1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Vull sol·licitar dimonis.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ah, sí?
-Tinc plena autorització de Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Puc iniciar
una invasió demoníaca a Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Dimonis?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
En vull els pitjors.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Els pitjors dels pitjors. Vull assassins.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Molt bé. Quants?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Deu mil dimonis.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Perdona, he sentit 10.000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ASSEMBLEA MENSUAL
DE COMERCIANTS I BOTIGUERS

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Ho faràs de veritat, doncs?
-I tant.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Puc venir d'observador?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Això és perfecte.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Necessito que el portis aquesta nit.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
És molt important.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Necessito músics per a l'assemblea mensual
de l'Associació de Comerciants

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
de Whickber Street d'avui.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Espero veure't allà
amb el teu clavicèmbal.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
No, gràcies.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Hi haurà entrepans.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Vaig anar a una assemblea fa deu anys.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Es van posar a xerrar dels llums de Nadal

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
i van aprovar una resolució
condemnant l'ús inadequat

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
dels apòstrofs
als cartells dels aparadors.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Per cap raó no hi tornaria avui.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ho entenc.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Molt bé…

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
No em deixes alternativa.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Tinc, a la rebotiga,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
una recopilació de Doctor Who de 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
No hi va haver cap recopilació
de Doctor Who el 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
La primera data de 1966, es va publicar…

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
El setembre de 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
La recopilació de 1965
no es va imprimir per problemes a la BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
La meva és
l'única còpia de prova coneguda.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Em deixaràs donar-li una ullada?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Si vens a l'assemblea
amb, potser, un quartet de músics,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
te la regalaré.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Què has fet?
-No en parlem.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Has regalat un llibre.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
No tenia alternativa.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
La Maggie i la Nina depenen de mi.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Tot i que encara no ho saben.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mil dimonis assedegats de sang.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Som a l'infern.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Tinc autorització de Beelzebub.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Com si tinguessis autorització
del mateix Satanàs.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Si no els tinc, no te'ls puc enviar.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Et puc oferir
una sensació d'inquietud maligna.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Per què voldria…?

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Doncs 500.
Hi ha d'haver 500 soldats d'infanteria.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Per a què és?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Per atacar una llibreria.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
No ho diguis a ningú.
Potser lluitarem contra els àngels.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Te'n puc donar 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Què…?
-Acaba de baixar a 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Me'ls emporto.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hola. Què puc fer per vostès?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Vinc per l'assemblea mensual
de comerciants d'avui.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
De cap de les maneres puc anar-hi avui.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
És l'aniversari del meu casament

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
i portaré la meva estimada esposa a sopar.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Tinc una primera edició

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
de L'expert a la taula de joc
d'S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Té la primera edició?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
La còpia del mateix Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
La va firmar amb el seu nom real.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
I hi va fer anotacions.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Per quant?
-No està a la venda.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Tanmateix,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
si ve a l'assemblea avui,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
potser estic disposat a deixar-l'hi.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Li diré a la meva parella
que ha sorgit una cosa.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Que vingui també.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Li prometo que serà
un vespre per recordar.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hola, Sra. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Hi ha una assemblea aquesta nit…

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Dels comerciants?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Vindré amb el Sr. Cheng. A quina hora?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
A les 18:30 h.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Fins després! Bon dia!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Salutacions.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Escolteu-me, legions de l'infern.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
La nostra missió…

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Perdona?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Què passa?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Una legió té al voltant de 6.000 dimonis.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Sí, ja ho sé.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Avui iniciarem un atac

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
sense precedents per la seva audàcia,
únic per la seva…

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Sí, què?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Tècnicament, som només 1/75 d'una legió.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Ja ho sé. Però el que ens falta en números

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
ho compensem amb ferocitat i…

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Por?
-No.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
He perdut el fil.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Ferocitat i perillositat.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Perquè som dimonis i ells no són més
que humans insignificants.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
No lluitarem contra els àngels, doncs?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Ell va dir que ho faríem.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Qui ho va dir?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
En Furfur. És veritat?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Anem a la Terra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
per assaltar una llibreria.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Sr. Fell, parlo anglès perfectament.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Fa 15 anys que visc aquí.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Bé, doncs…

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Vinc de seguida.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Si és per l'assemblea de comerciants,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
puc anar-hi només fins a les 19 h,
que és quan comencem a tenir gent.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Sí, a les 18:30 h. Fins després.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Ens assegures que no hi haurà àngels?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Perquè alguns àngels
són uns cabrons perillosos.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Ens poden descorporitzar per sempre.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
El que et puc assegurar,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
rei meu,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
és que, si m'interromps una vegada més,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
te'n penediràs eternament.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Entesos?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Parles tots els idiomes del món.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Com jo.
-Sí.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Què et passa amb el francès?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Em va costar molt d'aprendre.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Vaig anar a classes nocturnes
amb Monsieur Rossignol el 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
No tens cap tieta,
ella no té cap jardiner, ni ell una ploma.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Però m'has entès.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Perquè, durant 250 anys,
has estat donant la tabarra

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
amb la plume de la teva tante imaginària.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Què?
-Estic gaudint de l'espectacle.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Assemblea de comerciants,
avui a les 18:30 h a la llibreria.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Una reunió totalment normal,
sense intencions ocultes.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Es parlarà dels llums de Nadal?
Perquè tinc un parell de coses a dir.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Sí.
-Compteu amb mi.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Mai ha organitzat una reunió.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Per què ara sí?
-És impredictible.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Vol complir amb les obligacions civils.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Fa molt que esteu junts?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Qui?
-Tu i la teva parella.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
No, no som… No és això.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Doncs és el que sembla des de fora.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Us acabeu d'enrotllar, doncs?
-No.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Tens marit? Xicot?
El llibreter és el teu amant?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
És massa pur de cor
per ser l'amant de ningú.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Només és un àngel que conec.
-Si tu ho dius.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
En fi, la vida amorosa dels altres

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
sempre sembla més fàcil que la nostra.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Sortirem al capvespre.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Us donarem mascaretes
als qui no passeu desapercebuts.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Farem servir el transportador gran…

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Què? Què vols?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
El gran està avariat.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Haurem de fer servir el petit, d'un en un.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
O les escales.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Anirem per les escales.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPÍTOL 5:
EL BALL

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
BONS AVERANYS

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vols una copa?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Estic treballant.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
I tinc una assemblea que he de preparar.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Per què no esperes a dins?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-T'agrada esperar a dins.
-No ho crec.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Tens un arcàngel amnèsic
amagat a la llibreria.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Ahir em preocupava que es despertés.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
I si recorda qui és? I si està fingint?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Em podria anihilar.
Quan en Gabriel t'anihila, quedes…

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Anihilit?
-Anihilat, crec.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
No diguis ximpleries.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
No hi ha perill. Ja no és qui tu saps.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Vull dir, sí, però…

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
has pensat a parlar amb ell?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
De fet, és el que faré.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENÚ DEL DIA

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
LA CLAU ÉS ON LA TETERA.
NO INTENTIS PARLAR AMB MI.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ME'N VAIG AMB MA GERMANA.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ELLA SÍ QUE ES PREOCUPA PELS ALTRES.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Merda!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Que es faci la llum.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hola, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Mola.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Però no…
-Sí, sí, sí. No, no, no.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Ja ho sé. Ara ets en Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Ho tens tot com tu vols?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sí. El Sr. Fell em tracta molt bé.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Oi que sí? És sorprenent, en realitat,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
sabent que l'últim cop que us vau veure

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
vas intentar destruir-lo.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
No me'n recordo.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
No, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Bé, el Sr. Fell tampoc se'n recorda.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Ell no hi era, saps?

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Com?
-Una llarga història.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Però… jo sí que hi era.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
I recordo amb molta claredat

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
la teva mirada, arcàngel Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
quan li vas dir al meu únic amic

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
que tanqués el bec i morís!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
I no em va agradar gens.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
No crec que fos jo.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Però em sap molt greu.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
I espero no causar-li gaires problemes.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Doncs més males notícies per a tu, Jimmy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Està arriscant la seva vida per tu.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ai, no. Em sap realment greu.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Hi ha res que pugui fer?
-Sí.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Sí.

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Saltar per la finestra.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
D'acord.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Para!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Baixa.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Si realment no ets ell,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
què ets?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
No ho sé… Em sento

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
com una casa buida.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Una casa?
-Una casa on ha viscut algú

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
durant molt temps
i, ara que ha quedat buida,

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
la casa encara intueix on eren les coses.

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Com quan vaig recordar
com va començar tot.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Quan vas arribar,
vas dir que havies vingut

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
perquè volien fer-te alguna cosa horrible.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Llavors, si te'n vas recordar,
recorda-te'n ara.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Em fa mal recordar.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
No tinc el cap per a això.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Ja ho sé. Fes-ho igualment!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
No puc… No tinc memòria.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
I on és la teva memòria?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
En una capsa de mistos.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
No, la vaig treure abans.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-La vas treure d'una capsa de mistos?
-Sí.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
La vaig treure, la vaig ficar a la capsa
i la vaig portar aquí

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-i està…
-Sí?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
…pertot arreu.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Què més recordes?

235
00:17:31,640 --> 00:17:35,160
Si torna a passar,
semblarà que és un problema institucional.

236
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
Què?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
No ho sé. Estic…

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Ho sé.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Mirant al buit que han deixat els mobles.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vols una xocolata calenta?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
EL RESURRECCIONISTA
MISTOS DE SEGURETAT

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Què has descobert del miracle?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Estic en procés de verificar-lo,

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
però cal esperar uns dies
per saber si una persona està enamorada.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Perquè els humans
són estranys i funcionen així.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Això ja ho sabia.
Alguna pista d'en Gabriel?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ah, sí. Doncs…

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Sens dubte, no és a la llibreria.
Això compta com a pista?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Només hi és l'Azirafel.
-El traïdor.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Sí. Semblava molt…

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traïdorenc.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
I el seu amic malhumorat, en Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-El dimoni.
-Suposo que això explica el seu mal humor.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
I, per descomptat, el seu ajudant.

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Però crec que no l'he vist.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
El seu ajudant?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-No té cap ajudant.
-No.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Perdó, no sé per què he dit això.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
O sí? En té un?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
No vam conèixer…?

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Algú, alguna cosa sobre…

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Llibres?
-No, no.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Aquest és l'Azirafel.
Li agraden els llibres.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Sí. És clar.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Sí?
-No sé si resulta útil,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
però en un moment,
el Sr. Fell i el senyor, vull dir…

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
el traïdor i el dimoni

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
van tenir
una reunió secreta sobre què fer.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
I?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Què?
-Què van dir?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
No ho vaig sentir.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Van dir que era privat.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Gràcies.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Ets molt amable.
-No m'ho agraeixis.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
I no ho soc.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Tanmateix, ningú et creuria.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Què fas?
-Estic fent espai.

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
Per tot el que ha de passar.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Trames alguna cosa. Ho ensumo.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Què estàs planejant?
-Ja ho veuràs.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Ja ho veuràs? Saps que m'empipa molt això.

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Sí. En lloc de quedar-te aquí queixant-te,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
fes un cop d'ull a la Nina o la Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
i assegura't que estan de camí.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
No sé per què m'ha convidat, Sr. Fell.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
És comerciant de Whickber Street,
Sra. Sandwich.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-I un pilar de la comunitat.
-Això pot ser.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Però ara els clients

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
surten de treballar i els hem d'atendre.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Les seves noies ja saben què fer.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Vist així…

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Mai no he preguntat,
però què és el que fan, exactament?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Es busquen la vida.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Com va dir el govern.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
M'ha dit que et digui que l'assemblea
de comerciants començarà ara.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Mai em perdo una assemblea. Ara vinc.
-Cap problema.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
On són les cadires
que vaig portar per a l'assemblea?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-No calen.
-No calen?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Les hauríem d'apartar
quan comencéssim a ballar.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Millor les deixem per a després.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Ballar?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Dona'm cafè o dona'm mort."
Un nom graciós per a una cafeteria.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Estava tot agafat. Què vols?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Recordar-te…
-L'assemblea?

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-No vindré.
-Has de venir.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
No he de fer res.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
M'ha escrit la meva parella, la Lindsay,

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
i ara és la meva exparella.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
L'últim que vull és parlar
dels llums de Nadal dels nassos,

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
així que me'n vaig a casa
a beure i plorar en un pis buit.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-No facis això.
-Per què no?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Pot no ser segur. Passa alguna cosa.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Alguna cosa no va bé.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
La majoria de les coses no van bé,

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
però ara ve a onades.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Com una ressaca.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Me'n vaig.
-Estaràs més segura allà.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
El meu amic no deixarà que et passi res.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Per un cop a la vida, confia en algú.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Ets estrany.
-Fes-ho!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
M'estic tornant boja.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
És la Nina, proveïdora de cafè
per a totes les necessitats.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Encantadora, de ben segur.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. És, com es diu,
una nit perfecta per ballar, oi?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, què passa aquí?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Bona senyora venedora de cafè,
avui és l'assemblea

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
de l'Associació de Comerciants
de Whickber Street.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Tots participem
de l'hospitalitat del Sr. Fell.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Hola, vol tastar un d'aquests soparets?
Són gratis.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Que bé…

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Que bé que siguis aquí.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Està a punt de començar el ball.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Sé que estic molt trista.
Per què no m'hi sento?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Res de cares llargues avui.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Només vull veure-us gaudir, joves.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Un ball?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
No seria una assemblea
de l'Associació de Comerciants sense ball.

338
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
No sé què passa.
Es veu que estic en perill,

339
00:24:02,520 --> 00:24:06,880
ara soc aquí i tots actueu…
M'estic tornant boja, hòstia.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Bé, ara ets aquí.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Això és el més important.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Aquí estàs segura, sens dubte.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Bona vetllada, senyoreta Nina.
Espero que em concedeixi un ball

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
abans que acabi
l'assemblea de l'Associació.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Només volia parlar dels llums de Nadal.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Qui sou?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Qui us ha enviat?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Sou dimonis.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Dimonis inferiors,
els últims de la cua, els condemnats.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Què hi feu, aquí?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Què hi feu tots, aquí?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
No podeu presentar-vos aquí
i causar problemes. Hi ha lleis.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Dona'ns l'àngel.
-Volem en Gabriel!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Esteu fora de lloc!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
A què es dedica, exactament?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Soc modista.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Un art molt valuós.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
No, no soc modista. Soc modista.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Maleït sigui.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Modista.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
En resum, és modista.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
No, no soc una modista ignorant.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Soc una modista deixada de la mà de Déu!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Per què no puc dir la paraula "modista"?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Potser si descriu la seva professió…

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
És veritat, gràcies.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Quan un senyor té la necessitat

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
de rebre l'atenció d'una dona,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
pot venir al meu establiment

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
i allà, pot triar
entre un bon grup de noies,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
totes disposades a arreglar-li la camisa
o apedaçar-li els mitjons.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
O fins i tot cosir un botó.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Però es cobra extra.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
I no totes les noies ho fan.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Una modista.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Què fas?
-T'ho vaig dir.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Això és un ball.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Hem de parlar. És important.
-Soc l'organitzador de l'assemblea.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Seré amb tu en un tres i no res.
Agafa un vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Això és nou.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Això és una completa bogeria.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Per què tothom parla
com si sortissin d'Orgull i prejudici?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Ens hem deixat emportar per l'ambient.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Quin ambient?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Això és l'assemblea
de l'Associació de Comerciants.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Sí.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Dit així…

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Estem ballant?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sí.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
T'han ensenyat mai els passos?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
És el que fem, oi?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
No. No ho és.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
És molt estrany.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
És culpa seva.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Ho estan fent ells.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Soc ajudant de llibreter,
però això no són llibres.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Són bocinets de menjar. I no els venc.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Els regalo.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Llavors, certament,
ens hi hem de delectar.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Dispensi, quin és el seu estat?
Volem saber-ho amb prestesa.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,960
No sovint tenim la fortuna,
al nostre petit poble,

402
00:28:57,040 --> 00:28:59,360
d'acollir algú tan amigable,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
tan gentil i, si m'ho permet,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
tan ben plantat en forma i qualitats.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Això? Està bé, oi?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Encara estic esbrinant tot el que pot fer.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Vaig descobrir una cosa nova al llit.
-Ai, mare!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Vol que l'hi mostri?

409
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
D'acord.

410
00:29:18,160 --> 00:29:20,800
He de confessar
que ens resulta força curiós.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Teniu, teniu. Mireu això.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Fer ploure és una cosa, però un ball amb…

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Passa alguna cosa.
Passa alguna cosa dolenta.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Potser m'ho pots dir mentre ballem.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Nosaltres no ballem.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Obrint portes.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
La Terra.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Que tendre.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Estan de festa.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Què fem?
-No n'estic segura.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
No he tingut un bon dia.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
La meva parella, la Lindsay, m'ha deixat.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Ha estat culpa meva?
-Què?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
No. En realitat, no.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Aquella nit va ser
la gota que va fer vessar el got.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Ja feia temps que no estàvem bé.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
No crec que li agradés
de veritat a la Lindsay.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Sé que no soc fàcil.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
No…

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
O sigui…

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
No em fan por les dificultats.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
L'infern ens ha enviat dimonis.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Estan rondant fora. Volen en Gabriel.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Aquí dins estem perfectament segurs.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Tècnicament, la llibreria
encara és una ambaixada.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Crec que has d'aturar tot aquest artifici

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
i hem de decidir què fer.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
No els donaré en Jim.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Faran mal a la gent, àngel.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Crec que estàs exagerant.
Segur que no n'hi ha per a tant.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
I doncs?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Mare de Déu.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Lliureu-nos l'angle"?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Sí, l'escriptura no és el seu fort.
Volien dir…

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Lliureu-nos l'àngel.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Que surti en Gabriel
i ningú en sortirà massa ferit.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ni parlar-ne.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
He de recordar-te
que aquesta llibreria és, tècnicament,

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
una ambaixada independent,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
com a antiga estació del cel, i com a tal…

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Ets un desertor, Azirafel.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
No tens protecció.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
M'acompanya una legió de dimonis.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Però no tinc intenció de fer-te mal.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Només als humans presents.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Tens 60 segons
per lliurar-nos l'arcàngel Gabriel

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
abans que comencem a matar gent.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Perdona.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cinquanta segons.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Què dieu?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Això és per mi, oi?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Aquesta gent em vol a mi, oi?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Vas acudir a mi.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Et vaig dir que et protegiria.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
I així ho faré.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
No cal. Ja surto jo.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Aquí em teniu.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Soc qui esteu buscant.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Crec.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Soc jo.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
No sé què fas, però em destorbes.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Que surti l'àngel ja
o matarem tothom que sigui a la llibreria!

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Ho dic de debò!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hola.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Escolti,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
sembla que l'àngel Gabriel soc jo.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Però també soc en Jim,
que és James escurçat. Però també Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Vols callar?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Torna a dins ara mateix

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
i digues al ruc de l'Azirafel

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
i a l'arxitraïdor d'en Crowley

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
que, si no fan sortir l'àngel Gabriel ja,
els fregirem.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-R-E-J-I-T-S.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Fregits! Ara…

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Què ha passat?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
M'han dit que torni
i us digui que feu sortir l'àngel.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
És clar.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Hem fet un miracle
perquè ningú el reconegui.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Ara ningú el reconeix. Quins genis.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Perdoni, Sr. Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Qui són aquesta gent? Què està passant?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Vint segons, àngel.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Abans que comencem a ferir la gent.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
A esquarterar-la.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
No teniu permís
per ferir humans directament.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Ja ho saps, Shax.
-Potser no.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Però ho podem fer indirectament.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Els podem ferir
mentre lluitem contra els àngels.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Seran víctimes civils.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
¿L'atac té autorització oficial

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
i compleix les normes d'enfrontament?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Sí o no? Tens permís oficial
per dur a terme l'atac?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
No soc idiota.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Tinc permís.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Normes d'enfrontament.
Clàusula 112, subapartat 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Els civils han de disposar
de prou temps per a l'evacuació."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
L'Azirafel pot posar una queixa

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
al Consell Fosc dels Ducats de l'Infern,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
però haureu d'esperar fins que responguin.
Poden passar setmanes.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Us podríeu ficar en un merder.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Aleshores, fes sortir els humans.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
És clar.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
M'acabo d'inventar una norma
i no ho comprovaran.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Trauré els humans i després tornaré.
No et deixaré sol.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Ho sé. Però tinc un suggeriment…
-Jo me n'encarrego.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Us trauré a tots d'aquí.
Si feu exactament el que us digui,

517
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
ningú no patirà.

518
00:35:54,120 --> 00:35:56,840
No sé què està passant,
però jo ho gestionaré.

519
00:35:57,400 --> 00:35:59,560
-Perdoni.
-Això potser es complica.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Senyora.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
No sé per què pensa
que és apropiat interrompre una reunió

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
de l'Associació de Comerciants.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Un ball.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
No és una reunió. Estàveu ballant.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
No té cap dret
a ficar-se amb aquesta gent.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Ja està. Trucaré als serveis d'emergència.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, on és el límit d'aquest lloc?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
A la porta. No la podeu travessar.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
No pots fer això!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Ho acabem de fer. Una víctima civil.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Treu els altres ja
o ens els emportarem d'un en un.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Bé.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Encara no ho entenc. Què està passant?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
És una mica complicat.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Però segurament
és millor que us n'oblideu.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
I feu el que us digui el Sr. Crowley.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
És cosa meva o intentes hipnotitzar-me?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Pretén alguna cosa.
-Salvar-vos la vida.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Va, feu tots una fila. De dos en dos.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
La Sra. Sandwich al davant amb mi.
Nina i Maggie, a la cua.

541
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
-Va.
-No deixaré que s'hi enfronti tot sol.

542
00:37:21,360 --> 00:37:23,120
Quan digui que camineu…

543
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Ja sabeu, camineu.

544
00:37:24,360 --> 00:37:27,400
No feu contacte visual amb ells.
Seguiu-me. Nina, vens?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
No.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Et quedes enrere
per morir heroicament? Molt bé.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
D'acord. Salvem vides. Estàs preparada?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Més que preparada.
-N'estic segur.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Som-hi.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Feliç aniversari, amor.
-Feliç aniversari.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
T'he portat el correu.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Per què?
-S'acumula a la porta d'entrada.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Queda-te'l. No és un bon moment.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Manteniu el cap cot. No mireu.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Se l'han emportat.
-Està bé?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Ho dubto. Sortim tots i ja ho veurem.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Continueu.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Molt bé. Declaro formalment conclosa

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
la trobada dels comerciants
i no sé què de Whickber Street.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Us recomano que torneu
a les vostres botigues ja

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
i, en fi, que oblideu
tot el que pugueu d'aquesta nit.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Endavant.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Ets un jove molt bo.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Realment no. Cap de les dues coses.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Però gràcies.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Per què no heu marxat?
-Què està passant?

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Està en perill.
-Res d'això té sentit.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Té problemes. No el deixarem tot sol.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
No estem en perill.
En Crowley tornarà de seguida amb un pla.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Defensi's vostè mateix.
Faci els seus plans.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Ja ho faig.
Però li fa il·lusió rescatar-me.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Guàrdia, he de denunciar un delicte.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Crec que no soc…

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-És una agent de la llei, oi?
-Sí, evidentment…

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Com a agent,
pot detenir l'autor d'un delicte.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Doncs sí, però…
-Bé. Detingui'm, doncs.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Què?
-Ja m'ha sentit.

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Posi'm les manetes, no faré renou.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
És complicat, però en realitat
no soc la Inspectora Guàrdia,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
agent de la llei humana.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Ja sé que ets un àngel.
Per això m'estic lliurant.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Soc un dimoni
i sé d'un delicte contra el cel.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
T'exigeixo que em detinguis.
No tenim temps.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Però com vols…?

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Digues: "Queda detingut. Bla, bla, bla…"

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Bla, bla, bla…"
-Molt bé! M'has detingut.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Ah, sí?
-Sí. Has dit: "Bla, bla, bla."

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Està bé. Vindré sense fer escàndols.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
A on vindràs?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Al cel.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Ah, sí.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Obrint portes.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
No t'estàs aprofitant de mi, oi?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Ets tu qui m'ha detingut.
Què en trec jo, de profit?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Tanca les portes.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Tancant portes.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Pujant.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Subtítols: Nahuel Martino González

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisor creatiu
Guillermo Parra