1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
А ти можеш увімкнути дещо ритмічніше?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Хочеться послухати щось сучасне.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
І не бібоп.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Чудово.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Шкода, що не можу підвезти,
але я спізнююся.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Упевнений, хтось вас підбере.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Як дивно.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Мені так шкода.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Мені справді треба... Ні!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Пробачте. Ви мій
янгол-рятівник, підвезете?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
У мене машина зламалася, і телефон сів.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
До найближчого міста. Там є майстерня.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Так. Сідайте, мабуть.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Ви дуже добрий. Я вже була у відчаї.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Дякую.
- Так.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Я знала, що ти не відмовиш людині в біді.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Ну й бляшанка ця машина.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Міг би оновити
за останні 90 років, але ні.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Хто... Ви хто?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Ти Азірафаель, так?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Колишній янгол Східних воріт?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
У вас наді мною перевага.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Так і є.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Шакс.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Раніше демон із відділу допуску
вищого рангу.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Тепер уповноважена представниця Пекла
в цьому куточку планети

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
замість демона Кроулі.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Гавриїл у Кроулі, так?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Гадки не маю, про що ви.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Це єдиний логічний варіант.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Кроулі ховає янгола Гавриїла.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Ви сплутали мене з кимось іншим.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Мене дивує, чому Кроулі
ризикує бути знищеним через тебе.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Ти зовсім не його тип.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Я скажу Пеклу, що він у Кроулі.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Гавриїл не в Кроулі. Де б він його ховав?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Гавриїл з Кроулі? Ніколи.
Він його ненавидить.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- І тебе ненавидить.
- Я...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Я не знаю, де він, але він не з Кроулі.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Ні?
- Ні.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Знаєш що?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
За останні 80–90 років

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
я кілька разів чула,
що між вами з Кроулі щось є.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Тоді я не повірила. Не зовсім.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Бідолашний Фурфур.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Він думав, що ти — його квиток до успіху.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
А тепер він у відділі заявок.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Гадки не маю, про що ви.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
І не знаю, де той янгол Гавриїл,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
про якого я ніколи не чув.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Можеш мене випустити.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- Ми десь у чорта на рогах.
- Те, що треба.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Усе добре. Ти вже мені сказав, де він.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Ні. Як це я вам сказав, де Гавриїл?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Тоді не сказав, а тепер — так.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
РОЗДІЛ 4:
ПОПУТНИЦЯ

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ЛОНДОН
1941 РІК

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Якщо бомба впаде тут,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
знадобиться справжнє диво,
щоб ми з моїм другом вижили.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Дуже люб'язно з твого боку.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Замовкни.
- Але так і було.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
І ніякої паперової тяганини.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Книги.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Я забув про всі книги!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Їх рознесе на...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Маленьке демонічне диво від мене.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Підкинути додому?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Вітаю! Жахливої вічності.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Ми б хотіли вибачитися за очікування
і умови, але не будемо.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Веселіше. Могло бути й гірше,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
і буде.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Сміттєпровід номер чотири.
У самому низу. Жахливої вічності.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Далі.
- І решту вічності буде

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
гірше й гірше.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Далі.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
З мене досить. Хочу пити.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Доведеться зачекати.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Перепрошую.
- Куди він?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Перепрошую.
- Це ж...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Вітаю! Жахливої вічності.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Ми б хотіли вибачитися за очікування
і умови, але не будемо.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Веселіше. Могло бути й гірше,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
і буде.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Мої губи.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Неймовірно.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Важкий день?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ні, усе чудово.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
За ранок записав уже
52 чоловіків на ім'я Отто.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Якщо ти справді хочеш вирватися звідси,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
я чула, що у відділ спокус

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
потрібні демони.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Я так не вмію. Дертися по масній жердині.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Язик починає заплітатися.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Я маю вплив серед вищих демонів.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Можу замовити за тебе слівце.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Справді?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Якщо почуєш щось по сарафанному радіо

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
про демона, який чинить добро,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
дай мені знати.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Я можу звести тебе з Темною радою.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Ви зробите це для мене?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
А тоді колись, і цей день може не настати,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
я можу попросити віддячити мені послугою.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Так, авжеж.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Знаєш,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
це було дуже люб'язно з твого боку.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Замовкни.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Що я можу зробити для тебе?

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- На знак подяки.
- Забудь. Ми квити.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
У мене робота.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Продаж демонічного пійла.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
СЛУЖБОВИЙ ВХІД

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ЛЕДІ КАМЕЛОТУ

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Театр. Браво!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Софокл, Шекспір.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Подобається?
- Так надихає.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
До речі, про натхнення.

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Час доставити радість із чорного ринку.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Чарівні пляшечки радості. 45-градусні.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Нам тут не місце.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Кажу вам, у мене завжди
все чітко сплановано.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Я маю плани бомбардування Люфтваффе,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
бомби мали впасти на сході Лондона.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Авжеж. До цього
якось причетний той кретин Кроулі.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Що ти сказав?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
У всьому винен пан Кроулі.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Кроулі?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Так, вони згадували
про якісь демонічні втручання.

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- Перш ніж бомба впала на церкву.
- Хто «вони»?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Кроулі і його друг,
продавець книг, пан Фелл.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Такий доглянутий, схожий на жінку.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Хвилиночку. То все це сталося в церкві?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
І там був той Кроулі?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
У церкві, на освяченій землі?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Розказуйте...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
усе.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Розбилися? Усі?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
У тебе шини поспускало?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Та що з тобою, недоумку?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Просто я запаркувався поруч із місцем,
де впала бомба, пані Ейч.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Не паняй мені, нахабо.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Я заплатила за 40 пляшок
і хочу їх отримати, трясця.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Що за день!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Ти розбив моє віскі.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Опалення накрилося.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Дівчата не виходять на сцену, бо холодно.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
І до всього

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
фокусника, який мав сьогодні виступати,
заарештували за дезертирство.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Я...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Може, я вам допоможу

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
від імені мого доброго друга?

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Я знайомий із мистецтвом фокусів.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Отже. Справа така.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Я дам вам тимчасовий дозвіл
повернутися на Землю

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
як зомбі на 24 години.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- Зомбі?
- Так, зомбі.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Живі мерці. І якщо ви знайдете

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
докази, що демон Кроулі

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
і цей пан Фелл, який, за вашим описом,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
може бути янголом,
не випадково перетнулися,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
а активно співпрацюють,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
я зможу звільнити вас
із Пекла і від прокляття.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
А якщо цей янгол, пан Фелл,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
застосує проти нас свої небесні сили?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Не бійтеся. Нещодавно я став
уповноваженим блокувальником див.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Я завиграшки його зупиню,
але якщо ви не хочете, не проблема.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Ось альтернатива.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Не він. Це Асторет. Він приніс пульт.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Павутина?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Хвилинку. Це складно.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Комендант Ґлюкс!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Він пройде через травну систему павука,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
вийде у вигляді фекалій,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
відновиться як нацистські мухи,
і тоді все з початку.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Як довго?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Зараз перевірю.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Вічність.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Якщо погодитеся 24 години
побути живими мерцями на Землі,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
підпишіть тут, інакше — туди, до павучка.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
То...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
що робити, коли знайдемо докази?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Поверніть камінь ось тут.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Так ви мене викличете. Я прийду.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
І що тоді?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Я зберу докази за допомогою
цього сучасного пристрою.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Готово. Як нові члени когорти невмирущих,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
ви відчуєте потяг до крові,
який мусите задовольнити.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Його можна втамувати,
споживши мозок живої людини,

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
цього вистачить.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Запитання?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Добре.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Послухай-но байку

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Тобі сподобається

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Про змагання з пукання

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
У Бартон-он-Тіс

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Закладаюся, це чогось варте.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Дай я спробую.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Перепрошую.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Гаразд. Я скажу.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Я страшенно голодний.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Послухай-но байку

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Тобі сподобається

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Про змагання з пукання

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Що ж...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Припускаю, це вечеря.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Цьогорічна подія
Привернула увагу багатьох

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Усі ставили на пані...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Буду відвертим, це не було неприємно.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Погоджуюся.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
На смак, як курка.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Чи рублена печінка.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Хто ж знав, що мозок живої людини такий...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
М'язи напружила
Ноги розсунула

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
І видала славетний пук

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Завела дупа пісню під Шопена

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
І линула пісня в небо
Боже, бережи короля

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Перетравлюється. Вибачте.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Сюди.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Він буде в книгарні.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
БРУДНИЙ ОСЕЛ

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Дякую, що допоміг зіскочити з гачка.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Не дякуй.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Для того й потрібні друзі.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Ти усвідомлюєш, що виступатимеш
на сцені Вест-Енду сьогодні?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Вест-Енд

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Ти мусиш показати щось путнє.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Ти говориш з янголом,
який обдурив Нефертіті

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
однією насіниною кмину
й трьома мушлями равликів.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
«Сучасна магія професора Гоффмана»,
ось ти де.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
«Пану Феллу», це я, «чудовому учневі».

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Треба дізнатися, про що вони говорять.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Дай гляну. Я експерт із читання з губ.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Дай сюди.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Продемонструй.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Я самотній солдат,
який із нетерпінням очікує на вихід

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
леді з Камелоту. Вразь мене.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Так.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Ну ж бо, пане британцю.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Здивуйте мене своїми фокусами.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Май на увазі, що я дозволю собі

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
лише одне крихітне диво,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
просто щоб розігріти публіку й себе.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Наприклад,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
перетворю звичайну ріпу на чорнильницю.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Але окрім цього,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
усі мої фокуси

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
базуватимуться виключно на майстерності.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Ось шість пенсів...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
і фартинг.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Але якщо я міцно стисну кулак,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
ти й оком не змигнеш...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
І що він каже?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Він каже...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- «Банан...
- Банан.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- ...риба...
- Риба.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- горила...
- Горила.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- ...шнурівка...
- Шнурівка.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...і дрібка мускатного горіха».

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
«Банан, риба, горила, шнурівка
й дрібка мускатного горіха».

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
І...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
фартинг щез.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Авжеж.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Це просто неймовірно.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Не допетраю, як ви це зробили.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Але це фокус для малої публіки.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Сьогодні треба щось більше.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Зрозуміло. Так. Твоя правда. Звісно.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Потрібно щось нове. Щось драматичне.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
А можна десь

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
купити фокуси?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Є крамниця фокусів Вілла Ґілдстона.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Але вона лише для професійних фокусників.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ти, мій друже, що обдурив Нефертіті,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
виступатимеш на сцені Вест-Енду.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Якщо ти не професійний фокусник,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
тоді не знаю хто.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Чудово, пане.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Вам це знайомо?
- Ні.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Передайте мені те,
що всередині, і я вам покажу.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Дуже весело.
І лише за два шилінги й шість пенсів!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Ми не зовсім це шукаємо.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Мені потрібно щось грандіозне.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Як ці красунечки.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Так. У мене вроджений талант...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Природна спритність рук.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
А як вам це?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Ми називаємо це «кошмар професора».

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Я беру довгу мотузку,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
середню мотузку...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Зараз до вас підійду, пане.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...і маленьку мотузку.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Збираю кінці докупи

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
й складаю всі нерівні кінці ось так.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Трішки посмикую.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
І натягую на однакову довжину.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Ось, довга мотузка
такої ж довжини, що й середня,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
і коротка така ж, як ті дві.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Ось це довга мотузка.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Її можна відрізнити від інших.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Може, це все світло. Ось довга мотузка,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ось середня, а ось коротка мотузка.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Чудовий фокус для талановитого аматора,
як ви.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Талановитий аматор?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Щоб ви знали, я виступатиму у Вест-Енді.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
У театрі «Вітряк» о 20.30 сьогодні.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Дуже дякую.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Я шукаю щось масштабніше.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Щось грандіозне.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Як ось це.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
ЛОВЕЦЬ КУЛЬ

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ні-ні.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Боюся, це не для вас, пане.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Як вам це?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Ні, усе гаразд, я знайшов фокус для шоу.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- Скільки?
- Ви не розумієте.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Під час цього фокуса загинуло 12 людей.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Кілька років тому я продав фокус китайцю.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Він гниє під землею.
Не хотілося б, щоб із вами це сталося.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Скільки?
- Ти впевнений?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Ти впевнений, що впевнений?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Цілком. Скільки?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Два фунти десять шилінгів.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
І ще 4 фунти 15 шилінгів за рушницю.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Але вам потрібна ліцензія на зброю.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
У мене вже є.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Що?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Так, я тримаю у крамниці пістолет,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
всередині книги

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
на випадок неприємностей.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Ти читаєш надто багато книг.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Сім фунтів

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
і один, два, три, чотири, п'ять шилінгів.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Ваше життя варте більше,
ніж сім фунтів і п'ять шилінгів.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
А життя варте більше,
ніж 27 фунтів і 5 шилінгів?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Відповідальність на вас.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Я вас попередив. Потрібне диво,
щоб ви виконали цей трюк безпечно.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Ви продавайте.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Про дива подбаємо ми.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Ви не розумієте. Дивіться...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Де ж це?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Ось. Нерви мають бути сталеві.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
І рука незворушна,
мов Гібралтарська скеля.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Я такий.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Пане, ідіть подивіться
на кишенькові фокуси он там.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Я зараз підійду.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Вам знадобиться надійний стрілець.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Такий, якому можна довіряти.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Інакше смерть.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
У мене є ідеальна кандидатура.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Принаймні я так думаю. Перепрошую.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ЖАРТІВЛИВІ ПЕРСНІ

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ти стріляєш. Я ловлю кулю.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Я беру на себе складну частину.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Як демон ти, мабуть, не раз стріляв.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Я це зроблю.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Але як щось піде не так,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
ти погоджуєшся порушити
твоє правило одного дива?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ніхто не хоче паперової тяганини.

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Перепрошую.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Фальшиві вуха по два шилінги, дякую.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Воно не фальшиве... Воно моє.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Я не хотів, пане.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Беріть, що хочете.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Я пригощаю.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Пане. Пані.

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Пане, прошу.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Пане!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
ФЕЛЛ НЕЙМОВІРНИЙ

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
А зараз на сцену вийде майстер омани,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
чудесний у своїй чудесності, знавець див.

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Вітайте смертельно-небезпечні фокуси

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
неймовірного пана Фелла!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Іди.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Твій вихід.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Це були леді з Камелоту.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Вони чарівні!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Закладаюся, ви думаєте:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
«Що цей пан робить на сцені?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Він має намір вразити й заплутати нас

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
своїми фокусами й маніпуляціями?»

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Виступай уже.

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
І відповідь... Так.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Щоб вразити вас,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
мені знадобиться

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
помічник з-поміж глядачів.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Хтось із вас уміє користуватися зброєю?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Ви, пане.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Схоже, у вас міцна рука.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Так. Ми проведемо вас до сцени.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- Перстень, надішли сигнал.
- Сигнал.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Перш ніж... Дякую.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Перш ніж почати...

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- Нам треба...
- Де?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...перевірити, чи працює сьогодні магія.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Дива успішно заблоковані.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Що в нас тут?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Звичайна ріпа.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Але за мить...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ДИВОВИЖНИЙ ЛОВЕЦЬ КУЛЬ

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...у вас перед очима

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
я перетворю її на чорнильницю.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Дякую.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Що він там робить?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Ти ж казав, що він фокусник.
- Так і є.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Скажу ще раз.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
З ріпи

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
в чорнильницю.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Що ж, іноді

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
трапляється вперта ріпа.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Перейдімо до основної події.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Сьогодні

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
я ризикну життям

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
і насмілюся впіймати кулю.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Оплески для цього незнайомця.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Мої дива не працюють.
- Мої теж.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Будьте ласкаві

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
взяти рушницю.

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Бачу, пан із газети вже заінтригований.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Пане...
- Попалися.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...я попрошу вас узяти

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
цю кулю і вставити в рушницю,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
дуже обережно.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ДОКАЗ

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Усе дуже просто.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Цілься мені в рот.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Але стріляй повз вухо.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Тут тиснути?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Ти колись стріляв?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Не зовсім.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Отже,

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
зарядіть рушницю.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Саме так.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Рушниця заряджена!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Так, дякую.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Пані та панове,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
цей доброволець

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
за моїм сигналом

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
вистрілить мені в голову,

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
і в цю вибухову мить

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
я спробую впіймати кулю

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
зубами.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Готові, пане?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Коли я подам сигнал, пане,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
стріляйте.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Готові?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Дива заблоковані.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Цільтеся.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Якщо він поцілить в обличчя,
буде криваве місиво.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Байдуже до паперової тяганини.
Вони не зможуть його знову зібрати.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Та стріляй уже, заради бога.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Вогонь!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Якого...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Дякую!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Ніякої паперової тяганини.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Дякую.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Дякую.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Дякую.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Виходьте, дівчата.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Справді все минуло добре?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Звісно.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Успіх на боці янголів.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Заходьте.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ну й ну. І хто тут у нас?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
А ми знайомі?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Ні, не мав задоволення,
а от ми знайомі, правда?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Серйозно?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Тобто? Ти мене знаєш.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Ми з одного легіону.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
До вигнання.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Вели сумнівний бій на просторах Небес.

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Пам'ятаєш?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Я пам'ятаю бій.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Але тебе не пам'ятаю.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Пробач.
- Я був поруч із тобою.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Ми стільки всього робили разом.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Ти застрибував мені на спину,
мавпо в жилеті... Та нехай.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Пам'ятаєш чи ні, байдуже.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Я прийшов повідомити,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
як представник вищих сил Пекла,
що ти, Кроулі,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
порушив пекельний кодекс,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
зв'язавшись і співпрацюючи з янголом,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Феллом Неймовірним, інакше відомим як...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Азірафалала.

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ДОВІДНИК З ЯНГОЛІВ, ЯКІ ХОДЯТЬ ПО ЗЕМЛІ

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Азірафапапа...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Азіфафалала.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Азірафаель.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Чиста випадковість. Я був тут,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
йому потрібен був доброволець.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Фокус «Ловець куль»

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
вимагає «залучення
надійної і довіреної особи».

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Пане, де ви взяли цю книгу?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Вона лише для професійних фокусників,

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
як я.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Ми взяли її в чоловіка в крамниці фокусів,
щойно ви пішли.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Віддати її нам — його останнє бажання.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Але ви мертві.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Живі мерці.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Тепер агенти Пекла.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Навіть не думайте щось утнути.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Бо дехто має таку велику владу,

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
що заблокував дива на пів години
у всьому театрі.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Хто?
- Я! Хто ж іще?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Ну ж бо.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Отож, Кроулі...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- Ходімо?
- Ні, не ходімо. Це смішно.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Смішно те, що ти робиш що хочеш,
і тобі все сходить із рук,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
поки демони, як я,
гарують сотні тисячоліть

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
і не отримують і натяку на підвищення.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Не цього разу.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Завтра вранці по тебе прийде легіон.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Це ваша остання ніч на Землі.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
А як же наша угода?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- Свобода від прокляття.
- Аякже.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Ви вільні. Та-да!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Ми ж не залишимося такими?

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Ми маємо бути живими.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Ні, положення 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Нескасовне вічне життя на Землі

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
у вигляді зомбі. Виконано.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Може, це не так погано.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Дякую, що прийняли, Ваша Згубність.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Я зробив це фото Кроулі та Азірафаеля.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Треба призначити зустріч із Темною радою.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Я чув, у відділі спокус є вакансія.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Таки є.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Але, боюся, ти залишишся тут.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Чекайте, це не...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Але...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Як?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Дива ж заблокували.
Я бачив, як ти клав фото в конверт.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Кому потрібні дива, коли ти вчився

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
в самого професора Гоффмана?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Я просто кажу магічні слова.

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
«Банан, риба, горила, шнурівка

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
й дрібка мускатного горіха», і...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Коли це було важливо, у мене вийшло.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Ти жахливий фокусник.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Може, покінчимо з виступами?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Мабуть, так буде краще.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Я знав, що ти не підведеш.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Як завжди.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Ти сказав «повір».

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
І ти повірив.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Ти міг піти геть.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Якби ти справді був таким лихим,
як себе описуєш...

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- Ти б так і зробив.
- Ні.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Тому з вами так важко.
Ви бачите світ у чорно-білих тонах.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
А іноді краї розмиті.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Може, це й непогано.

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
За відтінки сірого.

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
За відтінки темно-сірого.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Краще за відтінки світло-сірого.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ПЕКЛО

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
СЬОГОДЕННЯ

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
З якого питання?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Заради сатани, ти знаєш, хто я.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
У мене зустріч із лордом Вельзевулом.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
З якого питання?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Я Шакс, демон 5-ї колегії,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
вповноважена представниця
просторів Пекла на Землі,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
прийшла до лорда Вельзевула.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Тебе немає в списку.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
У чому справа?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Впусти мене до лорда Вельзевула,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
інакше я повиймаю твої життєво важливі
органи й розвішаю на стіні,

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
у рамочці.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Зрозумів.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Шакс. Демон 5-ї колегії.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Які новини?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- Янгол поїхав в Единбург.
- Котрий янгол?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ви знаєте котрий.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Друг Кроулі.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Чому в Единбург?
- Не знаю.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Може, хочуть,
щоб ми думали, що Гавриїл в Единбурзі.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Чи Кроулі хоче,
щоб янгол змусив нас думати,

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
що Гавриїл в Единбурзі. Може...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Може, він в Единбурзі.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Не в Единбурзі.
- Чому ні?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Бо він у книгарні.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Гавриїл у книгарні?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- Ти впевнена?
- Так.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Дякую, Шакс.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Молодець.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Так?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ми знайшли Гавриїла, що нам тепер робити?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Складемо план.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Я вже склала план.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Я візьму легіон демонів,
ми ввірвемося в книгарню

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
і вб'ємо всіх і все,
що стане в нас на шляху.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Схопимо Гавриїла і притягнемо його як дар

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
до трону Сатани, нашого володаря.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Ти можеш увійти в книгарню без дозволу?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Теоретично ні.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Але дайте мені легіон
найкращих солдатів Пекла

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
й побачите, на що я здатна.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Це шанс, на який я чекала,
лорде Вельзевуле.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Для протоколу, ви даєте мені дозвіл

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
взяти штурмом книгарню янгола,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
посилаючи туди ешелони демонів,
поки не зруйнуємо її

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
і не схопимо архангела,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
знищуючи всіх і все,
що стане на нашому шляху?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Ні.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Ми не даємо дозволу. Ні.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Ми наказуємо це зробити.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ти потрібна там, Шакс,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
на поверхні.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Сміливо очоль напад на книгарню.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Веди армію проклятих.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Це я можу.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Раджу застосувати гальма.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Повертайся туди, де я тебе запаркував.

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
НІНА

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
ЯКБИ В ТЕБЕ БУЛА КРИХТА САМОПОВАГИ,
ТИ Б НЕ ПІШЛА ВРАНЦІ.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Я ЩЕ НЕ ВСЕ СКАЗАЛА.
ПОВІРИТИ НЕ МОЖУ, ЯКА ТИ ЕГОЇСТКА.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Ось ти де!
А я боявся, що з тобою щось сталося.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Нічого не сталося. Подорож без подій.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Нічого дивного.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Добре. Те, що треба.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Усе добре з...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Так, добре. Співає собі.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Зараз, мабуть, спить.
Я чув хропіння зі спальні.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Ти скучила за мною?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Звісно, скучила.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Без сумніву.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Є ще якісь підказки
щодо таємничого зникнення архангела?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Не зовсім, а якщо і є,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
я ще їх не розгадав.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Але я точно натрапив на якийсь слід.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Аякже.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
До речі,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
раптова злива й навіс нічого не дали.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Перепрошую?
- Ну, знаєш.

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Закоханість Ніни й Меґґі.

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- У мене не вийшло. Твоя черга.
- Ясно.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Отже, щомісячні збори
торговців і власників крамниць

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
Вікбер-стріт, чекайте нас.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ти справді проведеш збори?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Аякже. І я гарантую,

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
цей вечір запам'ятається надовго.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова