‫أريد الحصول على بعض الشياطين.‬
‫- نعم. - لديّ تصريح تام من "بعل زبوب".‬
‫سُمح لي بتنفيذ غزو شيطاني على "لندن".‬
‫شياطين؟‬
‫أريد الأسوأ فقط.‬
‫أريد أسوأ المتوفرين. أريد قتلة.‬
‫حسناً، كم تريدين؟‬
‫عشرة آلاف شيطان.‬
‫المعذرة، ظننتك قلت 10 آلاف.‬
‫"شارع (ويكوير) اجتماع التجار وأصحاب المتاجر الشهري"‬
‫- هل ستفعل هذا حقاً؟ - نعم، سأفعله.‬
‫أيمكنني المشاهدة؟‬
‫هذا مناسب تماماً.‬
‫أريدك أن تحضر هذا معك الليلة.‬
‫الأمر مهم جداً.‬
‫أحتاج إلى موسيقيين في شارع "ويكوير"‬
‫من أجل الاجتماع الشهري هذا المساء،‬
‫أرجو أن تشرفنا بحضورك ومعك آلة البيان القيثاري هذه.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫سيكون هناك شطائر.‬
‫حضرت اجتماعاً قبل 10 سنوات.‬
‫تذمّروا يومها بشأن مصابيح عيد الميلاد‬
‫ومرّروا قراراً يدين الاستخدام الخاطئ‬
‫للفواصل في لافتات النوافذ.‬
‫ما من شيء قد يجبرني على الذهاب الليلة.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً...‬
‫أنت لا تترك لي خياراً.‬
‫لديّ في متجري نسخة مخبأة‬
‫من كتاب "دكتور هو" السنوي لعام 1965.‬
‫ليس هناك نسخة من كتاب "دكتور هو" السنوي لعام 1965.‬
‫أول نسخة يحمل غلافها رقم عام 1966، وصدرت‬
‫في سبتمبر عام 1965.‬
‫لم تتم طباعة نسخة 1965 السنوية بسبب مشكلات لدى "ذا بي بي سي".‬
‫أنا لديّ النسخة التجريبية الوحيدة.‬
‫أتسمح لي بإلقاء نظرة عليها؟‬
‫إذا حضرت الاجتماع مع فرقة من 4 عازفين‬
‫فسأعطيها لك.‬
‫"متجر (أرنولد)"‬
‫- ما الذي فعلته؟ - لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫منحته كتاباً.‬
‫كان عليّ ذلك.‬
‫"ماغي" و"نينا" تعتمدان عليّ.‬
‫لكنهما لا تعرفان ذلك بعد.‬
‫ألف شيطان متعطش للقتل.‬
‫نحن في الجحيم.‬
‫لديّ تصريح من "بعل زبوب".‬
‫حتى لو كان تصريحك من "إبليس" نفسه يا عزيزتي،‬
‫لا أملك هذا العدد ولا يمكنني إرساله.‬
‫أستطيع بثّ شعور خبيث وخفيّ بعدم الارتياح.‬
‫ماذا سأفعل بشعور...‬
‫500. لا بد من وجود 500 جندي.‬
‫فيم تريدينهم؟‬
‫الهجوم على متجر كتب.‬
‫متجر "أزيرافيل" و"كراولي".‬
‫يمكنني توفير 100. ‬
‫- ماذا؟ - بل سأخفض العدد إلى 70.‬
‫موافقة.‬
‫مرحباً. فيم يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أتيت من أجل الاجتماع الشهري لأصحاب المتاجر الليلة.‬
‫لا يمكنني حضوره الليلة تحت أي ظرف.‬
‫الليلة عيد زواجي،‬
‫وسآخذ زوجتي المحبوبة إلى العشاء.‬
‫لديّ الطبعة الأولى‬
‫من كتاب "إيكسبرت أت ذا كارد تيبل" لـ"إس دبليو إردنيس".‬
‫ألديك الطبعة الأولى؟‬
‫إنها نسخة "إردنيس" الخاصة.‬
‫وقّعها باسمه الحقيقي.‬
‫وكتب عليها شروحاً.‬
‫- كم تريد ثمنها؟ - ليست للبيع.‬
‫لكن،‬
‫إذا أتيت إلى الاجتماع الليلة،‬
‫فقد أعيرك إياها.‬
‫سأخبر زوجتي أن لديّ ظرفاً ما.‬
‫أحضرها معك.‬
‫أعدك أنها ستكون ليلة مذهلة.‬
‫مرحباً يا سيدة "تشينغ".‬
‫هناك اجتماع الليلة...‬
‫اجتماع تجار الشارع؟‬
‫سنحضره أنا والسيد "تشينغ". في أي ساعة؟‬
‫6:30.‬
‫أراك هناك. يوماً سعيداً.‬
‫تحياتي.‬
‫أصغوا إليّ يا لواء الجحيم.‬
‫مهمتنا...‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يتكون اللواء من 6000 شيطان تقريباً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫سنبدأ الليلة هجوماً.‬
‫غير مسبوق بعنفه، فريداً بـ...‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫عملياً، عددنا يقارب 1 إلى 75 من اللواء.‬
‫أعرف. لكن ما ينقصنا عدداً،‬
‫نعوّض عنه بالشراسة و...‬
‫- والترويع؟ - لا.‬
‫نسيت الكلمة الآن.‬
‫الشراسة والخطورة.‬
‫فنحن شياطين وما هم سوى بشر حقراء.‬
‫ألن نواجه الملائكة إذاً؟‬
‫لأنه أخبرنا أننا سنواجه الملائكة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"فورفور". أهذا صحيح؟‬
‫سنذهب إلى الأرض،‬
‫إلى "لندن"،‬
‫لنقتحم متجر كتب.‬
‫سيد "فيل"، أتحدث الإنكليزية بطلاقة.‬
‫أعيش هنا منذ 15 عاماً.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة.‬
‫إن كان الأمر يتعلق باجتماع تجار الشارع،‬
‫فيمكنني الحضور، لكن حتى السابعة فقط، حيث ننشغل بعدها كثيراً.‬
‫نعم، 6:30. أراك هناك.‬
‫أتضمنين عدم وجود ملائكة إذاً؟‬
‫لأن بعض الملائكة خطرون للغاية.‬
‫قد نتعرض إلى أذى شديد.‬
‫ما أضمنه لك‬
‫يا عزيزي،‬
‫هو أنك إذا قاطعتني مرة أخرى‬
‫فستندم على ذلك إلى الأبد.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت تتحدث كل لغات العالم.‬
‫- كلانا نفعل. - نعم.‬
‫فما مشكلة لغتك الفرنسية؟‬
‫تعلّمتها بالطريقة الصعبة.‬
‫ارتدت صفوف السيد "روسينيول" الليلية عام 1760.‬
‫ليس لديك عمة وليس لديها بستاني وليس لديه قلم.‬
‫لكنك فهمتني.‬
‫لأنك تهذر منذ 250 عاماً‬
‫عن ريشة عمتك الخيالية.‬
‫أحسنتما.‬
‫- ماذا؟ - أستمتع بعرضكما فحسب.‬
‫اجتماع جمعية تجار الشارع الليلة الساعة 6:30 في متجري،‬
‫هذه دعوة عادية لا تحمل مآرب مخفية.‬
‫هل سيتحدثون عن مصابيح عيد الميلاد؟ لأن لديّ ما أقوله.‬
‫- نعم. - سأكون هناك.‬
‫لم يستضف اجتماعاً قط.‬
‫- لماذا غيّر رأيه؟ - إنه صعب التوقع.‬
‫لقد اكتشف التزاماته كمواطن.‬
‫أأنتما معاً منذ مدة طويلة؟‬
‫- من؟ - أنت وشريكك.‬
‫لا، إنه ليس... علاقتنا ليست هكذا.‬
‫إنها تبدو هكذا من هنا.‬
‫- إذاً فقد دخلتما العلاقة حديثاً. - لا...‬
‫ألديك زوج؟ حبيب؟ هل بائع الكتب عشيقك السري؟‬
‫قلبه أنقى من أن يكون عشيقاً سرياً لأحدهم.‬
‫- إنه مجرد ملاك أعرفه. - كما تريد.‬
‫لكن حياة الآخرين الغرامية‬
‫دائماً تبدو أبسط من خاصتنا.‬
‫سنغادر عند هبوط الظلام.‬
‫سنوفر أقنعة لمن لديهم وجوه غير مألوفة.‬
‫سنستخدم جهاز الانتقال الكبير...‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫جهاز الانتقال الكبير معطل.‬
‫علينا استخدام الجهاز الصغير والذهاب واحداً تلو الآخر.‬
‫أو ننزل عبر الدرج.‬
‫ستنزل أنت عبر الدرج.‬
‫"الفصل الـ5: الحفل"‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫ولديّ اجتماع أتحضر له.‬
‫لم لا تنتظر في الداخل؟‬
‫- أنت تحب الانتظار في الداخل. - لا أظن ذلك.‬
‫لديك رئيس ملائكة فاقد للذاكرة في متجرك.‬
‫خشيت البارحة أن يستيقظ.‬
‫ماذا لو تذكر من هو؟ ماذا لو كان يخدعنا؟‬
‫قد يؤذيني، وإذا آذاك "غابرييل" فستكون...‬
‫- ناسياً منسياً؟ - نسياً منسياً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫نحن بأمان، لم يعد ما كان عليه...‬
‫أقصد أنه ما زال كذلك، لكن...‬
‫هل فكرت في التحدث إليه؟‬
‫سأفعل في الحقيقة.‬
‫"قائمة طعام اليوم"‬
‫"المفتاح بجانب إبريق الغلي.‬
‫سأكون مع أختي. فهي تهتم لأمر أحد سواها.‬
‫إذا لم يعجبك هذا فلا يعنيني ذلك."‬
‫تباً.‬
‫فليكن هناك نور.‬
‫مرحباً يا "غابرييل".‬
‫رائع.‬
‫- لكنني... - نعم، لا.‬
‫لا، أنت "جيم" الآن.‬
‫هل يسير كل شيء وفق رغبتك؟‬
‫نعم، السيد "فيل" يعاملني بشكل رائع.‬
‫أهذا صحيح؟ هذا مفاجئ،‬
‫بما أنك في آخر لقاء بينكما‬
‫حاولت القضاء عليه.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫حقاً يا "جيم"؟‬
‫والسيد "فيل" لا يتذكر ذلك أيضاً،‬
‫لأنه لم يكن موجوداً.‬
‫- لم يكن موجوداً؟ - قصة طويلة.‬
‫لكنني كنت موجوداً.‬
‫وأتذكر بوضوح شديد‬
‫النظرة التي اعتلت وجهك يا رئيس الملائكة "غابرييل"،‬
‫عندما قلت لصديقي الوحيد‬
‫أن يغلق فمه ويموت.‬
‫ولم يعجبني ذلك.‬
‫لا أظن أنني من فعلت ذلك.‬
‫لكنني آسف جداً.‬
‫وآمل أنني لا أسبب له أي متاعب الآن.‬
‫إذاً إليك المزيد من الأخبار المؤسفة يا "جيمي".‬
‫أنت تجعله يخاطر بوجوده كله من أجلك.‬
‫عجباً! أنا آسف بحق.‬
‫- هل هناك ما يمكنني فعله؟ - نعم.‬
‫أجل،‬
‫اقفز من تلك النافذة.‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫انزل.‬
‫إن لم تكن هو،‬
‫فمن أنت؟‬
‫أنا... أشعر‬
‫وكأنني منزل خاو.‬
‫- منزل؟ - منزل عاش فيه أحدهم‬
‫لوقت طويل جداً، لكنه غادره الآن،‬
‫لكن المنزل يعرف أين كان الأثاث،‬
‫مثل أنني أتذكر كيف بدأ كل شيء.‬
‫عندما وصلت، قلت إنك هنا‬
‫لأنهم يخططون لفعل شيء شنيع بك.‬
‫إذا كنت تتذكر ذلك حينها فتذكره الآن.‬
‫يؤلمني التذكر.‬
‫رأسي ليس معدّاً لذلك.‬
‫أعرف. تذكّر على أي حال.‬
‫أنا لست... لم يعد لديّ ذاكرة.‬
‫أين هي ذاكرتك إذاً؟‬
‫في علبة ثقاب.‬
‫لا، لقد أخرجتها أولاً.‬
‫- أخرجت ذاكرتك من عبلة ثقاب؟ - نعم.‬
‫أخرجتها ووضعتها في صندوق وأحضرتها إلى هنا‬
‫- وهي... - نعم؟‬
‫...في كل مكان.‬
‫ماذا تتذكر أيضاً؟‬
‫إذا حدث ذلك مجدداً، فسيجعلونها تبدو‬
‫- كمشكلة في المنظمة. - ماذا؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أنا أعرف.‬
‫أنت تنظر إلى حيث لم يكن هناك أثاث.‬
‫هل تريد كوب شوكولا ساخنة؟‬
‫"أعواد ثقاب من نوع (مؤيد القيامة)"‬
‫ماذا عرفت بخصوص المعجزة؟‬
‫أعمل على تأكيدها.‬
‫لكن بالطبع، لا نعرف ما إن كان شخصان مغرمين إلا إذا انتظرنا بضعة أيام.‬
‫لأن البشر غرباء، وهكذا تجري الأمور.‬
‫أعرف ذلك. هل من أدلة عن "غابرييل"؟‬
‫صحيح. حسناً...‬
‫إنه ليس في المتجر حتماً. ألا يُعتبر هذا دليلاً؟‬
‫- ليس هناك سوى "أزيرافيل". - الخائن.‬
‫نعم. كان يبدو...‬
‫خائناً.‬
‫وصديقه الواجم السيد "كراولي".‬
‫- الشيطان. - هذا يفسّر سبب وجومه.‬
‫وبالطبع، مساعده.‬
‫لكنني لم أره.‬
‫مساعده؟‬
‫ليس لديه مساعد.‬
‫حقاً؟ المعذرة، لا أعرف لم قلت هذا.‬
‫هل لديه مساعد؟‬
‫ألم نلتق...‬
‫بشخص له علاقة بـ...‬
‫- الكتب؟ - لا.‬
‫ذاك "أزيرافيل" ذاته. هو من يحب الكتب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- نعم. - لا أعرف مدى جدوى هذا،‬
‫لكن السيد "فيل" والسيد... أقصد‬
‫الخائن والشيطان‬
‫اجتمعا على انفراد لمناقشة ما سيفعلانه لاحقاً.‬
‫و؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا قالا؟‬
‫لم أصغ.‬
‫قالا إنه حديث خاص.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنت لطيف جداً. - لا تشكرني.‬
‫وأنا لست لطيفاً.‬
‫لن يصدقك أحد على أي حال.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أفرّغ مساحة‬
‫لكل ما يجب أن يحدث.‬
‫أنت تخطط لشيء، أشم رائحة ذلك.‬
‫- لم تخطط؟ - انتظر وسترى.‬
‫أنتظر وسأرى؟ أتعرف كم هذا مزعج؟‬
‫نعم، إن كنت تنوي الوقوف والتذمر فحسب‬
‫فلم لا تتفقد "نينا" و"ماغي"‬
‫وتحرص على أنهما قادمتان؟‬
‫لا أعرف لماذا دعوتني يا سيد "فيل".‬
‫أنت من تجار شارع "ويكوير" يا سيدة "ساندويتش"،‬
‫- وفرد مهم في المجتمع. - ربما أنت محق.‬
‫لكننا في ساعة الذروة‬
‫ويجب أن يهتم أحد بالزبائن الدائمين.‬
‫لا بد أن فتياتك أصبحن يعرفن ما يجب فعله.‬
‫هذا كلام مقنع.‬
‫لم أسألك من قبل، ما الذي يفعلنه بالضبط؟‬
‫يقفن على أقدامهن.‬
‫كما قالت الحكومة.‬
‫طلب مني إبلاغك أن اجتماع تجار الشارع سيبدأ الآن.‬
‫- أنا لا أفوّت اجتماعاً. سآتي حالاً. - لا مشكلة.‬
‫أين الكراسي التي أحضرتها من أجل الاجتماع؟‬
‫- لا داع. - لا داع؟‬
‫كنا لنُضطر إلى إبعادها عندما يبدأ الرقص.‬
‫يُفضّل أن نتركها لوقت لاحق.‬
‫الرقص؟‬
‫"غيف مي كوفي أور غيف مي ديث"، إنه اسم غريب لمقهى.‬
‫لم أجد سواه. ماذا تريد؟‬
‫- أريد تذكيرك... - الاجتماع؟‬
‫- لن آتي. - عليك أن تأتي.‬
‫لا، ليس عليّ.‬
‫راسلتني شريكتي "ليندسي"،‬
‫وهي الآن شريكتي السابقة.‬
‫سيزعجني التحدث عن مصابيح عيد الميلاد الحمقاء،‬
‫لذا سأعود إلى المنزل وأشرب حتى الثمالة وأبكي في شقتي الخاوية.‬
‫- لا تفعلي هذا. - لم لا؟‬
‫قد لا يكون هذا آمناً. هناك ما يحدث.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أغلب الأمور مضطربة هذه الفترة.‬
‫لكن المشكلات تأتي مجتمعة حالياً.‬
‫كصداع ما بعد الثمالة.‬
‫- سأعود. - ستكونين بأمان أكبر هناك.‬
‫لن يسمح صديقي لمكروه أن يصيبك.‬
‫لمرة واحدة في حياتك، ثقي بأحدهم.‬
‫- أنت غريب. - افعليها.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫إنها "نينا"، مزوّدتنا بما نبتغيه من قهوة.‬
‫تشرفنا، هذا أكيد.‬
‫هذا صحيح، كيف تقول، "ليلة مثالية للرقص"؟‬
‫"جاستين"، ماذا يحدث؟‬
‫السيدة المصونة بائعة القهوة،‬
‫الليلة اجتماع تجار شارع "ويكوير" في جمعية أصحاب المتاجر.‬
‫جميعنا نرفل في ضيافة السيد "فيل".‬
‫أتودين تذوق هذا الطعام الصغير الحجم؟ إنه مجاني.‬
‫"نينا".‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫سيبدأ الرقص بعد قليل.‬
‫أنا متأكدة من أنني منزعجة. فلم لا أشعر أنني منزعجة؟‬
‫يُمنع العبوس اليوم.‬
‫أريد رؤيتكم أيها الشباب تستمتعون بوقتكم.‬
‫الرقص؟‬
‫لا يكتمل اجتماع جمعية التجار من دون رقص.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث. قال صديقك إنني في خطر.‬
‫والآن أنا هنا والجميع يتصرفون... أنا أفقد صوابي.‬
‫أنت هنا الآن...‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫أنت بأمان هنا بالتأكيد.‬
‫مساءً طيباً لك يا سيدة "نينا". أتطلع إلى رقصة معك‬
‫قبل أن ينتهي اجتماع جمعية التجار الليلة.‬
‫أردت التحدث عن مصابيح عيد الميلاد فحسب.‬
‫من أنتم؟‬
‫من أرسلكم؟‬
‫أنتم شياطين.‬
‫شياطين حقيرة من أسوأ نوع، أنتم الملعونون.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ما الذي يفعله أي منكم هنا؟‬
‫لا يمكنكم المجيء وخلق المتاعب. هناك قواعد.‬
‫- أعطنا الملاك. - نريد "غابرييل".‬
‫أنتم خارجون عن السيطرة!‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫أنا خياطة.‬
‫إنها مهنة عظيمة.‬
‫لا، لست خياطة، بل خياطة.‬
‫تباً لهذا.‬
‫خياطة.‬
‫باختصار، أنت خياطة.‬
‫لا، لست مجرد خياطة بسيطة،‬
‫أنا... خياطة منبوذة!‬
‫لم لا يمكنني التوقف عن قول كلمة "خياطة"؟‬
‫لم لا تصفين لي عملك؟‬
‫الوصف فكرة جيدة، شكراً لك.‬
‫عندما يجد سيد ما نفسه‬
‫في حاجة إلى عناية زوجة‬
‫يتفضل إلى منشأتنا‬
‫وهناك ينتقي واحدة من السيدات الرائعات،‬
‫القادرات على والمستعدات لإصلاح قميصه ورتق جوربه‬
‫أو حتى خياطة زره.‬
‫لكن ذلك يكلف المزيد،‬
‫ولا تفعله كل الفتيات.‬
‫خياطة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أخبرتك.‬
‫"جين أوستن". نقيم حفلاً راقصاً.‬
‫- يجب أن نتحدث، المسألة ملحة. - أستضيف اجتماع عمل.‬
‫سأكون معك خلال برهة. تناول قطعة "فول أو فينت".‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫إنه شيء جنوني تماماً.‬
‫لماذا يتحدث الجميع وكأنهم هاربون من رواية "برايد أند بريجيدايس"؟‬
‫إنهم يتبعون روح الأشياء.‬
‫روح أي أشياء؟‬
‫يُفترض أن هذا الاجتماع الشهري للجمعية.‬
‫نعم.‬
‫حين تصفين الأمر هكذا...‬
‫هل نرقص؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعلّمت خطوات هذه الرقصة من قبل؟‬
‫هذا شيء نفعله عادةً، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هذا شيء جنوني.‬
‫هذا خطؤهما.‬
‫هما من يفعلان هذا.‬
‫أنا مساعد بائع الكتب. لكن هذه ليست كتباً.‬
‫إنها قطع طعام صغيرة. وأنا لا أبيعها.‬
‫بل أمنحها بالمجان.‬
‫إذاً لا بد أن نستمتع ببعضها.‬
‫مهلاً، أخبرني بقصتك، نريد أن نعرف قصتك حالاً.‬
‫من النادر في قريتنا الصغيرة‬
‫أن نحظى بشرف استضافة رجل ودود‬
‫ونبيل، بل وإن سمحت لي بالقول يا سيدي،‬
‫رجل وسيم وأنيق إلى هذه الدرجة.‬
‫هذا البدن؟ أليس وسيماً؟‬
‫ما زلت أتعلّم الأشياء التي يمكنه فعلها.‬
‫- تعلّمت شيئاً جديداً في السرير البارحة. - سيدي!‬
‫أتريدون أن أريكم؟‬
‫- حسناً. - أعترف‬
‫أنك تثير اهتمامنا بشكل غريب.‬
‫خذوا، راقبوا هذا.‬
‫صحيح أنني جعلت المطر ينزل، لكن إقامة حفل راقص...‬
‫هناك خطب ما. هناك خطب كبير.‬
‫ربما يمكنك إخباري ونحن نرقص.‬
‫نحن لا نرقص.‬
‫افتتاح الأبواب.‬
‫الأرض.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫إنهم يقيمون حفلة.‬
‫- ماذا نفعل؟ - لست متأكدة.‬
‫لا أمرّ بيوم طيب.‬
‫شريكتي "ليندسي" تركتني.‬
‫- أكان هذا بسببي؟ - ماذا؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫كانت تلك الليلة هي الضربة الحاسمة.‬
‫أتوقع حدوث هذا منذ وقت طويل.‬
‫لا أظن أن "ليندسي" أحبتني كثيراً.‬
‫أعرف أنني أتطلب الكثير من الجهد.‬
‫أنا...‬
‫أعني...‬
‫لا أخاف من بذل الجهد.‬
‫أرسل الجحيم شياطين.‬
‫إنهم محتشدون في الخارج، يريدون "غابرييل".‬
‫نحن بأمان تام هنا.‬
‫ما زال متجر الكتب هذا يُعتبر سفارة.‬
‫عليك أن توقف هذه المسرحية‬
‫وعلينا أن نقرر ماذا نفعل.‬
‫لن أعطيهم "جيم".‬
‫سيُصاب الناس بأذى أيها الملاك.‬
‫أنت تبالغ في تقدير الورطة التي نحن فيها.‬
‫حسناً؟‬
‫عجباً.‬
‫"سلّموا المليك"؟‬
‫نعم، التهجئة ليست من نقاط قوتهم. يقصدون...‬
‫سلّموا الملاك.‬
‫أعطونا "غابرييل" ولن نؤذي أحداً بشدة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل أذكركم بأن متجر الكتب هذا‬
‫هو سفارة مستقلة،‬
‫لكونه موقعاً سابقاً خاصاً بالسماء، ولذلك...‬
‫أنت منشقّ يا "أزيرافيل".‬
‫ليس لديك حماية.‬
‫معي لواء من الشياطين برفقتي.‬
‫لكنني لا أنوي أذيتك.‬
‫بل أذية البشر الموجودين هنا.‬
‫أمامك 60 ثانية لتسليم رئيس الملائكة "غابرييل"‬
‫قبل أن نبدأ بقتل البشر.‬
‫المعذرة.‬
‫50 ثانية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا كله بسببي، أليس كذلك؟‬
‫هؤلاء الناس يريدونني، أليس كذلك؟‬
‫لجأت إليّ.‬
‫وقلت إنني سأحميك.‬
‫وسأفعل.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك، سأخرج.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا من تريدون.‬
‫على ما أظن.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل، لكنك تقف في طريقي.‬
‫أرسلوا الملاك الآن وإلا قضينا على كل من في المتجر.‬
‫أنا جادة.‬
‫مرحباً.‬
‫أصغي،‬
‫يبدو أن الملاك "غابرييل" هو أنا.‬
‫لكنني أيضاً "جيم" وهو اختصار لـ"جيمس"، لكنني "غابرييل" أيضاً.‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫عد إلى الداخل، في الحال،‬
‫وقل لذلك الوغد "أزيرافيل"‬
‫وذلك الخائن "كراولي"‬
‫أنهما إذا لم يسلما الملاك "غابرييل" الآن، فسنشويهما مثل خبزة.‬
‫"خوبزا".‬
‫خبزة! الآن...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبروني أن أعود وأقول لكما أن ترسلا الملاك.‬
‫بالطبع.‬
‫أدّينا معجزة حتى لا يعرفه أحد.‬
‫والآن لم يعرفه أحد. لقد أحسنّا عملاً.‬
‫المعذرة يا سيد "فيل"،‬
‫من هؤلاء الناس؟ ماذا يحدث؟‬
‫20 ثانية أيها الملاك.‬
‫قبل أن نبدأ بأذية الناس.‬
‫سنقطّعهم أشلاء.‬
‫لا يُسمح لكم بأذية الناس مباشرةً.‬
‫- أنت تعرفين ذلك يا "شاكس". - ربما لا.‬
‫لكن يمكننا أذيتهم بشكل غير مباشر.‬
‫يمكننا أذيتهم ونحن نتعارك مع الملائكة.‬
‫سيكونون ضحايا مدنيين.‬
‫هل هذا الهجوم مصرح به رسمياً‬
‫وخاضع لقواعد الاشتباك؟‬
‫هل هو كذلك؟ هل مُنحتم إذناً رسمياً لبدء هذا الهجوم؟‬
‫لست حمقاء.‬
‫لديّ إذن.‬
‫قواعد الاشتباك النموذجية. البند 112، القسم الفرعي 3.‬
‫"يجب إعطاء المدنيين الوقت الكافي لإخلاء المنطقة."‬
‫يمكن لـ"أزيرافيل" تقديم شكوى‬
‫للمجلس المظلم لدوقات الجحيم إذا أردت،‬
‫لكن يجب أن تؤجلي الهجوم حتى يجيبوا. قد يستغرق هذا أسابيع.‬
‫وقد تقعون في ورطة كبيرة.‬
‫أخرجوا البشر من هنا إذاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ابتدعت قاعدة لم يتأكدوا منها لحماقتهم.‬
‫سأخرج البشر وأعود. لن أتركك وحدك.‬
‫- أعرف. لكن لديّ اقتراحاً... - سأتولى هذا.‬
‫سأخرجكم جميعاً من هنا إذا فعلتم ما أقوله بالضبط‬
‫- فلن يتأذى أحد. - لا أعرف ماذا يحدث،‬
‫لكنني سأتعامل معه.‬
‫- المعذرة. - ستقع في مشكلة.‬
‫سيدتي.‬
‫لا أعرف لماذا ترين من اللائق مقاطعة اجتماع‬
‫لجمعية تجار وأصحاب متاجر شارع "ويكوير".‬
‫رقصة.‬
‫ليس اجتماعاً. كنتم ترقصون.‬
‫لا حق لك بالتهجم على هؤلاء الناس.‬
‫حسناً، سأتصل بالطوارئ.‬
‫"كراولي"، ما هي حدود هذا المكان؟‬
‫إطار الباب، لا يمكنك عبوره.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫فعلناه للتو. ضحية مدنية.‬
‫أخرج البقية حالاً. وإلا أخذناهم واحداً تلو الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت لا أفهم، ماذا يحدث؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لكن يُفضل أن تنسي كل شيء‬
‫وتفعلي ما يقوله السيد "كراولي".‬
‫هل تحاول تنويمي مغناطيسياً؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫- نعم. - أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫حسناً، اصطفوا جميعاً في صفين.‬
‫السيدة "ساندويتش" إلى الأمام معي. "نينا" و"ماغي"، قفا في الخلف.‬
‫- هيا. - لن أتركه‬
‫ليواجههم وحده.‬
‫عندما أعلمكم بالسير سيروا.‬
‫لا تنظروا إلى عيونهم. اتبعوني. "نينا"، أأنت قادمة؟‬
‫لا.‬
‫هل ستبقين لتموتي ببسالة؟ أحسنت.‬
‫حسناً، لننقذ الأرواح. هلّا تعطينني يدك؟‬
‫- لديّ أكثر من هذا. - أراهن على ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- عيد زواج سعيداً يا حبيبتي. - عيد زواج سعيداً.‬
‫أحضرت بريدك.‬
‫- لماذا؟ - إنه يتكدس على الباب الأمامي.‬
‫اتركيه معك الآن، الوقت ليس مناسباً.‬
‫اخفضوا رؤوسكم. لا تنظروا.‬
‫- أخذوه. - هل هو بخير؟‬
‫أستبعد ذلك. لنخرج جميعاً إلى الخارج ونر.‬
‫واصلوا السير.‬
‫حسناً، سأعلن رسمياً عن انتهاء اجتماع‬
‫تجار شارع "ويكوير" أو ما شابه.‬
‫من الأفضل أن تتجهوا إلى متاجركم حالاً،‬
‫وانسوا ما حدث بقدر ما يمكنكم.‬
‫هيا.‬
‫أنت رجل جيد.‬
‫لست كذلك... تماماً.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫- لم لم تذهبا؟ - أخبرني ما الذي يحدث.‬
‫- أنت في خطر. - لا شيء من هذا منطقي.‬
‫أنت في ورطة. ولن نتركك وحدك.‬
‫لسنا في خطر. سيعود "كراولي" حالاً، وسيكون لديه خطة.‬
‫دافع عن نفسك. ارسم خطتك بنفسك.‬
‫لديّ خطة. لكن إنقاذي يجعله سعيداً جداً.‬
‫أيها الضابط، أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫أظن أنك مخطئ...‬
‫- أنت ضابط تنفيذ قانون؟ - نعم، هذا واضح.‬
‫يمكنك كضابط إجراء اعتقال إن وقعت جريمة.‬
‫- نعم، لكن... - جيد، إذاً اعتقليني.‬
‫- ماذا؟ - كما قلت،‬
‫قيّديني، سأذهب معك بهدوء.‬
‫هذا صعب جداً، لكنني لست حقاً المفتش الآمر‬
‫ضابط تنفيذ القانون البشري.‬
‫أعرف أنك ملاك، لهذا أسلم نفسي.‬
‫أنا شيطان وأعرف عن جريمة ضد السماء.‬
‫أأمرك باعتقالي، ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫لكن كيف...‬
‫قولي، "سأعتقلك، أي شيء تقوله..."‬
‫- "أي شيء تقوله..." - أحسنت، لقد اعتقلتني. ‬
‫- حقاً؟ - نعم، قلت... لا بأس أيتها الضابط.‬
‫سآتي معك بهدوء.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى السماء.‬
‫حسناً.‬
‫افتتاح الأبواب.‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫أنت تعتقلينني، لماذا قد أخدعك؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫نصعد إلى الأعلى.‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬