Ich fordere ein paar Dämonen an.
-Ach ja? -Ich habe die Autorisierung von Beelzebub.
Ich darf eine Dämoneninvasion auf London starten.
Dämonen?
Ich will die Übelsten.
Die Schlimmsten der Schlimmen. Ich will Killer.
Gut. Und wie viele?
10.000 Dämonen.
Sorry. Ich hab 10.000 verstanden.
WHICKBER STREET HÄNDLER- UND LADENINHABERTREFFEN
-Willst du das tatsächlich durchziehen? -Und ob.
Darf ich zugucken?
Das ist ja äußerst zweckdienlich.
Bringen Sie das heute Abend mit.
Es ist sehr wichtig.
Ich brauche Musiker beim Whickber Street Händler- und Ladeninhabertreffen
heute Abend.
Wir sehen Sie doch heute? Mit Ihrem Cembalo?
Nein, danke.
Es gibt Sandwiches.
Ich war vor zehn Jahren dabei.
Man lamentierte über Weihnachtsbeleuchtung
und fasste einen Beschluss gegen Falschnutzung
von Apostrophen auf Fensterschildern.
Nichts lockt mich heute Abend dorthin.
Verstehe.
Also gut.
Dann habe ich keine Alternative.
Ich habe im Hinterzimmer meines Buchladens
ein Doctor-Who-Jahresmagazin von 1965.
1965 gab es kein Doctor-Who-Jahresmagazin.
Auf dem Cover des ersten steht 1966, veröffentlicht...
September 1965.
Das 1965er Magazin wurde wegen BBC-internen Problemen nie veröffentlicht.
Meines ist die einzig bekannte Druckfahne.
Und ich darf es sehen?
Kommen Sie zum Treffen, vielleicht mit einem Musikerquartett,
dann kriegen Sie es.
-Was war das? -Reden wir nicht darüber.
Du gibst ein Buch weg.
Musste ich.
Maggie und Nina brauchen mich.
Sie wissen es bloß noch nicht.
Tausend blutrünstige Dämonen.
Wir sind in der Hölle.
Beelzebub hat es autorisiert.
Nicht mal mit Erlaubnis von Satan höchstselbst.
Gibt keine, kann keine schicken.
Ich könnte mit unheimlichem Unbehagen dienen.
Was soll ich denn mit...
500. Es wird doch wohl 500 Fußsoldaten geben.
Wofür denn?
Sturm auf einen Buchladen.
Nicht weitersagen, aber wir kämpfen wohl gegen Engel.
100 ginge.
-Was... -Jetzt sind's noch 70.
Die nehme ich.
Hallo, was kann ich für die Herren tun?
Es geht um das monatliche Ladenbesitzertreffen.
Ich kann heute unter keinen Umständen.
Heute ist mein Hochzeitstag.
Ich lade meinen Liebling heute zum Essen ein.
Ich habe eine Erstausgabe
von S. W. Erdnases Der Experte am Kartentisch.
Die Erstausgabe?
Sie gehörte Erdnase selbst.
Signiert mit seinem echten Namen.
Er machte Anmerkungen.
-Wie viel? -Sie ist unverkäuflich.
Allerdings...
Wenn Sie heute zum Treffen kommen,
würde ich sie Ihnen vielleicht ausleihen.
Ich sage Bescheid, dass was dazwischen kam.
Mitbringen geht auch.
Es wird garantiert ein besonderer Abend.
Hallo, Frau Cheng.
Heute Abend ist ein Treffen...
Der Straßenhändler?
Herr Cheng und ich sind dabei. Wann fängt es an?
18:30 Uhr.
Bis später. Schönen Tag!
Ich grüße euch.
Hört mir gut zu, Legionen der Hölle.
Unsere Mission...
Verzeihung?
Was gibt es?
Eine Legion besteht so in etwa aus 6000 Dämonen.
Ja, weiß ich.
Heute starten wir einen Angriff.
Nie dagewesen in seiner Kühnheit, einzigartig in...
Ja, was?
Wir sind so gesehen nur 1/75 einer Legion.
Ich weiß, aber was uns an Größe fehlt,
machen wir durch Grausamkeit wett und...
-Schrecklichkeit? -Nein.
Ist mir entfallen.
Grausamkeit und Gefahr...samkeit.
Denn wir sind Dämonen, und die nichts als armselige Menschen.
Wir kämpfen also gar nicht gegen Engel?
Denn er meinte, wir kämpfen gegen Engel.
Wer hat das gesagt?
Furfur. Stimmt es denn?
Wir werden auf der Erde,
in London,
einen Buchladen erstürmen.
Ich spreche fließend Englisch.
Ich wohne hier seit 15 Jahren.
Also...
Kleinen Augenblick.
Wenn es um das Händlertreffen geht,
komme ich gern, aber nur bis 19 Uhr, weil hier viel los sein wird.
Ja. 18:30 Uhr. Bis später.
Also sind dort garantiert keine Engel?
Einige Engel sind nämlich echt gefährliche Mistkerle.
Wir könnten die Körper verlieren.
Ich kann dir Folgendes garantieren,
Sonnenscheinchen:
Wenn du mich noch ein Mal unterbrichst,
wirst du es auf ewig bereuen.
Kapiert?
Du sprichst jede Sprache der Welt.
-Wir beide. -Ja.
Was ist mit deinem Französisch?
Das lernte ich auf die harte Tour.
Ich war 1760 an der Abendschule bei Monsieur Rossignol.
Du hast keine Tante. Und sie keinen Gärtner. Er keinen Stift.
Du hast es verstanden.
Ja, denn 250 Jahre lang laberst du mich voll
über die plume deiner imaginären tante.
Bravo.
-Was? -Ich genieße nur Ihre Show.
Händlertreffen heute Abend, 18:30 Uhr in meinem Laden.
Ganz normale Einladung ohne verstecktes Vorhaben.
Ist Weihnachtsbeleuchtung ein Thema? Dazu hab ich was zu sagen.
-Ja. -Ich komme.
Er lud noch nie dazu ein.
-Wieso jetzt? -Er ist launenhaft.
Neu entdeckte bürgerliche Pflichten.
Sind Sie schon lange ein Paar?
-Wer? -Sie und Ihr Partner.
Nein, er ist nicht mein... Nicht doch.
Also für mich sieht es so aus.
-Also erst seit Kurzem? -Nein.
Haben Sie einen Mann? Freund? Ist der Buchhändler Ihre Affäre?
Er ist viel zu gutherzig, um jemandes Affäre zu sein.
-Er ist nur ein Engel, den ich kenne. -Wenn Sie meinen.
Aber ja, das Liebesleben der anderen
scheint immer unkomplizierter als das eigene.
Wir brechen bei Anbruch der Dunkelheit auf.
Für die Auffälligen unter euch gibt es Masken.
Wir fahren mit dem großen Transporter...
Hallo?
Was? Was gibt es?
Der große Transporter ist kaputt.
Wir müssen den kleinen nehmen und einzeln fahren.
Oder die Treppe nehmen.
Wir nehmen die Treppe.
KAPITEL 5: DER BALL
Auch ein Glas?
Ich arbeite.
Und ich habe ein Treffen vorzubereiten.
Warte doch drinnen.
-Du wartest gern drinnen. -Lieber nicht.
Ein amnesischer Erzengel versteckt sich in deinem Laden.
Gestern fürchtete ich, er wacht auf.
Was, wenn er sich erinnert? Und er es vortäuscht?
Er könnte mich peinigen. Wenn er einen peinigt, ist man...
-Gepeint? Gepeinigent? -Gepeinigt, glaube ich.
Du bist albern.
Es ist vollkommen sicher. Er ist nicht mehr "du weißt schon, wer".
Wobei, doch, ist er. Aber...
Schon mal überlegt, mit ihm zu reden?
Ja. Das werde ich.
TAGESANGEBOTE
SCHLÜSSEL LIEGT AM KESSEL. KONTAKTIERE MICH NICHT.
BIN BEI MEINER SCHWESTER, FALLS DU MICH BRAUCHST
IHR SIND ANDERE WENIGSTENS WICHTIG
Scheiße!
Es werde Licht.
Hallo, Gabriel.
Klasse.
-Aber ich bin... -Ja, ja, ist klar.
Ich weiß. Du bist jetzt Jim.
Entspricht alles deinen Wünschen?
Ja. Mr. Fell ist sehr nett zu mir.
Ja, nicht wahr? Und das überrascht.
Denn als ihr euch das letzte Mal saht,
wolltest du ihn vernichten.
Das weiß ich nicht mehr.
Ach nein, Jim?
Tja, Mr. Fell weiß es auch nicht.
Er war nämlich nicht dabei.
-Nicht? -Lange Geschichte.
Aber... ich war da.
Und ich erinnere mich sehr gut
an deinen Gesichtsausdruck, Erzengel Gabriel,
als du meinem einzigen Freund
befohlen hast, seinen Mund zu halten und zu sterben!
Und das gefiel mir überhaupt nicht.
Ich glaub, das war ich nicht.
Aber es tut mir leid.
Ich hoffe, ich mache ihm keine Umstände.
Dann gibt's noch mehr schlechte Nachrichten für dich.
Er riskiert seine gesamte Existenz für dich.
Oje. Das tut mir wirklich sehr leid.
-Kann ich irgendwas tun? -Ja.
Nun ja...
Spring aus dem Fenster.
Na gut.
Stopp!
Runter da.
Wenn du wirklich nicht er bist,
was bist du dann?
Ich... Ich fühle mich...
...wie ein leeres Haus.
-Ein Haus? -Ja. In dem jemand wohnte.
Über eine lange Zeit. Und jetzt ist diese Person weg.
Aber das Haus weiß irgendwie, wo früher alles war.
Wie, als ich mich an den Anfang erinnerte.
Als du herkamst, sagtest du, du kamst,
weil man dir was Schreckliches antun will.
Damals hast du dich erinnert. Erinnere dich wieder.
Erinnern tut weh.
Mein Kopf ist dafür nicht gemacht.
Ich weiß! Mach es trotzdem!
Ich habe keine Erinnerung.
Wo ist sie denn?
In der Streichholzschachtel.
Nein, ich hab sie vorher rausgenommen.
-Deine Erinnerung aus der Schachtel? -Ja.
Ich packte sie in eine Kiste und brachte sie her.
-Und sie ist... -Ja?
Überall.
Was weißt du noch?
Wenn es wieder passiert, sieht es aus
-wie ein internes Problem. -Was?
Keine Ahnung, ich...
Ich weiß.
Du suchst die nicht vorhandenen Möbel.
Möchtest du einen Kakao?
ZUM LEICHENRÄUBER STREICHHÖLZER
Was weißt du über das Wunder?
Ich bin dabei, es zu verifizieren.
Aber man merkt erst nach einigen Tagen, ob Menschen verliebt sind.
Menschen sind komisch. So läuft das eben.
Wusste ich bereits. Neue Hinweise zu Gabriel?
Ach so, ja. Also...
Er ist definitiv nicht im Laden. Zählt das als Hinweis?
-Bloß Erziraphael. -Der Verräter.
Ja, er wirkte sehr...
Verräterisch.
Und sein mürrischer Freund Crowley.
-Der Dämon. -Das erklärt die Verdrießlichkeit.
Und da wäre auch noch sein Gehilfe.
Den habe ich aber nicht gesehen.
Sein Gehilfe?
-Er hat keinen Gehilfen. -Nein.
Tut mir leid. Weiß nicht, wieso ich das gesagt hab.
Oder hat er einen?
Haben wir nicht...
War da nicht was mit...
-Büchern? -Nein.
Das war Erziraphael selbst. Er mag Bücher.
Ja. Natürlich.
-Ja? -Vielleicht hilft das ja:
Irgendwann hatten Mr. Fell und Mr... Ich meine...
Der Verräter und der Dämon
hatten eine Geheimbesprechung.
Und?
-Was? -Was haben sie gesagt?
Ich hab nicht zugehört.
Es war ja vertraulich.
Danke.
-Sie sind sehr nett. -Dank mir nicht.
Und ich bin nicht nett.
Würde dir auch keiner glauben.
-Was tust du da? -Ich mache Platz.
Für das, was bald geschieht.
Du hast was vor, das merke ich.
-Was planst du? -Wart's nur ab.
"Wart's ab"? Weißt du, wie nervig das ist?
Ja. Wenn du hier nur stehst und nörgelst,
schau lieber, ob Nina und Maggie
unterwegs hierher sind.
Keine Ahnung, wieso ich eingeladen wurde.
Als Whickber-Street-Händlerin, Mrs. Sandwich.
-Als Grundpfeiler der Gemeinschaft. -Mag ja sein.
Aber der Feierabendverkehr...
Die Stammgäste brauchen Zuwendung.
Ihre jungen Damen kommen sicher zurecht.
Stimmt schon.
Ich habe nie nachgefragt. Was genau machen die eigentlich?
Sie stehen auf eigenen Füßen.
Wie die Regierung wollte.
Ich soll ausrichten, dass das Händlertreffen anfängt.
-Ich versäume nie eins. Ich komme. -Kein Problem.
Wo sind denn die Stühle, die ich vorbeibrachte?
-Überflüssig. -Was?
Die müssten wir nur wegräumen, sobald wir tanzen.
Heben wir uns für später auf.
Tanzen?
"Kaffee oder Tod." Witziger Name.
Gab nur noch den. Was gibt es?
-Denken Sie... -Ans Treffen?
-Ich komme nicht. -Doch.
Nein.
Meine Partnerin Lindsay hat geschrieben,
und sie ist nun meine Ex-Partnerin.
Keinen Bock, über alberne Weihnachtslichter zu reden,
also gehe ich heim und saufe heulend in der leeren Wohnung.
-Nicht. -Wieso nicht?
Kann gefährlich sein. Irgendwas ist los.
Irgendwas stimmt nicht.
Das trifft zwar auf fast alles zu.
Aber jetzt gerade kommt es in Wellen.
Wie ein Kater.
-Ich gehe. -Da ist es sicherer.
Mein Freund wird dich beschützen.
Vertrau endlich mal jemandem.
-Sie sind echt schräg. -Los jetzt!
Ich werde verrückt.
Da ist Nina, sie erfüllt unser aller Kaffeewünsche.
Ich bin gänzlich erfreut.
Bonsoir. Heute ist, wie sagt man? Ein schöner Abend zum Tanzen.
Justine, was ist los?
Werte Frau Kaffeeverkäuferin, heute ist das Treffen
der Whickber Street Händler und Ladenbesitzer.
Uns allen wird die Gastfreundschaft des Mr. Fell zuteil.
Möchten Sie eine dieser kleinen Speisen? Die sind gratis.
Nina! Wie...
Wie schön, dass Sie da sind.
Gleich beginnt der Tanz.
Wieso fühle ich mich eigentlich nicht traurig?
Keine langen Gesichter heute.
Ich will nur sehen, wie ihr jungen Leute euch amüsiert.
Beim Tanzen?
Kein Händlertreffen ohne Tanz, nicht wahr?
Was ist los? Ihr Freund meinte, ich sei in Gefahr. Ich kam her.
Und alle hier sind... Ich verliere den Verstand.
Sie sind jetzt hier.
Das ist die Hauptsache.
Hier sind Sie auf jeden Fall sicher.
Einen schönen Abend, Mistress Nina. Wir werden das Tanzbein sicher noch
vor Ende des Händlertreffens schwingen?
Ich wollte nur über Weihnachtsbeleuchtung reden.
Wer seid ihr?
Wer schickt euch?
Ihr seid Dämonen.
Juniordämonen. Der Ausschuss. Die Verdammten.
Was soll das?
Was macht ihr denn hier?
Ihr dürft nicht auftauchen und Ärger machen. Laut Gesetz.
-Gib uns den Engel. -Wir wollen Gabriel!
Ihr seid ja alle völlig daneben!
Was genau machst du?
Ich bin Näherin.
Ein feines Handwerk.
Nein, ich bin keine Näherin. Ich bin eine Näherin.
Verflixt noch mal.
Eine Näherin.
Kurzum: Du bist Näherin.
Nein, eine gefallene Näherin.
Eine gottverlassene Näherin.
Wieso kann ich nicht "Näherin" sagen?
Beschreib doch deine Tätigkeit.
Genau. Danke.
Wenn ein Mann das Bedürfnis
nach Zärtlichkeiten hat,
dann begibt er sich in mein Etablissement,
wo er sich eine meiner feinen Damen aussuchen kann,
die alle fähig und willens sind, Hemd und Socken zu flicken.
Oder einen Knopf anzunähen.
Das kostet aber mehr.
Nicht alle Mädchen machen das.
Eine "Näherin".
-Was soll das? -Weißt du doch.
Jane Austen. Das ist ein Ball.
-Wir müssen dringend reden. -Dies ist ein Geschäftstreffen.
Ich bin sogleich bei dir. Nimm dir einen Vol-au-vent.
Das ist mal was Neues.
Das ist total durchgeknallt.
Wieso reden alle so, als wären sie aus Stolz und Vorurteil?
Sie bringen sich in Stimmung.
In welche Stimmung?
Das hier soll ein Händlertreffen sein.
Ja.
So formuliert...
Tanzen wir gerade?
Ja.
Hast du diesen Tanz gelernt?
Wir können es einfach, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Das ist verrückt.
Die sind schuld.
Die machen das.
Ich bin Buchhändlergehilfe. Dies sind keine Bücher.
Das sind Häppchen. Ich handle nicht damit.
Ich verteile sie.
Dann sollten wir uns einen Bissen gönnen.
Bitte verharren Sie ein Weilchen. Wir wünschen noch mehr.
Es ist indes selten, dass unser Dörflein
jemanden willkommen heißen darf, der so liebenswürdig
und manierlich ist, und, wenn ich das so sagen darf, Sir,
über solch attraktive Figur und Gesichtszüge verfügt.
Das meinen Sie? Klasse, nicht wahr?
Ich bin dabei, mich selbst zu erkunden.
-Gestern im Bett entdeckte ich was Neues. -Mein Herr!
Soll ich es Ihnen zeigen?
-Ok. -Ich muss zugeben...
Sie faszinieren uns sehr.
Hier, sehen Sie. Passen Sie auf.
Regengüsse sind das eine, aber ein Ball...
Irgendwas stimmt nicht. Und zwar ganz und gar nicht.
Erzähl es mir doch bei einem Tanz.
Wir tanzen nicht.
Türen werden geöffnet.
Erde.
Wie niedlich.
Sie feiern eine Party.
-Was tun wir hier? -Weiß nicht.
Heute ist kein schöner Tag.
Meine Partnerin Lindsay verließ mich.
-Meinetwegen? -Was?
Nein, eigentlich nicht.
Aber an jenem Abend hat es ihr gereicht.
Es hat sich lange angebahnt.
Lindsay mochte mich wohl nicht besonders.
Ich weiß, ich bin anstrengend.
Ich...
Ich meine...
Anstrengung macht mir nichts.
Die Hölle hat Dämonen gesandt.
Die versammeln sich draußen und wollen Gabriel.
Hier drinnen sind wir sicher.
Dieser Buchladen gilt noch immer als Botschaft.
Hör auf mit diesem Theater
und lass uns eine Lösung finden.
Ich übergebe denen nicht... Jim.
Es kommen Menschen zu Schaden, Engel.
Du überschätzt unsere eigentliche Lage.
Und?
Du meine Güte.
"Rückt den Enkel raus"?
Tja. Buchstabieren ist nicht deren Stärke. Die meinen...
Rückt den Engel raus.
Schickt Gabriel raus, dann läuft es glimpflich ab.
Kommt nicht infrage.
Darf ich Sie daran erinnern, dass dieser Buchladen
einer neutralen Botschaft entspricht?
Als früherer Außenposten des Himmels...
Du bist ein Aussätziger.
Du bist schutzlos.
Ich habe eine Dämonenlegion bei mir.
Aber ich will dir nichts tun.
Nur den Menschen, die hier sind.
Ihr habt 60 Sekunden, um Erzengel Gabriel zu übergeben,
bevor die ersten Menschen sterben.
Verzeihung.
50 Sekunden.
Was sagt ihr jetzt?
Das ist alles meinetwegen, oder?
Die wollen doch mich, nicht wahr?
Du kamst zu mir.
Ich versprach, dich zu schützen.
Das werde ich.
Nicht nötig. Ich gehe raus.
Ich bin hier.
Mich wollt ihr.
Glaube ich.
Ich bin es.
Keine Ahnung, was das soll, aber du bist mir im Weg.
Schickt den Engel raus! Sonst sterben alle im Laden.
Ich mein's ernst!
Hi.
Hören Sie.
Der Engel Gabriel bin augenscheinlich ich.
Ich bin außerdem Jim, kurz für James. Und für Gabriel.
Bist du mal leise?
Rein mit dir, sofort, in dieser Sekunde.
Und sag diesem Arschloch Erziraphael
und dem Erzverräter Crowley,
dass ich sie töte, wenn sie mir nicht Gabriel übergeben.
T-Ö-H-T-E.
Töte! Los!
Was war los?
Ich sollte wieder rein und ausrichten, der Engel soll jetzt raus.
War ja klar.
Wir wirken ein Wunder, damit ihn keiner erkennt.
Und keiner erkennt ihn! Gut gemacht.
Verzeihung, Mr. Fell.
Wer sind die? Was ist hier los?
20 Sekunden, Engel.
Sonst tun wir den Menschen weh.
Und zwar so richtig.
Ihr dürft Menschen nicht direkt wehtun.
-Das weißt du, Shax. -Vielleicht nicht.
Aber indirekt.
Und zwar während wir Engel bekämpfen.
Das sind dann zivile Opfer.
Ist der Angriff offiziell genehmigt,
und entspricht er den Verhaltensregeln?
Oder nicht? Hast du eine offizielle Erlaubnis hierfür?
Ich bin nicht dumm.
Ich darf das.
Einsatz-Grundregeln. Klausel 112, Abschnitt 3.
"Zivilisten müssen Zeit für die Evakuation haben."
Erziraphael kann eine Beschwerde
beim Dunklen Rat der Höllenherzogtümer einlegen,
und du musst die Antwort abwarten, was Wochen dauern kann.
Ihr könntet großen Ärger kriegen.
Dann holt eure Menschen raus.
Sicher.
Ich erfand ein Gesetz, das die nie prüfen.
Ich bringe alle nur raus. Ich lasse dich nicht allein.
-Ich weiß. Aber ein Vorschlag... -Ich mache das.
Ich bringe euch alle aus. Tut genau, was ich euch sage.
-Dann passiert keinem was. -Was auch immer los ist.
Ich kläre das.
-Verzeihung. -Das wird unschön.
Madam.
Keine Ahnung, wieso Sie einfach ein Treffen
unserer Händlervereinigung stören.
Tanz.
Kein Treffen. Ihr habt getanzt.
Sie haben kein Recht, diese Leute zu behelligen.
So. Ich rufe den Notruf.
Crowley, wo verläuft die Grenze?
Türrahmen. Ihr könnt nicht rein.
Das dürft ihr nicht!
Haben wir aber. Ziviles Opfer.
Schafft den Rest raus. Sonst erledigen wir alle.
Gut.
Ich verstehe nicht ganz... Was ist hier los?
Es ist etwas kompliziert.
Aber am besten vergessen Sie das alles.
Und machen das, was Mr. Crowley sagt.
Wird das eine Hypnose? Ist es das, was hier los ist?
-Sie machen irgendwas. -Ich will Sie retten.
Ok, Leute. Zweierreihen.
Mrs. Sandwich, neben mich. Nina, Maggie, ab nach hinten.
-Los. -Ich lasse ihn nicht
allein gegen sie kämpfen.
Auf mein Wort geht ihr los.
Keinen Blickkontakt. Folgt mir. Nina, kommst du?
Nein.
Bleibst du, um tapfer zu sterben? Nett von dir.
Ok. Leben retten. Hast du deine Haarnadel?
-Ich habe noch viel mehr. -Wette ich.
Gehen wir.
-Alles Gute zum Hochzeitstag. -Dir auch.
Ich hab deine Post.
-Warum? -Sie stapelt sich vor meiner Tür.
Behalt sie. Ist grad ungünstig.
Kopf senken. Nicht hinsehen.
-Die haben ihn. -Geht es ihm gut?
Eher nicht. Erst mal sollen alle sicher nach draußen.
Weiterlaufen.
So, ich erkläre das Treffen
des Whickber-Street-Händlervereins-Dings als beendet.
Am besten geht ihr schnell in eure Läden
und vergesst so viel hiervon, wie nur irgend möglich.
Na los.
Sind 'n guter Mann.
Nein, eigentlich weder noch.
Aber danke.
-Wieso bleiben Sie? -Was ist hier los?
-Sie sind in Gefahr. -Nichts ergibt Sinn.
Sie haben Ärger. Wir bleiben bei Ihnen.
Wir sind nicht in Gefahr. Crowley kommt gleich mit einem Plan.
Behaupten Sie sich mit eigenen Plänen.
Mache ich. Aber mich zu retten, macht ihn glücklich.
Officer, ich melde ein Verbrechen.
Ich bin wohl im falschen...
-Sie sind Polizeibeamte? -Ja, sieht man doch.
Als Officer verhaften Sie Verbrecher.
-Ja, aber... -Gut. Verhaften Sie mich.
-Was? -Wie gesagt.
Handschellen anlegen. Ich ergebe mich.
Das mag verwirren, aber ich bin kein Inspector Constable,
ein menschlicher Officer.
Ja, du bist ein Engel. Darum ergebe ich mich.
Ich als Dämon weiß von einem Verbrechen gegen euch.
Ich befehle dir, verhafte mich. Schnell.
Aber wie...
"Ich verhafte Sie. Was Sie sagen..."
-Bla, bla, bla. -Gut! Du hast mich verhaftet.
-Ja? -Ja. Du hast gesagt...
Ok, Officer. Ich komme unauffällig mit.
Wohin mit?
In den Himmel.
Gut.
Türen werden geöffnet.
Aber das ist doch kein Trick, oder?
Du verhaftest mich. Wieso sollte ich dich austricksen?
Schließ die Türen.
Türen schließen.
Aufstieg.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: