А ти можеш увімкнути дещо ритмічніше?
Хочеться послухати щось сучасне.
І не бібоп.
Чудово.
Шкода, що не можу підвезти, але я спізнююся.
Упевнений, хтось вас підбере.
Як дивно.
Мені так шкода.
Мені справді треба... Ні!
Пробачте. Ви мій янгол-рятівник, підвезете?
У мене машина зламалася, і телефон сів.
До найближчого міста. Там є майстерня.
Так. Сідайте, мабуть.
Ви дуже добрий. Я вже була у відчаї.
- Дякую. - Так.
Я знала, що ти не відмовиш людині в біді.
Ну й бляшанка ця машина.
Міг би оновити за останні 90 років, але ні.
Хто... Ви хто?
Ти Азірафаель, так?
Колишній янгол Східних воріт?
У вас наді мною перевага.
Так і є.
Шакс.
Раніше демон із відділу допуску вищого рангу.
Тепер уповноважена представниця Пекла в цьому куточку планети
замість демона Кроулі.
Гавриїл у Кроулі, так?
Гадки не маю, про що ви.
Це єдиний логічний варіант.
Кроулі ховає янгола Гавриїла.
Ви сплутали мене з кимось іншим.
Мене дивує, чому Кроулі ризикує бути знищеним через тебе.
Ти зовсім не його тип.
Я скажу Пеклу, що він у Кроулі.
Гавриїл не в Кроулі. Де б він його ховав?
Гавриїл з Кроулі? Ніколи. Він його ненавидить.
- І тебе ненавидить. - Я...
Я не знаю, де він, але він не з Кроулі.
- Ні? - Ні.
Знаєш що?
За останні 80–90 років
я кілька разів чула, що між вами з Кроулі щось є.
Тоді я не повірила. Не зовсім.
Бідолашний Фурфур.
Він думав, що ти — його квиток до успіху.
А тепер він у відділі заявок.
Гадки не маю, про що ви.
І не знаю, де той янгол Гавриїл,
про якого я ніколи не чув.
Можеш мене випустити.
- Ми десь у чорта на рогах. - Те, що треба.
Усе добре. Ти вже мені сказав, де він.
Ні. Як це я вам сказав, де Гавриїл?
Тоді не сказав, а тепер — так.
РОЗДІЛ 4: ПОПУТНИЦЯ
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ
ЛОНДОН 1941 РІК
Якщо бомба впаде тут,
знадобиться справжнє диво, щоб ми з моїм другом вижили.
Дуже люб'язно з твого боку.
- Замовкни. - Але так і було.
І ніякої паперової тяганини.
Книги.
Я забув про всі книги!
Їх рознесе на...
Маленьке демонічне диво від мене.
Підкинути додому?
Вітаю! Жахливої вічності.
Ми б хотіли вибачитися за очікування і умови, але не будемо.
Веселіше. Могло бути й гірше,
і буде.
Сміттєпровід номер чотири. У самому низу. Жахливої вічності.
- Далі. - І решту вічності буде
гірше й гірше.
Далі.
З мене досить. Хочу пити.
Доведеться зачекати.
- Перепрошую. - Куди він?
- Перепрошую. - Це ж...
Вітаю! Жахливої вічності.
Ми б хотіли вибачитися за очікування і умови, але не будемо.
Веселіше. Могло бути й гірше,
і буде.
Мої губи.
Неймовірно.
Важкий день?
Ні, усе чудово.
За ранок записав уже 52 чоловіків на ім'я Отто.
Якщо ти справді хочеш вирватися звідси,
я чула, що у відділ спокус
потрібні демони.
Я так не вмію. Дертися по масній жердині.
Язик починає заплітатися.
Я маю вплив серед вищих демонів.
Можу замовити за тебе слівце.
Справді?
Якщо почуєш щось по сарафанному радіо
про демона, який чинить добро,
дай мені знати.
Я можу звести тебе з Темною радою.
Ви зробите це для мене?
А тоді колись, і цей день може не настати,
я можу попросити віддячити мені послугою.
Так, авжеж.
Знаєш,
це було дуже люб'язно з твого боку.
Замовкни.
Що я можу зробити для тебе?
- На знак подяки. - Забудь. Ми квити.
У мене робота.
Продаж демонічного пійла.
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
ЛЕДІ КАМЕЛОТУ
Театр. Браво!
Софокл, Шекспір.
- Подобається? - Так надихає.
До речі, про натхнення.
Час доставити радість із чорного ринку.
Чарівні пляшечки радості. 45-градусні.
Нам тут не місце.
Кажу вам, у мене завжди все чітко сплановано.
Я маю плани бомбардування Люфтваффе,
бомби мали впасти на сході Лондона.
Авжеж. До цього якось причетний той кретин Кроулі.
Що ти сказав?
У всьому винен пан Кроулі.
Кроулі?
Так, вони згадували про якісь демонічні втручання.
- Перш ніж бомба впала на церкву. - Хто «вони»?
Кроулі і його друг, продавець книг, пан Фелл.
Такий доглянутий, схожий на жінку.
Хвилиночку. То все це сталося в церкві?
І там був той Кроулі?
У церкві, на освяченій землі?
Розказуйте...
усе.
Розбилися? Усі?
У тебе шини поспускало?
Та що з тобою, недоумку?
Просто я запаркувався поруч із місцем, де впала бомба, пані Ейч.
Не паняй мені, нахабо.
Я заплатила за 40 пляшок і хочу їх отримати, трясця.
Що за день!
Ти розбив моє віскі.
Опалення накрилося.
Дівчата не виходять на сцену, бо холодно.
І до всього
фокусника, який мав сьогодні виступати, заарештували за дезертирство.
Я...
Може, я вам допоможу
від імені мого доброго друга?
Я знайомий із мистецтвом фокусів.
Отже. Справа така.
Я дам вам тимчасовий дозвіл повернутися на Землю
як зомбі на 24 години.
- Зомбі? - Так, зомбі.
Живі мерці. І якщо ви знайдете
докази, що демон Кроулі
і цей пан Фелл, який, за вашим описом,
може бути янголом, не випадково перетнулися,
а активно співпрацюють,
я зможу звільнити вас із Пекла і від прокляття.
А якщо цей янгол, пан Фелл,
застосує проти нас свої небесні сили?
Не бійтеся. Нещодавно я став уповноваженим блокувальником див.
Я завиграшки його зупиню, але якщо ви не хочете, не проблема.
Ось альтернатива.
Не він. Це Асторет. Він приніс пульт.
Павутина?
Хвилинку. Це складно.
Комендант Ґлюкс!
Він пройде через травну систему павука,
вийде у вигляді фекалій,
відновиться як нацистські мухи, і тоді все з початку.
Як довго?
Зараз перевірю.
Вічність.
Якщо погодитеся 24 години побути живими мерцями на Землі,
підпишіть тут, інакше — туди, до павучка.
То...
що робити, коли знайдемо докази?
Поверніть камінь ось тут.
Так ви мене викличете. Я прийду.
І що тоді?
Я зберу докази за допомогою цього сучасного пристрою.
Готово. Як нові члени когорти невмирущих,
ви відчуєте потяг до крові, який мусите задовольнити.
Його можна втамувати, споживши мозок живої людини,
цього вистачить.
Запитання?
Добре.
Послухай-но байку
Тобі сподобається
Про змагання з пукання
У Бартон-он-Тіс
Закладаюся, це чогось варте.
Дай я спробую.
Перепрошую.
Гаразд. Я скажу.
Я страшенно голодний.
Послухай-но байку
Тобі сподобається
Про змагання з пукання
Що ж...
Припускаю, це вечеря.
Цьогорічна подія Привернула увагу багатьох
Усі ставили на пані...
Буду відвертим, це не було неприємно.
Погоджуюся.
На смак, як курка.
Чи рублена печінка.
Хто ж знав, що мозок живої людини такий...
М'язи напружила Ноги розсунула
І видала славетний пук
Завела дупа пісню під Шопена
І линула пісня в небо Боже, бережи короля
Перетравлюється. Вибачте.
Сюди.
Він буде в книгарні.
БРУДНИЙ ОСЕЛ
Дякую, що допоміг зіскочити з гачка.
Не дякуй.
Для того й потрібні друзі.
Ти усвідомлюєш, що виступатимеш на сцені Вест-Енду сьогодні?
Вест-Енд
Ти мусиш показати щось путнє.
Ти говориш з янголом, який обдурив Нефертіті
однією насіниною кмину й трьома мушлями равликів.
«Сучасна магія професора Гоффмана», ось ти де.
«Пану Феллу», це я, «чудовому учневі».
Треба дізнатися, про що вони говорять.
Дай гляну. Я експерт із читання з губ.
Дай сюди.
Продемонструй.
Я самотній солдат, який із нетерпінням очікує на вихід
леді з Камелоту. Вразь мене.
Так.
Ну ж бо, пане британцю.
Здивуйте мене своїми фокусами.
Май на увазі, що я дозволю собі
лише одне крихітне диво,
просто щоб розігріти публіку й себе.
Наприклад,
перетворю звичайну ріпу на чорнильницю.
Але окрім цього,
усі мої фокуси
базуватимуться виключно на майстерності.
Ось шість пенсів...
і фартинг.
Але якщо я міцно стисну кулак,
ти й оком не змигнеш...
І що він каже?
Він каже...
- «Банан... - Банан.
- ...риба... - Риба.
- горила... - Горила.
- ...шнурівка... - Шнурівка.
...і дрібка мускатного горіха».
«Банан, риба, горила, шнурівка й дрібка мускатного горіха».
І...
фартинг щез.
Авжеж.
Це просто неймовірно.
Не допетраю, як ви це зробили.
Але це фокус для малої публіки.
Сьогодні треба щось більше.
Зрозуміло. Так. Твоя правда. Звісно.
Потрібно щось нове. Щось драматичне.
А можна десь
купити фокуси?
Є крамниця фокусів Вілла Ґілдстона.
Але вона лише для професійних фокусників.
Ти, мій друже, що обдурив Нефертіті,
виступатимеш на сцені Вест-Енду.
Якщо ти не професійний фокусник,
тоді не знаю хто.
Чудово, пане.
- Вам це знайомо? - Ні.
Передайте мені те, що всередині, і я вам покажу.
Дуже весело. І лише за два шилінги й шість пенсів!
Ми не зовсім це шукаємо.
Мені потрібно щось грандіозне.
Як ці красунечки.
Так. У мене вроджений талант...
Природна спритність рук.
А як вам це?
Ми називаємо це «кошмар професора».
Я беру довгу мотузку,
середню мотузку...
Зараз до вас підійду, пане.
...і маленьку мотузку.
Збираю кінці докупи
й складаю всі нерівні кінці ось так.
Трішки посмикую.
І натягую на однакову довжину.
Ось, довга мотузка такої ж довжини, що й середня,
і коротка така ж, як ті дві.
Ось це довга мотузка.
Її можна відрізнити від інших.
Може, це все світло. Ось довга мотузка,
ось середня, а ось коротка мотузка.
Чудовий фокус для талановитого аматора, як ви.
Талановитий аматор?
Щоб ви знали, я виступатиму у Вест-Енді.
У театрі «Вітряк» о 20.30 сьогодні.
Дуже дякую.
Я шукаю щось масштабніше.
Щось грандіозне.
Як ось це.
ЛОВЕЦЬ КУЛЬ
Ні-ні.
Боюся, це не для вас, пане.
Як вам це?
Ні, усе гаразд, я знайшов фокус для шоу.
- Скільки? - Ви не розумієте.
Під час цього фокуса загинуло 12 людей.
Кілька років тому я продав фокус китайцю.
Він гниє під землею. Не хотілося б, щоб із вами це сталося.
- Скільки? - Ти впевнений?
Ти впевнений, що впевнений?
Цілком. Скільки?
Два фунти десять шилінгів.
І ще 4 фунти 15 шилінгів за рушницю.
Але вам потрібна ліцензія на зброю.
У мене вже є.
Що?
Так, я тримаю у крамниці пістолет,
всередині книги
на випадок неприємностей.
Ти читаєш надто багато книг.
Сім фунтів
і один, два, три, чотири, п'ять шилінгів.
Ваше життя варте більше, ніж сім фунтів і п'ять шилінгів.
А життя варте більше, ніж 27 фунтів і 5 шилінгів?
Відповідальність на вас.
Я вас попередив. Потрібне диво, щоб ви виконали цей трюк безпечно.
Ви продавайте.
Про дива подбаємо ми.
Ви не розумієте. Дивіться...
Де ж це?
Ось. Нерви мають бути сталеві.
І рука незворушна, мов Гібралтарська скеля.
Я такий.
Пане, ідіть подивіться на кишенькові фокуси он там.
Я зараз підійду.
Вам знадобиться надійний стрілець.
Такий, якому можна довіряти.
Інакше смерть.
У мене є ідеальна кандидатура.
Принаймні я так думаю. Перепрошую.
ЖАРТІВЛИВІ ПЕРСНІ
Ти стріляєш. Я ловлю кулю.
Я беру на себе складну частину.
Як демон ти, мабуть, не раз стріляв.
Я це зроблю.
Але як щось піде не так,
ти погоджуєшся порушити твоє правило одного дива?
Ніхто не хоче паперової тяганини.
Перепрошую.
Фальшиві вуха по два шилінги, дякую.
Воно не фальшиве... Воно моє.
Я не хотів, пане.
Беріть, що хочете.
Я пригощаю.
Пане. Пані.
Пане, прошу.
Пане!
ФЕЛЛ НЕЙМОВІРНИЙ
А зараз на сцену вийде майстер омани,
чудесний у своїй чудесності, знавець див.
Вітайте смертельно-небезпечні фокуси
неймовірного пана Фелла!
Іди.
Твій вихід.
Це були леді з Камелоту.
Вони чарівні!
Закладаюся, ви думаєте:
«Що цей пан робить на сцені?
Він має намір вразити й заплутати нас
своїми фокусами й маніпуляціями?»
Виступай уже.
І відповідь... Так.
Щоб вразити вас,
мені знадобиться
помічник з-поміж глядачів.
Хтось із вас уміє користуватися зброєю?
Ви, пане.
Схоже, у вас міцна рука.
Так. Ми проведемо вас до сцени.
- Перстень, надішли сигнал. - Сигнал.
Перш ніж... Дякую.
Перш ніж почати...
- Нам треба... - Де?
...перевірити, чи працює сьогодні магія.
Дива успішно заблоковані.
Що в нас тут?
Звичайна ріпа.
Але за мить...
ДИВОВИЖНИЙ ЛОВЕЦЬ КУЛЬ
...у вас перед очима
я перетворю її на чорнильницю.
Дякую.
Що він там робить?
- Ти ж казав, що він фокусник. - Так і є.
Скажу ще раз.
З ріпи
в чорнильницю.
Що ж, іноді
трапляється вперта ріпа.
Перейдімо до основної події.
Сьогодні
я ризикну життям
і насмілюся впіймати кулю.
Оплески для цього незнайомця.
- Мої дива не працюють. - Мої теж.
Будьте ласкаві
взяти рушницю.
Бачу, пан із газети вже заінтригований.
- Пане... - Попалися.
...я попрошу вас узяти
цю кулю і вставити в рушницю,
дуже обережно.
ДОКАЗ
Усе дуже просто.
Цілься мені в рот.
Але стріляй повз вухо.
Тут тиснути?
Ти колись стріляв?
Не зовсім.
Отже,
зарядіть рушницю.
Саме так.
Рушниця заряджена!
Так, дякую.
Пані та панове,
цей доброволець
за моїм сигналом
вистрілить мені в голову,
і в цю вибухову мить
я спробую впіймати кулю
зубами.
Готові, пане?
Коли я подам сигнал, пане,
стріляйте.
Готові?
Дива заблоковані.
Цільтеся.
Якщо він поцілить в обличчя, буде криваве місиво.
Байдуже до паперової тяганини. Вони не зможуть його знову зібрати.
Та стріляй уже, заради бога.
Вогонь!
Якого...
Дякую!
Ніякої паперової тяганини.
Дякую.
Виходьте, дівчата.
Справді все минуло добре?
Звісно.
Успіх на боці янголів.
Заходьте.
Ну й ну. І хто тут у нас?
А ми знайомі?
Ні, не мав задоволення, а от ми знайомі, правда?
Серйозно?
Тобто? Ти мене знаєш.
Ми з одного легіону.
До вигнання.
Вели сумнівний бій на просторах Небес.
Пам'ятаєш?
Я пам'ятаю бій.
Але тебе не пам'ятаю.
- Пробач. - Я був поруч із тобою.
Ми стільки всього робили разом.
Ти застрибував мені на спину, мавпо в жилеті... Та нехай.
Пам'ятаєш чи ні, байдуже.
Я прийшов повідомити,
як представник вищих сил Пекла, що ти, Кроулі,
порушив пекельний кодекс,
зв'язавшись і співпрацюючи з янголом,
Феллом Неймовірним, інакше відомим як...
Азірафалала.
ДОВІДНИК З ЯНГОЛІВ, ЯКІ ХОДЯТЬ ПО ЗЕМЛІ
Азірафапапа...
Азіфафалала.
Азірафаель.
Чиста випадковість. Я був тут,
йому потрібен був доброволець.
Фокус «Ловець куль»
вимагає «залучення надійної і довіреної особи».
Пане, де ви взяли цю книгу?
Вона лише для професійних фокусників,
як я.
Ми взяли її в чоловіка в крамниці фокусів, щойно ви пішли.
Віддати її нам — його останнє бажання.
Але ви мертві.
Живі мерці.
Тепер агенти Пекла.
Навіть не думайте щось утнути.
Бо дехто має таку велику владу,
що заблокував дива на пів години у всьому театрі.
- Хто? - Я! Хто ж іще?
Ну ж бо.
Отож, Кроулі...
- Ходімо? - Ні, не ходімо. Це смішно.
Смішно те, що ти робиш що хочеш, і тобі все сходить із рук,
поки демони, як я, гарують сотні тисячоліть
і не отримують і натяку на підвищення.
Не цього разу.
Завтра вранці по тебе прийде легіон.
Це ваша остання ніч на Землі.
А як же наша угода?
- Свобода від прокляття. - Аякже.
Ви вільні. Та-да!
Ми ж не залишимося такими?
Ми маємо бути живими.
Ні, положення 17.
Нескасовне вічне життя на Землі
у вигляді зомбі. Виконано.
Може, це не так погано.
Дякую, що прийняли, Ваша Згубність.
Я зробив це фото Кроулі та Азірафаеля.
Треба призначити зустріч із Темною радою.
Я чув, у відділі спокус є вакансія.
Таки є.
Але, боюся, ти залишишся тут.
Чекайте, це не...
Але...
Як?
Дива ж заблокували. Я бачив, як ти клав фото в конверт.
Кому потрібні дива, коли ти вчився
в самого професора Гоффмана?
Я просто кажу магічні слова.
«Банан, риба, горила, шнурівка
й дрібка мускатного горіха», і...
Коли це було важливо, у мене вийшло.
Ти жахливий фокусник.
Може, покінчимо з виступами?
Мабуть, так буде краще.
Я знав, що ти не підведеш.
Як завжди.
Ти сказав «повір».
І ти повірив.
Ти міг піти геть.
Якби ти справді був таким лихим, як себе описуєш...
- Ти б так і зробив. - Ні.
Тому з вами так важко. Ви бачите світ у чорно-білих тонах.
А іноді краї розмиті.
Може, це й непогано.
За відтінки сірого.
За відтінки темно-сірого.
Краще за відтінки світло-сірого.
ПЕКЛО
СЬОГОДЕННЯ
З якого питання?
Заради сатани, ти знаєш, хто я.
У мене зустріч із лордом Вельзевулом.
З якого питання?
Я Шакс, демон 5-ї колегії,
вповноважена представниця просторів Пекла на Землі,
прийшла до лорда Вельзевула.
Тебе немає в списку.
У чому справа?
Впусти мене до лорда Вельзевула,
інакше я повиймаю твої життєво важливі органи й розвішаю на стіні,
у рамочці.
Зрозумів.
Шакс. Демон 5-ї колегії.
Які новини?
- Янгол поїхав в Единбург. - Котрий янгол?
Ви знаєте котрий.
Друг Кроулі.
- Чому в Единбург? - Не знаю.
Може, хочуть, щоб ми думали, що Гавриїл в Единбурзі.
Чи Кроулі хоче, щоб янгол змусив нас думати,
що Гавриїл в Единбурзі. Може...
Може, він в Единбурзі.
- Не в Единбурзі. - Чому ні?
Бо він у книгарні.
Гавриїл у книгарні?
- Ти впевнена? - Так.
Дякую, Шакс.
Молодець.
Так?
Ми знайшли Гавриїла, що нам тепер робити?
Складемо план.
Я вже склала план.
Я візьму легіон демонів, ми ввірвемося в книгарню
і вб'ємо всіх і все, що стане в нас на шляху.
Схопимо Гавриїла і притягнемо його як дар
до трону Сатани, нашого володаря.
Ти можеш увійти в книгарню без дозволу?
Теоретично ні.
Але дайте мені легіон найкращих солдатів Пекла
й побачите, на що я здатна.
Це шанс, на який я чекала, лорде Вельзевуле.
Для протоколу, ви даєте мені дозвіл
взяти штурмом книгарню янгола,
посилаючи туди ешелони демонів, поки не зруйнуємо її
і не схопимо архангела,
знищуючи всіх і все, що стане на нашому шляху?
Ні.
Ми не даємо дозволу. Ні.
Ми наказуємо це зробити.
Ти потрібна там, Шакс,
на поверхні.
Сміливо очоль напад на книгарню.
Веди армію проклятих.
Це я можу.
Раджу застосувати гальма.
Повертайся туди, де я тебе запаркував.
НІНА
ЯКБИ В ТЕБЕ БУЛА КРИХТА САМОПОВАГИ, ТИ Б НЕ ПІШЛА ВРАНЦІ.
Я ЩЕ НЕ ВСЕ СКАЗАЛА. ПОВІРИТИ НЕ МОЖУ, ЯКА ТИ ЕГОЇСТКА.
Ось ти де! А я боявся, що з тобою щось сталося.
Нічого не сталося. Подорож без подій.
Нічого дивного.
Добре. Те, що треба.
Усе добре з...
Так, добре. Співає собі.
Зараз, мабуть, спить. Я чув хропіння зі спальні.
Ти скучила за мною?
Звісно, скучила.
Без сумніву.
Є ще якісь підказки щодо таємничого зникнення архангела?
Не зовсім, а якщо і є,
я ще їх не розгадав.
Але я точно натрапив на якийсь слід.
Аякже.
До речі,
раптова злива й навіс нічого не дали.
- Перепрошую? - Ну, знаєш.
Закоханість Ніни й Меґґі.
- У мене не вийшло. Твоя черга. - Ясно.
Отже, щомісячні збори торговців і власників крамниць
Вікбер-стріт, чекайте нас.
Ти справді проведеш збори?
Аякже. І я гарантую,
цей вечір запам'ятається надовго.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова