Xem nào. Mày chơi bài nào tươi tắn chút được không?
Ta đang có hứng nghe nhạc hiện đại.
Mà đừng mở bebop.
Tuyệt vời.
Giá tôi có thể cho cô quá giang, nhưng tôi trễ lắm rồi.
Chắc chắn sẽ có người dừng đón cô.
Kỳ quặc thật.
Tôi rất tiếc.
Tôi thật sự phải... Không!
Rất xin lỗi. Anh thương tình cho tôi đi nhờ nhé?
Xe tôi bị hư, và điện thoại thì hết pin.
Đến thị trấn kế thôi. Ở đó có tiệm sửa xe.
Được. Ừ, tôi nghĩ là cô nên lên xe đi.
Anh đúng là người tử tế nhất. Tôi vốn đã bỏ cuộc rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi biết anh không thể từ chối nếu gặp ai bị nạn mà.
Chiếc xe này nát lắm rồi.
Cứ tưởng anh ta sẽ nâng cấp nó trong 90 năm qua, thế mà không.
Bà... Bà là ai?
Aziraphale, phải chứ?
Cựu thiên thần gác Cổng phía Đông?
Còn tôi thì không biết bà.
Cũng đúng nhỉ.
Shax.
Cựu Ác quỷ Phòng Nhân Sự, Cấp cao.
Giờ là đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Địa Ngục ở góc này của Trái Đất,
thay thế cho ác quỷ Crowley.
Crowley đang giữ Gabriel hả?
Tôi chẳng biết bà đang nói gì.
Chỉ như thế mới hợp lý.
Crowley đang giấu thiên thần Gabriel.
Bà nhầm tôi với ai đó rồi.
Tôi hơi ngạc nhiên về lý do Crowley lại mạo hiểm mạng sống vì anh.
Anh đâu phải gu của hắn.
Tôi có thể báo Địa Ngục vụ này.
Crowley không giữ Gabriel. Giấu ở đâu được cơ chứ?
Gabriel đời nào tìm đến Crowley. Ghét quá mà.
- Ghét cả anh. - Tôi...
Không biết anh ấy ở đâu, nhưng không ở với Crowley.
- Không à? - Không.
Anh biết gì không?
Tầm cách đây 80, 90 năm,
tôi nhớ đã nghe nói anh và Crowley là một cặp.
Hồi đó, tôi đã không tin. Thực sự đó.
Furfur già tội nghiệp.
Hắn nghĩ anh là tấm vé giúp hắn lên đời.
Giờ hắn ở Phòng Mua Hàng.
Tôi e là tôi chẳng biết bà đang nói gì cả.
Cũng không biết thiên thần Gabriel này ở đâu,
tôi còn chẳng biết là ai nữa mà.
Thả tôi xuống đây được rồi.
- Chỗ đồng không mông quạnh mà. - Nghe đúng rồi đấy.
Được rồi. Anh đã cho tôi biết hắn ở đâu.
Không. Sao tôi cho bà biết Gabriel ở đâu được?
Anh chưa nói, nhưng mới nói rồi.
CHƯƠNG 4: NGƯỜI ĐI NHỜ XE
ĐIỀM LÀNH
Nếu quả bom rơi xuống đây,
thì phải có phép màu để giữ cho tôi và bạn tôi sống sót.
Ông tử tế quá.
- Im đi. - Đúng mà.
Trước mắt khỏi lo vụ giấy tờ.
Mấy cuốn sách.
Tôi quên mất đống sách.
Chúng sẽ bị nổ tung thành...
Phép màu ma quỷ be bé của tôi đây.
Đi nhờ không?
Chào! Chúc thống khổ vĩnh hằng.
Chúng tôi định xin lỗi về điều kiện ở đây và sự chờ đợi, nhưng không đâu.
Vui lên. Mọi thứ có thể tệ hơn,
và sẽ như vậy.
Cầu trượt số bốn. Xuống thẳng. Chúc thống khổ vĩnh hằng.
- Tiếp. - Và đến tận cuối vĩnh hằng,
chỉ có thảm hơn, thảm nữa, thảm mãi.
Tiếp.
Chịu hết nổi. Ta cần một ly trà.
Mấy người đợi đi.
- Ủa sếp ơi. - Anh ta đi đâu thế?
- Đi đâu vậy! - Có một...
Chào! Chúc thống khổ vĩnh hằng.
Chúng tôi định xin lỗi về điều kiện ở đây và sự chờ đợi, nhưng không đâu.
Vui lên nào. Mọi chuyện có thể còn tệ hơn,
và sẽ như vậy.
Môi của tôi.
Thật không tin nổi.
Vất vả quá à?
Không, tốt cả mà.
Sáng nay tôi xử lý cho 52 người tên Otto.
Nếu ông thật sự muốn thoát khỏi chỗ này
tôi tin là họ đang tìm người
từ Phòng Nhân Sự qua Phòng Cám Dỗ.
Chuyện đó chẳng hề dễ với tôi. Bon chen để lên chức.
Tôi không giỏi nói chuyện.
Vấn đề là tôi có chút quan hệ với mấy ác quỷ cấp cao.
Tôi luôn có thể nói vài lời cho ông.
Thật hả?
Nếu ông nghe ngóng được gì đó ở Địa Ngục
về con quỷ nào đang tính làm việc tốt,
thì báo tôi biết.
Tôi có thể đưa ông gặp Hội đồng Bóng tối.
Bà sẽ làm thế cho tôi sao?
Rồi đến một ngày, và có lẽ không bao giờ đến,
tôi có thể gọi ông làm cho tôi một việc gì đó.
Được, tất nhiên.
Ông biết đấy,
ông đã làm một việc rất tử tế cho tôi.
Im đi.
Hẳn tôi có thể làm gì đó cho ông
- để đền đáp. - Bỏ đi. Hết nợ rồi.
Rồi. Đến chỗ công chuyện rồi.
Truyền bá thức uống ma quỷ cũ.
CỬA SÂN KHẤU
NHỮNG CÔ NÀNG CAMELOT
Nhà hát. Bravo!
Sophocles, Shakespeare.
- Ông thích à? - Tiến bộ quá.
Nhân nói về tiến bộ,
đến lúc rao bán chút niềm vui chợ đen rồi.
Những chai niềm vui dễ thương. 80% độ cồn.
Đáng ra chúng tôi không ở đây.
Tôi nói này, kế hoạch của tôi luôn mẫu mực.
Tôi có kế hoạch ném bom của Luftwaffe
và lẽ ra nó phải xảy ra ở phía Đông Luân Đôn.
Tất nhiên rồi. Nó có liên quan gì đó đến thằng cha Crowley kia.
Anh vừa nói gì?
Chính ông Crowley xen vào nên mới ra cơ sự này.
Crowley?
Phải, họ có nói gì đó về sự can thiệp ma quỷ
- trước khi bom rơi xuống nhà thờ. - "Họ" là ai?
Crowley và anh bạn bán sách của hắn, Fell.
Là kiểu rất ẻo lả. Một tên fegulah chính hiệu.
Nhưng shtum chút. Vậy mọi chuyện này xảy ra ở nhà thờ?
Và Crowley ở đó?
Trong nhà thờ, trên đất thánh?
Kể tôi nghe...
đầy đủ hết đi.
Vỡ hả? Vỡ hết?
Lốp xe khỉ gió của anh có hơi không vậy?
Anh bị gì vậy, đồ đần độn?
À. Tôi đã đỗ xe cạnh một nơi bị bom rơi trúng, bà H à.
Đừng có gọi tôi là bà H, đồ láo lếu.
Tôi trả tiền mua 40 chai và tôi muốn có đầy đủ chúng.
Cái ngày gì vậy!
Anh làm vỡ hết whisky của tôi.
Lò sưởi thì hỏng.
Và các cô gái chẳng chịu lên sân khấu vì trời quá lạnh.
Và bực nhất là,
tay ảo thuật gia diễn tối nay vừa bị bắt vì tội đào ngũ.
Tôi...
Không biết tôi có thể giúp bà
thay mặt cho bạn tốt của tôi không.
Tôi không lạ gì với nghệ thuật đánh lừa con mắt khán giả.
Rồi. Thỏa thuận thế này.
Tôi có thể cho các người tạm thời trở lại Trái Đất
làm thây ma trong 24 tiếng.
- Thây ma à? - Phải, thây ma.
Xác chết biết đi ấy. Rồi nếu các người
có thể tìm ra chứng cứ chắc chắn rằng ác quỷ Crowley
và anh Fell, người mà theo các người mô tả
có vẻ là một thiên thần, họ không chỉ giao du
mà còn tích cực cộng tác cùng nhau,
thì tôi sẽ cho các người thoát khỏi sự trừng phạt và Địa Ngục.
Lỡ thiên thần này, anh Fell ấy,
dùng sức mạnh Thiên Đường với chúng tôi thì sao?
Đừng lo. Tôi vừa mới được cấp một thẻ ngăn chặn phép màu.
Tôi có thể dễ dàng ngăn cản phép màu, nhưng nếu chê, không sao.
Lựa chọn khác đây.
Không phải. Đấy là Astoreth. Cậu ta đem cái điều khiển cho tôi. Cảm ơn.
Một cái mạng nhện?
Chờ tôi chút. Khó xài lắm.
Tư lệnh Glucks!
Anh ta sẽ đi qua hệ thống tiêu hóa của con nhện,
trở thành phân phụt ra ngoài,
tái tạo thành con ruồi đầu Phát xít, rồi lặp lại toàn bộ tiến trình.
Trong bao lâu?
Để ta kiểm tra xem.
Vĩnh viễn nha.
Vậy, nếu các ngươi muốn chọn 24 giờ làm thây ma trên Trái Đất,
thì ký vào đây, còn không thì qua kia chơi với nhện.
Vậy...
bọn tôi làm gì khi tìm thấy chứng cứ?
Cứ vặn viên đá trên cái này.
Để gọi tôi. Tôi sẽ đến ngay.
Rồi sao nữa?
Tôi sẽ đến thu thập chứng cứ bằng thiết bị tân tiến này.
Xong rồi. Là thành viên mới của binh đoàn xác sống,
các người có lúc sẽ thấy khát máu, và buộc phải giải khát.
Cơn khát chỉ dịu đi khi các người ăn não người sống
để duy trì.
Hỏi gì không?
Tốt.
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện
Một câu chuyện thú vị
Về cuộc thi đánh rắm tuyệt vời
Ở Burton-on-Tees
Trời. Em cá thứ đó đáng tiền lắm.
Đây rồi, để chị thử.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi. Để tôi nói.
Tôi đang đói ngấu đây.
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện
Một câu chuyện thú vị
Về cuộc thi đánh rắm tuyệt vời
Chà...
Chắc bữa tối đây rồi.
Sự kiện của năm nay thu hút khá đông người,
Và vụ cá cược thậm chí còn về bà--
Nói thật nhé, chẳng khó chịu chút nào.
Tôi đồng ý.
Gần giống thịt gà.
Hoặc gan thái nhỏ.
Ai biết não người sống có thể...
Nhưng với cơ bắp căng cứng Và hai chân cách xa nhau
Nàng đánh cú rắm cuối cùng hoành tráng
Bắt đầu với Chopin, mông nàng đã hát
Rồi bay thẳng lên trời Ôi, Chúa phù hộ nhà vua
Hắn cứ hát trong tôi. Xin lỗi.
Lối này.
Ông ta sẽ quay lại hiệu sách.
CON LỪA XẤU XA
Cảm ơn đã giúp tôi gỡ rối.
Không cần cảm ơn tôi.
Bạn bè thì nên vậy mà.
Ông biết là tối nay ông sẽ diễn trên sân khấu nhà hát West End chứ.
Nhà hát West End, ôi nhà hát West End
Sân khấu đó chật kín khán giả đấy.
Ông đang nói chuyện với thiên thần đã lừa Nefertiti
bằng một hạt thì là và ba vỏ sò đấy.
Quyển Ảo thuật hiện đại của Giáo sư Hoffman, đây rồi.
"Tặng anh Fell", là tôi đấy, "một học viên tuyệt vời".
Ta phải biết họ đang nói gì.
Để tôi xem. Tôi là chuyên gia đọc khẩu hình mà.
Đưa nó cho tôi.
Tiếp đi.
Tôi là anh lính Mỹ cô đơn, bồn chồn chờ đợi
các tiểu thư Camelot xuất hiện. Làm tôi ngạc nhiên đi.
Được.
Làm đi nào, anh người Anh.
Làm tôi sửng sốt với phép màu nào.
Ý tôi là tôi sẽ chỉ để mình
làm một phép màu nhỏ xíu
để khởi động cho tôi và khán giả thôi.
Ví dụ như,
biến củ cải thành bình mực.
Nhưng trước đó,
mọi việc tôi làm đều được thực hiện
bởi kỹ năng ảo thuật điêu luyện.
Đây, tôi có ở đây một đồng sáu xu...
và một đồng 25 xu.
Nhưng nếu tôi nắm chặt tay thế này,
thì chỉ trong chớp mắt...
Gã nói gì vậy?
Gã nói...
- "Chuối... - Chuối.
- "cá... - Cá.
- "khỉ đột... - Khỉ đột.
- "dây giày... - Dây giày.
"...và một nhúm hạt đậu khấu".
"Chuối, cá, khỉ đột, dây giày, và một nhúm hạt đậu khấu".
Và...
đồng 25 xu đã biến mất.
Đúng rồi.
Trò anh vừa làm thật xuất sắc quá.
Tôi không biết anh đã làm như nào luôn.
Nhưng chiêu đó là cho phòng ít người thôi, đúng không.
Tối nay, phải làm trò hoành tráng hơn.
Tôi hiểu rồi. Ông nói đúng. Tất nhiên.
Ông cần trò mới. Trò gì kịch tính hơn ấy.
Không có chỗ nào để ta,
nói sao nhỉ, mua trò ảo thuật ấy?
À, có cửa hàng ảo thuật của Will Goldstone.
Nhưng chỗ đó chỉ cho ảo thuật gia chuyên nghiệp.
Ông, kẻ-đã-lừa-Nefertiti của tôi,
ông sắp diễn trên sân khấu West End đấy.
Nếu điều đó không khiến ông là ảo thuật gia chuyên nghiệp,
thì tôi không biết là gì.
Nó đỉnh lắm.
- Anh quen dùng nó chứ? - Không.
Vui lòng đưa nó cho tôi, tôi làm mẫu cho xem.
Rất vui nhé. Rất vui. Và chỉ tốn hai bảng sáu xu!
Nó không phải thứ chúng tôi tìm rồi.
Tôi cần một thứ làm khán giả đứng hình.
Như mấy món xinh xinh này.
Tuyệt. Thấy đấy, tôi có tài...
Khéo léo thiên bẩm mà.
Cái này thì sao?
Chúng tôi gọi nó là "ác mộng của giáo sư".
Tôi có một dây thừng dài,
một đoạn dây ngắn vừa...
Vui lòng chờ tôi chút nhé.
...và một đoạn ngắn ngủn.
Tôi sẽ gom ba đầu dây về đây,
và gom ba đầu kia về đây.
Kéo một chút.
Chúng trở nên bằng nhau hết.
Thấy đấy, dây dài cũng bằng dây vừa,
dây ngắn cũng dài bằng hai dây kia.
Dây này là dây dài.
Anh có thể phân biệt được nó.
Có lẽ do ánh sáng. Anh thấy đấy, có dây dài,
có dây vừa và dây ngắn.
Trò này rất phù hợp cho người nghiệp dư tài năng như anh đây.
Nghiệp dư tài năng?
Nói cho anh biết tôi được mời biểu diễn ở West End đó.
Nhà hát Cối Xay Gió lúc 8:30 tối nay.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đang tìm một thứ quy mô lớn hơn.
Thứ gì đó đỉnh cao ấy.
Như nó.
TRÒ BẮT ĐẠN
Không.
Tôi e nó không dành cho anh đâu.
Cái này thì sao?
Không đâu. Tôi tìm ra trò bá đạo của mình rồi.
- Bao nhiêu? - Anh không hiểu rồi.
Đã có 12 người chết khi diễn trò này.
Lâu rồi, tôi bán nó cho một anh người Hoa.
Anh ấy giờ xanh cỏ rồi. Tôi ghét chuyện ấy lặp lại với anh.
- Bao nhiêu? - Ông chắc chứ?
Ông có chắc ông chắc chứ?
Khá chắc. Bao nhiêu?
Hai bảng mười xu.
Thêm bốn bảng 15 xu cho khẩu súng trường.
Nhưng anh cần giấy phép dùng súng.
Tôi có rồi.
Gì cơ?
Ừ, tôi có một khẩu súng lục ở hiệu sách,
giấu trong quyển sách rỗng,
phòng khi có chuyện.
Ông đọc quá nhiều sách rồi.
Bảy bảng,
và một, hai, ba, bốn, năm xu.
Mạng anh đáng giá hơn bảy bảng rưỡi nhiều mà.
Mạng người đáng giá hơn 27 bảng rưỡi chứ?
Tôi nói rồi đó nha.
Tôi đã cảnh báo rồi. Phải có phép màu, tối nay anh mới diễn êm đẹp.
Anh vừa bán chiêu trò rồi.
Phần phép màu để chúng tôi lo.
Anh không hiểu rồi. Nghe này...
Đâu rồi ta?
Đây. Anh cần thần kinh thép.
Và bàn tay vững chắc như Tảng đá Gibraltar.
Tôi có hết luôn.
Thưa anh, anh qua kia xem mấy trò bỏ túi đi. Đi đi.
Tôi sẽ ra ngay.
Anh sẽ cần một trợ thủ đáng tin cậy 100%.
Một người mà anh thật sự tin tưởng.
Nếu không là mất mạng liền.
Tôi có người hoàn hảo cho việc này rồi.
Ít nhất tôi nghĩ thế. Để tôi nói chuyện chút nhé.
NHẪN CHIÊU TRÒ
Ông bắn súng. Tôi bắt đạn.
Tôi sẽ làm hết mọi phần khó.
Là quỷ, hẳn ông bắn nhiều súng lắm rồi.
Tôi sẽ làm.
Nhưng nếu có chuyện gì,
ta đồng ý là sẽ phá vỡ giới hạn "một phép màu" của ông chứ?
Ta đâu muốn lên phường uống trà, nhỉ?
Xin lỗi anh.
Tai giả giá hai xu, cảm ơn nhiều.
Nó không phải giả. Là tai tôi.
Tôi không có ý đó.
Anh muốn gì cứ lấy đi.
Miễn phí hết.
Anh à? Cô à?
Xin anh.
Xin anh!
FELL KỲ DIỆU
Và giờ, bậc thầy đánh lạc hướng,
bí ẩn đến kỳ diệu, với những phép lạ trên đầu ngón tay,
chúng ta hãy chào mừng tài ảo thuật bá đạo
của ông Fell thần kỳ!
Đến anh đấy.
Làm luôn đi.
Đấy là các tiểu thư Camelot.
Họ đúng là tuyệt đỉnh!
Chắc các vị đều đang nghĩ,
"Người này làm gì trên sân khấu vậy?
"Đến đây để làm chúng ta sững sờ và kinh ngạc
"với trò ảo thuật ảo tung chảo và vài mánh khóe lừa lọc à?"
Làm luôn đi!
Vâng, câu trả lời là... Đúng.
Để làm quý vị kinh ngạc,
trước hết, tôi cần
một người trong số khán giả lên hỗ trợ cho tôi.
Có ai quen dùng súng không?
Anh, thưa anh.
Có vẻ anh có bàn tay vững vàng đấy.
Phải. Chúng tôi sẽ mời anh lên sân khấu.
- Cái nhẫn, gửi tín hiệu đi. - Tín hiệu.
Trước khi... Cảm ơn nhiều.
Trước khi bắt đầu,
- chỉ cần chút... - Ở đâu?
...kiểm tra xem hôm nay, phép thuật có hiệu nghiệm không.
Đã ngăn chặn phép màu.
Ta có gì đây nào?
Một củ cải trong vườn.
Trong chớp mắt...
TRÒ BẮT ĐẠN KỲ DIỆU
...và ngay trước mắt quý vị,
tôi sẽ biến nó thành bình mực.
Xin cảm ơn.
Anh ta làm trò gì vậy trời?
- Tưởng anh bảo anh ta là ảo thuật gia. - Đúng mà.
Tôi nói lại nhé.
Từ củ cải
thành bình mực.
Chà, đôi khi,
ta gặp phải củ cải lì lợm quá.
Vậy, hãy chuyển sang tiết mục chính nào.
Tối nay...
Tôi sẽ nắm trong tay tính mạng của mình
trong màn diễn Bắt đạn.
Xin dành tràng pháo tay cho người hoàn toàn xa lạ này nào.
- Phép màu của tôi vô hiệu. - Tôi cũng thế.
Nào, anh có thể
cầm khẩu súng này không?
Tôi thấy các quý ông bên báo giới đã hăng lên rồi.
- Giờ, anh à... - Tóm được rồi.
...tôi muốn nhờ anh cầm viên đạn này
và lắp vào súng,
thật cẩn thận.
CHỨNG CỨ
Đơn giản hết sức mà.
Nhắm vào miệng tôi.
Nhưng bắn qua tai tôi.
Tôi nhét vào đây à?
Ông từng bắn súng chưa?
Tôi chưa từng.
Mời anh
lắp đạn vào súng.
Đúng rồi.
Đạn đã lên nòng!
Vâng, cảm ơn anh.
Thưa quý vị,
người tình nguyện của tôi đây,
khi tôi ra hiệu,
sẽ bắn vào đầu tôi,
và trong khoảnh khắc bùng nổ đó,
tôi sẽ cố bắt lấy viên đạn
bằng hàm răng của mình.
Anh sẵn sàng chưa?
Nghe thấy tôi ra hiệu,
thì bắn.
Sẵn sàng?
Phép màu bị chặn rồi.
Nhắm.
Nếu bắn trúng mặt hắn, sẽ nát như tương.
Khỏi lo thủ tục làm gì. Họ không thể nào gắn mặt lại đâu.
Làm lẹ đi nào, trời ạ.
Bắn!
Cái quái...
Ôi, cảm ơn!
Khỏi cần lên phường.
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn.
Lên đi, các cô, trời ạ.
Ông thật sự nghĩ là diễn tốt hả?
Chắc chắn rồi.
Phe thiên thần thắng thêm một điểm.
Vào đi.
Chà. Ta có gì đây nào?
Mà ta gặp nhau chưa?
Chưa, anh thì tôi chưa có vinh hạnh, nhưng ta thì gặp nhau rồi nhỉ?
Hồi nào?
Ý anh là sao? Anh biết ta đã gặp mà.
Ta cùng một quân đoàn.
Trước khi Sa ngã ấy.
Trận chiến bất minh trên Thiên Đường ấy?
Nhớ không?
Chà, tôi nhớ có tham gia trận đó.
Tôi chỉ không nhớ đi chung với anh.
- Xin lỗi nhé. - Tôi đứng sát anh mà.
Ta cùng nhau làm nhiều thứ.
Anh từng nhảy lên lưng tôi như khỉ xiếc. Mà thôi,
anh nhớ hay không cũng chẳng quan trọng.
Tôi đến đây với tư cách
đại diện những thế lực tối cao Địa Ngục để báo rằng, anh, Crowley,
đang vi phạm Quy tắc Địa Ngục
khi thông đồng và cộng tác với một thiên thần,
Fell Kỳ Diệu, hay còn gọi là...
"Aziraphalala".
SỔ TAY CỦA ĐỊA NGỤC VỀ THIÊN THẦN ĐANG Ở TRÁI ĐẤT
Azirapapapa...
Aziphaphalala.
Aziraphale.
Chỉ do tình cờ thôi. Tôi tình cờ đến đây,
anh ta cần tình nguyện viên.
Màn bắt đạn phi thường
cần "đến một trợ thủ đáng tin cậy".
Anh kiếm đâu ra quyển đó vậy?
Chỉ có ảo thuật gia chuyên nghiệp như tôi
mới có nó thôi.
Chúng tôi lấy từ gã ở tiệm đồ ảo thuật ngay sau khi anh đi.
Di nguyện của gã là để chúng tôi giữ nó.
Nhưng các người chết rồi.
Xác sống ấy mà.
Giờ, các đặc vụ Địa Ngục.
Đừng tính chuyện giở trò gì.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy có người có thẩm quyền rất cao
đã chặn phép màu ở nhà hát này trong vòng nửa tiếng.
- Là ai? - Tôi! Chứ anh nghĩ ai?
Nhanh nào.
Vậy nên, Crowley...
- Ta đi chứ? - Không. Thật vớ vẩn.
Vớ vẩn là khi anh thích gì làm nấy mà vẫn ổn cả,
trong khi đám quỷ như tôi làm cả trăm thiên niên kỷ
mà chẳng hề được thăng chức.
Lần này thì khác.
Trừ phi có một quân đoàn đến cứu anh đầu giờ sáng mai.
Tận hưởng đêm cuối trên Trái Đất đi.
Còn... Thỏa thuận của ta thì sao?
- Khỏi bị trừng phạt. - Tất nhiên rồi.
Các ngươi tự do. Vậy đấy!
Đâu thể để chúng tôi như thế này.
Phải biến chúng tôi thành người sống chứ.
Không, theo điều 17.
Sự sống vĩnh hằng không thể rút lại
khi là thây ma trên Trái Đất, duyệt.
Có lẽ sẽ ổn thôi.
Cảm ơn đã gặp tôi, thưa các Ngài.
Tôi đã chụp ảnh Crowley và Aziraphale cùng nhau.
Vậy nên anh được diện kiến Hội đồng Bóng tối.
Tôi nghe nói có vị trí trống ở Phòng Cám Dỗ.
Đúng là có.
Nhưng tôi e là anh sẽ ở yên đây.
Chờ chút, nó đâu...
Nhưng...
Làm cách nào vậy?
Họ chặn phép rồi mà. Tôi thấy ông để nó lại vào bì thư.
Ai cần phép màu khi có nghề ảo thuật
từ Giáo sư vĩ đại chứ. Từ Hoffman mà.
Tôi chỉ cần nói từ ma thuật,
"Chuối, cá, khỉ đột, dây giày
"và một nhúm hạt đậu khấu" là...
Tôi làm chuẩn vào lúc cần chuẩn.
Ông làm ảo thuật tệ kinh khủng.
Ta nghỉ diễn giùm nhé?
Có lẽ thế là tốt nhất.
Tôi... Tôi biết ông sẽ giúp tôi mà.
Lúc nào cũng vậy.
Ừ, ông đã nói "Tin tôi đi" mà.
Và ông đã làm thế.
Ông đã có thể bỏ đi.
Nếu ông thật sự xấu xa như ông cố thể hiện,
- ông đã làm thế rồi. - Không.
Đấy chính là vấn đề của các ông. Chuyện gì cũng phải trắng đen.
Đôi khi phải xóa mờ ranh giới một chút.
Có lẽ cần nói gì đó để nâng ly cho...
các sắc thái xám?
Các sắc thái xám đậm.
Các sắc thái xám nhạt thôi. Thế hay hơn.
ĐỊA NGỤC
NGÀY NAY
Tới đây làm gì.
Lạy Satan, anh biết tôi là ai mà.
Tôi có hẹn với Chúa tể Beelzebub.
Tới đây làm gì.
Tôi là Shax, Ác quỷ Nhà thứ Năm,
đại diện toàn quyền của Địa Ngục bao la ở Trái Đất,
đến đây để gặp Chúa tể Beelzebub.
Cô không có trong danh sách.
Gặp có chuyện gì?
Để tôi gặp Chúa tể Beelzebub,
hoặc tôi sắp xếp lại nội tạng của anh, rồi treo chúng lên tường
trong một cái khung.
Rồi, thôi được.
Shax. Ác quỷ Nhà thứ Năm.
Có tin gì à?
- Thiên thần đi Edinburgh rồi. - Thiên thần nào?
Ngài biết thiên thần nào mà.
Thú cưng của Crowley.
- Sao lại đi Edinburgh? - Tôi không rõ.
Có lẽ họ muốn ta nghĩ Gabriel đang ở Edinburgh.
Có lẽ Crowley muốn thiên thần khiến ta nghĩ
Gabriel đang ở Edinburgh. Có lẽ...
Có lẽ hắn ở Edinburgh thật.
- Hắn không ở Edinburgh. - Vì sao?
Vì hắn đang ở hiệu sách.
Gabriel ở hiệu sách?
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
Cảm ơn, Shax.
Làm tốt lắm.
Gì?
Đã xác định được vị trí của Gabriel, ta làm gì đây?
Ta lên kế hoạch.
Tôi đã nghĩ ra một kế hoạch.
Tôi dẫn đầu một quân đoàn ác quỷ xông vào hiệu sách,
giết bất kỳ ai hay thứ gì cản đường.
Ta bắt Gabriel rồi lôi hắn về làm chiến lợi phẩm
dâng lên Satan, chủ nhân của chúng ta.
Ngươi có thể vào hiệu sách mà không được phép à?
Về cơ bản thì không.
Nhưng cho tôi một đội quân tinh nhuệ của Địa Ngục
để xem tôi làm được gì.
Đây là cơ hội tôi đã chờ đợi, thưa Chúa tể Beelzebub.
Nói cho rõ nhé, vậy là ngài cho phép tôi tấn công
hiệu sách của thiên thần,
cho tầng tầng lớp lớp quân quỷ vây hãm đến khi nó sụp đổ
và ta bắt tổng lãnh thiên thần,
tiêu diệt bất kỳ ai hay thứ gì cản đường?
Không.
Ta không cho phép ngươi làm thế. Không.
Ta ra lệnh cho ngươi làm thế.
Ta muốn ngươi ở đó, Shax,
nơi chiến địa.
Can đảm chỉ huy cuộc tấn công hiệu sách.
Chỉ huy quân đoàn bị nguyền rủa này.
Tôi làm được.
Anh phải kéo phanh tay đi.
Giờ quay lại chỗ tao đỗ mày đi.
NẾU CÓ TỰ TRỌNG SÁNG NAY EM ĐÃ KHÔNG ĐI.
TÔI CÒN NHIỀU CHUYỆN PHẢI NÓI. EM CHỈ BIẾT MÌNH EM THÔI.
Ông đây rồi! Tôi cứ lo ông gặp chuyện gì đó.
Tôi có bị gì đâu. Một chuyến đi quá yên bình.
Chẳng có chuyện gì lạ cả.
Tốt. Tôi muốn nghe thế đấy.
Vẫn ổn với...
Ừ, ổn. Anh ta cứ hát một mình.
Hẳn anh ta ngủ rồi. Tôi nghe tiếng ngáy ở phòng ngủ.
Mày nhớ tao không?
Tao cá là mày nhớ.
Chắc chắn rồi.
Vây có thêm manh mối gì về bí ẩn của tổng lãnh thiên thần mất tích không?
Không hẳn, hoặc nếu có,
thì tôi vẫn chưa giải ra được.
Nhưng tôi chắc chắn là tôi đang đi đúng hướng.
Chắc chắn rồi.
Nhân tiện,
cái màn mưa rào bất ngờ và mái hiên thất bại toàn tập.
- Gì cơ? - Ông biết mà,
kế hoạch khiến-Nina-phải-lòng-Maggie ấy.
- Tôi thất bại rồi. Đến lượt ông. - Tôi hiểu rồi.
Vậy thì phải đến cuộc họp hàng tháng của Hiệp hội Thương nhân
và Chủ tiệm Phố Whickber.
Ông tổ chức nó thật à?
Chắc chắn rồi. Và tôi bảo đảm với ông,
đó sẽ là một tối đáng nhớ.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương