1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Požaduji nějaké démony.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Jo?
-Mám povolení od lorda Belzebuba.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Můžu na Londýn zahájit démonickou invazi.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Démony?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Chci jen tvé nejhorší.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Ty nejhorší z nejhorších. Chci zabijáky.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Jasně. Kolik?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Deset tisíc démonů.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Pardon, přišlo mi,
že jsi řekla deset tisíc.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
SCHŮZE OBCHODNÍKŮ A PRODAVAČŮ
WHICKBERSKÉ ULICE (MĚSÍČNÍ)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Opravdu to chceš udělat?
-Vskutku ano.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Můžu se dívat?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
To je velmi vhodné.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Potřebuju, abyste večer tohle přinesl.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Je to velmi důležité.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Potřebuji muzikanty na dnešní
schůzi obchodníků a prodavačů

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Whickberské ulice.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Věřím, že vás tam
s vaším cembalem uvidíme.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Ne, díky.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Budou tam sendviče.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Před deseti lety jsem na jedné schůzi byl.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Pořád klevetili o vánočních světýlkách

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
a přijali usnesení
odsuzující nesprávné užití

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
apostrofů na nápisech na oknech.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Nic mě tam dnes večer nedostane.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Aha.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Tak dobře...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Nedáváte mi na výběr.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
V zadní části mého knihkupectví

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
mám Ročenku Pána času z roku 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
V roce 1965 nevydali Ročenku Pána času.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
První měla na obálce
rok 1966 a vydali ji...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
V září 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Ročenka z roku 1965 vskutku nikdy
nešla do tisku kvůli problémům v BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Mám jediný známý zkušební výtisk.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Mohu se na ni podívat?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Když přijdete na schůzi,
třeba s kvartetem hudebníků,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
dám vám ji.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
-Udělal jsi to, co myslím?
-Nemluvme o tom.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Ty jsi mu dal knihu.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Musel jsem.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie a Nina na mě spoléhají.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Jen to ještě neví.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tisíc krvežíznivých démonů.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Jsme v Pekle.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Mám povolení od lorda Belzebuba.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Klidně měj povolení
od samotného Satana, zlato.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Já je nemám. Nemůžu je poslat.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Zvládnu zhoubný a plíživý pocit neklidu.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
K čemu by mi byl plíž...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Pět set. Musíš mít pět set pěšáků.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Na co je chceš?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Útok na knihkupectví.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Nikomu to neříkej,
ale možná budeme bojovat s anděly.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Dám ti jich 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Co...
-Teď už jen 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Beru je.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Zdravím. Co pro vás mohu udělat, pánové?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Jde o dnešní schůzi obchodníků.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Dnes tam za žádnou cenu nemohu přijít.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Máme výročí svatby

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
a beru svou milovanou choť na večeři.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Mám první vydání

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
Experta u karetního stolu
od S. W. Erdnaseho.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Vy máte první vydání?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Patřila samotnému Erdnaseovi.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Podepsal ji svým vlastním jménem.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
A komentoval ji.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Za kolik?
-Není na prodej.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Nicméně,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
kdybyste dnes večer přišel na schůzi,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
byl bych ochoten vám ji půjčit.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Choti řeknu, že se něco stalo.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Choť vezměte s sebou.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Slibuji, že to bude nezapomenutelná noc.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Zdravím, paní Chengová.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Dnes večer je schůze...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Obchodníci z ulice?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
S panem Chengem tam budeme. V kolik?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
O půl sedmé.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Uvidíme se tam! Přeji hezký den!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Zdravím.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Teď mě poslouchejte, ó legie pekelné.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Naše mise...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Promiňte?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Co je?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Legie by měla tak 6 000 démonů.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ano, já vím.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Dnes zahájíme útok.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Bezprecedentní ve své drzosti,
jedinečný ve své...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ano, co je?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Technicky jsme jen 1/75 legie.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Já vím. Ale co nám chybí v počtech,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
vynahradíme zuřivostí a...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Strašidelností?
-Ne.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ztratila jsem nit.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Zuřivostí a nebezpečností.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Protože my jsme démoni
a oni jen pouzí lidé.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Takže nebudeme bojovat proti andělům?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Protože on říkal,
že půjdeme proti andělům.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Kdo to říkal?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Je to pravda?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Jdeme na Zemi,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
do Londýna,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
zaútočit na knihkupectví.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Pane Padlý, mluvím plynně anglicky.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Už tu žiju 15 let.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
No...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Dvě vteřinky.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Jestli jde o schůzi obchodníků z ulice,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
můžu tam být jen do sedmi,
pak tu začíná být rušno.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ano, v půl sedmé. Uvidíme se tam.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Takže zaručujete, že tam nebudou andělé?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Protože někteří andělé
jsou pěkné nebezpečný parchanti.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Mohli by nás permanentně odhmotnit.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Mohu ti zaručit,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
sluníčko,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
že jestli mě ještě jednou přerušíš,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
budeš toho litovat navěky.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Chápeš?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Umíš mluvit všemi jazyky na světě.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-To my oba.
-Ano.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Co měla být ta francouzština?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Učil jsem se to těžko.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
V roce 1760 jsem chodil
na noční lekce Monsieura Rossignola.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Nemáš tetu. Ona nemá zahradníka.
On nemá pero.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Ale rozuměl jsi mi.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Jen proto, že už 250 let meleš

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
o plume tvé imaginární tante.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Co?
-Jen se kochám představením.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Dnes večer o půl sedmé
je v mém knihkupectví schůze ulice.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Naprosto obyčejná pozvánka
bez postranních úmyslů.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Bude se mluvit
o vánočních světlech? Mám k tomu co říct.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ano.
-Budu tam.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nikdy nepořádal schůzi. Vůbec nikdy.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Proč teď?
-Je nevyzpytatelný.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Objevil své občanské povinnosti.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Už jste spolu dlouho?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Kdo?
-Vy a váš partner.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Ne, on není můj... Tak to není.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Odsud to tak rozhodně vypadá.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Takže jste se dali dohromady nedávno.
-Ne...

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Máte manžela? Přítele?
Je ten knihkupec jen bokovka?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Má moc čisté srdce na to,
aby byl něčí bokovka.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Je to jen jeden můj známý anděl.
-Když to říkáte.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Ale milostné životy druhých

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
se vždy zdají přímočařejší
než naše vlastní.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Vyrážíme za soumraku.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Těm, kteří nemohou splynout,
poskytneme masky.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Použijeme velký výtah...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Co? Co je?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Velký výtah je mimo provoz.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Budeme muset jeden po druhém
použít malý výtah.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Nebo jít po schodech.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Půjdeme po schodech.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
KAPITOLA 5: PLES

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
DOBRÁ ZNAMENÍ

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Dáš si sklenku?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Jsem v práci.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
A musím se připravit na schůzi.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Proč nepočkáš uvnitř?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Rád čekáš uvnitř.
-To si nemyslím.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Ve tvém knihkupectví
se schovává archanděl s amnézií.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Včera v noci jsem se bál, že se probudí.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Co když si vzpomene, kým je?
Co když to jen předstírá?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Mohl by mě udeřit.
A když tě udeří Gabriel, tak jsi...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Udeřený? Uhozený?
-Věřím, že udeřen.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Chováš se hloupě.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Je to naprosto bezpečné.
Už není ty víš kým.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Teda je, ale...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
nezkusil sis ním prostě mluvit?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
To asi udělám.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
DNEŠNÍ MENU

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
KLÍČ JE U KONVICE.
NESNAŽ SE SE MNOU SPOJIT.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JESTLI MĚ BUDEŠ POTŘEBOVAT, BUDU U SESTRY.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
TA SE STARÁ
I O NĚKOHO JINÉHO NEŽ JEN O SEBE

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Kurva!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Budiž světlo.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Ahoj, Gabrieli.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Pěkné.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Ale já jsem...
-Jo. Ne.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Já vím. Teď jsi Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Máš všechno tak, jak to chceš?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ano. Pan Padlý je na mě velmi hodný.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Že ano? Opravdu překvapivé

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
vzhledem k tomu,
že když jste se viděli naposledy,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
pokusil ses ho zničit.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Na to si nevzpomínám.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Opravdu ne, Jime?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
No, pan Padlý si na to taky nevzpomíná.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
On u toho nebyl.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-On u toho nebyl?
-To je na dlouho.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Ale... já u toho byl.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
A velmi jasně si pamatuji

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
tvůj výraz ve tváři, archanděli Gabrieli,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
když jsi mému jedinému příteli řekl,

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
ať zmlkne a zhebne!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
A nelíbilo se mi to.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Nemyslím, že jsem to byl já.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Ale moc mě to mrzí.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
A doufám, že teď nepůsobím
moc velké potíže.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Tak to mám pro tebe
další špatnou zprávu, Jimmy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Riskuje kvůli tobě
veškerou svou existenci.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Panečku. To mě opravdu mrzí.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Mohu něco udělat?
-Jo.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Jo,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
skoč z tamhletoho okna.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Dobře.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Zastav!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Slez dolů.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Jestli opravdu nejsi on,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
tak kdo jsi?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Nevím. Já... Přijdu si

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
jako prázdný dům.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Dům?
-Dům, kde někdo velmi dlouho bydlel,

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
ale teď jsou pryč.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Ale ten dům pozná, kde co bylo.

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Jako když jsem si vzpomněl,
jak to všechno začalo.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Když jsi poprvé přišel,
říkal jsi, že tu jsi proto,

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
že ti chtějí udělat něco hrozného.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Pamatoval sis to tehdy,
vzpomeň si na to teď.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Vzpomínání bolí.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Má hlava na to není stavěná.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Já vím. Ale i tak to zkus!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Není... Nemám svou paměť.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Tak kde tvá paměť je?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
V krabičce od sirek.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Ne, nejdřív jsem ji vyndal.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Ty jsi ji vyndal z krabičky od sirek?
-Ano.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Vyndal jsem ji a dal ji do té krabice,
kterou jsem sem přinesl,

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-a je...
-Ano?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...všude.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Co si ještě pamatuješ?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Jestli se to stane znova, bude to vypadat

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-jako institucionální problém.
-Co?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Nevím. Já jen...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Já vím.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Dívám se, kde není nábytek.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Dáš si horkou čokoládu?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
BAR RESURRECTIONIST
BEZPEČNOSTNÍ ZÁPALKY

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Co jste se o tom zázraku dověděla?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Jsem v procesu ověřování.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Ale to, že se dva zamilovali, je
samozřejmě poznat až po pár dnech čekání.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Protože lidé jsou divní a tak to funguje.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
To jsem věděla. Něco o Gabrielovi?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Jasně. No...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Rozhodně není v tom obchodě.
Počítá se to jako vodítko?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Je tam jen Azirafal.
-Ten zrádce.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ano. Vypadal velmi...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
zrádně.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
A jeho nevrlý přítel pan Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Ten démon.
-To asi vysvětluje jeho nevrlost.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
A samozřejmě jeho asistent?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Ale nemyslím, že jsem ho viděla.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Jeho asistent?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-On asistenta nemá.
-Ne.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Pardon. Nevím, proč jsem to řekla.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Nebo má?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Nepotkali jsme...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Někoho jako by...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Knihy?
-Ne.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
To je Azirafal. On má rád knihy.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ano. Jistě.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ano?
-Nevím, jestli to pomůže,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ale v jednu chvíli se
pan Padlý a pan, tedy...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
zrádce a démon

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
sešli v tajnosti ohledně toho,
co budou dělat dál.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
A?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Co?
-Co říkali?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Neposlouchala jsem.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Říkali, že je to soukromé.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Díky.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Jsi moc hodný.
-Neděkuj mi.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
A nejsem.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Stejně by ti to nikdo nevěřil.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Co to děláš?
-Dělám místo

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
pro všechno, co se má stát.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Něco chystáš, cítím to.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Co máš v plánu?
-Počkej a uvidíš.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Počkej a uvidíš?
Tušíš vůbec, jak je to otravné?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Ano. A jestli tu chceš
postávat a hudrovat,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
mohl bys jít zkontrolovat Ninu nebo Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
a ujistit se, že přijdou.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Nevím, proč jste mě zval, pane Padlý.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Jste obchodnice z Whickberské ulice,
paní Sandwichová,

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-a jste pilířem komunity.
-Možná to tak je.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Ale je špička po práci

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
a je třeba obstarat pár štamgastů.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Vaše mladé dámy už jistě ví, co dělat.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Když to řeknete takhle.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nikdy jsem se nezeptal.
Co vlastně... dělají?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Stojí na svých vlastních nohou.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Tak, jak to řekla vláda.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Mám vám prý říct,
že schůze obchodníků z ulice začíná.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Na schůze vždy chodím. Budu tam.
-Není problém.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Kde jsou ty židle,
které jsem tu kvůli schůzi nechal?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Neměly smysl.
-Neměly smysl?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Museli bychom je dát stranou,
až se začne tancovat.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Radši je necháme na později.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Tancovat?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
„Dejte mi kávu, nebo smrt.“
Srandovní jméno pro kavárnu.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Zbytek byl už zabraný. Co chcete?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Připomenout...
-Schůzi.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Nejdu tam.
-Musíte.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Ne, nemusím.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Napsala mi má... partnerka Lindsay.

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Teď už je má bývalá partnerka.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Ani mě nehne
mluvit o pitomých vánočních světlech.

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Tak půjdu domů, zpiju se pod obraz
a budu brečet v prázdném bytě.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-To nedělejte.
-Proč ne?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Nemusí to být bezpečné. Něco se děje.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Něco je špatně.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
No, teď je špatně většina věcí.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Ale zrovna teď je to ve vlnách.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Jako kocovina.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Odcházím.
-Tam budete ve větším bezpečí.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Můj přítel nedovolí,
aby se vám něco stalo.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Pro jednou v životě někomu věřte.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Jste divný.
-Běžte!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Já se zblázním.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
To je Nina, dodavatelka kávy
pro všechny naše potřeby.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Těší mě.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. Je to, jak se říká,
dobrá noc na tanec, ne?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Co se to děje, Justine?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Dobrá paní prodavačko kávy,
dnes večer je schůze

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Asociace obchodníků a prodavačů
z Whickberské ulice.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Všichni si dopřáváme
pohostinnost pana Padlého.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Dala byste si jednu
z těchto malých večeří? Jsou zdarma.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nino! Ach, já...

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Jsem moc rád, že jste přišla.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Brzy začne tanec.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Vím, že jsem naštvaná.
Proč se necítím naštvaná?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Dnes večer se nikdo netváří kysele.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Jen chci, abyste se vy mladí bavili.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Tanec?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Bez tance by to nebyla
schůze Asociace obchodníků.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Nevím, co se děje. Váš přítel říkal,
že jsem v nebezpečí. Teď jsem tady

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
a všichni se chováte...
A já přicházím o rozum.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
No, jste tady.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
To je to hlavní.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Rozhodně tu jste v bezpečí.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Přeji hezkou dobu večerní, paní Nino.
Doufám, že si jednou skočíme,

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
než dnešní schůze
Asociace obchodníků skončí.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Já chtěla jen mluvit o vánočních světlech.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Kdo jste?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Kdo vás poslal?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Jste démoni.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Služebně nejmladší, nejmizernější
démoni. V podstatě jen zatracení.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Co tady děláte?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Co tu všichni děláte?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Nemůžete se jen tak ukázat
a působit potíže. Máme pravidla.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Dej nám toho anděla.
-Chceme Gabriela!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Jste tu neprávem!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Jaká je přesně vaše profese?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jsem švadlena.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Vskutku šlechetné řemeslo.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Ne, nejsem švadlena. Jsem švadlena.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Čert to vem.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Švadlena.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Zkrátka jste švadlena.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Ne, nejsem pitomá švadlena.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jsem zatracená švadlena!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Proč nemohu říct slovo „švadlena“?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Možná, kdybyste svou profesi popsala.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Přesně tak. Díky.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Když má pán touhu

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
po něžné pozornosti manželky,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
možná se vydá do mého zařízení

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
a tam si vybere z pohledných dam,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
všech schopných a svolných
mu zašít tričko nebo zaštupovat ponožky.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Nebo dokonce přišít knoflík.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Ale to je za příplatek.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
A nedělají to všechna děvčata.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Švadlena.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Co to děláš?
-Říkal jsem ti to.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austenová. Máme bál.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Musíme si promluvit. Je to důležité.
-Pořádám obchodní jednání.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Hnedle budu u tebe. Dej si vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Tohle je nové.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Tohle je naprosto na hlavu.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Proč všichni mluví,
jako bychom unikli z Pýchy a předsudku?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Snažíme se přijmout atmosféru.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Atmosféru čeho?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Tohle má být měsíční schůze Asociace.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ano.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Když to řeknete takhle...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Tancujeme?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ano.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Učila jste se někdy kroky tohoto tance?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Prostě to tak děláme, ne?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Ne. Neděláme.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Tohle je šílené.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Je to jejich vina.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Oni to dělají.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Jsem asistent prodavače knih.
Ale tohle nejsou knihy.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Jsou to malé kousky jídla. Neprodávám je.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Rozdávám je.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Tak to si rozhodně musíme dopřát.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Prosím, počkejte chvíli.
Brzy budeme chtít další.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Výjimečně naše malá vesnice přivítá

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
někoho tak přátelského,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
něžného a jestli mi dovolíte, pane,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
tak hezky udělaného a oblečeného.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Tohle? Hezké, že?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Snažím se přijít na všechno, co to dokáže.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Včera v posteli jsem objevil něco nového.
-Pane!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Mám vám to ukázat?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Dobře.
-Musím přiznat,

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
že nás podivně zajímáte.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tady. Dívejte.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Zařídit déšť je jedna věc, ale bál s...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Něco je špatně. Něco je opravdu špatně.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Možná bys mi to mohl říct při tanci.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
My netancujeme.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Dveře se otevírají.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Země.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Jak sladké.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Pořádají párty.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Co budeme dělat?
-Nejsem si jistá.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Neměla jsem moc dobrý den.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Má partnerka Lindsay mě opustila.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Je to má vina?
-Co?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Ne. Vlastně ne.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Ta noc byla poslední kapka.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Už se to blížilo dlouho.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Nemyslím, že mě Lindsay měla moc ráda.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
No, vím, že to se mnou je těžké.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Já...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Chci říct...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Já se těžkého nebojím.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Peklo vyslalo démony.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Potloukají se venku. Chtějí Gabriela.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Tady jsme naprosto v bezpečí.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Technicky je tohle knihkupectví
stále vedené jako ambasáda.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Myslím, že musíš tuhle šarádu zastavit

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
a musíme vymyslet, co budeme dělat.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Já jim Jima nedám.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Lidé přijdou k úhoně, anděli.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Myslím, že přeceňuješ,
jak velké potíže doopravdy máme.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
No.

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Panečku.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
„Vydejte nám andělu“?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Jo, hláskování jim moc nejde.
Chtěli napsat...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Vydejte nám anděla.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Vyšlete Gabriela ven
a nikdo nebude moc těžce zraněn.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
To nepřichází v úvahu.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Připomínám vám,
že tohle knihkupectví je stále

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
nezávislá ambasáda,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
protože to bývala základna Nebe. A tak...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Jsi psanec, Azirafale.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Nemáš žádnou ochranu.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Mám na své straně legii démonů.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Ale nemám v úmyslu ti ublížit.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Jen těm lidem, kteří jsou s tebou.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Máš 60 sekund na to,
abys nám vydal archanděla Gabriela,

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
než začnu zabíjet lidi.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Omluvte mě.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 sekund.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Co ty na to?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Tohle je všechno kvůli mně, že?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ti lidé chtějí mě, že?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Přišel jsi ke mně.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Řekl jsem, že tě ochráním.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
A to udělám.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Nemusíte. Jdu ven.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Tady jsem.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Ten, koho chcete.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Myslím.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Jsem to já.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Nevím, co děláš, ale stojíš mi v cestě.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Hned toho anděla vydejte. Nebo to
všichni v tom knihkupectví schytají.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Myslím to vážně!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Ahoj.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Poslouchejte,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
zdá se, že já jsem ten archanděl Gabriel.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Ale také jsem Jim, to je zkráceně James.
Ale také Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Zmlkneš?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Okamžitě se vrať dovnitř

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
a řekni tomu pitomci Azirafalovi

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
a arcizrádci Crowleymu,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
že pokud hned nevydají
archanděla Gabriela, budou napadrť.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
N-A-P-A-T-R-Ť.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Napadrť! Hned...

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Co se stalo?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Řekli mi, ať se vrátím a řeknu vám,
ať vydáte anděla.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
No jasně.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Vykonali jsme zázrak,
aby nikdo nevěděl, že je to on.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Teď nikdo neví, že je to on.
To se nám povedlo.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Promiňte, pane Padlý.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Co je to za lidi? Co se děje?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
20 sekund, anděli.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Pak začneme ubližovat lidem.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Uděláme z nich fašírku.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Nesmíte přímo ublížit lidem.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-To víš, Shax.
-Možná ne.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Ale můžeme jim ublížit nepřímo.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Rozhodně jim můžeme ublížit
při boji s anděli.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Byly by to civilní ztráty.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Je tento útok oficiálně schválen

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
a v souladu s pravidly boje?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Je, nebo není? Dostala jsi
oficiální svolení zahájit tento útok?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Nejsem hloupá.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Mám svolení.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Standardní pravidla boje.
Klauzule 112, pododstavec 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
„Civilisté musí dostat dostatek času,
aby vyklidili prostor.“

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azirafal si může stěžovat

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
temné radě pekelných knížectví,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
ale budeš muset počkat,
než odpoví. To můžou být třeba týdny.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Mohli byste mít velké potíže.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Tak odsud odveďte ty své lidi.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Jistě.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Vymyslel jsem si to a jsou
tak hloupí, že to neověří.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Odvedu ty lidi a pak se vrátím.
Nenechám tě tu osamotě.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Já vím. Ale mám návrh...
-Já to zvládnu.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Všechny vás odsud odvedu.
Když uděláte přesně to, co vám řeknu,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-nikdo nebude zraněn.
-Nevím, co se děje,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ale vyřídím to.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Promiňte.
-Možná to bude drsné.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Madam.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Nevím, proč si myslíte,
že je vhodné narušovat tuto schůzi

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Asociace obchodníků Whickberské ulice.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Tanec.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Není to schůze. Tancovali jste.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Nemáte právo tyto lidi obtěžovat.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Dobře. Volám záchrannou službu.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, kde je hranice tohoto místa?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Rám dveří, nesmíš ho překročit.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
To nesmíš!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Právě jsem to udělala. Civilní ztráta.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Hned ty ostatní odveďte.
Nebo si je vezmeme jednoho po druhém.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Dobře.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Pořád tomu nerozumím. Co se děje?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Je to trochu komplikované.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Asi by bylo nejlepší,
kdybyste na to zapomněla.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
A udělala cokoliv vám pan Crowley navrhne.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Snažíte se mě zhypnotizovat?
To se tady děje?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-O něco se snažíte.
-Zachraňuju vám životy.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Jasně. Všichni do řady. Po dvou.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Paní Sandwichová se mnou dopředu.
Nino, Maggie, budete vzadu.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Pohyb.
-Já ho neopustím,

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
aby jim čelil sám.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Až řeknu jděte, tak půjdete.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Nenavazujte s nimi oční kontakt.
Pojďte za mnou. Jdeš, Nino?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Ne.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Zůstanete a chrabře zemřete? To se máte.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Tak jo. Záchrana životů.
Máte v klobouku jehlici?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Mám mnohem víc.
-To určitě ano.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Jdeme.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Šťastné výročí, lásko.
-Šťastné výročí.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Přinesla jsem ti poštu.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Proč?
-Hromadí se přede dveřmi.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Zatím si to nech. Teď není dobrá doba.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Držte hlavu dole. Nedívejte se.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Unesli ho.
-Je v pořádku?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
To je nepravděpodobné. Všichni se
bezpečně dostaňme pryč a uvidíme.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Jen pokračujte.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Dobře. Formálně prohlašuji tuhle schůzi

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
whickberských obchodníků
a čehosi za ukončenou.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Teď byste se měli co nejrychleji
vrátit do svých obchodů

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
a zapomenout toho co nejvíc.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
No tak.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Jsi hodný kluk.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Vlastně nejsem... Ani jedno.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Ale díky.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Proč jste neodešla?
-Řekněte mi, co se děje.

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Jste v nebezpečí.
-Nic nedává smysl.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Jste v nebezpečí. Nenecháme vás osamotě.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Nejsme v nebezpečí.
Crowley se za chvíli vrátí. Bude mít plán.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Postavte se sám za sebe.
Vymyslete svůj plán.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Já ho mám.
Ale zachraňovat mě mu dělá radost.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Strážníku, musím nahlásit zločin.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Asi nejsem ta pravá...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Jsi policejní důstojnice?
-Ano, očividně...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Jako důstojnice můžeš zatýkat,
když je spáchán zločin.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-No, ano, ale...
-Dobře. Tak mě zatkni.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Co?
-Jak jsem řekl,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
spoutej mě, půjdu v klidu.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Tohle je obtížné. Já opravdu nejsem
Inspektorka Konstáblová,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
lidská policejní důstojnice.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Já vím, že jsi anděl. Proto se vzdávám.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Jsem démon a vím o zločinu proti Nebi.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Požaduju, abys mě zatkla. Nemáme čas.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Ale jak mám...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Řekneš, že mě zatýkáš.
Cokoliv řekneš, bla, bla...

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Bla, bla...
-Skvělá práce. Zatkla jsi mě.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Opravdu?
-Jo. Řekla jsi: „Bla, bla.“

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Tak je to v pořádku, strážníku.
Půjdu v klidu.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Kam?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Do Nebe.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Tak jo.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Dveře se otevírají.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Neoklamete mě, že ne?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Ty zatýkáš mě.
Proč bych se snažil tě oklamat?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Zavřete dveře.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Dveře se zavírají.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Jedeme nahoru.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Překlad titulků: Jan Šauer

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Kreativní dohled
Lucie Musílková