İçinde swing ezgileri olan bir şey çalabilir misin?
Çağdaş bir şeyler dinlemek istedim,
bebop dışında.
Şahane.
Keşke seni alabilseydim ama çok geciktim.
Başka biri durur, merak etme.
Tuhaf.
Çok özür dilerim.
Bir an önce varmam... Olamaz!
Kurtarıcı meleğim olup beni alır mısınız?
Arabam bozuldu ve telefonumun şarjı bitti.
İlerideki kasabada tamirci var.
Anladım. Binin de götüreyim.
Çok iyi birisiniz. Hiç umudum kalmamıştı.
-Sağ olun. -Ne demek?
Zor durumdaki birine yardım edeceğini biliyordum.
Araba da resmen hurdaymış.
"Daha iyisini alır." diye diye 90 yıl geçti ama almadı.
Kim... Kimsiniz?
Aziraphale'sin, değil mi?
Doğu Kapısı'nın eski meleğisin.
Beni tanıyormuşsunuz.
Tanıyorum, evet.
Adım, Shax.
Kabul Departmanının kıdemli şeytanıydım.
Şimdi de gezegenin bu bölümünde Cehennem'in tam yetkili temsilcisiyim.
Şeytan Crowley'nin yerine atandım.
Cebrail Crowley'de, değil mi?
Ne kastettiğini anlamadım.
Başka bir yerde olamaz.
Crowley, Başmelek Cebrail'i saklıyor.
Galiba beni birine benzettin.
Crowley, senin için kendi başını yakma riskine neden girdi, anlayamadım.
Onun tipi değilsin.
"Cebrail, Crowley'de." derim.
Crowley, Cebrail'i kaçırmadı. Nerede saklayacak?
Cebrail onunla gitmez. Ondan nefret ediyor.
-Senden de ediyor. -Ben...
Yerini bilmiyorum ama Crowley ile değil.
-Değil mi? -Değil.
Biliyor musun,
son 80 ila 90 yıl boyunca
Crowley ile çok yakınlaştığınızı duymuştum.
Hiçbirine inanmamıştım. Saçma gelmişti.
Zavallı Furfur.
Senin sayende kirişi kıracağını sanmıştı.
Şimdi, İç Alım Departmanında.
Ne kastettiğini hiç anlamadım.
"Cebrail" dediğin o meleğin yerini de bilmiyorum,
ki adını hiç duymamıştım.
Burada indirebilirsin.
-Issızlığın ortasındayız. -Tam da aradığım yer.
Sorun değil. Zaten Cebrail'in yerini de söyledin.
Ne? Cebrail'in yerini ne zaman söyledim?
Aslında söylememiştin ama şimdi söyledin.
BÖLÜM 4: OTOSTOPÇU
LONDRA 1941
Bomba buraya düşerse
arkadaşımla benim sağ çıkmamız için gerçek bir mucize gerekecek.
Büyük iyilik yaptın.
-Kapa çeneni. -İyi de yaptın ama.
En azından evrak işi çıkmadı.
Kitaplar!
Kitapları unuttum!
Hepsi havaya uçmuştur!
Benim küçük şeytani mucizem.
Eve bırakayım mı?
Merhaba! Sefil bir sonsuzluk dileriz.
Bekleme süreleri için şimdiden özür dileriz.
Neşelen. Her şey daha kötü olabilirdi
ve olacakta.
Dört numaralı bacaya gidin. Azap dolu bir ahiret dilerim.
-Sıradaki. -Sonsuzluğun geri kalanında
kötü, daha kötü, daha da kötü.
Sıradaki.
Bu kadar yeter. Ben çay alıyorum.
Biraz bekleyeceksiniz.
-Bakar mısınız? -Nereye gidiyor?
-Affedersiniz? -Biz burada...
Merhaba! Sefil bir sonsuzluk dileriz.
Bekleme süreleri için şimdiden özür dileriz.
Neşelen. Her şey daha kötü olabilirdi
ve olacakta.
Dudaklarım!
İnanılmaz.
Zor bir gün mü?
Hayır, harika geçiyor.
Tüm sabahım 52 Otto'nun işlemini yapmakla geçti.
Buradan kurtulmak istiyor musun?
Kabulden Ayartmaya
çalışan çekeceklermiş.
Yüksekleri hedeflemek pek de bana göre değil.
Çatal dilim tutuluyor.
Aslında, yüksek rütbeli şeytanlarla aram epey iyi.
Onlara seni övebilirim.
Sahi mi?
Cehennem bahçelerinde bir şeytanın bir melekle
iş birliği yaptığı dedikodusu duyarsan
bana haber ver.
Karanlık Meclis ile görüşmeni sağlayabilirim.
Cidden yapar mısın?
Belki bir gün, ki o gün hiç gelmeyebilir,
ben de yardım için sana başvurabilirim.
Tamam, yardım ederim.
Biliyor musun,
benim için yaptığın şey çok hoştu.
Uzatma!
Karşılığında yapabileceğim bir şey
-vardır illa. -Boş ver. Borcun yok.
Pekâlâ, işimize bakalım.
Şeytan içkilerini teslim edelim.
KULİS GİRİŞİ
CAMELOT KIZLARI
Tiyatro. Bravo!
Sofokles, Shakespeare...
-Sever misin? -İzlemek büyük keyif.
Keyif demişken
karaborsa keyif şişelerini teslim edeceğiz.
Şişe şişe keyif! Hepsi de 80 derece.
Buraya gelmemeliydik.
Planlarımı ince eleyip sık dokuyarak yaparım.
Bombardıman planlarını gördüm.
Luftwaffe, Doğu Londra'yı bombalayacaktı.
Kesinlikle. Bunlar, Crowley denen o domuz yüzünden başımıza geldi.
Ne dediniz?
Bay Crowley işimize burnunu soktuğu için buradayız.
Crowley mi?
Evet. Adamlar, bomba kiliseye düşmeden önce
-şeytanca müdahaleler yaptılar. -Diğeri kimdi?
Crowley ile kitapçı arkadaşı Bay Fell.
Tam bir hanım evladı. Resmen nonoş.
Bir dakika. Bu olay kilisede mi oldu?
Crowley de orada mıydı?
Kilisede, yani kutsal bir mekânda mıydı?
Her şeyi
anlatın.
Kırılmış! Hem de hepsi!
Arabanın lastikleri inik miydi?
Aklından zorun mu var ahmak herif?
Park ettiğim yerin hemen yanına bomba düştü Bayan H.
Başlarım Bayan H.'ne arsız pislik!
Parasını ödediğim o 40 şişe içkiyi istiyorum.
Ne biçim bir gün?
Viskilerimi mahvettin,
ısıtıcı bozuldu
ve çok soğuk olduğu için kızlar sahneye çıkmıyor.
Bunlar yetmezmiş gibi
bu akşam çıkacak sihirbazı, asker kaçağı olduğu için götürdüler.
Ben...
Yakın arkadaşımın yerine
size ben yardım edebilir miyim acaba?
Hokkabazlık sanatına son derece aşina biriyimdir.
Pekâlâ. İşte size teklifim.
Zombi olarak 24 saatliğine Dünya'ya dönmeniz için
geçici ruhsat çıkarttım.
-Zombi olarak mı? -Zombi olarak, evet.
Yaşayan ölü olacaksınız. Oraya gidince
şeytan Crowley'nin, anlattıklarınıza göre
melek olan Bay Fell ile yalnızca arkadaş
olmadığına, beraber çalıştığına dair
sağlam bir kanıt getirebilirseniz
ebediyen Cehennem'de yanma cezanızı iptal edeceğim.
Melek Bay Fell kutsal güçlerini
üzerimizde kullanırsa ne olacak?
Korkmayın. Kısa süre önce mucize engelleme ruhsatımı aldım.
Hepsini rahatça önlerim. Tabii, istemiyorsanız sorun değil.
Diğer seçeneğiniz işte bu.
O değil. Onun adı Astaroth. Kumandayı getirdi. Sağ ol.
Örümcek ağı mı?
Biraz bekleyin. Çetrefilli iş.
Yardım edin! İmdat!
Komutan Glucks!
Yardım edin!
Örümceğin sindirim sisteminde öğütüldükten sonra
dışkı olarak atılıp
Nazi sineği olarak yeniden doğacaksınız ve süreç tekrarlanacak.
Ne kadar sürecek?
Bir bakayım.
Sonsuza dek.
Bu dünyada zombi olarak ilk 24 saati kabul ediyorsanız,
imzalayın. Aksi halde sonsuza kadar örümcek döngüsünde kalacaksınız.
Peki,
kanıt bulursak ne yapacağız?
Bu yüzüğün taşını döndürün.
Ben anında oraya gelirim.
Sonra ne olacak?
Bu son derece gelişmiş aletle o kanıtı toplayacağım.
İşlem tamam. Zombi camiasının yeni üyeleri olarak
arada gelen kan emme arzunuzu gidermeniz gerekecek.
Bunu da ancak canlı insan beyniyle giderebilirsiniz,
yoksa ölürsünüz.
Sorunuz var mı?
Güzel.
Anlatacağım size bir hikâye
Mutlu edecek sizi
Büyük bir osuruk yarışması düzenlenmişti
Burton-on-Tees'de
Cor, sence bu şey para eder mi?
Dur, ben çekeyim.
Affedersiniz.
Tamam, itiraf ediyorum,
çok acıktım.
Anlatacağım size bir hikâye
Mutlu edecek sizi
Büyük bir osuruk yarışması düzenlenmişti
Evet,
galiba yemeğimizi bulduk.
Bu yılki etkinlik Çekecek büyük bir kalabalık
Ve bahse varım bu yıl Bayan...
Doğruya doğru, iğrenç falan değildi.
Bence de.
Tadı tavuğun tadına benziyor.
Ciğere de benziyor.
Canlı insan beyninin bu kadar...
Ama kaslı bacakları ve ayrık baldırlarıyla
Son ve en görkemli osuruğuna başladı
Chopin'le yaptı açılışı Poposu söylemeye başladı şarkısını
Ve göklere yükseldi sesi Tanrı Kral'ı Korusun'la
Benim ağzımdan okuyor. Pardon.
Buradan.
Dükkânına dönecek.
AHLAKSIZ EŞEK
Beni kurtardığın için sağ ol.
Teşekküre gerek yok.
Dostlar böyle günler için vardır.
Bu gece West End'de sahneye çıkacaksın, farkında mısın?
West End, West End
Öyle tiyatrolarda sahneyi doldurman lazım.
Karşında duran melek, Nefertiti'yi bir adet kimyon tohumu
ve üç adet deniz kabuğuyla kandırdı.
Profesör Hoffman'ın Modern Sihir adlı kitabı!
"Bay Fel'e." bana diyor, "Muhteşem öğrencime."
Ne konuştuklarını öğrenmeliyiz.
Bir bakayım. Dudak okumada ustayımdır.
Onu bana ver.
Tamam, başla.
Yalnız bir Amerikan askeriyim ve Camelot Kızları'nı
sabırsızlıkla bekliyorum. Şaşırt beni.
Evet.
Hadi, İngiliz beyefendi,
mucizelerinizle büyüleyin beni.
İzleyiciyi ve kendimi gösteriye ısındırmak için
yalnızca bir tek küçücük,
ufacık mucize yapacağımı belirtmek istiyorum.
Örneğin,
sıradan bir turpu hokkaya dönüştüreceğim.
Ancak onun dışında
yapacağım tüm numaralar sadece kendi
yeteneklerimle başaracağım.
Elimde bir adet altı peni
ve bir adet de çeyrek peni var.
Avucumu gördüğünüz gibi kapatıyorum.
Sonra göz açıp kapayıncaya kadar...
Ne diyor?
Şey diyor:
-Muz... -Muz.
-...balık... -Balık.
-...goril... -Goril.
-...bağcık... -Bağcık.
...ve bir avuç ceviz.
"Muz, balık, goril, bağcık ve bir avuç ceviz" mi?
Derken...
Çeyrek peni yok oldu!
Evet.
Çok acayip numaraymış.
Nasıl becerdin hiç anlamadım.
Yalnız bu, küçük mekânlara uygun bir gösteri.
Bu geceki gösterin büyük olmalı.
Evet, doğru. Haklısın, öyle olmalı.
Yeni bir şey yapmalısın, coşkulu bir şey.
Hokkabazlık numaraları
satan yerler var mı?
Will Guildstone'un sihir dükkânı var
ama yalnızca profesyonellere satıyor.
Sen, Nefertiti'yi bile kandıran adamsın dostum
ve West End'de sahneye çıkacaksın.
Sana da profesyonel diyemeyeceksek
kime deriz bilmiyorum.
Şahane bir numaradır.
-Görmüş müydünüz? -Hayır.
İçindekileri verin de size göstereyim.
Çok eğlendirir. Fiyatı da iki şilin ve altı peni.
Bunun gibi bir şey aramıyoruz.
Bana ayakta alkışlanacağım bir şey lazım.
Tıpkı bu tatlı şeyler gibi.
İşte, bu! Bunun gibi numaralara yatkınlığım...
Doğuştan yetenekliyim, diyebilirim.
Buna ne dersiniz?
Bunun adı "Profesörün Kâbusu".
Uzun bir ipimiz,
orta boy bir ipimiz ve...
Birazdan geliyorum beyefendi!
Bir de bu kısa ipimiz var.
Hepsinin bir ucunu birleştirip
diğer uçları da böyle topluyorum.
Birazcık çekiştirince
hepsinin boyu eşitleniyor.
Uzun ip, orta boy ip
ve kısa ip aynı uzunluğa geldi.
Bu ip, baştaki uzun ipti.
Diğerlerinden ayırınca uzun olduğu görülüyor.
Bakın, uzun ip burada.
Orta boy ip de burada. Kısa ip de burada.
Bu oyun, sizin gibi yetenekli bir amatöre çok uygun.
Yetenekli amatör mü?
West End'de sahneye çıkacağımı bilin de öyle konuşun.
Bu akşam saat 20.30'da Windmill Tiyatrosu'nda.
Çok teşekkür ederim.
Daha etkileyici bir şeye ihtiyacım var,
heyecanın giderek arttığı bir şeye.
Bunun gibi!
MERMİ YAKALAMA
Hayır, olmaz.
Size uygun değil beyefendi.
Bu, nasıl?
Hayır, alkış koparacak numarayı buldum.
-Ne kadar? -Anlamıyorsunuz,
bu numara sırasında 12 kişi öldü.
Birkaç yıl önce bir Çinliye satmıştım.
Sonunda nalları dikti. Akıbetiniz aynı olsun istemem.
-Kaç para? -Emin misin?
Emin olduğuna emin misin?
Hem de çok. Kaç para?
İki sterlin ve 10 şilin.
Dört sterlin ve 15 şilin de tüfek için.
Silah ruhsatı da almalısınız.
Ruhsatım zaten var.
Neyin var?
Kitapçıda Derringer tabancam var.
Kitabın içinde saklıyorum,
acil durumlar için.
Çok kitap okuyorsun.
Yedi sterlin
ve bir, iki, üç, dört ve beş şilin.
Canınız yedi sterlin ve beş şilinden daha değerli.
Peki, 27 sterlin ve beş şilinden de değerli mi?
Benden günah gitti.
Ben uyardım. Bunu güvenli bir biçimde yapmanız için bir mucize lazım.
Sen numarayı sat, yeter.
Mucize işini bize bırak.
Anlamıyorsunuz. Bakın.
Neredeydi?
Bakın. Sinirleriniz çelik gibi olmalı.
Eliniz de bir heykelin eli gibi sabit durmalı.
İkisi de bende var.
Beyefendi, cep oyunları şu tarafta! Buyurun!
Birazdan geleceğim!
Tüfeği, nişancılığından kuşku duymadığınız biri ateşlemeli,
çok güvendiğiniz biri.
Yoksa ölürsünüz.
O işe çok uygun birini tanıyorum.
En azından ben öyle sanıyorum. Biraz izin verir misiniz?
ŞAKA YÜZÜKLERİ
Sen ateşle, ben yakalayayım.
Zor olan işi ben yapayım.
Şeytan olduğun için pek çok kez silah kullanmışsındır.
Yaparım.
Bir terslik çıkarsa
"bir tek mucize yapma" sözümüzü tutmayabilir miyiz?
İkimiz de evrak işi çıksın istemeyiz.
Bakar mısınız?
Sahte kulakların fiyatı iki şilin. Teşekkür ederim.
O, sahte değil, benim kulağım.
Bilmiyordum beyefendi.
Ne isterseniz alabilirsiniz.
İkramım olsun.
Beyefendi! Hanımefendi!
Beyefendi, lütfen!
Beyefendi!
MUHTEŞEM FELL
Ve şimdi, gerçek bir yanılsama ustası geliyor!
El çabukluğunda o kadar usta ki, mucize gerçekleştirdiği bile söylenir!
İşte karşınızda, ölüme meydan okuyan sihirbazlık gösterisiyle
muhteşem Bay Fel!
Çık hadi.
Başla artık.
Camelot Kızları'nı izlediniz.
Hepsi de fıstık gibiydi!
Hepiniz şunu diyorsunuzdur,
"Bu adam sahnede ne yapacak?
Yapacağı hokkabazlıklarla
ve türlü numaralarla bizi şaşırtıp aklımızı mı alacak?"
Başla artık!
Yanıtım. Evet, öyle yapacağım.
Sizi şaşırtmak için
ilk olarak, izleyiciler arasından
bir beyefendinin yardımına başvuracağım.
Ateşli silah kullanmayı bilen biri var mı?
Buyurun beyefendi.
Elleri titremeyen birine benziyorsunuz.
Yardımcım sahneye kadar size eşlik edecek.
-Yüzükle işaret gönder. -İşaret.
Önce... Çok teşekkür ederim.
Öncelikle,
-bugün... -Nerede?
...sihir yapabiliyor muyum, ona bakacağız.
Mucizeler engellendi.
Bu da neymiş?
Sıradan bir turp.
Şimdi onu...
MUCİZEVİ KURŞUN YAKALAMA
...gözlerinizin önünde
hokkaya dönüştüreceğim.
Sağ olun.
Bu herif ne saçmalıyor?
-Sihirbaz olduğunu söylemiştin. -Öyledir.
Tekrarlayayım.
Bu turp
hokka olacak.
Neyse. Bazen
inatçı bir turpa denk geliyorsunuz.
Hadi, asıl gösteriye geçelim!
Bu akşam,
Kurşun Yakalama numarasıyla
canımı tehlikeye atacağım!
Önceden tanımadığım bu beyefendiyi alkışlayalım.
-Mucize yapamıyorum. -Ben de.
Sizden rica etsem
bu tüfeği alır mısınız?
Basın mensuplarının ilgisini çekmeyi başarmışız.
-Pekâlâ. -Yakalandınız.
Bu mermiyi alıp dikkatlice
tüfeğe yerleştirir misiniz beyefendi?
Çok dikkat edin.
KANIT
Aslında çok basit.
Ağzıma nişan al
ama kulağımı sıyırsın.
Şunu mu çekeceğim?
Hiç silah ateşlemedin mi?
Böylesini ateşlemedim.
Şimdi
kurşunu silaha yerleştirin lütfen.
Evet, oldu.
Kurşun yerleştirildi!
Evet, sağ olun.
Hanımlar ve beyler,
gönüllü beyefendi
ben ona işaret verince
başıma doğru ateş edecek
ve tüfeğin patladığı o anda
namludan çıkan mermiyi
dişlerimle yakalamaya çalışacağım.
Hazır mısınız beyefendi?
Ben size işaret verince
ateş edin.
Hazır mısınız?
Mucizeleri engelledim.
Nişan alın.
Suratını tutturabilirse kafası paramparça olur.
Parçaları toplayamayacakları için evrak işi de çıkmaz.
Tanrı aşkına, çek şu tetiği!
Ateş!
Ha siktir...
Teşekkür ederim!
Evrak işinden yırttık.
Sağ olun!
Tanrı aşkına, fırlayın kızlar.
Sence de iyi miydi?
Kesinlikle.
Meleğin hanesine bir gol daha yazar.
Girin!
Bakın şu işe! Kimleri görüyorum?
Tanışıyor muyuz?
Hayır, sizinle tanışmadık ama sizinle tanışıyoruz, değil mi?
Öyle mi?
O da ne demek, tabii ki öyle.
Aynı birlikteydik.
Sen daha sürülmemiştin.
Cennetin ovalarında birlikte savaştık.
Hatırladın mı?
Savaşa katıldığımı hatırladım
ama seni gördüğümü hatırlamadım.
-Kusura bakma. -Hemen yanındaydım!
Beraber hücuma kalktık.
Maymun gibi sırtıma çıkıp... Her neyse.
İster hatırla ister hatırlama, fark etmez.
Sizi bilgilendirmeye geldim.
Cehennemin üst makamın temsilcisi olarak, sen Crowley,
Cehennem kanununu çiğnemiş bulunuyorsun.
Bir melekle işbirliği yapmak suçunu işledin.
Yani Muhteşem Fell ile. Kendisi ayrıca...
Aziraphalala.
ŞEYTAN'IN YERYÜZÜNE İNEN MELEKLER REHBERİ
Azirapa...
Aziphalala.
Aziraphale.
Tesadüf işte, ben de buradaydım
ve "Gönüllü olan var mı?" dedi.
Mucizevi kurşun yakalama numarası.
"Güvenilir bir iş birlikçinin yardımı gereklidir."
O kılavuzu nereden buldun?
Yalnızca faal çalışan profesyonel sihirbazların olur.
Benim gibi.
Siz gittikten sonra sihir dükkânındaki adamdan aldık.
Son arzusu bu kılavuzu almamızdı.
İyi de siz ölüsünüz.
Yaşayan ölü.
Onlar artık Cehennem'in casusu.
Boşuna katakulliye kalkışmayın.
Büyük yetkilere sahip biri, bu tiyatroda
yarım saat boyunca tüm mucizeleri engelledi.
-Kimmiş o? -Benim, kim olacak?
Hadi ama.
Pekâlâ, Crowley,
-buyur bakalım. -Buyurmam. Saçmalığa bak!
Asıl saçmalık senin, kafana estiği gibi davranman ve bir şey olmaması
ama benim gibi şeytanların yüz binlerce yıldır
çalışmasına rağmen hiç terfi alamaması!
Ama bu seferki farklı.
Yarın senin için bir birlik gelecek.
Dünya'daki son gecen.
Bizim anlaşmamız ne olacak?
-Ebedi azabımız affedilecekti. -Elbette.
Gidebilirsiniz.
Bu hâlde kalamayız.
Bizi tekrar canlı insan yapmalısın.
Olmaz. 17 numaralı madde var.
Verilen ebedî yaşam hakkı yalnızca
Zombilik içindi. Feshedilemez.
Belki de iyi olur.
Sayın Kötü Yürekli Amirlerim,
Crowley ile Aziraphale'in beraberken fotoğrafını çektim.
Karanlık Meclis'le görüşmek istedin demek.
Ayartma Departmanında boş kadro varmış galiba.
Haklısın, var.
Ne var ki burada kalacaksın.
Bir dakika, nasıl...
İyi de...
İyi de nasıl?
Mucize engelleyici vardı. Fotoğrafı koyduğunu gördüm.
Muhteşem Profesör Hoffman'dan özel ders
alan birinin mucizeye ihtiyacı olmaz.
Sihirli kelimeleri söyledim.
Muz, balık, goril, bağcık,
bir avuç ceviz ve...
Asıl gerektiği anda yaptım ya, ona bak sen.
Sihir konusunda gerçekten berbatsın.
Bir daha sahneye çıkmasak mı?
Galiba çok iyi ederiz.
Yardımıma koşacağını biliyordum.
Hep koşuyorsun.
"Bana güven." dedin.
Sen de güvendin.
Bırakıp gidebilirdin.
Dışarıya aksettirdiğin kadar kötü biri olsaydın
-giderdin. -Hayır!
Sizin derdiniz de bu. Size göre ya siyahtır ya da beyaz.
Bazen bazı şeyler gri de olabilir.
Hatta gri demek de yetmez,
onun da tonları var.
Koyu gri tonları iyidir.
Ben daha ziyade çok açık gri tonlarını severim.
CEHENNEM
GÜNÜMÜZ
Niçin geldiniz?
İblis aşkına, beni tanıyorsun!
Lort Beelzebab ile randevum var.
Niçin geldiniz?
Ben Shax. Beşinci Çember şeytanıyım.
Yüce Cehennem'in Dünya'daki tam yetkili temsilcisiyim.
Lort Beelzebab ile görüşeceğim.
Adınız listede yok.
Konu neydi?
Bırak da Lort Beelzebab ile görüşeyim.
Yoksa iç organlarından kolaj yapıp çerçeveletirim
ve duvara asarım.
Evet, görüşebilirsiniz.
Shax! Beşinci Çember şeytanı!
Haberler nasıl?
-Melek, Edinburgh'a gitti. -Hangi melek?
Hangisi, biliyorsunuz.
Crowley'nin kuklası.
-Neden Edinburgh? -Emin değilim.
Cebrail'i orada sanmamızı istiyor olabilirler.
Belki de Crowley melekten, Cebrail'in
orada olduğunu sanmamızı...
Belki de gerçekten oradadır.
-Edinburgh'da değil. -Niçin?
Kitapçıda olduğu için.
Cebrail kitapçıda mı?
-Emin misin? -Evet.
Teşekkür ederim Shax.
Aferin.
Evet?
Cebrail'in yerini öğrendik. Ne yapacağız?
Plan yapacağız.
Ben yaptım bile.
Bir birlik dolusu şeytanla kitapçıyı basayım
ve yolumuza çıkan her şeyi öldüreyim.
Cebrail'i esir alıp efendimiz İblis'in
huzuruna çıkarayım.
Kitapçıya iznin olmadan girebilir misin?
Kâğıt üzerinde giremem
ama bana Cehennem Lejyonlarını verin
ve neler yapabileceğimi görün.
Bu fırsatı uzun süredir bekliyorum Lort Beelzebab.
Tekrar soruyorum. Meleğin kitap dükkânına
baskın düzenlememi,
dalga dalga şeytan gönderip kuşatmamı, teslim olmalarının ardından
başmeleği yakalamamı
ve yolumuza çıkanları öldürmemi onaylıyor musunuz?
Hayır.
Bunları yapmanı onaylamıyorum.
Bunları yapmanı emrediyorum.
Sen de git Shax.
Bizzat orada ol.
Kitapçıya yapılan saldırıyı sen yönet.
Lanetlenmişlerin ordusunu sen yönet.
O iş bende.
El frenini çekmelisin.
Seni park ettiğim yere dön.
BİRAZ HAYSİYETİN OLSAYDI BU SABAH GİTMEZDİN.
SÖYLEYECEĞİM ŞEYLER VARDI. NE KADAR DA BENCİLSİN, İNANAMIYORUM.
Döndün demek? Başına bir iş geldi sandım.
Hiçbir şey olmadı. Sakin bir yolculuktu.
Hiçbir tuhaflık olmadı.
Güzel. Tam istediğimiz gibi.
İçeride her şey...
Evet, iyi. Sürekli kendi kendine şarkı söylüyor.
Uyuyordu galiba. Odasından horultular geliyordu.
Beni özledin mi?
Kesin özlemişsindir.
Eminim özlemiştir.
Başmeleğin kaybolması gizemiyle ilgili başka ipucu öğrendin mi?
Pek sayılmaz. Bir şeyler öğrendim
ama gizemi hâlâ çözemedim.
Çözmeme çok az kaldı, ondan eminim.
Kesin öyledir.
Aklıma gelmişken
ani bastıran yağmur ve tente işi fiyaskoyla sonuçlandı.
-Anlamadım. -Yani,
Nina'yı Maggie'ye âşık etme projesini diyorum.
-Ben çuvalladım. Sıra sende. -Anladım.
O hâlde, Whickber Sokağı Esnaflar Birliğinin toplantısına
ev sahipliği yapacağım.
Gerçekten yapacak mısın?
Elbette. Üstelik, hafızalara kazınan
bir akşam olacak, seni temin ederim.
Alt yazi çevirmeni: Bariş konuklar
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna