End

228
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Öyle tiyatrolarda sahneyi doldurman lazım.

229
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Karşında duran melek,
Nefertiti'yi bir adet kimyon tohumu

230
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
ve üç adet deniz kabuğuyla kandırdı.

231
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Profesör Hoffman'ın
Modern Sihir adlı kitabı!

232
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Bay Fel'e." bana diyor,
"Muhteşem öğrencime."

233
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Ne konuştuklarını öğrenmeliyiz.

234
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Bir bakayım. Dudak okumada ustayımdır.

235
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Onu bana ver.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Tamam, başla.

237
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Yalnız bir Amerikan askeriyim
ve Camelot Kızları'nı

238
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
sabırsızlıkla bekliyorum. Şaşırt beni.

239
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Evet.

240
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Hadi, İngiliz beyefendi,

241
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
mucizelerinizle büyüleyin beni.

242
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
İzleyiciyi ve kendimi
gösteriye ısındırmak için

243
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
yalnızca bir tek küçücük,

244
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
ufacık mucize yapacağımı
belirtmek istiyorum.

245
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Örneğin,

246
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
sıradan bir turpu hokkaya dönüştüreceğim.

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Ancak onun dışında

248
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
yapacağım tüm numaralar sadece kendi

249
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
yeteneklerimle başaracağım.

250
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Elimde bir adet altı peni

251
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
ve bir adet de çeyrek peni var.

252
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Avucumu gördüğünüz gibi kapatıyorum.

253
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
Sonra göz açıp kapayıncaya kadar...

254
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Ne diyor?

255
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Şey diyor:

256
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-Muz...
-Muz.

257
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...balık...
-Balık.

258
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...goril...
-Goril.

259
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...bağcık...
-Bağcık.

260
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...ve bir avuç ceviz.

261
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Muz, balık, goril,
bağcık ve bir avuç ceviz" mi?

262
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Derken...

263
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Çeyrek peni yok oldu!

264
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Evet.

265
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Çok acayip numaraymış.

266
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Nasıl becerdin hiç anlamadım.

267
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Yalnız bu,
küçük mekânlara uygun bir gösteri.

268
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Bu geceki gösterin büyük olmalı.

269
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Evet, doğru. Haklısın, öyle olmalı.

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Yeni bir şey yapmalısın, coşkulu bir şey.

271
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Hokkabazlık numaraları

272
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
satan yerler var mı?

273
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Will Guildstone'un sihir dükkânı var

274
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
ama yalnızca profesyonellere satıyor.

275
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Sen, Nefertiti'yi bile
kandıran adamsın dostum

276
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
ve West End'de sahneye çıkacaksın.

277
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Sana da profesyonel diyemeyeceksek

278
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
kime deriz bilmiyorum.

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Şahane bir numaradır.

280
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Görmüş müydünüz?
-Hayır.

281
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
İçindekileri verin de size göstereyim.

282
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Çok eğlendirir.
Fiyatı da iki şilin ve altı peni.

283
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Bunun gibi bir şey aramıyoruz.

284
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Bana ayakta alkışlanacağım bir şey lazım.

285
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Tıpkı bu tatlı şeyler gibi.

286
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
İşte, bu!
Bunun gibi numaralara yatkınlığım...

287
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Doğuştan yetenekliyim, diyebilirim.

288
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Buna ne dersiniz?

289
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Bunun adı "Profesörün Kâbusu".

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Uzun bir ipimiz,

291
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
orta boy bir ipimiz ve...

292
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Birazdan geliyorum beyefendi!

293
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Bir de bu kısa ipimiz var.

294
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Hepsinin bir ucunu birleştirip

295
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
diğer uçları da böyle topluyorum.

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Birazcık çekiştirince

297
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
hepsinin boyu eşitleniyor.

298
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Uzun ip, orta boy ip

299
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
ve kısa ip aynı uzunluğa geldi.

300
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Bu ip, baştaki uzun ipti.

301
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Diğerlerinden ayırınca
uzun olduğu görülüyor.

302
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Bakın, uzun ip burada.

303
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Orta boy ip de burada. Kısa ip de burada.

304
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Bu oyun, sizin gibi
yetenekli bir amatöre çok uygun.

305
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Yetenekli amatör mü?

306
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
West End'de sahneye çıkacağımı
bilin de öyle konuşun.

307
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Bu akşam saat 20.30'da
Windmill Tiyatrosu'nda.

308
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Çok teşekkür ederim.

309
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Daha etkileyici bir şeye ihtiyacım var,

310
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
heyecanın giderek arttığı bir şeye.

311
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Bunun gibi!

312
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
MERMİ YAKALAMA

313
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Hayır, olmaz.

314
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Size uygun değil beyefendi.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Bu, nasıl?

316
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Hayır, alkış koparacak numarayı buldum.

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Ne kadar?
-Anlamıyorsunuz,

318
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
bu numara sırasında 12 kişi öldü.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Birkaç yıl önce bir Çinliye satmıştım.

320
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Sonunda nalları dikti.
Akıbetiniz aynı olsun istemem.

321
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Kaç para?
-Emin misin?

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Emin olduğuna emin misin?

323
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Hem de çok. Kaç para?

324
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
İki sterlin ve 10 şilin.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Dört sterlin ve 15 şilin de tüfek için.

326
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Silah ruhsatı da almalısınız.

327
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ruhsatım zaten var.

328
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Neyin var?

329
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Kitapçıda Derringer tabancam var.

330
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Kitabın içinde saklıyorum,

331
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
acil durumlar için.

332
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Çok kitap okuyorsun.

333
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Yedi sterlin

334
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
ve bir, iki, üç, dört ve beş şilin.

335
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Canınız yedi sterlin
ve beş şilinden daha değerli.

336
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Peki, 27 sterlin
ve beş şilinden de değerli mi?

337
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Benden günah gitti.

338
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Ben uyardım. Bunu güvenli bir biçimde
yapmanız için bir mucize lazım.

339
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Sen numarayı sat, yeter.

340
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Mucize işini bize bırak.

341
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Anlamıyorsunuz. Bakın.

342
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Neredeydi?

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Bakın. Sinirleriniz çelik gibi olmalı.

344
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Eliniz de
bir heykelin eli gibi sabit durmalı.

345
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
İkisi de bende var.

346
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Beyefendi, cep oyunları
şu tarafta! Buyurun!

347
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Birazdan geleceğim!

348
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Tüfeği, nişancılığından
kuşku duymadığınız biri ateşlemeli,

349
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
çok güvendiğiniz biri.

350
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Yoksa ölürsünüz.

351
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
O işe çok uygun birini tanıyorum.

352
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
En azından ben öyle sanıyorum.
Biraz izin verir misiniz?

353
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ŞAKA YÜZÜKLERİ

354
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Sen ateşle, ben yakalayayım.

355
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Zor olan işi ben yapayım.

356
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Şeytan olduğun için
pek çok kez silah kullanmışsındır.

357
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Yaparım.

358
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Bir terslik çıkarsa

359
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
"bir tek mucize yapma" sözümüzü
tutmayabilir miyiz?

360
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
İkimiz de evrak işi çıksın istemeyiz.

361
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Bakar mısınız?

362
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Sahte kulakların fiyatı iki şilin.
Teşekkür ederim.

363
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
O, sahte değil, benim kulağım.

364
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Bilmiyordum beyefendi.

365
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Ne isterseniz alabilirsiniz.

366
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
İkramım olsun.

367
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Beyefendi! Hanımefendi!

368
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Beyefendi, lütfen!

369
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Beyefendi!

370
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
MUHTEŞEM FELL

371
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Ve şimdi,
gerçek bir yanılsama ustası geliyor!

372
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
El çabukluğunda o kadar usta ki,
mucize gerçekleştirdiği bile söylenir!

373
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
İşte karşınızda, ölüme meydan okuyan
sihirbazlık gösterisiyle

374
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
muhteşem Bay Fel!

375
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Çık hadi.

376
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Başla artık.

377
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Camelot Kızları'nı izlediniz.

378
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Hepsi de fıstık gibiydi!

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Hepiniz şunu diyorsunuzdur,

380
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Bu adam sahnede ne yapacak?

381
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Yapacağı hokkabazlıklarla

382
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
ve türlü numaralarla
bizi şaşırtıp aklımızı mı alacak?"

383
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Başla artık!

384
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Yanıtım. Evet, öyle yapacağım.

385
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Sizi şaşırtmak için

386
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
ilk olarak, izleyiciler arasından

387
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
bir beyefendinin yardımına başvuracağım.

388
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Ateşli silah kullanmayı bilen biri var mı?

389
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Buyurun beyefendi.

390
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Elleri titremeyen birine benziyorsunuz.

391
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Yardımcım sahneye kadar size eşlik edecek.

392
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Yüzükle işaret gönder.
-İşaret.

393
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Önce... Çok teşekkür ederim.

394
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Öncelikle,

395
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-bugün...
-Nerede?

396
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...sihir yapabiliyor muyum, ona bakacağız.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Mucizeler engellendi.

398
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Bu da neymiş?

399
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Sıradan bir turp.

400
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Şimdi onu...

401
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
MUCİZEVİ KURŞUN YAKALAMA

402
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...gözlerinizin önünde

403
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
hokkaya dönüştüreceğim.

404
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Sağ olun.

405
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Bu herif ne saçmalıyor?

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Sihirbaz olduğunu söylemiştin.
-Öyledir.

407
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Tekrarlayayım.

408
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Bu turp

409
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
hokka olacak.

410
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Neyse. Bazen

411
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
inatçı bir turpa denk geliyorsunuz.

412
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Hadi, asıl gösteriye geçelim!

413
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Bu akşam,

414
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Kurşun Yakalama numarasıyla

415
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
canımı tehlikeye atacağım!

416
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Önceden tanımadığım
bu beyefendiyi alkışlayalım.

417
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Mucize yapamıyorum.
-Ben de.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Sizden rica etsem

419
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
bu tüfeği alır mısınız?

420
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Basın mensuplarının
ilgisini çekmeyi başarmışız.

421
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Pekâlâ.
-Yakalandınız.

422
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
Bu mermiyi alıp dikkatlice

423
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
tüfeğe yerleştirir misiniz beyefendi?

424
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Çok dikkat edin.

425
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
KANIT

426
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Aslında çok basit.

427
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Ağzıma nişan al

428
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
ama kulağımı sıyırsın.

429
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Şunu mu çekeceğim?

430
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Hiç silah ateşlemedin mi?

431
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Böylesini ateşlemedim.

432
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Şimdi

433
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
kurşunu silaha yerleştirin lütfen.

434
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Evet, oldu.

435
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Kurşun yerleştirildi!

436
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Evet, sağ olun.

437
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Hanımlar ve beyler,

438
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
gönüllü beyefendi

439
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
ben ona işaret verince

440
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
başıma doğru ateş edecek

441
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
ve tüfeğin patladığı o anda

442
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
namludan çıkan mermiyi

443
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
dişlerimle yakalamaya çalışacağım.

444
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Hazır mısınız beyefendi?

445
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Ben size işaret verince

446
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ateş edin.

447
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Hazır mısınız?

448
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Mucizeleri engelledim.

449
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nişan alın.

450
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Suratını tutturabilirse
kafası paramparça olur.

451
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Parçaları toplayamayacakları için
evrak işi de çıkmaz.

452
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Tanrı aşkına, çek şu tetiği!

453
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Ateş!

454
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Ha siktir...

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Teşekkür ederim!

456
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Evrak işinden yırttık.

457
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Sağ olun!

458
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Sağ olun!

459
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Sağ olun!

460
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Tanrı aşkına, fırlayın kızlar.

461
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Sence de iyi miydi?

462
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Kesinlikle.

463
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Meleğin hanesine bir gol daha yazar.

464
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Girin!

465
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Bakın şu işe! Kimleri görüyorum?

466
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Tanışıyor muyuz?

467
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Hayır, sizinle tanışmadık
ama sizinle tanışıyoruz, değil mi?

468
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Öyle mi?

469
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
O da ne demek, tabii ki öyle.

470
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Aynı birlikteydik.

471
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Sen daha sürülmemiştin.

472
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Cennetin ovalarında birlikte savaştık.

473
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Hatırladın mı?

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Savaşa katıldığımı hatırladım

475
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
ama seni gördüğümü hatırlamadım.

476
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Kusura bakma.
-Hemen yanındaydım!

477
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Beraber hücuma kalktık.

478
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Maymun gibi sırtıma çıkıp... Her neyse.

479
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
İster hatırla ister hatırlama, fark etmez.

480
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Sizi bilgilendirmeye geldim.

481
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
Cehennemin üst makamın temsilcisi olarak,
sen Crowley,

482
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
Cehennem kanununu çiğnemiş bulunuyorsun.

483
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
Bir melekle işbirliği yapmak
suçunu işledin.

484
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Yani Muhteşem Fell ile. Kendisi ayrıca...

485
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Aziraphalala.

486
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ŞEYTAN'IN YERYÜZÜNE İNEN MELEKLER REHBERİ

487
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

488
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalala.

489
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

490
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Tesadüf işte, ben de buradaydım

491
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
ve "Gönüllü olan var mı?" dedi.

492
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Mucizevi kurşun yakalama numarası.

493
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"Güvenilir bir iş birlikçinin
yardımı gereklidir."

494
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
O kılavuzu nereden buldun?

495
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Yalnızca faal çalışan
profesyonel sihirbazların olur.

496
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Benim gibi.

497
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Siz gittikten sonra
sihir dükkânındaki adamdan aldık.

498
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Son arzusu bu kılavuzu almamızdı.

499
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
İyi de siz ölüsünüz.

500
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Yaşayan ölü.

501
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Onlar artık Cehennem'in casusu.

502
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Boşuna katakulliye kalkışmayın.

503
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Büyük yetkilere sahip biri, bu tiyatroda

504
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
yarım saat boyunca
tüm mucizeleri engelledi.

505
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Kimmiş o?
-Benim, kim olacak?

506
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Hadi ama.

507
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Pekâlâ, Crowley,

508
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-buyur bakalım.
-Buyurmam. Saçmalığa bak!

509
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Asıl saçmalık senin, kafana estiği gibi
davranman ve bir şey olmaması

510
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
ama benim gibi şeytanların
yüz binlerce yıldır

511
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
çalışmasına rağmen hiç terfi alamaması!

512
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Ama bu seferki farklı.

513
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Yarın senin için bir birlik gelecek.

514
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Dünya'daki son gecen.

515
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Bizim anlaşmamız ne olacak?

516
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Ebedi azabımız affedilecekti.
-Elbette.

517
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Gidebilirsiniz.

518
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Bu hâlde kalamayız.

519
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Bizi tekrar canlı insan yapmalısın.

520
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Olmaz. 17 numaralı madde var.

521
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Verilen ebedî yaşam hakkı yalnızca

522
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
Zombilik içindi. Feshedilemez.

523
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Belki de iyi olur.

524
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Sayın Kötü Yürekli Amirlerim,

525
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Crowley ile Aziraphale'in
beraberken fotoğrafını çektim.

526
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Karanlık Meclis'le görüşmek istedin demek.

527
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Ayartma Departmanında
boş kadro varmış galiba.

528
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Haklısın, var.

529
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Ne var ki burada kalacaksın.

530
00:36:16,000 --> 00:36:17,520
Bir dakika, nasıl...

531
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
İyi de...

532
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
İyi de nasıl?

533
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Mucize engelleyici vardı.
Fotoğrafı koyduğunu gördüm.

534
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Muhteşem Profesör Hoffman'dan özel ders

535
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
alan birinin mucizeye ihtiyacı olmaz.

536
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Sihirli kelimeleri söyledim.

537
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Muz, balık, goril, bağcık,

538
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
bir avuç ceviz ve...

539
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Asıl gerektiği anda yaptım ya,
ona bak sen.

540
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Sihir konusunda gerçekten berbatsın.

541
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Bir daha sahneye çıkmasak mı?

542
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Galiba çok iyi ederiz.

543
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Yardımıma koşacağını biliyordum.

544
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Hep koşuyorsun.

545
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
"Bana güven." dedin.

546
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Sen de güvendin.

547
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Bırakıp gidebilirdin.

548
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Dışarıya aksettirdiğin kadar
kötü biri olsaydın

549
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-giderdin.
-Hayır!

550
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Sizin derdiniz de bu.
Size göre ya siyahtır ya da beyaz.

551
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Bazen bazı şeyler gri de olabilir.

552
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Hatta gri demek de yetmez,

553
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
onun da tonları var.

554
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Koyu gri tonları iyidir.

555
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Ben daha ziyade
çok açık gri tonlarını severim.

556
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
CEHENNEM

557
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
GÜNÜMÜZ

558
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Niçin geldiniz?

559
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
İblis aşkına, beni tanıyorsun!

560
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Lort Beelzebab ile randevum var.

561
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Niçin geldiniz?

562
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Ben Shax. Beşinci Çember şeytanıyım.

563
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
Yüce Cehennem'in
Dünya'daki tam yetkili temsilcisiyim.

564
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Lort Beelzebab ile görüşeceğim.

565
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Adınız listede yok.

566
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Konu neydi?

567
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Bırak da Lort Beelzebab ile görüşeyim.

568
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Yoksa iç organlarından
kolaj yapıp çerçeveletirim

569
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ve duvara asarım.

570
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Evet, görüşebilirsiniz.

571
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax! Beşinci Çember şeytanı!

572
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Haberler nasıl?

573
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Melek, Edinburgh'a gitti.
-Hangi melek?

574
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Hangisi, biliyorsunuz.

575
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowley'nin kuklası.

576
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Neden Edinburgh?
-Emin değilim.

577
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Cebrail'i orada
sanmamızı istiyor olabilirler.

578
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Belki de Crowley melekten, Cebrail'in

579
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
orada olduğunu sanmamızı...

580
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Belki de gerçekten oradadır.

581
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Edinburgh'da değil.
-Niçin?

582
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Kitapçıda olduğu için.

583
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Cebrail kitapçıda mı?

584
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Emin misin?
-Evet.

585
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Teşekkür ederim Shax.

586
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Aferin.

587
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Evet?

588
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Cebrail'in yerini öğrendik. Ne yapacağız?

589
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Plan yapacağız.

590
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ben yaptım bile.

591
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Bir birlik dolusu şeytanla
kitapçıyı basayım

592
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
ve yolumuza çıkan her şeyi öldüreyim.

593
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Cebrail'i esir alıp efendimiz İblis'in

594
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
huzuruna çıkarayım.

595
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kitapçıya iznin olmadan girebilir misin?

596
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Kâğıt üzerinde giremem

597
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
ama bana Cehennem Lejyonlarını verin

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
ve neler yapabileceğimi görün.

599
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Bu fırsatı uzun süredir
bekliyorum Lort Beelzebab.

600
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Tekrar soruyorum. Meleğin kitap dükkânına

601
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
baskın düzenlememi,

602
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
dalga dalga şeytan gönderip kuşatmamı,
teslim olmalarının ardından

603
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
başmeleği yakalamamı

604
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
ve yolumuza çıkanları
öldürmemi onaylıyor musunuz?

605
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Hayır.

606
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Bunları yapmanı onaylamıyorum.

607
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Bunları yapmanı emrediyorum.

608
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Sen de git Shax.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Bizzat orada ol.

610
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Kitapçıya yapılan saldırıyı sen yönet.

611
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Lanetlenmişlerin ordusunu sen yönet.

612
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
O iş bende.

613
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
El frenini çekmelisin.

614
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Seni park ettiğim yere dön.

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
BİRAZ HAYSİYETİN OLSAYDI
BU SABAH GİTMEZDİN.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
SÖYLEYECEĞİM ŞEYLER VARDI.
NE KADAR DA BENCİLSİN, İNANAMIYORUM.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Döndün demek? Başına bir iş geldi sandım.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Hiçbir şey olmadı. Sakin bir yolculuktu.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Hiçbir tuhaflık olmadı.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Güzel. Tam istediğimiz gibi.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
İçeride her şey...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Evet, iyi.
Sürekli kendi kendine şarkı söylüyor.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Uyuyordu galiba.
Odasından horultular geliyordu.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Beni özledin mi?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Kesin özlemişsindir.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Eminim özlemiştir.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Başmeleğin kaybolması gizemiyle ilgili
başka ipucu öğrendin mi?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Pek sayılmaz. Bir şeyler öğrendim

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
ama gizemi hâlâ çözemedim.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Çözmeme çok az kaldı, ondan eminim.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Kesin öyledir.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Aklıma gelmişken

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
ani bastıran yağmur ve tente işi
fiyaskoyla sonuçlandı.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Anlamadım.
-Yani,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Nina'yı Maggie'ye
âşık etme projesini diyorum.

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Ben çuvalladım. Sıra sende.
-Anladım.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
O hâlde, Whickber Sokağı
Esnaflar Birliğinin toplantısına

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
ev sahipliği yapacağım.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Gerçekten yapacak mısın?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Elbette. Üstelik, hafızalara kazınan

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
bir akşam olacak, seni temin ederim.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Alt yazi çevirmeni: Bariş konuklar

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna