1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Xem nào.
Mày chơi bài nào tươi tắn chút được không?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Ta đang có hứng nghe nhạc hiện đại.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Mà đừng mở bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Tuyệt vời.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Giá tôi có thể cho cô quá giang,
nhưng tôi trễ lắm rồi.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Chắc chắn sẽ có người dừng đón cô.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Kỳ quặc thật.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Tôi rất tiếc.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Tôi thật sự phải... Không!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Rất xin lỗi.
Anh thương tình cho tôi đi nhờ nhé?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Xe tôi bị hư, và điện thoại thì hết pin.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Đến thị trấn kế thôi. Ở đó có tiệm sửa xe.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Được. Ừ, tôi nghĩ là cô nên lên xe đi.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Anh đúng là người tử tế nhất.
Tôi vốn đã bỏ cuộc rồi.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Cảm ơn anh.
- Ừ.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Tôi biết anh không thể từ chối
nếu gặp ai bị nạn mà.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Chiếc xe này nát lắm rồi.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Cứ tưởng anh ta sẽ nâng cấp nó
trong 90 năm qua, thế mà không.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Bà... Bà là ai?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Aziraphale, phải chứ?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Cựu thiên thần gác Cổng phía Đông?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Còn tôi thì không biết bà.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Cũng đúng nhỉ.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Cựu Ác quỷ Phòng Nhân Sự, Cấp cao.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Giờ là đại sứ đặc mệnh toàn quyền
của Địa Ngục ở góc này của Trái Đất,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
thay thế cho ác quỷ Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley đang giữ Gabriel hả?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Tôi chẳng biết bà đang nói gì.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Chỉ như thế mới hợp lý.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley đang giấu thiên thần Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Bà nhầm tôi với ai đó rồi.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Tôi hơi ngạc nhiên về lý do
Crowley lại mạo hiểm mạng sống vì anh.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Anh đâu phải gu của hắn.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Tôi có thể báo Địa Ngục vụ này.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley không giữ Gabriel.
Giấu ở đâu được cơ chứ?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel đời nào tìm đến Crowley.
Ghét quá mà.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- Ghét cả anh.
- Tôi...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Không biết anh ấy ở đâu,
nhưng không ở với Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Không à?
- Không.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Anh biết gì không?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Tầm cách đây 80, 90 năm,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
tôi nhớ đã nghe nói anh và Crowley
là một cặp.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Hồi đó, tôi đã không tin. Thực sự đó.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Furfur già tội nghiệp.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Hắn nghĩ anh là tấm vé giúp hắn lên đời.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Giờ hắn ở Phòng Mua Hàng.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Tôi e là tôi chẳng biết bà đang nói gì cả.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Cũng không biết
thiên thần Gabriel này ở đâu,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
tôi còn chẳng biết là ai nữa mà.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Thả tôi xuống đây được rồi.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- Chỗ đồng không mông quạnh mà.
- Nghe đúng rồi đấy.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Được rồi. Anh đã cho tôi biết hắn ở đâu.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Không. Sao tôi cho bà biết
Gabriel ở đâu được?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Anh chưa nói, nhưng mới nói rồi.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CHƯƠNG 4:
NGƯỜI ĐI NHỜ XE

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ĐIỀM LÀNH

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Nếu quả bom rơi xuống đây,

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
thì phải có phép màu để
giữ cho tôi và bạn tôi sống sót.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Ông tử tế quá.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Im đi.
- Đúng mà.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Trước mắt khỏi lo vụ giấy tờ.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Mấy cuốn sách.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Tôi quên mất đống sách.

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Chúng sẽ bị nổ tung thành...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Phép màu ma quỷ be bé của tôi đây.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Đi nhờ không?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Chào! Chúc thống khổ vĩnh hằng.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Chúng tôi định xin lỗi về điều kiện ở đây
và sự chờ đợi, nhưng không đâu.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Vui lên. Mọi thứ có thể tệ hơn,

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
và sẽ như vậy.

72
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Cầu trượt số bốn. Xuống thẳng.
Chúc thống khổ vĩnh hằng.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Tiếp.
- Và đến tận cuối vĩnh hằng,

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
chỉ có thảm hơn, thảm nữa, thảm mãi.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Tiếp.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Chịu hết nổi. Ta cần một ly trà.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Mấy người đợi đi.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Ủa sếp ơi.
- Anh ta đi đâu thế?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Đi đâu vậy!
- Có một...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Chào! Chúc thống khổ vĩnh hằng.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Chúng tôi định xin lỗi về điều kiện ở đây
và sự chờ đợi, nhưng không đâu.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Vui lên nào. Mọi chuyện có thể còn tệ hơn,

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
và sẽ như vậy.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Môi của tôi.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Thật không tin nổi.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Vất vả quá à?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Không, tốt cả mà.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Sáng nay tôi xử lý
cho 52 người tên Otto.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Nếu ông thật sự muốn thoát khỏi chỗ này

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
tôi tin là họ đang tìm người

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
từ Phòng Nhân Sự
qua Phòng Cám Dỗ.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Chuyện đó chẳng hề dễ với tôi.
Bon chen để lên chức.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Tôi không giỏi nói chuyện.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Vấn đề là tôi có chút quan hệ
với mấy ác quỷ cấp cao.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Tôi luôn có thể nói vài lời cho ông.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Thật hả?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Nếu ông nghe ngóng được gì đó ở Địa Ngục

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
về con quỷ nào đang tính làm việc tốt,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
thì báo tôi biết.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Tôi có thể đưa ông gặp Hội đồng Bóng tối.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Bà sẽ làm thế cho tôi sao?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Rồi đến một ngày,
và có lẽ không bao giờ đến,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
tôi có thể gọi ông làm cho tôi
một việc gì đó.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Được, tất nhiên.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Ông biết đấy,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
ông đã làm một việc rất tử tế cho tôi.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Im đi.

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Hẳn tôi có thể làm gì đó cho ông

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- để đền đáp.
- Bỏ đi. Hết nợ rồi.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Rồi. Đến chỗ công chuyện rồi.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Truyền bá thức uống ma quỷ cũ.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
CỬA SÂN KHẤU

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
NHỮNG CÔ NÀNG CAMELOT

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Nhà hát. Bravo!

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocles, Shakespeare.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Ông thích à?
- Tiến bộ quá.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Nhân nói về tiến bộ,

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
đến lúc rao bán chút niềm vui chợ đen rồi.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Những chai niềm vui dễ thương.
80% độ cồn.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Đáng ra chúng tôi không ở đây.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Tôi nói này,
kế hoạch của tôi luôn mẫu mực.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Tôi có kế hoạch ném bom của Luftwaffe

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
và lẽ ra nó phải xảy ra ở
phía Đông Luân Đôn.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Tất nhiên rồi. Nó có liên quan gì đó
đến thằng cha Crowley kia.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Anh vừa nói gì?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Chính ông Crowley xen vào
nên mới ra cơ sự này.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Phải, họ có nói gì đó
về sự can thiệp ma quỷ

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- trước khi bom rơi xuống nhà thờ.
- "Họ" là ai?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley và anh bạn bán sách của hắn, Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Là kiểu rất ẻo lả.
Một tên fegulah chính hiệu.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Nhưng shtum chút.
Vậy mọi chuyện này xảy ra ở nhà thờ?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Và Crowley ở đó?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Trong nhà thờ, trên đất thánh?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Kể tôi nghe...

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
đầy đủ hết đi.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Vỡ hả? Vỡ hết?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Lốp xe khỉ gió của anh có hơi không vậy?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Anh bị gì vậy, đồ đần độn?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
À. Tôi đã đỗ xe cạnh
một nơi bị bom rơi trúng, bà H à.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Đừng có gọi tôi là bà H, đồ láo lếu.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Tôi trả tiền mua 40 chai
và tôi muốn có đầy đủ chúng.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Cái ngày gì vậy!

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Anh làm vỡ hết whisky của tôi.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Lò sưởi thì hỏng.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Và các cô gái chẳng chịu lên sân khấu
vì trời quá lạnh.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Và bực nhất là,

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
tay ảo thuật gia diễn tối nay
vừa bị bắt vì tội đào ngũ.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Tôi...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Không biết tôi có thể giúp bà

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
thay mặt cho bạn tốt của tôi không.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Tôi không lạ gì với
nghệ thuật đánh lừa con mắt khán giả.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Rồi. Thỏa thuận thế này.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Tôi có thể cho các người
tạm thời trở lại Trái Đất

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
làm thây ma trong 24 tiếng.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- Thây ma à?
- Phải, thây ma.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Xác chết biết đi ấy. Rồi nếu các người

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
có thể tìm ra chứng cứ chắc chắn
rằng ác quỷ Crowley

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
và anh Fell, người mà
theo các người mô tả

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
có vẻ là một thiên thần,
họ không chỉ giao du

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
mà còn tích cực cộng tác cùng nhau,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
thì tôi sẽ cho các người
thoát khỏi sự trừng phạt và Địa Ngục.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Lỡ thiên thần này, anh Fell ấy,

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
dùng sức mạnh Thiên Đường
với chúng tôi thì sao?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Đừng lo. Tôi vừa mới được cấp
một thẻ ngăn chặn phép màu.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Tôi có thể dễ dàng ngăn cản phép màu,
nhưng nếu chê, không sao.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Lựa chọn khác đây.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Không phải. Đấy là Astoreth.
Cậu ta đem cái điều khiển cho tôi. Cảm ơn.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Một cái mạng nhện?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Chờ tôi chút. Khó xài lắm.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Tư lệnh Glucks!

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Anh ta sẽ đi qua
hệ thống tiêu hóa của con nhện,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
trở thành phân phụt ra ngoài,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
tái tạo thành con ruồi đầu Phát xít,
rồi lặp lại toàn bộ tiến trình.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Trong bao lâu?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Để ta kiểm tra xem.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Vĩnh viễn nha.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Vậy, nếu các ngươi muốn chọn 24 giờ
làm thây ma trên Trái Đất,

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
thì ký vào đây,
còn không thì qua kia chơi với nhện.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Vậy...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
bọn tôi làm gì khi tìm thấy chứng cứ?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Cứ vặn viên đá trên cái này.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Để gọi tôi. Tôi sẽ đến ngay.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Rồi sao nữa?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Tôi sẽ đến thu thập chứng cứ
bằng thiết bị tân tiến này.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Xong rồi. Là thành viên mới
của binh đoàn xác sống,

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
các người có lúc sẽ thấy khát máu,
và buộc phải giải khát.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Cơn khát chỉ dịu đi
khi các người ăn não người sống

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
để duy trì.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Hỏi gì không?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Tốt.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Một câu chuyện thú vị

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Về cuộc thi đánh rắm tuyệt vời

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Ở Burton-on-Tees

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Trời. Em cá thứ đó đáng tiền lắm.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Đây rồi, để chị thử.

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Tôi rất xin lỗi.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Được rồi. Để tôi nói.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Tôi đang đói ngấu đây.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Một câu chuyện thú vị

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Về cuộc thi đánh rắm tuyệt vời

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Chà...

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Chắc bữa tối đây rồi.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Sự kiện của năm nay
thu hút khá đông người,

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Và vụ cá cược thậm chí còn về bà--

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Nói thật nhé, chẳng khó chịu chút nào.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Tôi đồng ý.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Gần giống thịt gà.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Hoặc gan thái nhỏ.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Ai biết não người sống có thể...

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Nhưng với cơ bắp căng cứng
Và hai chân cách xa nhau

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Nàng đánh cú rắm cuối cùng hoành tráng

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Bắt đầu với Chopin, mông nàng đã hát

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Rồi bay thẳng lên trời
Ôi, Chúa phù hộ nhà vua

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Hắn cứ hát trong tôi. Xin lỗi.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Lối này.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Ông ta sẽ quay lại hiệu sách.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
CON LỪA XẤU XA

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Cảm ơn đã giúp tôi gỡ rối.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Không cần cảm ơn tôi.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Bạn bè thì nên vậy mà.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Ông biết là tối nay ông sẽ diễn
trên sân khấu nhà hát West End chứ.

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Nhà hát West End, ôi nhà hát West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Sân khấu đó chật kín khán giả đấy.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Ông đang nói chuyện
với thiên thần đã lừa Nefertiti

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
bằng một hạt thì là và ba vỏ sò đấy.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Quyển Ảo thuật hiện đại
của Giáo sư Hoffman, đây rồi.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Tặng anh Fell", là tôi đấy,
"một học viên tuyệt vời".

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Ta phải biết họ đang nói gì.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Để tôi xem.
Tôi là chuyên gia đọc khẩu hình mà.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Đưa nó cho tôi.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Tiếp đi.

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Tôi là anh lính Mỹ cô đơn,
bồn chồn chờ đợi

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
các tiểu thư Camelot xuất hiện.
Làm tôi ngạc nhiên đi.

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Được.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Làm đi nào, anh người Anh.

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Làm tôi sửng sốt với phép màu nào.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Ý tôi là tôi sẽ chỉ để mình

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
làm một phép màu nhỏ xíu

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
để khởi động cho tôi
và khán giả thôi.

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Ví dụ như,

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
biến củ cải thành bình mực.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Nhưng trước đó,

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
mọi việc tôi làm đều được thực hiện

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
bởi kỹ năng ảo thuật điêu luyện.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Đây, tôi có ở đây một đồng sáu xu...

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
và một đồng 25 xu.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Nhưng nếu tôi nắm chặt tay thế này,

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
thì chỉ trong chớp mắt...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Gã nói gì vậy?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Gã nói...

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- "Chuối...
- Chuối.

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- "cá...
- Cá.

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- "khỉ đột...
- Khỉ đột.

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- "dây giày...
- Dây giày.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"...và một nhúm hạt đậu khấu".

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Chuối, cá, khỉ đột, dây giày,
và một nhúm hạt đậu khấu".

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Và...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
đồng 25 xu đã biến mất.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Đúng rồi.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Trò anh vừa làm thật xuất sắc quá.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Tôi không biết anh đã làm như nào luôn.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Nhưng chiêu đó
là cho phòng ít người thôi, đúng không.

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Tối nay, phải làm trò hoành tráng hơn.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Tôi hiểu rồi. Ông nói đúng. Tất nhiên.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Ông cần trò mới. Trò gì kịch tính hơn ấy.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Không có chỗ nào để ta,

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
nói sao nhỉ, mua trò ảo thuật ấy?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
À, có cửa hàng ảo thuật
của Will Goldstone.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Nhưng chỗ đó chỉ cho
ảo thuật gia chuyên nghiệp.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ông, kẻ-đã-lừa-Nefertiti của tôi,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
ông sắp diễn trên sân khấu West End đấy.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Nếu điều đó không khiến ông là
ảo thuật gia chuyên nghiệp,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
thì tôi không biết là gì.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Nó đỉnh lắm.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Anh quen dùng nó chứ?
- Không.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Vui lòng đưa nó cho tôi,
tôi làm mẫu cho xem.

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Rất vui nhé. Rất vui.
Và chỉ tốn hai bảng sáu xu!

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Nó không phải thứ chúng tôi tìm rồi.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Tôi cần một thứ làm khán giả đứng hình.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Như mấy món xinh xinh này.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Tuyệt. Thấy đấy, tôi có tài...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Khéo léo thiên bẩm mà.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Cái này thì sao?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Chúng tôi gọi nó là "ác mộng của giáo sư".

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Tôi có một dây thừng dài,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
một đoạn dây ngắn vừa...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Vui lòng chờ tôi chút nhé.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...và một đoạn ngắn ngủn.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Tôi sẽ gom ba đầu dây về đây,

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
và gom ba đầu kia về đây.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Kéo một chút.

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Chúng trở nên bằng nhau hết.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Thấy đấy, dây dài cũng bằng dây vừa,

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
dây ngắn cũng dài bằng hai dây kia.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Dây này là dây dài.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Anh có thể phân biệt được nó.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Có lẽ do ánh sáng.
Anh thấy đấy, có dây dài,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
có dây vừa và dây ngắn.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Trò này rất phù hợp
cho người nghiệp dư tài năng như anh đây.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Nghiệp dư tài năng?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Nói cho anh biết
tôi được mời biểu diễn ở West End đó.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Nhà hát Cối Xay Gió lúc 8:30 tối nay.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Cảm ơn rất nhiều.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Tôi đang tìm một thứ quy mô lớn hơn.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Thứ gì đó đỉnh cao ấy.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Như nó.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
TRÒ BẮT ĐẠN

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Không.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Tôi e nó không dành cho anh đâu.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Cái này thì sao?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Không đâu.
Tôi tìm ra trò bá đạo của mình rồi.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- Bao nhiêu?
- Anh không hiểu rồi.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Đã có 12 người chết khi diễn trò này.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Lâu rồi, tôi bán nó cho một anh người Hoa.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Anh ấy giờ xanh cỏ rồi.
Tôi ghét chuyện ấy lặp lại với anh.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Bao nhiêu?
- Ông chắc chứ?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Ông có chắc ông chắc chứ?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Khá chắc. Bao nhiêu?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Hai bảng mười xu.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Thêm bốn bảng 15 xu cho khẩu súng trường.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Nhưng anh cần giấy phép dùng súng.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Tôi có rồi.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Gì cơ?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ừ, tôi có một khẩu súng lục ở hiệu sách,

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
giấu trong quyển sách rỗng,

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
phòng khi có chuyện.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Ông đọc quá nhiều sách rồi.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Bảy bảng,

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
và một, hai, ba, bốn, năm xu.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Mạng anh đáng giá hơn
bảy bảng rưỡi nhiều mà.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Mạng người đáng giá hơn 27 bảng rưỡi chứ?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Tôi nói rồi đó nha.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Tôi đã cảnh báo rồi. Phải có phép màu,
tối nay anh mới diễn êm đẹp.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Anh vừa bán chiêu trò rồi.

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Phần phép màu để chúng tôi lo.

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Anh không hiểu rồi. Nghe này...

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Đâu rồi ta?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Đây. Anh cần thần kinh thép.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Và bàn tay vững chắc
như Tảng đá Gibraltar.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Tôi có hết luôn.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Thưa anh, anh qua kia
xem mấy trò bỏ túi đi. Đi đi.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Tôi sẽ ra ngay.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Anh sẽ cần một trợ thủ đáng tin cậy 100%.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Một người mà anh thật sự tin tưởng.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Nếu không là mất mạng liền.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Tôi có người hoàn hảo cho việc này rồi.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Ít nhất tôi nghĩ thế.
Để tôi nói chuyện chút nhé.

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
NHẪN CHIÊU TRÒ

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ông bắn súng. Tôi bắt đạn.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Tôi sẽ làm hết mọi phần khó.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Là quỷ, hẳn ông bắn nhiều súng lắm rồi.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Tôi sẽ làm.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Nhưng nếu có chuyện gì,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
ta đồng ý là sẽ phá vỡ
giới hạn "một phép màu" của ông chứ?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ta đâu muốn lên phường uống trà, nhỉ?

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Xin lỗi anh.

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Tai giả giá hai xu, cảm ơn nhiều.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Nó không phải giả. Là tai tôi.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Tôi không có ý đó.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Anh muốn gì cứ lấy đi.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Miễn phí hết.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Anh à? Cô à?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Xin anh.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Xin anh!

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL KỲ DIỆU

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Và giờ, bậc thầy đánh lạc hướng,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
bí ẩn đến kỳ diệu,
với những phép lạ trên đầu ngón tay,

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
chúng ta hãy chào mừng tài ảo thuật bá đạo

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
của ông Fell thần kỳ!

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Đến anh đấy.

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Làm luôn đi.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Đấy là các tiểu thư Camelot.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Họ đúng là tuyệt đỉnh!

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Chắc các vị đều đang nghĩ,

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Người này làm gì trên sân khấu vậy?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Đến đây để làm chúng ta
sững sờ và kinh ngạc

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"với trò ảo thuật ảo tung chảo
và vài mánh khóe lừa lọc à?"

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Làm luôn đi!

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Vâng, câu trả lời là... Đúng.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Để làm quý vị kinh ngạc,

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
trước hết, tôi cần

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
một người trong số khán giả
lên hỗ trợ cho tôi.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Có ai quen dùng súng không?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Anh, thưa anh.

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Có vẻ anh có bàn tay vững vàng đấy.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Phải. Chúng tôi sẽ mời anh lên sân khấu.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- Cái nhẫn, gửi tín hiệu đi.
- Tín hiệu.

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Trước khi... Cảm ơn nhiều.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Trước khi bắt đầu,

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- chỉ cần chút...
- Ở đâu?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...kiểm tra xem hôm nay,
phép thuật có hiệu nghiệm không.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Đã ngăn chặn phép màu.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Ta có gì đây nào?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Một củ cải trong vườn.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Trong chớp mắt...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
TRÒ BẮT ĐẠN
KỲ DIỆU

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...và ngay trước mắt quý vị,

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
tôi sẽ biến nó thành bình mực.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Xin cảm ơn.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Anh ta làm trò gì vậy trời?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Tưởng anh bảo anh ta là ảo thuật gia.
- Đúng mà.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Tôi nói lại nhé.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Từ củ cải

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
thành bình mực.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Chà, đôi khi,

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
ta gặp phải củ cải lì lợm quá.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Vậy, hãy chuyển sang tiết mục chính nào.

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Tối nay...

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Tôi sẽ nắm trong tay tính mạng của mình

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
trong màn diễn Bắt đạn.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Xin dành tràng pháo tay
cho người hoàn toàn xa lạ này nào.

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Phép màu của tôi vô hiệu.
- Tôi cũng thế.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Nào, anh có thể

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
cầm khẩu súng này không?

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Tôi thấy các quý ông bên báo giới
đã hăng lên rồi.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Giờ, anh à...
- Tóm được rồi.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...tôi muốn nhờ anh cầm viên đạn này

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
và lắp vào súng,

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
thật cẩn thận.

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
CHỨNG CỨ

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Đơn giản hết sức mà.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Nhắm vào miệng tôi.

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Nhưng bắn qua tai tôi.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Tôi nhét vào đây à?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Ông từng bắn súng chưa?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Tôi chưa từng.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Mời anh

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
lắp đạn vào súng.

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Đúng rồi.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Đạn đã lên nòng!

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Vâng, cảm ơn anh.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Thưa quý vị,

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
người tình nguyện của tôi đây,

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
khi tôi ra hiệu,

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
sẽ bắn vào đầu tôi,

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
và trong khoảnh khắc bùng nổ đó,

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
tôi sẽ cố bắt lấy viên đạn

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
bằng hàm răng của mình.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Anh sẵn sàng chưa?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Nghe thấy tôi ra hiệu,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
thì bắn.

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Sẵn sàng?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Phép màu bị chặn rồi.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nhắm.

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Nếu bắn trúng mặt hắn, sẽ nát như tương.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Khỏi lo thủ tục làm gì.
Họ không thể nào gắn mặt lại đâu.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Làm lẹ đi nào, trời ạ.

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Bắn!

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Cái quái...

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Ôi, cảm ơn!

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Khỏi cần lên phường.

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Cảm ơn. Xin cảm ơn.

456
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Xin cảm ơn.

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Xin cảm ơn.

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Lên đi, các cô, trời ạ.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Ông thật sự nghĩ là diễn tốt hả?

460
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Chắc chắn rồi.

461
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Phe thiên thần thắng thêm một điểm.

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Vào đi.

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Chà. Ta có gì đây nào?

464
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Mà ta gặp nhau chưa?

465
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Chưa, anh thì tôi chưa có vinh hạnh,
nhưng ta thì gặp nhau rồi nhỉ?

466
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Hồi nào?

467
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Ý anh là sao? Anh biết ta đã gặp mà.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Ta cùng một quân đoàn.

469
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Trước khi Sa ngã ấy.

470
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Trận chiến bất minh trên
Thiên Đường ấy?

471
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Nhớ không?

472
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Chà, tôi nhớ có tham gia trận đó.

473
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Tôi chỉ không nhớ đi chung với anh.

474
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Xin lỗi nhé.
- Tôi đứng sát anh mà.

475
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Ta cùng nhau làm nhiều thứ.

476
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Anh từng nhảy lên lưng tôi
như khỉ xiếc. Mà thôi,

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
anh nhớ hay không cũng chẳng quan trọng.

478
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Tôi đến đây với tư cách

479
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
đại diện những thế lực tối cao Địa Ngục
để báo rằng, anh, Crowley,

480
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
đang vi phạm Quy tắc Địa Ngục

481
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
khi thông đồng và cộng tác
với một thiên thần,

482
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell Kỳ Diệu, hay còn gọi là...

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphalala".

484
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
SỔ TAY CỦA ĐỊA NGỤC
VỀ THIÊN THẦN ĐANG Ở TRÁI ĐẤT

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

486
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Chỉ do tình cờ thôi.
Tôi tình cờ đến đây,

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
anh ta cần tình nguyện viên.

490
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Màn bắt đạn phi thường

491
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
cần "đến một trợ thủ đáng tin cậy".

492
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Anh kiếm đâu ra quyển đó vậy?

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Chỉ có ảo thuật gia chuyên nghiệp như tôi

494
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
mới có nó thôi.

495
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Chúng tôi lấy từ gã ở tiệm đồ ảo thuật
ngay sau khi anh đi.

496
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Di nguyện của gã là để chúng tôi giữ nó.

497
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Nhưng các người chết rồi.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Xác sống ấy mà.

499
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Giờ, các đặc vụ Địa Ngục.

500
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Đừng tính chuyện giở trò gì.

501
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Tôi nghĩ anh sẽ thấy
có người có thẩm quyền rất cao

502
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
đã chặn phép màu ở nhà hát này
trong vòng nửa tiếng.

503
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Là ai?
- Tôi! Chứ anh nghĩ ai?

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Nhanh nào.

505
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Vậy nên, Crowley...

506
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- Ta đi chứ?
- Không. Thật vớ vẩn.

507
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Vớ vẩn là khi
anh thích gì làm nấy mà vẫn ổn cả,

508
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
trong khi đám quỷ như tôi
làm cả trăm thiên niên kỷ

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
mà chẳng hề được thăng chức.

510
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Lần này thì khác.

511
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Trừ phi có một quân đoàn
đến cứu anh đầu giờ sáng mai.

512
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Tận hưởng đêm cuối trên Trái Đất đi.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Còn... Thỏa thuận của ta thì sao?

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- Khỏi bị trừng phạt.
- Tất nhiên rồi.

515
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Các ngươi tự do. Vậy đấy!

516
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Đâu thể để chúng tôi như thế này.

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Phải biến chúng tôi thành người sống chứ.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Không, theo điều 17.

519
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Sự sống vĩnh hằng không thể rút lại

520
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
khi là thây ma trên Trái Đất, duyệt.

521
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Có lẽ sẽ ổn thôi.

522
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Cảm ơn đã gặp tôi, thưa các Ngài.

523
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Tôi đã chụp ảnh
Crowley và Aziraphale cùng nhau.

524
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Vậy nên anh được diện kiến
Hội đồng Bóng tối.

525
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Tôi nghe nói có vị trí trống
ở Phòng Cám Dỗ.

526
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Đúng là có.

527
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Nhưng tôi e là anh sẽ ở yên đây.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Chờ chút, nó đâu...

529
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Nhưng...

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Làm cách nào vậy?

531
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Họ chặn phép rồi mà.
Tôi thấy ông để nó lại vào bì thư.

532
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Ai cần phép màu khi có nghề ảo thuật

533
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
từ Giáo sư vĩ đại chứ. Từ Hoffman mà.

534
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Tôi chỉ cần nói từ ma thuật,

535
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Chuối, cá, khỉ đột, dây giày

536
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"và một nhúm hạt đậu khấu" là...

537
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Tôi làm chuẩn vào lúc cần chuẩn.

538
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Ông làm ảo thuật tệ kinh khủng.

539
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Ta nghỉ diễn giùm nhé?

540
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Có lẽ thế là tốt nhất.

541
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Tôi... Tôi biết ông sẽ giúp tôi mà.

542
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Lúc nào cũng vậy.

543
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Ừ, ông đã nói "Tin tôi đi" mà.

544
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Và ông đã làm thế.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Ông đã có thể bỏ đi.

546
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Nếu ông thật sự xấu xa
như ông cố thể hiện,

547
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- ông đã làm thế rồi.
- Không.

548
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Đấy chính là vấn đề của các ông.
Chuyện gì cũng phải trắng đen.

549
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Đôi khi phải xóa mờ ranh giới một chút.

550
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Có lẽ cần nói gì đó để nâng ly cho...

551
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
các sắc thái xám?

552
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Các sắc thái xám đậm.

553
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Các sắc thái xám nhạt thôi. Thế hay hơn.

554
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ĐỊA NGỤC

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NGÀY NAY

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Tới đây làm gì.

557
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Lạy Satan, anh biết tôi là ai mà.

558
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Tôi có hẹn với Chúa tể Beelzebub.

559
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Tới đây làm gì.

560
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Tôi là Shax, Ác quỷ Nhà thứ Năm,

561
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
đại diện toàn quyền
của Địa Ngục bao la ở Trái Đất,

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
đến đây để gặp Chúa tể Beelzebub.

563
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Cô không có trong danh sách.

564
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Gặp có chuyện gì?

565
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Để tôi gặp Chúa tể Beelzebub,

566
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
hoặc tôi sắp xếp lại nội tạng của anh,
rồi treo chúng lên tường

567
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
trong một cái khung.

568
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Rồi, thôi được.

569
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Ác quỷ Nhà thứ Năm.

570
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Có tin gì à?

571
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- Thiên thần đi Edinburgh rồi.
- Thiên thần nào?

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ngài biết thiên thần nào mà.

573
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Thú cưng của Crowley.

574
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Sao lại đi Edinburgh?
- Tôi không rõ.

575
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Có lẽ họ muốn ta nghĩ
Gabriel đang ở Edinburgh.

576
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Có lẽ Crowley
muốn thiên thần khiến ta nghĩ

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
Gabriel đang ở Edinburgh. Có lẽ...

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Có lẽ hắn ở Edinburgh thật.

579
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Hắn không ở Edinburgh.
- Vì sao?

580
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Vì hắn đang ở hiệu sách.

581
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel ở hiệu sách?

582
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- Cô chắc chứ?
- Chắc chắn.

583
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Cảm ơn, Shax.

584
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Làm tốt lắm.

585
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Gì?

586
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Đã xác định được vị trí của Gabriel,
ta làm gì đây?

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Ta lên kế hoạch.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Tôi đã nghĩ ra một kế hoạch.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Tôi dẫn đầu một quân đoàn ác quỷ
xông vào hiệu sách,

590
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
giết bất kỳ ai hay thứ gì cản đường.

591
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Ta bắt Gabriel
rồi lôi hắn về làm chiến lợi phẩm

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
dâng lên Satan, chủ nhân của chúng ta.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Ngươi có thể vào hiệu sách
mà không được phép à?

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Về cơ bản thì không.

595
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Nhưng cho tôi một
đội quân tinh nhuệ của Địa Ngục

596
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
để xem tôi làm được gì.

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Đây là cơ hội tôi đã chờ đợi,
thưa Chúa tể Beelzebub.

598
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Nói cho rõ nhé,
vậy là ngài cho phép tôi tấn công

599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
hiệu sách của thiên thần,

600
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
cho tầng tầng lớp lớp quân quỷ
vây hãm đến khi nó sụp đổ

601
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
và ta bắt tổng lãnh thiên thần,

602
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
tiêu diệt bất kỳ ai hay thứ gì cản đường?

603
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Không.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Ta không cho phép ngươi làm thế. Không.

605
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Ta ra lệnh cho ngươi làm thế.

606
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ta muốn ngươi ở đó, Shax,

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
nơi chiến địa.

608
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Can đảm chỉ huy cuộc tấn công hiệu sách.

609
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Chỉ huy quân đoàn bị nguyền rủa này.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Tôi làm được.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Anh phải kéo phanh tay đi.

612
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Giờ quay lại chỗ tao đỗ mày đi.

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
NẾU CÓ TỰ TRỌNG SÁNG NAY EM ĐÃ KHÔNG ĐI.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
TÔI CÒN NHIỀU CHUYỆN PHẢI NÓI.
EM CHỈ BIẾT MÌNH EM THÔI.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Ông đây rồi!
Tôi cứ lo ông gặp chuyện gì đó.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Tôi có bị gì đâu.
Một chuyến đi quá yên bình.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Chẳng có chuyện gì lạ cả.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Tốt. Tôi muốn nghe thế đấy.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Vẫn ổn với...

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ừ, ổn. Anh ta cứ hát một mình.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Hẳn anh ta ngủ rồi.
Tôi nghe tiếng ngáy ở phòng ngủ.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Mày nhớ tao không?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Tao cá là mày nhớ.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Chắc chắn rồi.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Vây có thêm manh mối gì về bí ẩn
của tổng lãnh thiên thần mất tích không?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Không hẳn, hoặc nếu có,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
thì tôi vẫn chưa giải ra được.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Nhưng tôi chắc chắn là
tôi đang đi đúng hướng.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Chắc chắn rồi.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Nhân tiện,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
cái màn mưa rào bất ngờ và mái hiên
thất bại toàn tập.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Gì cơ?
- Ông biết mà,

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
kế hoạch khiến-Nina-phải-lòng-Maggie ấy.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- Tôi thất bại rồi. Đến lượt ông.
- Tôi hiểu rồi.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Vậy thì phải đến cuộc họp hàng tháng
của Hiệp hội Thương nhân

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
và Chủ tiệm Phố Whickber.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ông tổ chức nó thật à?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Chắc chắn rồi. Và tôi bảo đảm với ông,

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
đó sẽ là một tối đáng nhớ.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Biên dịch: John Thai Hoa

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Giám sát Sáng tạo:
Nguyễn Hồng Phương