1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Jeg rekvirerer nogle dæmoner.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ja.
-Jeg har fuld tilladelse fra Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Jeg kan starte
en dæmonisk invasion i London.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Dæmoner?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Kun de værste.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
De værste af de værste.
Jeg vil have mordere.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Klart. Hvor mange?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Ti tusind dæmoner.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Undskyld, jeg troede, du sagde 10.000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER STREETS MÅNEDLIGE
MØDE FOR BUTIKSEJERE

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Vil du seriøst gøre det her?
-Bestemt.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Må jeg se på?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Ganske passende.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Tag den med dig i aften.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Det er meget vigtigt.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Jeg skal bruge musikere
til Whickber Streets månedlige

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
butiksejermøde i aften.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Jeg regner med, du kommer med din cembalo.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Nej, tak.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Der vil være sandwiches.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Jeg var til ét møde for ti år siden.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
De ævlede løs om julelysene

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
og vedtog en beslutning,
der fordømte forkert brug

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
af apostrofer i vinduesskilte.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Der er intet, der kan få mig til at komme.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Jaså.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Nuvel...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Så har jeg intet alternativ.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Bagerst i min boghandel har jeg

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
et Doctor Who-årsalbum fra 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Der var intet Doctor Who-årsalbum i 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Den første var dateret 1966
og blev udgivet...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
September 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Årsalbummet fra 1965 blev faktisk
aldrig trykt grundet problemer hos BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Mit er det eneste
kendte redaktionseksemplar.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Vil du lade mig se det.

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Hvis du kommer til mødet
med en kvartet af musikere,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
vil jeg forære dig det.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
-Hvad gjorde du lige?
-Ingen kommentarer.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Du forærede en bog væk.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Det var jeg nødt til.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie og Nina er afhængige af mig.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
De ved det bare ikke endnu.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tusind blodtørstige dæmoner.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Vi er i Helvede.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Jeg har tilladelse fra Beelzebub.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Du kunne have selveste
Satans tilladelse, skat.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Jeg har dem ikke.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Jeg kan klare
en ondartet følelse af utilpashed.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Hvad skal jeg med en ond...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Fem hundrede.
Der må være 500 fodsoldater.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Hvad er det til?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Et angreb på en boghandel.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Sig det ikke til nogen,
men vi skal måske bekæmpe engle.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Du kan få 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Hvad...
-Det faldt lige til 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Jeg tager dem.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hej. Hvad kan jeg gøre for jer?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Det angår det månedlige møde
for butiksejere i aften.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Jeg kan umuligt komme i aften.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Det er min bryllupsdag,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
og jeg har inviteret
min elskede på middag.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Jeg har en førsteudgave

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
af S. W. Erdnases
Expert at the Card Table.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Har du en førsteudgave?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Det var Erdnases eget eksemplar.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Han underskrev den med sit rigtige navn.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Og kommenterede den.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Hvor meget?
-Den er ikke til salg.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Men

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
hvis du kom til mødet i aften,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
låner jeg den gerne til dig.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Jeg fortæller min kone,
at der kom noget i vejen.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Invitér hende med.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Jeg lover dig for,
det bliver noget af en aften.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hej, frk. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Der er et møde i aften...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
For butiksejere?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Hr. Cheng og jeg kommer. Hvornår?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Kl. 18.30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Vi ses. Hav en god dag.

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Vær hilset.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Hør her, Helvedes legioner.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Vores mission...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Undskyld mig?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Hvad er der?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
En legion er omkring 6.000 dæmoner.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ja, det ved jeg.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
I aften går vi til angreb.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Det bliver hidtil uset i dristighed,
unik i sit...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ja, hvad?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Teknisk set er vi kun
omkring 1/75 af en legion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Ja, men det, vi mangler i talstyrke,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
kompenserer vi for i vildskab og...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Uhyggelighed?
-Nej.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Nu har jeg glemt det.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Vildskab og farlighed.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
For vi er dæmoner,
og de er blot usle mennesker.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Så vi skal ikke kæmpe mod engle?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
For han sagde, vi skulle bekæmpe engle.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Hvem sagde det?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Er det sandt?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Vi skal til Jorden,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
til London,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
for at storme en boghandel.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Hr. Fell, jeg taler engelsk.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Jeg har boet her i 15 år.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Nå...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Et øjeblik.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Hvis det drejer sig om butiksejermødet,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
kommer jeg gerne,
men jeg skal gå kl. 19, når vi får travlt.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ja, 18.30. Vi ses.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Så du garanterer, der ikke er engle?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
For nogle af englene er virkelig farlige.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Vi kan blive permanent afviklet.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Det, jeg kan garantere dig,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
solstråle,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
er, at hvis du afbryder mig én gang til,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
så vil du fortryde det for evigt.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Forstået?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Du taler alle sprog i verden.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Det gør vi begge.
-Ja.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Hvad er der så med det franske?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Det lærte jeg på den hårde måde.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Jeg tog til Monsieur Rossignols
aftenskole i 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Du har ingen tante.
Hun har ingen gartner. Han har ingen pen.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Men du forstod mig.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Kun fordi,
du har brugt 250 år på at ævle om

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
din imaginære tantes pen.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Hvad?
-Jeg nyder bare showet.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Der er et møde for butiksejere
kl. 18.30 i min boghandel.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Dette er en normal invitation
uden nogen skjult dagsorden.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Vil de tale om julelysene?
For jeg har ting at sige.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ja.
-Så kommer jeg.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Han har aldrig før været vært.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Hvorfor nu?
-Han er uforudsigelig.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Han har opdaget sit borgerlige ansvar.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Har I været sammen længe?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Hvem?
-Dig og din partner.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nej, han er ikke... Ikke sådan.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Sådan ser det ellers ud.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Så I blev et par for nylig?
-Nej.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Har du en mand? En kæreste?
Er boghandleren din affære?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Han er alt for renhjertet til
at være nogens affære.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Han er bare en engel, jeg kender.
-Hvis du siger det.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Men så igen... Andre folks kærlighedsliv

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
virker altid mindre komplicerede
end vores egne.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Vi drager ud ved mørkets frembrud.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Masker deles ud til dem,
der ikke passer ind.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Vi bruger den store transportør...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Hvad? Hvad er der?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Den store er ude af drift.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Vi må bruge den lille transportør,
én ad gangen.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Eller tage trapperne.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Du kan tage trapperne.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
KAPITEL 5:
BALLET

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vil du have et glas?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Jeg er på arbejde.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Og jeg har et møde,
jeg skal forberede mig til.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Hvorfor venter du ikke indenfor?

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Du kan lide at vente indenfor.
-Ellers tak.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Du skjuler en ærkeengel
med hukommelsestab i din boghandel.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
I går frygtede jeg, han ville vågne.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Hvad, hvis han husker, hvem han er?
Eller spiller skuespil?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Han kunne slå mig.
Når Gabriel slår én, er man blevet...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Slåt? Slaget?
-Slået, mener jeg.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Du er fjollet.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Det er ganske sikkert.
Han er ikke du-ved-hvem længere...

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Det er han, men...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Har du overvejet at tale med ham?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Det vil jeg gøre.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
DAGENS MENU

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
NØGLEN ER VED KEDLEN.
KONTAKT MIG IKKE.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JEG ER HOS MIN SØSTER.

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
HUN BEKYMRER SIG I DET MINDSTE OM ANDRE

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Fuck!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Lad der blive lys.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hej, Gabriel.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Fint.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Men jeg er...
-Ja, klart.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Du er Jim nu.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Du har alt, som du ønskede det.

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ja. Hr. Fell har været meget god mod mig.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Ja, ikke sandt? Det er overraskende,

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
eftersom at du, under jeres sidste møde,

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
forsøgte at tilintetgøre ham.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Det kan jeg ikke huske.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Nej, Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Hr. Fell kan heller ikke huske det.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Han var der ikke, ser du.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Ikke?
-Lang historie.

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Men jeg var der.

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Og jeg husker meget tydeligt

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
dit ansigtsudtryk, ærkeengel Gabriel,

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
da du bad min eneste ven

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
om at holde kæft og dø!

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Og jeg brød mig ikke om det.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Det tror jeg ikke var mig.

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Men jeg beklager.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Og jeg håber ikke,
jeg forårsager ham problemer nu.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Det var synd, Jimmy,

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
for han sætter
hele sit liv på spil for dig.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Åh, det er jeg virkelig ked af.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Er der noget, jeg kan gøre?
-Ja.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Ja.

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Spring ud af vinduet.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Okay.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Stop!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Kom ned.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Hvis du virkelig ikke er ham,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
hvad er du så?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Det ved jeg ikke. Jeg føler mig...

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
...som et tomt hus.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Et hus?
-Et hus, nogen boede i

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
i meget lang tid, men nu er de borte,

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
men huset ved,
hvor alting plejede at være.

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Som da jeg huskede,
hvordan alting begyndte.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Da du ankom, sagde du, at du var her,

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
fordi de planlagde
at gøre noget forfærdeligt mod dig.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Du huskede det dengang.
Så husk det nu.

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Det gør ondt at huske.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Mit hoved er ikke bygget til det.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Det ved jeg. Gør det alligevel!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Jeg har ikke min hukommelse.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Hvor er din hukommelse så?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
I en tændstikæske.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nej, jeg tog den ud først.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Var din hukommelse i en tændstikæske?
-Ja.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Jeg tog den ud, lagde den i æsken
og tog den med hertil,

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-og den er...
-Ja?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...overalt.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Hvad kan du ellers huske?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Hvis det sker igen, vil det virke som

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-et institutionelt problem.
-Hvad?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Det ved jeg ikke. Jeg er bare...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Jeg ved det.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Du ser på, hvor møblerne ikke står.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vil du have en kop varm kakao?

240
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Hvad har du lært om miraklet?

241
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Jeg er ved at verificere det.

242
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Men man ved jo først, om folk
har forelsket sig efter et par dage,

243
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
for mennesker er sære,
og sådan er det bare.

244
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Det vidste jeg godt. Noget nyt om Gabriel?

245
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Altså...

246
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Han er bestemt ikke i boghandlen.
Tæller det som en ledetråd?

247
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Det er bare Aziraphale.
-Forræderen.

248
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ja. Han virkede meget...

249
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
...forræderisk.

250
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Og hans gnavne ven, hr. Crowley.

251
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Dæmonen.
-Det forklarer hans gnavenhed.

252
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Og så selvfølgelig hans assistent?

253
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Men ham så jeg vist ikke.

254
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Hans assistent?

255
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Han har ingen assistent.
-Nej.

256
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Undskyld.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.

257
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Har han?

258
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Mødte vi ikke en...

259
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Nogen eller noget med...

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Bøger?
-Nej.

261
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Det er Aziraphale selv.
Han kan lide bøger.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ja, selvfølgelig.

263
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ja.
-Jeg ved ikke, om det hjælper,

264
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
men på et tidspunkt,
havde hr. Fell og hr...

265
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
Forræderen og dæmonen

266
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
afholdt et hemmeligt møde om deres planer.

267
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Og?

268
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Og?
-Hvad sagde de?

269
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Jeg lyttede ikke.

270
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
De sagde, det var privat.

271
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Tak.

272
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Du er virkelig rar.
-Tak mig ikke.

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Og det er jeg ikke.

274
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ingen ville tro dig.

275
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Hvad laver du?
-Jeg skaber plads

276
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
til alt det, der skal ske.

277
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Du er ude på noget. Jeg kan mærke det.

278
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Hvad planlægger du?
-Vent og se.

279
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Vent og se?
Aner du, hvor irriterende det er?

280
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Hvis du bare vil stå her og ævle,

281
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
kan du måske se til Nina eller Maggie

282
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
og sørge for, at de er på vej.

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Jeg ved ikke,
hvorfor du inviterede mig, hr. Fell.

284
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Du er butiksejer på Whickber Street,
fru Sandwich,

285
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-og en vigtig del af lokalsamfundet.
-Muligvis.

286
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Men fyraftenssuset kommer,

287
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
og stamkunderne skal betjenes.

288
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Det kan dine unge damer vist godt se til.

289
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Hvis du siger det sådan.

290
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Jeg har aldrig spurgt.
Hvad er det egentlig, de gør?

291
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
De står på deres egne fødder.

292
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Som regeringen sagde.

293
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Jeg skulle fortælle dig,
at mødet for butiksejere begynder nu.

294
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Jeg er der straks.
-Intet problem.

295
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Hvor er stolene til mødet,
som jeg kom forbi med?

296
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Glem dem.
-Glem dem?

297
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
De skulle bare flyttes igen,
når dansen begynder.

298
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Det er bedre at vente med dem.

299
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dans?

300
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Kaffe eller død".
Sjovt navn til en café.

301
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Resten var taget. Hvad vil du?

302
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Minde dig om...
-Mødet.

303
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Jeg kommer ikke.
-Det skal du.

304
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Nej, jeg skal ej.

305
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Min partner, Lindsay, har lige skrevet,

306
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
og nu er hun min tidligere partner,

307
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
og jeg gider ikke tale
om de dumme julelys,

308
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
så jeg vil tage hjem, drikke
og græde i en tom lejlighed.

309
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Lad være med det.
-Hvorfor?

310
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Det er muligvis farligt.
Der foregår noget.

311
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Der er noget galt.

312
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Det meste er forkert lige nu.

313
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Men lige nu kommer det i bølger.

314
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Som tømmermænd.

315
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Jeg går.
-Du vil være sikrere dér.

316
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Min ven vil beskytte dig.

317
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Stol på nogen for en gangs skyld.

318
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Du er sær.
-Gør det!

319
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Jeg mister forstanden.

320
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Der er Nina, leverandør af vores kaffe.

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
En fornøjelse.

322
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Ah, bonsoir. Det bliver
en fin aften til at danse, ikke?

323
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Hvad foregår der, Justine?

324
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Jamen dog, den gode kaffesælger.
I aften

325
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
mødes Whickber Streets butiksejere.

326
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Vi deltager alle
under hr. Fell gæstfrihed.

327
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Kunne du tænke dig en lille middag?
De er gratis.

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

329
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Jeg er så glad for, du er her.

330
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Dansen er ved at begynde.

331
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Jeg er ked af det.
Hvorfor mærker jeg det ikke?

332
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Ingen sure miner i aften.

333
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Jeg vil bare se ungdommen more sig.

334
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Danse?

335
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Det er næppe et butiksejermøde uden dans.

336
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Din ven sagde, jeg var i fare.

337
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Nu er jeg her, og du opfører dig...
Jeg er ved at gå fra forstanden.

338
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Nu er du her,

339
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
og det er det vigtigste.

340
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Du er bestemt sikker herinde.

341
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Godaften, frk. Nina.
Jeg håber, vi kan træde et trin sammen

342
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
før aftenens butiksejermøde er forbi.

343
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Jeg ville bare tale om julelysene.

344
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hvem er I?

345
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Hvem har sendt jer?

346
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
I er dæmoner.

347
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
De værste junior-dæmoner,
nærmest de forbandede.

348
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Hvad laver I her?

349
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Hvad laver nogen af jer her?

350
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
I kan ikke bare manifestere
og lave ravage. Der er regler.

351
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Giv os englen.
-Vi vil have Gabriel!

352
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
I er imod reglerne!

353
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Hvad er dit erhverv?

354
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jeg er syerske.

355
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Et værdigt håndværk.

356
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nej, jeg er ikke syerske. Jeg er syerske.

357
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Fandens også.

358
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
En syerske.

359
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Så du er altså syerske.

360
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nej, jeg er ikke en god syerske.

361
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jeg er en gudsforladt syerske!

362
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Hvorfor kan jeg ikke sige "syerske"?

363
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Måske hvis du beskrev erhvervet?

364
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
God idé, tak.

365
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Når en herre ønsker

366
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
en hustrus ømme opmærksomhed,

367
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
kan han besøge mit etablissement,

368
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
hvor han kan vælge
mellem en fin række damer,

369
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
som alle kan og vil reparere
hans skjorter eller lappe hans sokker.

370
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Eller endda sy en knap på.

371
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Men det koster ekstra.

372
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Og ikke alle pigerne gør det.

373
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
En syerske.

374
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Hvad laver du?
-Det har jeg jo sagt.

375
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Vi afholder et bal.

376
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Vi er nødt til at tale sammen.
-Jeg afholder et forretningsmøde.

377
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Jeg er der straks. Snup en vol-au-vent.

378
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Det her er nyt.

379
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Det her er komplet vanvittigt.

380
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Hvorfor taler alle,
som om de kommer fra Stolthed og fordom?

381
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
De lader sig bare rive med.

382
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
I hvad?

383
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Det her skal være et butiksejermøde.

384
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ja.

385
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Når du siger det sådan...

386
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Danser vi?

387
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ja.

388
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Har du nogensinde lært denne dans?

389
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Vi gør bare den slags, ikke?

390
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Nej, vi gør ej.

391
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Noget er galt.

392
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Det er deres skyld.

393
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
De gør det her.

394
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Jeg er en assistentboghandler.
Men dette er ikke bøger.

395
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
De er små stykker mad.
Og jeg sælger dem ikke.

396
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Jeg forærer dem væk.

397
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Så er vi nødt til at smage.

398
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Fortæl os, hvad der går dig på.
Vi ønsker at vide det.

399
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Det er sjældent, at vores lille landsby

400
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
har fornøjelsen af én så elskværdig,

401
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
så blid, og om jeg må sige det,

402
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
så velskabt i form og funktion.

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Det her? Ja, det er flot, ikke?

404
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jeg finder stadig ud af, hvad det kan.

405
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Jeg opdagede en ny ting i sengen i går.
-Hvor er det...

406
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Skal jeg vise dig det?

407
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Okay.
-Jeg må indrømme,

408
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
at du fascinerer os.

409
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Her. Se nu.

410
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
At få det til at regne er én ting,
men et bal med...

411
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Der er noget galt. Der er noget helt galt.

412
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Det kan du fortælle mig om,
mens vi danser.

413
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Vi danser ikke.

414
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Dørene åbner.

415
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Jorden.

416
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Hvor sødt.

417
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
De holder fest.

418
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

419
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Jeg har ikke en ret god dag.

420
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Min partner, Lindsay, har forladt mig.

421
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Var det min skyld?
-Hvad?

422
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nej, ikke rigtigt.

423
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Den aften var det sidste strå.

424
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Det har været længe undervejs.

425
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Jeg tror ikke,
Lindsay syntes ret godt om mig.

426
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Jeg er svær at have med at gøre.

427
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Jeg...

428
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Jeg mener...

429
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Jeg kan lide en udfordring.

430
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Helvede har sendt dæmoner.

431
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
De går rundt udenfor. De vil have Gabriel.

432
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Vi er helt sikre herinde.

433
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Teknisk set er boghandlen her
stadig en ambassade.

434
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Du bør stoppe det her skuespil,

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
så vi kan lægge en plan.

436
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Jeg giver dem ikke Jim.

437
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Folk kommer til skade, engel.

438
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Jeg tror, du overvurderer,
hvor store problemer vi har.

439
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Nå?

440
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Åh, du milde.

441
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"Overgiv anglen"?
-Ja...

442
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Ja, de er ikke gode til at stave.
De mente...

443
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Overgiv englen.

444
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Send Gabriel ud,
så bliver ingen for hårdt såret.

445
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ikke tale om.

446
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Må jeg minde dig om,
at denne boghandel teknisk set

447
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
er en uafhængig ambassade

448
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
og tidligere himmelsk forpost,
og dermed...

449
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Du er fredløs, Aziraphale.

450
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Du har ingen beskyttelse.

451
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Jeg har en legion dæmoner ved min side.

452
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Men jeg har ikke til hensigt at skade dig.

453
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Kun menneskene omkring dig.

454
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Du har 60 sekunder til
at overlevere ærkeenglen Gabriel,

455
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
før vi begynder at dræbe folk.

456
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Undskyld mig.

457
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Halvtreds sekunder.

458
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Hvad siger du?

459
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Det er alt sammen på grund af mig, ikke?

460
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
De folk derude vil have mig, ikke?

461
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Du kom til mig.

462
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Jeg lovede at beskytte dig.

463
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Og det vil jeg gøre.

464
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Det behøver du ikke. Jeg går ud.

465
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Jeg er her.

466
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Jeg er den, I bad om...

467
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
...tror jeg.

468
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Det er mig.

469
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men du står i vejen.

470
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Send englen nu,
eller alle i boghandlen får betalt!

471
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Jeg mener det!

472
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hej.

473
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Hør,

474
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
englen Gabriel er åbenbart mig.

475
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Men jeg er også Jim, hvilket er kort
for James. Men også Gabriel.

476
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Gider du holde kæft?

477
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Gå omgående inden for igen

478
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
og fortæl Aziraphale, den røv,

479
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
og ærkeforræderen Crowley,

480
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
at hvis de ikke sender englen
Gabriel ud nu, så er det kaput.

481
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
K-A-P-U-D.

482
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Kaput! Nå...

483
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Hvad skete der?

484
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
De bad mig gå tilbage
og bede jer sende englen ud.

485
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Det er klart.

486
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Vi sikrede, at ingen ved, det er ham.

487
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Nu ved ingen, det er ham. Godt klaret, os.

488
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Undskyld mig, hr. Fell.

489
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Hvem er disse mennesker? Hvad foregår der?

490
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Tyve sekunder, engel.

491
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Før vi begynder at gøre folk ondt.

492
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Rigtig ondt.

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Du må ikke skade mennesker direkte.

494
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Det ved du godt, Shax.
-Muligvis ikke.

495
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Men vi kan skade dem indirekte.

496
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Vi kan bestemt skade dem,
mens vi kæmper mod engle.

497
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Det ville være civile tab.

498
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Er dette angreb officielt sanktioneret

499
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
og i overensstemmelse med kampreglerne?

500
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Er det eller ej? Fik du officiel
tilladelse til at foretage dette angreb?

501
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Jeg er ikke dum.

502
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Jeg har tilladelse.

503
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Standardkampreglerne.
Klausul 112, underafsnit 3.

504
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Civile skal have tid nok til
at evakuere området."

505
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale kan godt klage

506
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
til Mørkets Råd i Helvede,
hvis du ønsker det,

507
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
men så skal dit angreb udskydes,
og det kan tage ugevis at få svar.

508
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Og I kan være i store problemer.

509
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Så få jeres mennesker ud derfra.

510
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Klart.

511
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Jeg fandt på en regel,
som de er for dumme til at tjekke.

512
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Jeg evakuerer folk og kommer så tilbage.

513
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Ja. Men jeg har et forslag...
-Jeg klarer det.

514
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Jeg får jer alle ud herfra.
Hvis I gør, som jeg siger,

515
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-kommer ingen til skade.
-Jeg ved ikke, hvad der sker,

516
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
men jeg skal nok håndtere det.

517
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Undskyld mig.
-Det kan blive rodet.

518
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Frue.

519
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Jeg ved ikke, hvorfor du mener,
at du kan forstyrre et møde

520
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
for butiksejerne i Whickber Street.

521
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
En dansefest.

522
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Ikke et møde. I dansede.

523
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Du har ingen ret til
at genere disse mennesker.

524
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Jeg ringer til beredskabstjenesten.

525
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, hvad er grænsen for dette sted?

526
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Du kan ikke krydse dørtærsklen.

527
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Det må du ikke!

528
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Det gjorde vi lige. Civil ulykke.

529
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Få resten af dem ud nu,
eller vi tager dem én ad gangen.

530
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Klart.

531
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvad sker der?

532
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Det er lidt kompliceret.

533
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Men det er nok bedst,
at du glemmer alt om det.

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Og gør, hvad hr. Crowley siger.

535
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Prøver du at hypnotisere mig?
Er det, hvad der sker?

536
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Du gør noget.
-Jeg prøver at redde liv.

537
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Okay. Stil jer op på række. To og to.

538
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Fru Sandwich går forrest med mig.
Nina, Maggie, gå I bagerst.

539
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Kom så.
-Jeg går ikke,

540
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
så han er alene imod dem.

541
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Når jeg beder jer gå, så går I.

542
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Kig dem ikke i øjnene.
Følg mig. Nina, kommer du?

543
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nej.

544
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Bliver du for at dø en modig død?
Godt gået.

545
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Okay. Vi skal redde liv.
Har du en hånd med?

546
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Jeg har mere end dét.
-Det tror jeg gerne.

547
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Lad os gå.

548
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Tillykke med jubilæet.
-Tillykke med jubilæet.

549
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Jeg har din post med.

550
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Hvorfor?
-Det fylder foran hoveddøren.

551
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Giv mig den senere.

552
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Kig ned. Lad være at stirre.

553
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-De tog ham.
-Er han okay?

554
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Det er usandsynligt. Lad os gå ud og se.

555
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Bare fortsæt.

556
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Nu vil jeg officielt erklære dette møde

557
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
for butiksejere i Whickber Street forbi.

558
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Det er bedst, hvis I går tilbage
til jeres butikker nu,

559
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
og glem så meget, som I kan, af dette.

560
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Afsted.

561
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Du er en god dreng.

562
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ikke rigtigt... Til nogen af delene.

563
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Men tak.

564
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Hvorfor blev I?
-Jeg vil vide, hvad der sker.

565
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Du er i fare.
-Intet giver mening.

566
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Du er i problemer. Vi efterlader dig ikke.

567
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Vi er ikke i fare. Crowley er
straks tilbage. Han vil have en plan.

568
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Kæmp din egen sag. Læg din egen plan.

569
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Det gør jeg. Men det gør ham
så glad at redde mig.

570
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Betjent, jeg har en anmeldelse.

571
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Jeg er vist den forkerte...

572
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Er du politibetjent?
-Tydeligvis, men...

573
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Som betjent kan du anholde forbrydere.

574
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Ja, men...
-Så anhold mig.

575
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Hvad?
-Som jeg sagde,

576
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
så læg mig i håndjern, så går jeg med.

577
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Det her er svært, men jeg er faktisk ikke
inspektør Konstabel,

578
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
en menneskelig politibetjent.

579
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Jeg ved, du er en engel.
Derfor overgiver jeg mig.

580
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Jeg er en dæmon med viden om
en forbrydelse mod Himlen.

581
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Anhold mig. Vi har travlt.

582
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Hvordan skulle jeg...

583
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
"Jeg anholder dig. Blah-blah..."

584
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Blah-blah..."
-Flot, jeg er anholdt.

585
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Virkelig?
-Ja, du sagde "blah-blah".

586
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Jeg skal nok gå stille med.

587
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Hvortil?

588
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Himlen.

589
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Klart.

590
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Dørene åbner.

591
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Du prøver ikke at narre mig, vel?

592
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Du anholder mig.
Hvorfor skulle jeg prøve at narre dig?

593
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Luk dørene.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Dørene lukker.

595
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
På vej op.

596
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Tekster af: Jonas Kloch

597
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Kreativ supervisor
Lotte Udsen