1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Ich fordere ein paar Dämonen an.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ach ja?
-Ich habe die Autorisierung von Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Ich darf
eine Dämoneninvasion auf London starten.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Dämonen?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Ich will die Übelsten.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Die Schlimmsten der Schlimmen.
Ich will Killer.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Gut. Und wie viele?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
10.000 Dämonen.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Sorry. Ich hab 10.000 verstanden.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER STREET
HÄNDLER- UND LADENINHABERTREFFEN

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Willst du das tatsächlich durchziehen?
-Und ob.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Darf ich zugucken?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Das ist ja äußerst zweckdienlich.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Bringen Sie das heute Abend mit.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Es ist sehr wichtig.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Ich brauche Musiker beim Whickber Street
Händler- und Ladeninhabertreffen

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
heute Abend.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Wir sehen Sie doch heute?
Mit Ihrem Cembalo?

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Nein, danke.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Es gibt Sandwiches.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Ich war vor zehn Jahren dabei.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Man lamentierte über Weihnachtsbeleuchtung

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
und fasste einen Beschluss
gegen Falschnutzung

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
von Apostrophen auf Fensterschildern.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Nichts lockt mich heute Abend dorthin.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Verstehe.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Also gut.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Dann habe ich keine Alternative.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Ich habe im Hinterzimmer meines Buchladens

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
ein Doctor-Who-Jahresmagazin von 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965 gab es kein Doctor-Who-Jahresmagazin.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Auf dem Cover des ersten steht 1966,
veröffentlicht...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
September 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Das 1965er Magazin wurde wegen
BBC-internen Problemen nie veröffentlicht.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Meines ist die einzig bekannte Druckfahne.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Und ich darf es sehen?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Kommen Sie zum Treffen,
vielleicht mit einem Musikerquartett,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
dann kriegen Sie es.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
-Was war das?
-Reden wir nicht darüber.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Du gibst ein Buch weg.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Musste ich.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie und Nina brauchen mich.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Sie wissen es bloß noch nicht.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tausend blutrünstige Dämonen.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Wir sind in der Hölle.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Beelzebub hat es autorisiert.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Nicht mal mit Erlaubnis
von Satan höchstselbst.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Gibt keine, kann keine schicken.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Ich könnte
mit unheimlichem Unbehagen dienen.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Was soll ich denn mit...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
500. Es wird doch wohl
500 Fußsoldaten geben.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Wofür denn?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Sturm auf einen Buchladen.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Nicht weitersagen,
aber wir kämpfen wohl gegen Engel.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
100 ginge.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Was...
-Jetzt sind's noch 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Die nehme ich.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hallo, was kann ich für die Herren tun?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Es geht
um das monatliche Ladenbesitzertreffen.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Ich kann heute unter keinen Umständen.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Heute ist mein Hochzeitstag.

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Ich lade meinen Liebling
heute zum Essen ein.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Ich habe eine Erstausgabe

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
von S. W. Erdnases
Der Experte am Kartentisch.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Die Erstausgabe?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Sie gehörte Erdnase selbst.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Signiert mit seinem echten Namen.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Er machte Anmerkungen.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Wie viel?
-Sie ist unverkäuflich.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Allerdings...

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
Wenn Sie heute zum Treffen kommen,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
würde ich sie Ihnen vielleicht ausleihen.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Ich sage Bescheid,
dass was dazwischen kam.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Mitbringen geht auch.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Es wird garantiert ein besonderer Abend.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hallo, Frau Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Heute Abend ist ein Treffen...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Der Straßenhändler?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Herr Cheng und ich sind dabei.
Wann fängt es an?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
18:30 Uhr.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Bis später. Schönen Tag!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Ich grüße euch.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Hört mir gut zu, Legionen der Hölle.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Unsere Mission...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Verzeihung?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Was gibt es?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Eine Legion besteht
so in etwa aus 6000 Dämonen.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ja, weiß ich.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Heute starten wir einen Angriff.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Nie dagewesen in seiner Kühnheit,
einzigartig in...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ja, was?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Wir sind so gesehen nur 1/75 einer Legion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Ich weiß, aber was uns an Größe fehlt,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
machen wir durch Grausamkeit wett und...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Schrecklichkeit?
-Nein.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ist mir entfallen.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Grausamkeit und Gefahr...samkeit.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Denn wir sind Dämonen,
und die nichts als armselige Menschen.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Wir kämpfen also gar nicht gegen Engel?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Denn er meinte, wir kämpfen gegen Engel.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Wer hat das gesagt?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Stimmt es denn?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Wir werden auf der Erde,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
in London,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
einen Buchladen erstürmen.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Ich spreche fließend Englisch.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Ich wohne hier seit 15 Jahren.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Also...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Kleinen Augenblick.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Wenn es um das Händlertreffen geht,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
komme ich gern, aber nur bis 19 Uhr,
weil hier viel los sein wird.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ja. 18:30 Uhr. Bis später.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Also sind dort garantiert keine Engel?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Einige Engel
sind nämlich echt gefährliche Mistkerle.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Wir könnten die Körper verlieren.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ich kann dir Folgendes garantieren,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Sonnenscheinchen:

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
Wenn du mich noch ein Mal unterbrichst,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
wirst du es auf ewig bereuen.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Kapiert?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Du sprichst jede Sprache der Welt.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Wir beide.
-Ja.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Was ist mit deinem Französisch?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Das lernte ich auf die harte Tour.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Ich war 1760 an der Abendschule
bei Monsieur Rossignol.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Du hast keine Tante.
Und sie keinen Gärtner. Er keinen Stift.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Du hast es verstanden.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Ja, denn 250 Jahre lang
laberst du mich voll

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
über die plume deiner imaginären tante.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Was?
-Ich genieße nur Ihre Show.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Händlertreffen heute Abend,
18:30 Uhr in meinem Laden.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Ganz normale Einladung
ohne verstecktes Vorhaben.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Ist Weihnachtsbeleuchtung ein Thema?
Dazu hab ich was zu sagen.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ja.
-Ich komme.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Er lud noch nie dazu ein.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Wieso jetzt?
-Er ist launenhaft.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Neu entdeckte bürgerliche Pflichten.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Sind Sie schon lange ein Paar?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Wer?
-Sie und Ihr Partner.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nein, er ist nicht mein... Nicht doch.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Also für mich sieht es so aus.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Also erst seit Kurzem?
-Nein.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Haben Sie einen Mann? Freund?
Ist der Buchhändler Ihre Affäre?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Er ist viel zu gutherzig,
um jemandes Affäre zu sein.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Er ist nur ein Engel, den ich kenne.
-Wenn Sie meinen.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Aber ja, das Liebesleben der anderen

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
scheint immer
unkomplizierter als das eigene.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Wir brechen
bei Anbruch der Dunkelheit auf.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Für die Auffälligen unter euch
gibt es Masken.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Wir fahren mit dem großen Transporter...

152
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Hallo?

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Was? Was gibt es?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Der große Transporter ist kaputt.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Wir müssen den kleinen nehmen
und einzeln fahren.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Oder die Treppe nehmen.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Wir nehmen die Treppe.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
KAPITEL 5:
DER BALL

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Auch ein Glas?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Ich arbeite.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Und ich habe ein Treffen vorzubereiten.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Warte doch drinnen.

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Du wartest gern drinnen.
-Lieber nicht.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Ein amnesischer Erzengel
versteckt sich in deinem Laden.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Gestern fürchtete ich, er wacht auf.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Was, wenn er sich erinnert?
Und er es vortäuscht?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Er könnte mich peinigen.
Wenn er einen peinigt, ist man...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Gepeint? Gepeinigent?
-Gepeinigt, glaube ich.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Du bist albern.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Es ist vollkommen sicher.
Er ist nicht mehr "du weißt schon, wer".

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Wobei, doch, ist er. Aber...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Schon mal überlegt, mit ihm zu reden?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Ja. Das werde ich.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
TAGESANGEBOTE

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
SCHLÜSSEL LIEGT AM KESSEL.
KONTAKTIERE MICH NICHT.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
BIN BEI MEINER SCHWESTER,
FALLS DU MICH BRAUCHST

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
IHR SIND ANDERE WENIGSTENS WICHTIG

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Scheiße!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Es werde Licht.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hallo, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Klasse.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Aber ich bin...
-Ja, ja, ist klar.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Ich weiß. Du bist jetzt Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Entspricht alles deinen Wünschen?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ja. Mr. Fell ist sehr nett zu mir.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Ja, nicht wahr? Und das überrascht.

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
Denn als ihr euch das letzte Mal saht,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
wolltest du ihn vernichten.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Das weiß ich nicht mehr.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Ach nein, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Tja, Mr. Fell weiß es auch nicht.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Er war nämlich nicht dabei.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Nicht?
-Lange Geschichte.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Aber... ich war da.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Und ich erinnere mich sehr gut

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
an deinen Gesichtsausdruck,
Erzengel Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
als du meinem einzigen Freund

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
befohlen hast,
seinen Mund zu halten und zu sterben!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Und das gefiel mir überhaupt nicht.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Ich glaub, das war ich nicht.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Aber es tut mir leid.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Ich hoffe, ich mache ihm keine Umstände.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Dann gibt's noch mehr
schlechte Nachrichten für dich.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Er riskiert
seine gesamte Existenz für dich.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Oje. Das tut mir wirklich sehr leid.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Kann ich irgendwas tun?
-Ja.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Nun ja...

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Spring aus dem Fenster.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Na gut.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Stopp!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Runter da.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Wenn du wirklich nicht er bist,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
was bist du dann?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Ich... Ich fühle mich...

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
...wie ein leeres Haus.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Ein Haus?
-Ja. In dem jemand wohnte.

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
Über eine lange Zeit.
Und jetzt ist diese Person weg.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Aber das Haus weiß irgendwie,
wo früher alles war.

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Wie, als ich mich an den Anfang erinnerte.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Als du herkamst, sagtest du, du kamst,

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
weil man dir was Schreckliches antun will.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Damals hast du dich erinnert.
Erinnere dich wieder.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Erinnern tut weh.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Mein Kopf ist dafür nicht gemacht.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Ich weiß! Mach es trotzdem!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Ich habe keine Erinnerung.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Wo ist sie denn?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
In der Streichholzschachtel.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nein, ich hab sie vorher rausgenommen.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Deine Erinnerung aus der Schachtel?
-Ja.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Ich packte sie in eine Kiste
und brachte sie her.

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-Und sie ist...
-Ja?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Überall.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Was weißt du noch?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Wenn es wieder passiert, sieht es aus

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-wie ein internes Problem.
-Was?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Keine Ahnung, ich...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Ich weiß.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Du suchst die nicht vorhandenen Möbel.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Möchtest du einen Kakao?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
ZUM LEICHENRÄUBER
STREICHHÖLZER

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Was weißt du über das Wunder?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Ich bin dabei, es zu verifizieren.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Aber man merkt erst nach einigen Tagen,
ob Menschen verliebt sind.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Menschen sind komisch. So läuft das eben.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Wusste ich bereits.
Neue Hinweise zu Gabriel?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ach so, ja. Also...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Er ist definitiv nicht im Laden.
Zählt das als Hinweis?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Bloß Erziraphael.
-Der Verräter.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ja, er wirkte sehr...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Verräterisch.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Und sein mürrischer Freund Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Der Dämon.
-Das erklärt die Verdrießlichkeit.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Und da wäre auch noch sein Gehilfe.

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Den habe ich aber nicht gesehen.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Sein Gehilfe?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Er hat keinen Gehilfen.
-Nein.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Tut mir leid.
Weiß nicht, wieso ich das gesagt hab.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Oder hat er einen?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Haben wir nicht...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
War da nicht was mit...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Büchern?
-Nein.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Das war Erziraphael selbst. Er mag Bücher.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ja. Natürlich.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ja?
-Vielleicht hilft das ja:

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
Irgendwann hatten Mr. Fell und Mr...
Ich meine...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
Der Verräter und der Dämon

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
hatten eine Geheimbesprechung.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Und?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Was?
-Was haben sie gesagt?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Ich hab nicht zugehört.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Es war ja vertraulich.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Danke.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Sie sind sehr nett.
-Dank mir nicht.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Und ich bin nicht nett.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Würde dir auch keiner glauben.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Was tust du da?
-Ich mache Platz.

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
Für das, was bald geschieht.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Du hast was vor, das merke ich.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Was planst du?
-Wart's nur ab.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
"Wart's ab"? Weißt du, wie nervig das ist?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Ja. Wenn du hier nur stehst und nörgelst,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
schau lieber, ob Nina und Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
unterwegs hierher sind.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Keine Ahnung, wieso ich eingeladen wurde.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Als Whickber-Street-Händlerin,
Mrs. Sandwich.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-Als Grundpfeiler der Gemeinschaft.
-Mag ja sein.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Aber der Feierabendverkehr...

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
Die Stammgäste brauchen Zuwendung.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Ihre jungen Damen kommen sicher zurecht.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Stimmt schon.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Ich habe nie nachgefragt.
Was genau machen die eigentlich?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Sie stehen auf eigenen Füßen.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Wie die Regierung wollte.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Ich soll ausrichten,
dass das Händlertreffen anfängt.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Ich versäume nie eins. Ich komme.
-Kein Problem.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Wo sind denn die Stühle,
die ich vorbeibrachte?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Überflüssig.
-Was?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Die müssten wir nur wegräumen,
sobald wir tanzen.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Heben wir uns für später auf.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Tanzen?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Kaffee oder Tod." Witziger Name.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Gab nur noch den. Was gibt es?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Denken Sie...
-Ans Treffen?

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Ich komme nicht.
-Doch.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Nein.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Meine Partnerin Lindsay hat geschrieben,

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
und sie ist nun meine Ex-Partnerin.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Keinen Bock,
über alberne Weihnachtslichter zu reden,

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
also gehe ich heim
und saufe heulend in der leeren Wohnung.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Nicht.
-Wieso nicht?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Kann gefährlich sein. Irgendwas ist los.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Irgendwas stimmt nicht.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Das trifft zwar auf fast alles zu.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Aber jetzt gerade kommt es in Wellen.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Wie ein Kater.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Ich gehe.
-Da ist es sicherer.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Mein Freund wird dich beschützen.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Vertrau endlich mal jemandem.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Sie sind echt schräg.
-Los jetzt!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Ich werde verrückt.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Da ist Nina,
sie erfüllt unser aller Kaffeewünsche.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Ich bin gänzlich erfreut.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. Heute ist, wie sagt man?
Ein schöner Abend zum Tanzen.

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, was ist los?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Werte Frau Kaffeeverkäuferin,
heute ist das Treffen

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
der Whickber Street
Händler und Ladenbesitzer.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Uns allen wird die Gastfreundschaft
des Mr. Fell zuteil.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Möchten Sie eine dieser kleinen Speisen?
Die sind gratis.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Wie...

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Wie schön, dass Sie da sind.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Gleich beginnt der Tanz.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Wieso fühle ich mich
eigentlich nicht traurig?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Keine langen Gesichter heute.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Ich will nur sehen,
wie ihr jungen Leute euch amüsiert.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Beim Tanzen?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Kein Händlertreffen ohne Tanz, nicht wahr?

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Was ist los? Ihr Freund meinte,
ich sei in Gefahr. Ich kam her.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Und alle hier sind...
Ich verliere den Verstand.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Sie sind jetzt hier.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Das ist die Hauptsache.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Hier sind Sie auf jeden Fall sicher.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Einen schönen Abend, Mistress Nina.
Wir werden das Tanzbein sicher noch

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
vor Ende des Händlertreffens schwingen?

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Ich wollte nur
über Weihnachtsbeleuchtung reden.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Wer seid ihr?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Wer schickt euch?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Ihr seid Dämonen.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Juniordämonen.
Der Ausschuss. Die Verdammten.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Was soll das?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Was macht ihr denn hier?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Ihr dürft nicht auftauchen
und Ärger machen. Laut Gesetz.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Gib uns den Engel.
-Wir wollen Gabriel!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Ihr seid ja alle völlig daneben!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Was genau machst du?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Ich bin Näherin.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Ein feines Handwerk.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nein, ich bin keine Näherin.
Ich bin eine Näherin.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Verflixt noch mal.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Eine Näherin.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Kurzum: Du bist Näherin.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nein, eine gefallene Näherin.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Eine gottverlassene Näherin.

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Wieso kann ich nicht "Näherin" sagen?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Beschreib doch deine Tätigkeit.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Genau. Danke.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Wenn ein Mann das Bedürfnis

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
nach Zärtlichkeiten hat,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
dann begibt er sich in mein Etablissement,

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
wo er sich eine
meiner feinen Damen aussuchen kann,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
die alle fähig und willens sind,
Hemd und Socken zu flicken.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Oder einen Knopf anzunähen.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Das kostet aber mehr.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Nicht alle Mädchen machen das.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Eine "Näherin".

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Was soll das?
-Weißt du doch.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Das ist ein Ball.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Wir müssen dringend reden.
-Dies ist ein Geschäftstreffen.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Ich bin sogleich bei dir.
Nimm dir einen Vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Das ist mal was Neues.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Das ist total durchgeknallt.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Wieso reden alle so,
als wären sie aus Stolz und Vorurteil?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Sie bringen sich in Stimmung.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
In welche Stimmung?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Das hier soll ein Händlertreffen sein.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ja.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
So formuliert...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Tanzen wir gerade?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ja.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Hast du diesen Tanz gelernt?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Wir können es einfach, oder?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Nein, eigentlich nicht.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Das ist verrückt.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Die sind schuld.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Die machen das.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Ich bin Buchhändlergehilfe.
Dies sind keine Bücher.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Das sind Häppchen. Ich handle nicht damit.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Ich verteile sie.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Dann sollten wir uns einen Bissen gönnen.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Bitte verharren Sie ein Weilchen.
Wir wünschen noch mehr.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Es ist indes selten, dass unser Dörflein

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
jemanden willkommen heißen darf,
der so liebenswürdig

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
und manierlich ist,
und, wenn ich das so sagen darf, Sir,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
über solch attraktive Figur
und Gesichtszüge verfügt.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Das meinen Sie? Klasse, nicht wahr?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ich bin dabei, mich selbst zu erkunden.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Gestern im Bett entdeckte ich was Neues.
-Mein Herr!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Soll ich es Ihnen zeigen?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Ok.
-Ich muss zugeben...

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
Sie faszinieren uns sehr.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Hier, sehen Sie. Passen Sie auf.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Regengüsse sind das eine, aber ein Ball...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Irgendwas stimmt nicht.
Und zwar ganz und gar nicht.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Erzähl es mir doch bei einem Tanz.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Wir tanzen nicht.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Türen werden geöffnet.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Erde.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Wie niedlich.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Sie feiern eine Party.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Was tun wir hier?
-Weiß nicht.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Heute ist kein schöner Tag.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Meine Partnerin Lindsay verließ mich.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Meinetwegen?
-Was?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nein, eigentlich nicht.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Aber an jenem Abend hat es ihr gereicht.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Es hat sich lange angebahnt.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Lindsay mochte mich wohl nicht besonders.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Ich weiß, ich bin anstrengend.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Ich...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Ich meine...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Anstrengung macht mir nichts.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Die Hölle hat Dämonen gesandt.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Die versammeln sich draußen
und wollen Gabriel.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Hier drinnen sind wir sicher.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Dieser Buchladen
gilt noch immer als Botschaft.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Hör auf mit diesem Theater

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
und lass uns eine Lösung finden.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Ich übergebe denen nicht... Jim.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Es kommen Menschen zu Schaden, Engel.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Du überschätzt unsere eigentliche Lage.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Und?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Du meine Güte.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Rückt den Enkel raus"?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Tja. Buchstabieren ist nicht deren Stärke.
Die meinen...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Rückt den Engel raus.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Schickt Gabriel raus,
dann läuft es glimpflich ab.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Kommt nicht infrage.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Darf ich Sie daran erinnern,
dass dieser Buchladen

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
einer neutralen Botschaft entspricht?

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
Als früherer Außenposten des Himmels...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Du bist ein Aussätziger.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Du bist schutzlos.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Ich habe eine Dämonenlegion bei mir.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Aber ich will dir nichts tun.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Nur den Menschen, die hier sind.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Ihr habt 60 Sekunden,
um Erzengel Gabriel zu übergeben,

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
bevor die ersten Menschen sterben.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Verzeihung.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 Sekunden.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Was sagt ihr jetzt?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Das ist alles meinetwegen, oder?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Die wollen doch mich, nicht wahr?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Du kamst zu mir.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Ich versprach, dich zu schützen.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Das werde ich.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Nicht nötig. Ich gehe raus.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Ich bin hier.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Mich wollt ihr.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Glaube ich.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Ich bin es.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Keine Ahnung, was das soll,
aber du bist mir im Weg.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Schickt den Engel raus!
Sonst sterben alle im Laden.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Ich mein's ernst!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hi.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Hören Sie.

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
Der Engel Gabriel bin augenscheinlich ich.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Ich bin außerdem Jim, kurz für James.
Und für Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Bist du mal leise?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Rein mit dir, sofort, in dieser Sekunde.

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
Und sag diesem Arschloch Erziraphael

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
und dem Erzverräter Crowley,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
dass ich sie töte,
wenn sie mir nicht Gabriel übergeben.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
T-Ö-H-T-E.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Töte! Los!

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Was war los?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Ich sollte wieder rein und ausrichten,
der Engel soll jetzt raus.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
War ja klar.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Wir wirken ein Wunder,
damit ihn keiner erkennt.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Und keiner erkennt ihn! Gut gemacht.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Verzeihung, Mr. Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Wer sind die? Was ist hier los?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
20 Sekunden, Engel.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Sonst tun wir den Menschen weh.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Und zwar so richtig.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Ihr dürft Menschen nicht direkt wehtun.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Das weißt du, Shax.
-Vielleicht nicht.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Aber indirekt.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Und zwar während wir Engel bekämpfen.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Das sind dann zivile Opfer.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Ist der Angriff offiziell genehmigt,

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
und entspricht er den Verhaltensregeln?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Oder nicht?
Hast du eine offizielle Erlaubnis hierfür?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Ich bin nicht dumm.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Ich darf das.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Einsatz-Grundregeln.
Klausel 112, Abschnitt 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Zivilisten müssen Zeit
für die Evakuation haben."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Erziraphael kann eine Beschwerde

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
beim Dunklen Rat
der Höllenherzogtümer einlegen,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
und du musst die Antwort abwarten,
was Wochen dauern kann.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Ihr könntet großen Ärger kriegen.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Dann holt eure Menschen raus.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Sicher.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Ich erfand ein Gesetz, das die nie prüfen.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Ich bringe alle nur raus.
Ich lasse dich nicht allein.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Ich weiß. Aber ein Vorschlag...
-Ich mache das.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Ich bringe euch alle aus.
Tut genau, was ich euch sage.

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-Dann passiert keinem was.
-Was auch immer los ist.

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Ich kläre das.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Verzeihung.
-Das wird unschön.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Madam.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Keine Ahnung,
wieso Sie einfach ein Treffen

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
unserer Händlervereinigung stören.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Tanz.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Kein Treffen. Ihr habt getanzt.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Sie haben kein Recht,
diese Leute zu behelligen.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
So. Ich rufe den Notruf.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, wo verläuft die Grenze?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Türrahmen. Ihr könnt nicht rein.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Das dürft ihr nicht!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Haben wir aber. Ziviles Opfer.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Schafft den Rest raus.
Sonst erledigen wir alle.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Gut.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Ich verstehe nicht ganz...
Was ist hier los?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Es ist etwas kompliziert.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Aber am besten vergessen Sie das alles.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Und machen das, was Mr. Crowley sagt.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Wird das eine Hypnose?
Ist es das, was hier los ist?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Sie machen irgendwas.
-Ich will Sie retten.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Ok, Leute. Zweierreihen.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mrs. Sandwich, neben mich.
Nina, Maggie, ab nach hinten.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Los.
-Ich lasse ihn nicht

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
allein gegen sie kämpfen.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Auf mein Wort geht ihr los.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Keinen Blickkontakt.
Folgt mir. Nina, kommst du?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nein.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Bleibst du, um tapfer zu sterben?
Nett von dir.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Ok. Leben retten. Hast du deine Haarnadel?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Ich habe noch viel mehr.
-Wette ich.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Gehen wir.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Alles Gute zum Hochzeitstag.
-Dir auch.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Ich hab deine Post.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Warum?
-Sie stapelt sich vor meiner Tür.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Behalt sie. Ist grad ungünstig.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Kopf senken. Nicht hinsehen.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Die haben ihn.
-Geht es ihm gut?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Eher nicht.
Erst mal sollen alle sicher nach draußen.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Weiterlaufen.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
So, ich erkläre das Treffen

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
des Whickber-Street-Händlervereins-Dings
als beendet.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Am besten geht ihr schnell in eure Läden

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
und vergesst so viel hiervon,
wie nur irgend möglich.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Na los.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Sind 'n guter Mann.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Nein, eigentlich weder noch.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Aber danke.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Wieso bleiben Sie?
-Was ist hier los?

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Sie sind in Gefahr.
-Nichts ergibt Sinn.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Sie haben Ärger. Wir bleiben bei Ihnen.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Wir sind nicht in Gefahr.
Crowley kommt gleich mit einem Plan.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Behaupten Sie sich mit eigenen Plänen.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Mache ich.
Aber mich zu retten, macht ihn glücklich.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Officer, ich melde ein Verbrechen.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Ich bin wohl im falschen...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Sie sind Polizeibeamte?
-Ja, sieht man doch.

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Als Officer verhaften Sie Verbrecher.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Ja, aber...
-Gut. Verhaften Sie mich.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Was?
-Wie gesagt.

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Handschellen anlegen. Ich ergebe mich.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Das mag verwirren,
aber ich bin kein Inspector Constable,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ein menschlicher Officer.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Ja, du bist ein Engel.
Darum ergebe ich mich.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Ich als Dämon
weiß von einem Verbrechen gegen euch.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Ich befehle dir, verhafte mich. Schnell.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Aber wie...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
"Ich verhafte Sie. Was Sie sagen..."

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Bla, bla, bla.
-Gut! Du hast mich verhaftet.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Ja?
-Ja. Du hast gesagt...

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Ok, Officer. Ich komme unauffällig mit.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Wohin mit?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
In den Himmel.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Gut.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Türen werden geöffnet.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Aber das ist doch kein Trick, oder?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Du verhaftest mich.
Wieso sollte ich dich austricksen?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Schließ die Türen.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Türen schließen.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Aufstieg.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Untertitel von: Karoline Doil

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Creative Supervisor: