1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Επιτάσσω μερικούς δαίμονες.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ναι;
-Έχω πλήρη εξουσιοδότηση από τη Βελζεβούλ.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Μου επιτράπηκε να εξαπολύσω
εισβολή δαιμόνων στο Λονδίνο.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Δαιμόνων;

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Θέλω τους χειρότερους.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Θέλω τους χειρότερους των χειρότερων.
Θέλω δολοφόνους.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Μάλιστα. Λοιπόν, πόσους;

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Δέκα χιλιάδες δαίμονες.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Συγγνώμη, μου φάνηκε πως είπες 10.000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΜΠΟΡΩΝ ΚΑΙ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΩΝ ΟΔΟΥ ΓΟΥΙΚΜΠΕΡ (ΜΗΝΙΑΙΑ)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Θα το κάνεις όντως αυτό;
-Εννοείται.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Μπορώ να βλέπω;

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Αυτό ακριβώς επιβάλλεται.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Θέλω να το φέρεις μαζί σου απόψε.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Είναι πολύ σημαντικό.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Θα χρειαστώ μουσικούς στην οδό Γουίκμπερ,
για τη μηνιαία συνάντηση του συλλόγου

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Εμπόρων και Καταστηματαρχών απόψε.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Ελπίζω να σε δούμε εκεί
με το τσέμπαλό σου.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Όχι, ευχαριστώ.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Θα έχει σάντουιτς.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Πήγα σε μια συνάντηση προ δέκα ετών.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Φλυαρούσαν αφόρητα
για τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
και πέρασαν ένα ψήφισμα
καταδίκης της λανθασμένης χρήσης

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
των αποστρόφων
στις ταμπέλες στις βιτρίνες.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Με τίποτα δεν θα πήγαινα εκεί απόψε.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Μάλιστα.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Πολύ καλά...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Έχω, στο πίσω μέρος του βιβλιοπωλείου μου,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
την ετήσια έκδοση 1965 του Doctor Who.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Το 1965 δεν υπήρξε ετήσια έκδοση
του Doctor Who.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Η πρώτη, με ημερομηνία
στο εξώφυλλο 1966, κυκλοφόρησε...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Τον Σεπτέμβριο του 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Πράγματι, η ετήσια έκδοση του 1965
δεν εκτυπώθηκε λόγω προβλημάτων στο BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Η δική μου είναι το μόνο
γνωστό αντίτυπο που υπάρχει.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Θα με αφήσεις να τη δω;

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Αν έρθεις στη συνάντηση,
ίσως με ένα κουαρτέτο μουσικών,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
θα σ' τη χαρίσω.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
ΑΡΝΟΛΝΤ

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Έκανες αυτό που νομίζω;
-Ας μην το συζητήσουμε.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Χάρισες ένα βιβλίο.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Έπρεπε να το κάνω.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Η Μάγκι και η Νίνα βασίζονται σε μένα.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Χίλιους αιμοδιψείς δαίμονες.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Είμαστε στην Κόλαση.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Έχω εξουσιοδότηση από τη Βελζεβούλ.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Δεν πάει να έχεις
και από τον ίδιο τον Σατανά, αγάπη.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Δεν τους έχω για να σ' τους δώσω.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Αν θες, έχω φρικτές
και ανατριχιαστικές φοβίες.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Τι να τις κάνω τις φρικτές...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Πεντακόσιοι ακατέβατα.
Απαιτούνται 500 πεζικάριοι.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Για τι πράγμα;

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Έφοδο σε βιβλιοπωλείο.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά θα συγκρουστούμε με αγγέλους.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Μπορώ να σου δώσω 100.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Μόλις έπεσαν στους 70.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Θα τους πάρω.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριοι;

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Πρόκειται για τη μηνιαία συνάντηση
των καταστηματαρχών απόψε.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να παρευρεθώ.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Έχω την επέτειο του γάμου μου,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
και θα βγάλω
την αγαπητή μου σύζυγο για δείπνο.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Έχω μια πρώτη έκδοση

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
του Ειδήμων Χαρτοπαίκτης
του Σ. Γ. Έρντνεϊς.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Έχεις την πρώτη έκδοση;

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Το προσωπικό αντίτυπο του Έρντνεϊς.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Υπογεγραμμένο με το πραγματικό του όνομα.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Και με σχόλια.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Πόσο το δίνεις;
-Δεν πωλείται.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Ωστόσο,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
αν έρθεις στη συνάντηση απόψε,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
μπορώ μετά χαράς να σ' το δανείσω.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Θα πω στη σύζυγο ότι κάτι προέκυψε.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Φέρ' την κι αυτή.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι θα είναι φοβερή νύχτα.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Γεια σας, κυρία Τσενγκ.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Γίνεται μια συνάντηση απόψε...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Των εμπόρων της οδού;

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Ο κύριος Τσενγκ κι εγώ θα έρθουμε. Τι ώρα;

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Στις 6:30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Θα σας δω εκεί! Καλή σας μέρα!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Γεια σας.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Ακούστε με τώρα, ω, λεγεώνες της Κολάσεως.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Αποστολή μας...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Με συγχωρείτε;

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Τι είναι;

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Η λεγεώνα είναι περίπου 6.000 δαίμονες.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ναι, το ξέρω.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Απόψε θα εξαπολύσουμε επίθεση.

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Πρωτοφανούς τόλμης, μοναδικής...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ναι, τι;

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Αριθμητικά, είμαστε μόνο
ένα εβδομηκοστό πέμπτο λεγεώνας.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Το ξέρω.
Αλλά την αριθμητική μας κατωτερότητα

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
αναπληρώνει η αγριότητα και...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Η τρομακτικότητα;
-Όχι.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Χάθηκα τώρα.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Η αγριότητα και η επικινδυνο-σύνη.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Επειδή εμείς είμαστε δαίμονες
και αυτοί κοινοί, ασήμαντοι θνητοί.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Δηλαδή, δεν θα συγκρουστούμε με αγγέλους;

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Είπε ότι θα συγκρουστούμε με αγγέλους.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Ποιος το είπε αυτό;

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Ο Φουρφούρ. Είναι αλήθεια;

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Πηγαίνουμε στη Γη,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
στο Λονδίνο,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
να μπουκάρουμε σε ένα βιβλιοπωλείο.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Κύριε Φελ, ομιλώ άπταιστα Αγγλικά.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Ζω εδώ τα τελευταία 15 χρόνια.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Λοιπόν...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Μια στιγμούλα.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Αν είναι για τη συνάντηση
των εμπόρων της οδού,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
μπορώ να έρθω, αλλά μόνο μέχρι τις 7:00,
επειδή μετά πλακώνει δουλειά.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ναι, στις 6:30. Τα λέμε εκεί.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Δηλαδή, εγγυάσαι
ότι δεν θα υπάρχουν άγγελοι;

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Μερικοί από δαύτους
είναι πολύ επικίνδυνα καθίκια.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Μπορεί να υποστούμε αιώνιο αφανισμό.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Αυτό που μπορώ να σου εγγυηθώ,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
φως μου,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
είναι ότι έτσι και με διακόψεις
άλλη μια φορά,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
θα το μετανιώνεις αιωνίως.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Κατάλαβες;

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Μιλάς όλες τις γλώσσες του κόσμου.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Και οι δύο μας.
-Ναι.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Οπότε, τι παίζει με τα γαλλικά;

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Αυτά τα έμαθα με πολύ ζόρι.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Πήγαινα στα νυχτερινά μαθήματα
του κυρίου Ροσινιόλ το 1760.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Δεν έχεις θεία.
Δεν έχει κηπουρό. Δεν έχει πένα.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Αλλά με κατάλαβες.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Μόνο και μόνο επειδή
εδώ και 250 χρόνια φλυαρείς αδιάκοπα

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
για την πένα της φανταστικής σου θείας.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Μπράβο.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Τι;
-Απολαμβάνω την παράσταση.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Συνάντηση Συλλόγου οδού απόψε,
στις 6:30 στο μαγαζί μου,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
απολύτως συνηθισμένη πρόσκληση
δίχως καμίας λογής κρυφή παγίδα.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Θα συζητήσουμε για τα χριστουγεννιάτικα
φώτα; Έχω πολλά να πω.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ναι.
-Θα έρθω.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Ποτέ δεν φιλοξένησε συνάντηση. Ποτέ.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Πώς κι άλλαξε άποψη;
-Είναι απρόβλεπτος.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ανακάλυψε το χρέος του ως πολίτης.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Είστε καιρό μαζί;

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Ποιοι;
-Εσύ και το ταίρι σου.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Όχι, δεν είναι... Όχι έτσι.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Σίγουρα αυτήν την εντύπωση δίνει.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Άρα, τα φτιάξατε πρόσφατα.
-Όχι.

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Έχεις άντρα; Γκόμενο;
Ο βιβλιοπώλης είναι η κρυφή σου ασωτία;

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Έχει εξαιρετικά αγνή καρδιά
για να διαπράττει ασωτίες.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Είναι απλώς ένας άγγελος που ξέρω.
-Αφού το λες εσύ.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Σε κάθε περίπτωση, η ερωτική ζωή των άλλων

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
πάντα φαίνεται
πιο ξεκάθαρα από τη δική μας.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Φεύγουμε το σούρουπο.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Μάσκες θα δοθούν σε όσους
δεν μπορούν να περάσουν για άνθρωποι.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Θα χρησιμοποιήσουμε
τον μεγάλο μεταφορέα...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Τι είναι πάλι;

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Ο μεγάλος μεταφορέας έχει χαλάσει.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Θα πρέπει να πάμε
με τον μικρό μεταφορέα, ένας-ένας.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Ή από τις σκάλες.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Θα πάμε από τις σκάλες.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: Η ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Θέλεις ένα ποτήρι;

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Δουλεύω.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Και πρέπει να προετοιμαστώ
για μια συνάντηση.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Γιατί δεν περιμένεις μέσα;

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Σου αρέσει να περιμένεις μέσα.
-Δεν νομίζω.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Έχεις έναν αρχάγγελο με αμνησία
κρυμμένο στο βιβλιοπωλείο σου.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Χθες βράδυ, ανησύχησα ότι θα συνέλθει.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Κι αν θυμηθεί ποιος είναι;
Κι αν απλώς προσποιείται;

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Θα μπορούσε να με πλήξει.
Όταν ο Γαβριήλ σε πλήττει, παθαίνεις...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Αποπληξία; Ταμπλά;
-Πέφτεις σέκος, νομίζω.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Άσε τα χαζά.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Είναι απολύτως ασφαλές.
Δεν είναι πια αυτός που ήξερες...

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Θέλω να πω, είναι, αλλά...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Σκέφτηκες ποτέ να του μιλήσεις;

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Βασικά, θα το κάνω.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
ΜΕΝΟΥ ΗΜΕΡΑΣ

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ.
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΚΑΤΙ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ΑΥΤΗ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ,
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΠΑΡΤΗ ΤΗΣ

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Γαμώτο!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Γενηθήτω φως.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Γεια σου, Γαβριήλ.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Γουστάρω.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Μα είμαι...
-Ναι, ναι. Όχι, όχι.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Όχι. Είσαι ο Τζιμ τώρα.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Πάνε όλα όπως ακριβώς θέλεις;

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ναι. Ο κύριος Φελ
είναι πολύ καλός μαζί μου.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Δεν λες τίποτα. Εκπλήσσομαι, πράγματι,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
δεδομένου ότι στην τελευταία σας συνάντηση

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
πήγες να τον εξαλείψεις.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Δεν το θυμάμαι αυτό.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Όχι, Τζιμ;

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Ούτε ο κύριος Φελ το θυμάται.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Δεν ήταν εκεί, βλέπεις.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Δεν ήταν;
-Μεγάλη ιστορία.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Όμως... εγώ ήμουν εκεί.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Και θυμάμαι πολύ καθαρά

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
την έκφραση στο πρόσωπό σου,
Αρχάγγελε Γαβριήλ,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
όταν είπες στον μοναδικό μου φίλο

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
να βουλώσει το ηλίθιο στόμα του
και να πεθάνει!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Και δεν μου άρεσε καθόλου αυτό.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Αλλά λυπάμαι πολύ.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Ελπίζω να μην τον έχω βάλει σε μπελάδες.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Κι άλλα άσχημα νέα για σένα,
Τζίμι, παλικάρι μου.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Τον κάνεις να ρισκάρει
όλη του την ύπαρξη για σένα.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Τι να πω. Πραγματικά λυπάμαι.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Μπορώ να κάνω κάτι;
-Λοιπόν, ναι.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Ναι,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
πήδα από το παράθυρο.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Εντάξει.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Σταμάτα!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Γύρνα πίσω.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Αν πραγματικά δεν είσαι αυτός,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
τι είσαι;

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Δεν ξέρω... Αισθάνομαι

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
σαν άδειο σπίτι.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Σπίτι;
-Ένα σπίτι όπου ζούσε κάποιος

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
για πάρα πολύ καιρό, και τώρα έφυγε,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
αλλά στο σπίτι φαίνεται ακόμα
πού ήταν τα πράγματα,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
όπως όταν θυμήθηκα πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Όταν πρωτοήρθες, είπες ότι ήρθες

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
επειδή σχεδίαζαν
να σου κάνουν κάτι τρομερό.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Αφού το θυμόσουν τότε,
θυμήσου το και τώρα.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Είναι επώδυνη ανάμνηση.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Το κεφάλι μου δεν την αντέχει.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Το ξέρω. Κάν' το έτσι κι αλλιώς!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Δεν... Δεν έχω τη μνήμη μου.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Πού είναι η μνήμη σου, τότε;

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Σε ένα σπιρτόκουτο.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Όχι, την έβγαλα πρώτα.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Έβαλες τη μνήμη σου σε σπιρτόκουτο;
-Ναι.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Την έβγαλα, την έβαλα στο κουτί,
την έφερα εδώ

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-και είναι...
-Ναι;

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...παντού.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Τι άλλο θυμάσαι;

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Αν ξανασυμβεί, θα το κάνει να φανεί σαν

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-να είναι θεσμικό πρόβλημα.
-Τι;

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Ξέρω.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Κοιτάς εκεί που δεν είναι τα έπιπλα.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Θέλεις μια ζεστή σοκολάτα;

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ
ΣΠΙΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Τι έμαθες για το θαύμα;

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Είμαι στη διαδικασία της επαλήθευσης.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Αλλά, φυσικά, καταλαβαίνεις αν κάποιοι
είναι ερωτευμένοι κάνοντας λίγη υπομονή,

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
επειδή οι θνητοί είναι περίεργοι,
έτσι λειτουργούν.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Το ήξερα αυτό. Κανένα νέο για τον Γαβριήλ;

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Μάλιστα. Λοιπόν...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Σίγουρα δεν είναι στο μαγαζί.
Μετράει αυτό ως νέο;

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Είναι μόνο ο Αζίραφαηλ.
-Ο προδότης.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ναι. Έδειχνε πολύ...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Προδοτικός.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Και ο γκρινιάρης φίλος του, ο Κρόουλι.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Ο δαίμονας.
-Υποθέτω ότι έτσι εξηγείται η γκρίνια.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Και, φυσικά, ο βοηθός του;

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Αλλά δεν νομίζω ότι τον είδα.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Ο βοηθός του;

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Δεν έχει βοηθό.
-Όχι.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Ή μήπως έχει;

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Δεν συναντήσαμε...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Κάποιον σχετικό με...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Βιβλία;
-Όχι.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Είναι μόνο ο Αζίραφαηλ.
Σε αυτόν αρέσουν τα βιβλία.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ναι. Φυσικά.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ναι.
-Δεν ξέρω αν βοηθάει,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
αλλά κάποια στιγμή,
ο κύριος Φελ και ο κύριος, εννοώ...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
ο προδότης και ο δαίμονας

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
είχαν μυστική συνάντηση
για το τι θα κάνουν.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Και;

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Τι;
-Τι είπαν;

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Δεν άκουσα.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Είπαν ότι ήταν προσωπικό.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Ευχαριστώ.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Είσαι πολύ καλός.
-Άσε τις ευχαριστίες.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Και δεν είμαι.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Κανείς δεν θα σε πίστευε έτσι κι αλλιώς.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Τι κάνεις;
-Απλώς ετοιμάζω τον χώρο

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
για όλα αυτά που οφείλουν να συμβούν.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Κάτι σκαρώνεις εσύ, σε έχω μυριστεί.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Τι σχεδιάζεις;
-Υπομονή και θα δεις.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Υπομονή και θα δω;
Ξέρεις πόσο μου τη σπάει αυτό;

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Ναι. Αντί να κάθεσαι και να γκρινιάζεις,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
πήγαινε να βρεις τη Νίνα και τη Μάγκι

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
και βεβαιώσου ότι είναι καθ' οδόν.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Δεν ξέρω γιατί με καλέσατε, κύριε Φελ.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Είστε έμπορος της οδού Γουίκμπερ,
κυρία Σάντουιτς,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-και στυλοβάτης της κοινότητας.
-Μπορεί και να είμαι.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Μα είναι ώρα αιχμής σχολάσματος,

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
και έχω να φροντίσω
αρκετούς τακτικούς πελάτες.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Σίγουρα οι νεαρές κυρίες σας
ξέρουν τι να κάνουν.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Αν το θέτετε έτσι.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Ποτέ δεν ρώτησα, τι ακριβώς... κάνουν;

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Ό,τι χρειάζεται για να 'ναι ανεξάρτητες.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Όπως προτρέπει η κυβέρνηση.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Μου είπε να σου πω ότι η συνάντηση
του συλλόγου αρχίζει τώρα.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Ποτέ δεν χάνω συνάντηση. Θα έρθω.
-Κανένα πρόβλημα.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Πού είναι τα καθίσματα
που έφερα για τη συνάντηση;

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Είναι περιττά.
-Περιττά;

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Θα έπρεπε να τα πάμε στην άκρη
όταν αρχίσει ο χορός.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Καλύτερα να τα βάλουμε αργότερα.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Ο χορός;

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Περίεργο όνομα για καφετέρια.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Το μόνο διαθέσιμο. Τι θες;

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Να θυμίσω...
-Τη συνάντηση.

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Δεν έρχομαι.
-Πρέπει να έρθεις.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Όχι, δεν θέλω.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Το... Το ταίρι μου, η Λίντσεϊ,
έστειλε μήνυμα,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
και τώρα είναι πρώην ταίρι μου.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Δεν γουστάρω να λέω
για ηλίθια χριστουγεννιάτικα φώτα,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
οπότε, θα πάω σπίτι, θα μεθύσω
μέχρι αηδίας και θα κλάψω ολομόναχη.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Μην το κάνεις.
-Γιατί όχι;

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Ίσως δεν είναι ασφαλές. Κάτι συμβαίνει.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Κάτι δεν πάει καλά.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Τα περισσότερα, αυτήν τη στιγμή.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Αλλά αυτήν τη στιγμή, έρχεται κατά κύματα.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Σαν χανγκόβερ.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Πάω.
-Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Ο φίλος μου
δεν θα αφήσει να πάθεις τίποτα.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, εμπιστέψου.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Είσαι παράξενος.
-Κάν' το!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Θα τρελαθώ.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Είναι η Νίνα,
προμηθεύτρια καφέ για κάθε ανάγκη μας.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Γοητευμένος, σίγουρα.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Καλησπέρα. Είναι, πώς το λένε,
ωραία βραδιά για χορό, έτσι;

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Τζαστίν, τι συμβαίνει;

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Καλή Αρχόντισσα Πωλήτρια Καφέ,
απόψε είναι η συνάντηση

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
του Συλλόγου Εμπόρων
και Καταστηματαρχών της οδού Γουίκμπερ.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Όλοι επωφελούμαστε
από τη φιλοξενία του κυρίου Φελ.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
ένα μικροσκοπικό ορεκτικό; Είναι δωρεάν.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Νίνα! Πόσο...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Ο χορός όπου να 'ναι ξεκινάει.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Ξέρω ότι είμαι αναστατωμένη.
Γιατί δεν νιώθω έτσι;

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Όχι σκυθρωπά πρόσωπα απόψε.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Θέλω να δω εσάς τους νέους
να διασκεδάζετε.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Ο χορός;

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Δεν γίνεται συνάντηση
του Συλλόγου Εμπόρων χωρίς χορό.

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ο φίλος σου
είπε ότι κινδυνεύω. Ήρθα εδώ,

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
και εσείς συμπεριφέρεστε σαν...
Κοντεύει να μου στρίψει.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
αυτό είναι το βασικό.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Είσαι σίγουρα ασφαλής εδώ μέσα.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Πολύ καλησπέρα σας, κυρία Νίνα.
Τι λέτε για έναν χορό μαζί

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
πριν το τέλος
της αποψινής συνάντησης καταστηματαρχών;

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Ήθελα μόνο να μιλήσουμε
για τα χριστουγεννιάτικα φώτα.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Ποιοι είστε εσείς;

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Ποιος σας έστειλε;

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Είστε δαίμονες.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Πρωτάρηδες, χειρίστης διαλογής δαίμονες,
πρακτικά σαβούρα.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Τι κάνετε εδώ;

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Τι γυρεύετε εσείς εδώ;

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Δεν επιτρέπονται οχλαγωγίες και φασαρίες.
Υπάρχουν κανόνες.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Δώσε μας τον άγγελο.
-Θέλουμε τον Γαβριήλ!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Παρεκτρέπεστε!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Τι ακριβώς επαγγέλλεστε;

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Κοπτοραπτική.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Αξιέπαινη τέχνη, πραγματικά.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Όχι κοπτοραπτική γενικώς κι αορίστως.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Να πάρει ο διάβολος.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Κάνω κοπτοραπτική.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Δηλαδή είστε κοπτοραπτού.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Όχι κοπτοραπτού ό,τι κι ό,τι.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Μια παστρικιά κοπτοραπτού!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Γιατί δεν μπορώ
να πω τη λέξη "κοπτοραπτού";

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Αν σας ζητούσα
να περιγράψετε το επάγγελμά σας;

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Το τι ακριβώς κάνω, σας ευχαριστώ.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Λοιπόν, όταν ένας κύριος αισθάνεται έντονη

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
την επιθυμία τρυφερής συζυγικής προσοχής,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
μπορεί να προσέλθει στην επιχείρησή μου

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
και να επιλέξει αυτήν που προτιμά
από εξαιρετική γκάμα κυριών,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
ικανών και πρόθυμων να μαντάρουν
το πουκάμισο ή τις τρύπιες κάλτσες του.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Ή ακόμα και να του ράψουν ένα κουμπί.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Αυτό χρεώνεται εξτρά.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Και δεν το κάνουν όλα τα κορίτσια.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Κοπτοραπτού, λοιπόν.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Τι κάνεις;
-Σου είπα.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Τζέιν Όστιν. Έχουμε χοροεσπερίδα.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
-Έχω επαγγελματική συνάντηση.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Θα έρθω σε δύο τρέμουλα
της ουράς του αμνού. Πάρε ένα βολ-ο-βαν.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Πολύ πρωτότυπο.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Και εντελώς παρανοϊκό.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Γιατί όλοι μιλάνε λες και βγήκαν
από το Περηφάνια και Προκατάληψη;

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Απλώς έχουν μπει στο πνεύμα της βραδιάς.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Το πνεύμα ποιας βραδιάς;

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Αυτή υποτίθεται είναι
η μηνιαία συνάντηση του συλλόγου.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ναι.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Εφόσον το θέτεις έτσι...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Χορεύουμε;

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ναι.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Ξέρεις τα βήματα αυτού του χορού;

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Έτσι κάνουμε, σωστά;

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Όχι. Καθόλου.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Πολύ τρελή φάση.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Αυτοί φταίνε.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Αυτοί το κάνουν.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Είμαι βοηθός βιβλιοπώλη.
Αλλά αυτά δεν είναι βιβλία.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Είναι μικρά κομματάκια τροφής.
Δεν τα πουλάω.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Τα χαρίζω.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Τότε, αναμφίβολα,
πρέπει να τα τιμήσουμε δεόντως.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Μείνετε ολίγον ακόμη.
Θα θελήσουμε και έτερο συντόμως.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Πολύ σπάνια, πράγματι, το μικρό μας χωριό

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
έχει την τύχη να υποδέχεται
κάποιον τόσο αξιαγάπητο,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
τόσο ευγενή, και αν μου επιτρέπετε, κύριε,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
με τόσο καλοφτιαγμένη σωματική διάπλαση.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Η σωματάρα; Ωραία δεν είναι;

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ακόμα μαθαίνω τι μπορεί να κάνει.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Ανακάλυψα κάτι νέο στο κρεβάτι το βράδυ.
-Αυτό είναι πολύ...

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Θέλετε να σας δείξω;

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Εντάξει.
-Οφείλω να παραδεχθώ,

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
μας εξάπτετε το ενδιαφέρον.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Ορίστε. Δείτε.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Άλλο το να προκαλείς βροχή
κι άλλο η χοροεσπερίδα με...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Ίσως να μου το πεις ενώ χορεύουμε.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Δεν χορεύουμε.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Άνοιγμα θυρών.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Γη.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Τι γλυκό.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Κάνουν πάρτι.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Τι κάνουμε;
-Δεν είμαι σίγουρη.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Δεν είμαι πολύ καλά σήμερα.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Το ταίρι μου, η Λίντσεϊ, έφυγε.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
Εξαιτίας μου;

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Όχι. Όχι πραγματικά.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Εκείνη η νύχτα ήταν
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Προμηνυόταν εδώ και πολύ καιρό.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Δεν νομίζω ότι η Λίντσεϊ
με συμπαθούσε ιδιαίτερα.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Ξέρω ότι είμαι δύσκολος άνθρωπος.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Εγώ δεν...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Θέλω να πω...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Εγώ δεν φοβάμαι τα δύσκολα.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Η Κόλαση έστειλε δαίμονες.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Μας πολιορκούν. Θέλουν τον Γαβριήλ.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ μέσα.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Τυπικά, το βιβλιοπωλείο
μετράει ακόμα σαν πρεσβεία.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Καλύτερα να σταματήσεις αυτήν την παρωδία

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
και να δούμε τι θα κάνουμε.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Δεν τους δίνω τον Τζιμ.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Θα πεθάνει κόσμος, άγγελε.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Νομίζω ότι υπερβάλλεις
για το πόσο πολύ έχουμε μπλέξει.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Λοιπόν;

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Αμάν.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"Παραδόστε των κάγκελων";
-Ναι...

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Ναι, η ορθογραφία
δεν είναι το φόρτε τους. Εννοούν...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Παραδώστε τον άγγελο.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Στείλτε έξω τον Γαβριήλ
και κανείς δεν θα πάθει μεγάλο κακό.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ούτε να το συζητάς.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Να σου θυμίσω
ότι αυτό το βιβλιοπωλείο είναι τυπικά

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ανεξάρτητη πρεσβεία,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
πρώην βάση του Παραδείσου,
και ως εκ τούτου...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Είσαι εξωμότης, Αζίραφαηλ.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Δεν έχεις καμία προστασία.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Έχω μια λεγεώνα δαιμόνων στο πλευρό μου.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Αλλά δεν σκοπεύω καθόλου να βλάψω εσένα.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Μόνο τους θνητούς εδώ μαζί σου.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Έχεις 60 δευτερόλεπτα
για να παραδώσεις τον Αρχάγγελο Γαβριήλ

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
πριν αρχίσουμε να σκοτώνουμε κόσμο.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Με συγχωρείτε.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Πενήντα δευτερόλεπτα.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Τι λες;

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Όλα αυτά γίνονται εξαιτίας μου, σωστά;

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Αυτοί εκεί, εμένα δεν θέλουν;

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ήρθες σε εμένα.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Είπα ότι θα σε προστατέψω.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Και θα το κάνω.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Θα βγω έξω.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Ήρθα.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Είμαι αυτός που θέλετε.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Νομίζω.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Εγώ είμαι.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά είσαι εμπόδιο στον δρόμο μου.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Στείλτε τον άγγελο τώρα.
Αλλιώς, όλοι στο βιβλιοπωλείο θα πεθάνουν.

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Το εννοώ!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Γεια.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Άκου,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ο άγγελος Γαβριήλ είναι προφανώς εγώ.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Αλλά είμαι και ο Τζιμ, υποκοριστικό
του Τζέιμς. Αλλά και του Γαβριήλ.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Θα βγάλεις τον σκασμό;

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Τράβα μέσα, αμέσως τώρα, επιτόπου,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
και πες σ' αυτόν
τον αχαΐρευτο τον Αζίραφαηλ

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
και τον αρχι-προδότη Κρόουλι

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
ότι έτσι και δεν μας παραδώσουν
τον άγγελο Γαβριήλ τώρα, την έβαψαν!

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
Α-Ι-Β-Α-Π-Σ-Α... Ν.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Την έβαψαν! Τώρα...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Τι συνέβη;

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Μου είπαν να ξαναμπώ
και να σας πω να στείλετε τον άγγελο.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Φυσικά και το έκαναν.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Κάναμε θαύμα
για να μην τον παίρνει χαμπάρι κανείς.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Τώρα, κανείς δεν τον ψυλλιάζεται.
Μπράβο μας.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Με συγχωρείτε, κύριε Φελ.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Ποιοι είναι αυτοί; Τι συμβαίνει;

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Είκοσι δευτερόλεπτα, Άγγελε.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Πριν αρχίσουμε να καθαρίζουμε ανθρώπους.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Να τους κάνουμε κομματάκια.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Δεν σας επιτρέπεται
να βλάψετε ανθρώπους άμεσα.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Το ξέρεις αυτό, Σαξ.
-Ίσως όχι άμεσα.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Αλλά μπορούμε έμμεσα.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Μπορούμε σίγουρα να τους βλάψουμε
όταν πολεμάμε αγγέλους.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Θα ήταν παράπλευρες απώλειες.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Είναι επίσημα εγκεκριμένη αυτή η επίθεση

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
και σύμφωνη με τους κανόνες εμπλοκής;

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Ναι ή όχι; Σου δόθηκε επίσημη άδεια
να εξαπολύσεις αυτήν την επίθεση;

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Δεν είμαι ηλίθια.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Έχω την άδεια.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Εν Ισχύι Κανόνες Εμπλοκής.
Άρθρο 112, υποενότητα 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Στους άμαχους πρέπει να δίνεται
χρόνος για να απομακρυνθούν".

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Ο Αζίραφαηλ θα υποβάλει καταγγελία

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
στο Σκοτεινό Συμβούλιο
των Δουκάτων της Κόλασης,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
και θα πρέπει να περιμένετε την απόφαση.
Θα πάρει βδομάδες, ίσως.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Μπορεί να μπλέξετε όλοι σας.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Βγάλτε τους ανθρώπους από μέσα, τότε.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Ασφαλώς.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Μόλις επινόησα έναν κανόνα
που έχαψαν λόγω βλακείας.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Θα βγάλω έξω τους ανθρώπους κι έρχομαι.
Δεν σ' αφήνω μόνο σου.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Ξέρω. Αλλά έχω μια πρόταση...
-Το αναλαμβάνω εγώ.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Θα σας βγάλω όλους σώους από εδώ.
Αν κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-κανείς δεν θα πάθει κακό.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
αλλά θα το χειριστώ.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Με συγχωρείτε.
-Μπορεί να γίνει χαμός.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Μαντάμ.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Δεν γνωρίζω γιατί κρίνετε ορθό
να διακόπτετε μια συνάντηση

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
του Συλλόγου Εμπόρων της οδού Γουίκμπερ.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Χορό.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Όχι συνάντηση. Χορεύατε.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
να τους παρενοχλείτε.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Μάλιστα. Καλώ την Άμεση Δράση.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Κρόουλι, ποια είναι τα όρια
αυτού του μέρους;

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Από την πόρτα και πέρα, δεν περνάτε.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Δεν επιτρέπεται αυτό!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Μόλις το κάναμε.
Παράπλευρη απώλεια αμάχου.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Βγάλτε τους υπόλοιπους έξω τώρα,
ή θα τους παίρνουμε έναν-έναν.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Μάλιστα.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Είναι λίγο περίπλοκο.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Αλλά μάλλον καλύτερα να τα ξεχάσετε όλα.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Και κάνετε ό,τι σας πει ο κύριος Κρόουλι.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Προσπαθείς να με υπνωτίσεις;
Αυτό συμβαίνει;

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Κάτι κάνεις.
-Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Μάλιστα. Μπείτε στη σειρά. Ανά δύο.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Η κυρία Σάντουιτς μπροστά μαζί μου.
Νίνα, Μάγκι, τελευταίες.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Έλα.
-Δεν θα τον αφήσω

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
να τους αντιμετωπίσει μόνος.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Όταν λέω περπάτα, ξέρεις, περπάτα.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Μην τους κοιτάτε κατάματα.
Ακολουθείτε εμένα. Νίνα, θα έρθεις;

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Όχι.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Θα μείνεις πίσω για να πεθάνεις γενναία;
Μπράβο σου.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Ωραία. Ας σώσουμε καμιά ζωή.
Έχεις την καρφίτσα σου;

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Και πολύ περισσότερα.
-Είμαι απόλυτα βέβαιος.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Πάμε.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Ευτυχισμένη επέτειο, αγάπη.
-Ευτυχισμένη επέτειο.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Έφερα την αλληλογραφία σου.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Γιατί;
-Στοιβάζεται στην εξώπορτα.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Κράτα τη. Δεν είναι καλή στιγμή.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Κάτω το κεφάλι. Μην τους κοιτάτε.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Τον πήραν.
-Είναι καλά;

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Μάλλον απίθανο.
Ας βγούμε έξω προσεκτικά να δούμε.

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Προχώρα.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Μάλιστα. Κηρύσσω επίσημα
την παρούσα συνάντηση

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
των Καταστηματαρχών της Οδού Γουίκμπερ
ως λήξασα.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Καλύτερα να επιστρέψετε στα μαγαζιά σας
το ταχύτερο δυνατόν,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
και να ξεχάσετε
όσα το δυνατόν περισσότερα μπορείτε.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Πηγαίνετε.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Είσαι καλό παλικάρι.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Τίποτα από τα δύο.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Αλλά σε ευχαριστώ.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Γιατί δεν φύγατε;
-Πες μου τι συμβαίνει.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Κινδυνεύεις.
-Όλα αυτά είναι παράλογα.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Έχεις πρόβλημα. Δεν σε αφήνουμε μόνο σου.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Δεν κινδυνεύουμε. Ο Κρόουλι
θα γυρίσει σε λίγο. Θα έχει ένα σχέδιο.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Δείξε πυγμή. Κάνε τα δικά σου σχέδια.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Τα κάνω.
Αλλά το να με σώζει, τον χαροποιεί πολύ.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Αστυφύλακα, θέλω
να καταγγείλω ένα έγκλημα.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Νομίζω ότι είμαι η λάθος...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Υπηρετείτε τον νόμο;
-Ναι, προφανώς...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Τότε μπορείτε να συλλάβετε
για επ' αυτοφώρω έγκλημα.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Ναι, αλλά...
-Ωραία, τότε, συλλάβετέ με.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Τι;
-Όπως είπα,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
βάλτε μου χειροπέδες, δεν θα διαμαρτυρηθώ.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Πολύ δύσκολο αυτό, δεν είμαι πραγματικά

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
μια θνητή αστυφύλακας.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Ξέρω ότι είσαι άγγελος.
Γι' αυτό παραδίνομαι σε εσένα.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Είμαι δαίμονας και ξέρω
για έγκλημα κατά του Παραδείσου.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Απαιτώ να με συλλάβεις. Δεν έχουμε χρόνο.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Μα, πώς θα...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Πες "Σε συλλαμβάνω.
Ό,τι σου κατεβεί, μπλα-μπλα".

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Μπλα-μπλα..."
-Μπράβο. Με συνέλαβες.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Σοβαρά;
-Ναι. Είπες "Μπλα-μπλα".

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Πολύ καλά. Θα σε ακολουθήσω αδιαμαρτύρητα.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Πού;

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Στον Παράδεισο.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Έτσι μπράβο.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Άνοιγμα θυρών.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Δεν πας να με ξεγελάσεις, έτσι;

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Αφού με συλλαμβάνεις.
Γιατί να πάω να σε ξεγελάσω;

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Κλείσε τις πόρτες.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Κλείσιμο θυρών.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Άνοδος ανελκυστήρα.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ