1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Necesito algunos demonios.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-¿Sí?
-Tengo plena autorización de Belcebú.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Puedo lanzar una invasión demoníaca
en Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
¿Demonios?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Quiero a los peores.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Quiero lo peor de lo peor.
Quiero asesinos.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Bien. Entonces, ¿cuántos?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Diez mil demonios.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Perdón, creí que dijiste 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
REUNIÓN DE VENDEDORES
DE LA CALLE WHICKBER (MENSUAL)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-¿En serio vas a hacer esto?
-Así es.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
¿Puedo mirar?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Qué apropiado.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Necesito que traigas eso esta noche.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Es muy importante.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Necesitaré músicos en la reunión mensual
de la Asociación de Vendedores

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
de la calle Whickber esta noche.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Espero verte ahí con tu clavicordio.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
No, gracias.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Habrá sándwiches.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Fui a una reunión hace diez años.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Parlotearon sobre las luces navideñas

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
y aprobaron una resolución
contra el uso indebido

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
de apóstrofos en letreros de ventana.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Nada podría convencerme de ir esta noche.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ya veo.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Muy bien...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
No me dejas alternativa.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Tengo, al fondo de mi librería,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
una publicación anual
de Doctor Who de 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
No hubo una publicación anual
de Doctor Who en 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
La primera tiene fecha de 1966,
publicada...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Septiembre de 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
En efecto, la publicación de 1965
nunca se imprimió por problemas en la BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
La mía es la única
copia de prueba conocida.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
¿Me dejará verla?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Si vas a la reunión,
quizá con un cuarteto de músicos,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
te la daré.

39
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
-¿Qué hiciste?
-No hablemos de eso.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Regalaste un libro.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Tuve que hacerlo.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie y Nina dependen de mí.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Solo que aún no lo saben.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mil demonios sedientos de sangre.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Estamos en el Infierno.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Tengo autorización de Belcebú.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Podrías tener autorización
del mismo Satán, amor.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
No los tengo, no puedo enviarlos.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Puedo ofrecerte
un malestar maligno creciente.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
¿Por qué querría un malestar...?

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Quinientos. Debe haber
500 soldados rasos.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
¿Para qué es?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Para atacar una librería.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
No le digas a nadie,
pero quizá luchemos contra ángeles.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Puedo darte 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-¿Qué...?
-Acaban de bajar a 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Los tomaré.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hola. ¿Qué puedo hacer
por ustedes, señores?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Se trata de la reunión mensual
de vendedores de hoy.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Bajo ninguna circunstancia
podré estar ahí esta noche.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Es mi aniversario de boda,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
y llevaré a mi amada pareja a cenar.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Tengo una primera edición

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
de El experto en la mesa de juego,
de S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
¿Tiene la primera edición?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Era la copia del mismo Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
La firmó con su verdadero nombre.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Y tiene sus anotaciones.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-¿Cuánto?
-No está a la venta.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Sin embargo,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
si viene a la reunión esta noche,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
podría estar dispuesto a prestárselo.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Le diré a mi pareja que surgió algo.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Que venga también.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Le prometo que será una gran noche.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hola, Sra. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Hay una reunión esta noche...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
¿La de vendedores?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Sí, el Sr. Cheng y yo iremos.
¿A qué hora empieza?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
A las 6:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
¡Lo veo ahí! ¡Buen día!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Saludos.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Escúchenme ahora, legiones del Infierno.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Nuestra misión...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
¿Disculpe?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
¿Qué pasa?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Una legión son como 6000 demonios.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Sí, ya sé.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Esta noche, lanzaremos un ataque

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
de audacia sin precedentes, único en su...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Sí, ¿qué?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Técnicamente, somos apenas
cerca de 1/75 de una legión.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Ya sé. Pero lo que nos falta en números,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
lo compensamos con ferocidad y...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-¿Miedo?
-No.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ya me perdí.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Ferocidad y peligro-cidad.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Pues somos demonios,
y ellos no son más que míseros humanos.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
¿Así que no vamos a enfrentar ángeles?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Él dijo que enfrentaríamos ángeles.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
¿Quién dijo eso?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. ¿Es cierto?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Iremos a la Tierra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
a atacar una librería.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Sr. Fell, hablo bien inglés.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Hace 15 años que vivo aquí.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Bueno...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Un segundo.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Si se trata de la reunión de vendedores,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
puedo ir, pero solo hasta las 7:00,
se pone muy ajetreado aquí luego.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Sí, a las 6:30. Nos vemos ahí.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Entonces, ¿puede garantizar
que no habrá ángeles?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Porque algunos ángeles
son desgraciados muy peligrosos.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Podemos quedarnos sin cuerpo.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Lo que te puedo garantizar,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
cariño,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
es que si me interrumpes una vez más,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
te arrepentirás para siempre.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
¿Entendido?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Hablas todas las lenguas del mundo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Yo también.
-Sí.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
¿Qué pasó con el francés?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Lo aprendí de la manera difícil.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Fui a las clases nocturnas
de monsieur Rossignol en 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
No tienes una tía. No tiene jardinero.
Él no tiene una pluma.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Pero me entendiste.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Solo porque hace 250 años que hablas

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
de la plume de tu tante imaginaria.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-¿Qué?
-Solo disfruto el espectáculo.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Reunión de la asociación hoy,
a las 6:30 en mi tienda,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
una invitación totalmente normal
sin agenda oculta.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
¿Hablarán de las luces navideñas?
Porque tengo cosas que decir.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Sí.
-Ahí estaré.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nunca organizó una reunión.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-¿Por qué ahora sí?
-Es impredecible.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Descubrió sus obligaciones cívicas.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
¿Están juntos hace mucho?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-¿Quiénes?
-Usted y su pareja.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
No, él no es mi... No de esa forma.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Ciertamente lo parece desde aquí.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-¿Así que empezaron hace poco?
-No...

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
¿Tiene marido? ¿Novio?
¿El librero es su amante?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Es demasiado puro de corazón
para ser el amante de nadie.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Es solo un ángel que conozco.
-Si usted lo dice.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Pero la vida amorosa de los otros

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
siempre parece más sencilla que la propia.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Salimos al anochecer.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Se proporcionarán máscaras para aquellos
que no puedan pasar desapercibidos.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Usaremos el transportador grande...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
¿Qué? ¿Qué pasa?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
El grande está fuera de servicio.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Tendremos que usar el pequeño,
uno a la vez.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
O ir por la escalera.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Iremos por la escalera.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPÍTULO 5:
EL BAILE

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
¿Quieres una copa?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Estoy trabajando.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Y debo prepararme para la reunión.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
¿Por qué no esperas adentro?

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Te gusta esperar adentro.
-No lo creo.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Tienes un arcángel amnésico
escondido en tu librería.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Anoche, temía que se despertara.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
¿Y si recuerda quién es?
¿Y si está fingiendo?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Podría destruirme.
Cuando Gabriel te destruye, quedas...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-¿Destruyado? ¿Destruyido?
-Destruido, creo.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
No seas tonto.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Es totalmente seguro.
Ya no es quien tú sabes.

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Quiero decir, lo es, pero...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
¿pensaste en simplemente hablar con él?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
De hecho, lo haré.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENÚ DE HOY

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
LA LLAVE ESTÁ JUNTO A LA TETERA.
POR FAVOR, NO INTENTES CONTACTARME.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
SI ME NECESITAS, ESTARÉ CON MI HERMANA.

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
AL MENOS NO SE PREOCUPA SOLO POR ELLA

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
¡Mierda!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Hágase la luz.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hola, Gabriel.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Genial.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Pero soy...
-Sí. No.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Ya sé. Ahora eres Jim.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
¿Todo está a tu gusto?

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sí. El Sr. Fell ha sido muy bueno conmigo.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
¿Verdad que sí? Sorprendente, la verdad,

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
dado que la última vez que se vieron,

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
trataste de destruirlo.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
No me acuerdo de eso.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
¿No, Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Bueno, el Sr. Fell tampoco lo recuerda.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Él no estaba ahí.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-¿No?
-Larga historia.

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Pero... yo sí.

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Y recuerdo muy claramente

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
la expresión de tu cara, arcángel Gabriel,

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
¡cuando le dijiste a mi único amigo

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
que cerrara la boca de una vez y muriera!

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Y no me gustó.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
No creo que haya sido yo.

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Pero lo siento mucho.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Espero no causarle problemas ahora.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Más malas noticias para ti,
entonces, querido Jimmy.

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Estás haciendo
que arriesgue toda su existencia por ti.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Cielos. Realmente lo siento.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-¿Hay algo que pueda hacer?
-Sí.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Sí,

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
salta por la ventana.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Está bien.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
¡Alto!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Bájate.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Si realmente no eres él,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
¿qué eres?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
No sé. Me... Me siento

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
como una casa vacía.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-¿Una casa?
-Una casa en la que vivió alguien

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
durante mucho tiempo,
pero ahora se ha ido,

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
pero la casa nota
dónde solían estar las cosas,

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
como cuando recordé cómo empezó todo.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Cuando llegaste, dijiste que estabas aquí

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
porque estaban planeando
hacerte algo terrible.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Lo recordaste entonces, recuérdalo ahora.

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Recordar duele.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Mi cabeza no está hecha para eso.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Ya sé. ¡Hazlo igual!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
No es... No tengo mi memoria.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
¿Y dónde está tu memoria?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
En una caja de fósforos.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
No, la saqué primero.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-¿De una caja de fósforos?
-Sí.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
La saqué y la puse en la caja
y la traje aquí,

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-y está...
-¿Sí?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...por todos lados.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
¿Qué más recuerdas?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Si vuelve a suceder, parecerá

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-un problema institucional.
-¿Qué?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
No sé. Solo estoy...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Ya sé.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Mirando donde solían estar los muebles.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
¿Quieres un chocolate caliente?

240
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
EL RESURRECCIONISTA
FÓSFOROS

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
¿Qué averiguaste sobre el milagro?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Estoy en proceso de verificarlo.

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Pero, por supuesto, solo se nota
si la gente está enamorada tras unos días,

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
porque los humanos son raros,
y así funciona.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Ya lo sabía. ¿Alguna pista sobre Gabriel?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Cierto. Bueno...

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Sin duda no está en la tienda.
¿Eso cuenta como pista?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Solo está Azirafel.
-El traidor.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Sí. Parecía muy...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traicionero.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Y su amigo gruñón, el Sr. Crowley.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-El demonio.
-Supongo que eso explica el mal humor.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Y, por supuesto, ¿su asistente?

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Pero creo que no lo vi.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
¿Su asistente?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-No tiene asistente.
-No.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Lo siento. No sé por qué dije eso.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
¿Tiene?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
¿No vimos a...?

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Alguien, algo sobre...

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-¿Libros?
-No.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Ese es Azirafel.
A él le gustan los libros.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Sí. Por supuesto.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-¿Sí?
-No se si les servirá,

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
pero en un momento,
el Sr. Fell y el Sr... Digo,

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
el traidor y el demonio

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
tuvieron una reunión secreta
sobre qué hacer.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
¿Y?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-¿Qué?
-¿Qué dijeron?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
No escuché.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Dijeron que era privada.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Gracias.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Eres muy amable.
-No me agradezcas.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Y no lo soy.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Igual nadie te creería.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-¿Qué haces?
-Solo hago espacio

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
para todo lo que tiene que pasar.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Estás tramando algo, lo huelo.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-¿Qué planeas?
-Espera y verás.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
¿Espera y verás?
¿Sabes lo irritante que es eso?

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Sí. Si vas a pararte aquí y quejarte,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
podrías ir a ver a Nina o Maggie

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
y ver que estén en camino.

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
No sé por qué me invitó, Sr. Fell.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Es comerciante de esta calle,
Sra. Sandwich,

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-y un pilar de la comunidad.
-Puede ser.

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Pero es la hora pico,

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
y tengo clientes habituales que atender.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Seguro sus señoritas ya saben qué hacer.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Si lo dice así.

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nunca le pregunté,
¿qué es exactamente lo que... hacen?

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Se valen por sí mismas.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Como dijo el gobierno.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Me dijo que te avisara que ya empieza
la reunión de la asociación.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Nunca me pierdo una reunión. Ya voy.
-No hay problema.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
¿Y los asientos que dejé para la reunión?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-No sirven.
-¿Cómo?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Tendríamos que moverlos
cuando comience el baile.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Mejor dejarlos para más tarde.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
¿Baile?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Café o Muerte".
Qué nombre gracioso para un café.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Era el que había. ¿Qué pasa?

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Te recuerdo...
-¿La reunión?

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-No iré.
-Tienes que ir.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
No, no tengo que.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Mi... Mi pareja, Lindsay, me escribió,

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
y ahora es mi expareja.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Ni muerta quiero hablar
de las tontas luces navideñas,

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
así que voy a emborracharme
y llorar en una casa vacía.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-No hagas eso.
-¿Por qué no?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Puede que no sea seguro. Algo pasa.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Algo está mal.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Bueno, casi todo está mal ahora.

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Pero ahora, está viniendo en oleadas.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Como una resaca.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Me voy.
-Estarás más segura ahí.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Mi amigo no dejará que te pase nada.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Por una vez, confía en alguien.

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Qué raro que es.
-¡Hazlo!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Me estoy volviendo loca.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Es Nina, proveedora de café
para todas nuestras necesidades.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Mucho gusto.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. Es... ¿cómo se dice?
Una linda noche para bailar, ¿no?

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, ¿qué pasa?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Buena señora vendedora de café.
Esta noche es la reunión

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
de la Asociación de Vendedores
de la calle Whickber.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Todos participamos
de la hospitalidad del Sr. Fell.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Hola, ¿le gustaría probar
una de estas cenas diminutas? Son gratis.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
¡Nina! Qué...

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Qué bueno que estés aquí.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
El baile está por comenzar.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Sé que estoy molesta.
¿Por qué no me siento así?

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Nada de caras largas esta noche.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Solo quiero ver a los jóvenes disfrutando.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
¿Bailando?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
No sería una reunión
de la Asociación de Vendedores sin baile.

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
No sé qué pasa. Su amigo dijo
que estaba en peligro. Ahora estoy aquí,

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
y todos actúan...
Y me estoy volviendo loca.

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Bueno, ahora estás aquí,

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
eso es lo principal.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Definitivamente estás a salvo aquí.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Muy buenas noches, señorita Nina.
Confío en que bailaremos una pieza

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
antes de que termine la reunión
de esta noche.

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Solo quería hablar
sobre las luces navideñas.

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
¿Quiénes son?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
¿Quién los envió?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Son demonios.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Demonios menores,
del fondo del tarro, casi condenados.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
¿Qué hacen aquí?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
¿Qué hacen todos aquí?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
No pueden solo manifestarse
y causar problemas. Hay reglas.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Entréganos al ángel.
-¡Queremos a Gabriel!

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
¡Están fuera de lugar!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
¿Cuál es exactamente su profesión?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Soy costurera.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Un oficio digno.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
No, no soy costurera. Soy costurera.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Diablos.

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Costurera.

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
En resumen, es costurera.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
No, no soy una costurera ignorante.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
¡Soy una costurera olvidada de Dios!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
¿Por qué no puedo decir "costurera"?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Tal vez si describiera la profesión.

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Eso mismo, gracias.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Cuando un caballero se encuentra

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
en necesidad de la atención de una esposa,

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
puede ir a mi establecimiento,

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
y allí, elegir
entre un excelente grupo de damas,

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
todas capaces y dispuestas a remendar
su camisa o zurcir sus calcetines.

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
O incluso coser un botón.

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Pero cuesta extra.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Y no todas las chicas lo hacen.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Costurera.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-¿Qué haces?
-Te dije.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Es un baile.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Debemos hablar. Es importante.
-Soy anfitrión de una reunión.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Estaré contigo en menos
de lo que canta un gallo. Toma un volován.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Esto es nuevo.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Esto es una locura absoluta.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
¿Por qué todos hablan como si fueran
de Orgullo y Prejuicio?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Para entrar en la onda, supongo.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
¿Qué onda?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Se supone que es la reunión mensual
de la asociación.

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Sí.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Cuando lo dices así...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
¿Estamos bailando?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sí.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
¿Alguna vez aprendiste este baile?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Es lo que hacemos, ¿no?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
No. No lo es.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Esto es una locura.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Es su culpa.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Es por ellos.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Soy auxiliar de librería.
Pero estos no son libros.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Son pedacitos de comida. Y no los vendo.

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Los estoy regalando.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Entonces, sin duda,
debemos darnos el gusto.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Por favor, quédese un rato más.
Querremos otro pronto.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Es raro que nuestro pequeño pueblo

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
tenga la fortuna de acoger
a alguien tan amable,

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
tan gentil, y si me lo permite, señor,

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
tan bien parecido.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
¿Esto? Es genial, ¿no?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Sigo averiguando todo lo que puede hacer.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Descubrí algo nuevo en la cama anoche.
-¡Señor!

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
¿Quiere que le muestre?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Bueno.
-Debo confesar

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
que tiene nuestro interés.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tenga. Miren.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Hacer que llueva es una cosa,
pero un baile con...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Algo anda mal. Algo anda muy mal.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Tal vez podrías contarme
mientras bailamos.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
No bailamos.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Puertas abriéndose.

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Tierra.

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Qué tierno.

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Están haciendo una fiesta.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-¿Qué hacemos?
-No estoy segura.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
No es un buen día.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Mi pareja, Lindsay, se fue.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-¿Fue mi culpa?
-¿Qué?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
No. No realmente.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Esa noche fue la gota que derramó el vaso.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Se venía desde hace mucho tiempo.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Creo que no le gustaba mucho a Lindsay.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Sé que soy difícil.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Yo...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Quiero decir...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
No le temo a lo difícil.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
El Infierno envió demonios.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Están dando vueltas afuera.
Quieren a Gabriel.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Estamos totalmente seguros aquí.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Técnicamente, esta librería
aún cuenta como embajada.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Creo que debes detener esta farsa

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
y tenemos que ver qué hacer.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
No les voy a entregar a Jim.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
La gente saldrá herida, ángel.

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Creo que sobreestimas el problema
en el que estamos metidos.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
¿Y bien?

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Cielos.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
¿"Entreguen al angle"?

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Sí, la ortografía no es su punto fuerte.
Quisieron decir...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Entreguen al ángel.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Envíen a Gabriel,
y nadie saldrá demasiado lastimado.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
De ninguna manera.

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Les recuerdo
que esta librería es técnicamente

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
una embajada independiente,

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
al ser un antiguo consulado del Cielo,
y como tal...

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Eres un forajido, Azirafel.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
No tienes protección.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Tengo una legión de demonios a mi lado.

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Pero no tengo intención de lastimarte.

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Solo a los humanos que están contigo.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Tienes 60 segundos
para entregar al arcángel Gabriel

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
antes de que empecemos a matar gente.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Disculpe.

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cincuenta segundos.

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
¿Qué dices?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Todo esto es por mi culpa, ¿no?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Esa gente me quiere a mí, ¿no?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Viniste a mí.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Dije que te protegería.

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Y lo haré.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
No es necesario. Voy a salir.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Aquí estoy.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Soy quien quieren.

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Creo.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Soy yo.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
No sé qué estás haciendo,
pero estás en mi camino.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Envíen el ángel ahora,
¡o todos en la librería sufrirán!

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
¡Lo digo en serio!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hola.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Escucha,

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
el ángel Gabriel aparentemente soy yo.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Pero también soy Jim, apodo de James.
Pero también Gabriel.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
¿Puedes callarte?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Vuelve ahí adentro,
ya mismo, en este instante,

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
y diles al imbécil de Azirafel

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
y al architraidor de Crowley

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
que, a menos que envíen
al ángel Gabriel ahora, ¡están fritos!

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-R-I-T-O-...S.

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
¡Fritos! Ahora...

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
¿Qué pasó?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Me dijeron que volviera
y les dijera que envíen al ángel.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Por supuesto.

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Hacemos un milagro
para que nadie sepa que es él.

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Ahora nadie sabe que es él. Nos felicito.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Disculpe, Sr. Fell.

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
¿Quién es esa gente? ¿Qué está pasando?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Veinte segundos, ángel.

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Antes de que empecemos a lastimar gente.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
A hacerlos pedazos.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
No pueden dañar
a los humanos directamente.

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Lo sabes, Shax.
-Tal vez no.

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Pero sí indirectamente.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Podemos lastimarlos
mientras luchamos con ángeles.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Serían víctimas civiles.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
¿Este ataque está sancionado

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
y se ajusta
a las reglas de enfrentamiento?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
¿Sí o no? ¿Tienes permiso oficial
para lanzar este ataque?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
No soy estúpida.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Tengo permiso.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Normas de enfrentamiento,
cláusula 112, inciso 3.

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Los civiles deben tener tiempo
para evacuar la zona del conflicto".

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azirafel puede denunciarte

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
al Consejo Oscuro
de los Ducados del Infierno,

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
pero tendrás que esperar a que respondan.
Puede llevar semanas.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Podrían meterse en un gran problema.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Saquen a sus humanos de ahí, entonces.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Seguro.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Inventé una regla
que no revisaron por idiotas.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Sacaré a los humanos y regresaré.
No te dejaré solo.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Lo sé. Pero una sugerencia...
-Yo me encargo.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Los sacaré a todos de aquí.
Si hacen exactamente lo que les digo,

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-nadie saldrá lastimado.
-No sé qué pasa,

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
pero voy a lidiar con ello.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Disculpe.
-Eso podría complicarse.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Señora.

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
No sé por qué le parece apropiado
interrumpir una reunión

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
de la asociación de la calle Whickber.

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Baile.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
No era una reunión. Estaban bailando.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
No tiene derecho a interferir
con esta gente.

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Bien. Llamaré
a los Servicios de Emergencia.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, ¿cuál es el límite de aquí?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
La puerta, no pueden cruzarla.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
¡No pueden hacer eso!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Acabamos de hacerlo. Víctima civil.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Saca al resto ya,
o los mataremos de uno en uno.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Bien.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Sigo sin entender. ¿Qué está pasando?

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Es un poco complicado.

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Pero será mejor que lo olviden.

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Y hagan lo que sugiera el Sr. Crowley.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
¿Intenta hipnotizarme? ¿Es eso?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Algo hace.
-Intento salvarles la vida.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Todos, hagan fila. De a dos.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
La Sra. Sandwich conmigo.
Nina y Maggie, atrás.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Vamos.
-No voy a dejar

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
que los enfrente solo.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Cuando les diga que caminen, caminen.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
No hagan contacto visual con ellos.
Solo síganme. Nina, ¿vienes?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
No.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
¿Te quedarás a morir valientemente?
Bien por ti.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Bien. Salvar vidas. ¿Tiene su alfiler?

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Tengo más que eso.
-Apuesto a que sí.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Vamos.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Feliz aniversario, amor.
-Igualmente.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Te traje el correo.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-¿Por qué?
-Se apila en la puerta principal.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Guárdalo. No es buen momento.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Bajen la cabeza. No miren.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Se lo llevaron.
-¿Está bien?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Es poco probable.
Salgamos todos a salvo y veamos, ¿sí?

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Sigan adelante.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Declaro formalmente que esta reunión

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
de la no sé qué de Vendedores
de la calle Whickber acabó.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Será mejor que vuelvan a sus tiendas
lo antes posible,

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
y, bueno, olviden esto lo más que puedan.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Adelante.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Eres un buen tipo.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
En verdad, no. Ni una cosa ni otra.

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Pero gracias.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-¿Por qué no se fueron?
-Dígame qué pasa.

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Está en peligro.
-Nada tiene sentido.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Está en problemas. No lo dejaremos solo.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
No estamos en peligro. Crowley volverá
en un minuto. Tendrá un plan.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Defiéndase. Haga sus propios planes.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Los hago.
Pero rescatarme lo hace tan feliz.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Oficial, debo denunciar un crimen.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Creo que no soy la...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-¿Es policía?
-Sí. Bueno, obviamente...

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Entonces, puede arrestar a alguien
por un delito.

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Bueno, sí, pero...
-Bien, entonces, arrésteme.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-¿Qué?
-Lo que dije,

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
espóseme, iré por las buenas.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Esto será confuso,
pero no soy la inspectora Agente,

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
una policía humana.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Eres un ángel. Ya sé.
Por eso me estoy entregando.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Soy un demonio
que sabe de un crimen contra el Cielo.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Exijo que me arrestes. No hay tiempo.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Pero ¿cómo voy a...?

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Di: "Te arresto.
Lo que digas, bla, bla, bla".

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Bla, bla, bla"...
-Bien. Me arrestaste.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-¿Sí?
-Sí. Dijiste: "Bla, bla, bla".

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Está bien, oficial. Iré por las buenas.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
¿A dónde?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Al Cielo.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Bien.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Puertas abriéndose.

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
No intentas engañarme, ¿verdad?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Tú me estás arrestando.
¿Por qué intentaría engañarte?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Cierra las puertas.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Puertas cerrándose.

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Subiendo.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Subtítulos: Martina Solari

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano