1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Requiero algunos demonios.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-¿Sí?
-Tengo la autorización de Belcebú

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
para llevar a cabo
una incursión demoníaca en Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
¿Demonios?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Lo peor que tengas.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Lo peor de lo peor. Asesinos.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
De acuerdo. ¿Cuántos?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Diez mil demonios.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Perdona, te he entendido 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
REUNIÓN (MENSUAL) DE LOS COMERCIANTES
DE LA CALLE WHICKBER

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-¿Vas a seguir adelante con esto?
-Desde luego.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
¿Puedo ir de mirón?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Qué increíblemente apropiado.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Traiga eso a la reunión de esta noche.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Es muy importante.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Necesito músicos para la reunión mensual
de los comerciantes de Whickber

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
que se celebrará esta noche.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Espero verlo allí con su clavicordio.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
No, gracias.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Serviremos sándwiches.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Asistí a una reunión hace diez años.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Se pusieron a divagar
sobre las luces de Navidad

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
y aprobaron un acuerdo
contra el uso inadecuado

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
de los apóstrofos en los escaparates.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
No iría ni por todo el oro del mundo.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ya...

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Muy bien.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
No me deja alternativa.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
En la trastienda tengo

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
un anuario del 65 de Doctor Who.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Ese año no hubo anuario de Doctor Who.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
El primero, con fecha de cubierta del 66,
se publicó...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
En septiembre de 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
El del 65 no se llegó a publicar
debido a problemas en la BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
El mío es la única copia de galeradas
que existe.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
¿Me dejará echarle un vistazo?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Si se presenta en la reunión con,
digamos, un cuarteto,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
será suyo.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
-¿Va en serio?
-Prefiero no hablar del tema.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Has regalado un libro.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
No he tenido más remedio.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie y Nina dependen de mí.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Aunque aún no lo sepan.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mil demonios sanguinarios.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Estamos en el infierno.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Tengo la autorización de Belcebú.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Como si tienes
la del mismísimo Satán, chati.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
No te puedo dar lo que no tengo,

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
pero puedo provocar
una incomodidad insidiosa.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
¿Para qué iba a querer yo...?

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Quinientos.
Quinientos soldados rasos sí tendremos.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
¿Para qué los quieres?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Para atacar una librería.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
No se lo digas a nadie,
pero podría ser una lucha contra ángeles.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Puedo darte 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-¿Qué...?
-Setenta.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Acepto.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hola. ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
He venido a hablarle
de la reunión del Grupo de Comerciantes.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
No cuenten conmigo bajo ningún concepto.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Es mi aniversario de bodas

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
y saldré a cenar
con mi queridísima esposa.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Tengo la primera edición

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
de El experto en la mesa de juego,
de S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
¿La primera edición?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Era el ejemplar del propio Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Firmado con su nombre real

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
y con anotaciones.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-¿Por cuánto lo vende?
-No está a la venta.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Sin embargo,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
si asiste a la reunión de esta noche,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
podría considerar prestárselo.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Le diré a mi esposa
que ha surgido un imprevisto.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
También está invitada.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Le prometo que será una noche inolvidable.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hola, señora Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Esta noche se celebra una reunión...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
¿La de comerciantes?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
El señor Cheng y yo acudiremos.
¿A qué hora?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
A las 18:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
¡Allí nos veremos! ¡Buen día!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Saludos.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Escuchadme, oh, legiones del infierno.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Nuestra misión...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Perdón.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
¿Qué pasa?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Una legión está compuesta
por unos 6000 demonios.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ya lo sé.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Hoy lanzaremos una ofensiva

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
sin precedentes en cuanto a osadía,
única en su...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
¿Sí? ¿Qué?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Somos la septuagésima quinta parte
de una legión, técnicamente.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Ya, pero lo que nos falta en cantidad

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
nos sobra en fiereza y...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-¿Espeluznancia?
-No.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ya me he perdido.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Fiereza y amenaza... bilidad.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Porque somos demonios
y ellos, simples humanos.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
¿No vamos a luchar
contra ángeles, entonces?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
El tipo ese habló de zurrar ángeles.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
¿Qué tipo?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. ¿Es cierto?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Iremos a la Tierra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
a asaltar una librería.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Hablo su idioma con fluidez.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Llevo 15 años viviendo aquí.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Bueno...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Dos segunditos.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Si es por la reunión de comerciantes,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
asistiré, pero solo hasta las 19:00,
que se llena el negocio.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Vale. A las 18:30. Allí estaré.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
¿Nos das tu palabra
de que no habrá ángeles?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Porque algunos son unos cabronazos
bastante peligrosos.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Podríamos quedar descorporizados.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Te juro por los más impío,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
florecilla,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
que si vuelves a interrumpirme,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
lo vas a lamentar eternamente.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
¿Estamos?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Hablas todos los idiomas del mundo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Como yo.
-Sí.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
¿Qué pasa con el francés?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Ese lo aprendí a la antigua.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Fui a clases nocturnas
con monsieur Rossignol en 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
No tienes tías.
El jardinero no existe y no tiene plumas.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Pero me has entendido.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Porque llevas 250 años dándome la matraca

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
con la plume y la tante imaginaria.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-¿Qué?
-Un espectáculo maravilloso.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Reunión de comerciantes hoy,
a las 18:30 en mi librería.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Es una invitación de lo más normal,
sin segundas intenciones.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
¿Vamos a hablar de las luces de Navidad?
Porque tengo algo que decir.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Sí.
-Entonces, iré.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nunca ha organizado esas reuniones.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-¿Y ese cambio?
-Es impredecible.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ha descubierto su deber cívico.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
¿Llevan juntos mucho tiempo?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-¿Quiénes?
-Usted y su compañero.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
No es mi... No en ese sentido.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Pues tiene toda la pinta.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-¿Llevan poco tiempo liados?
-No...

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
¿Está usted casado?
¿Tiene novio? ¿El librero es su amante?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Es demasiado candoroso
para ser el amante de alguien.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-No es más que un ángel que conozco.
-Si usted lo dice...

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Pero, claro, la vida amorosa ajena

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
siempre parece
menos complicada que la propia.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Partiremos al anochecer.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Daremos máscaras a quienes tengan
problemas para camuflarse.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Usaremos el ascensor grande...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
¿Qué? ¿Qué pasa?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
El ascensor grande está estropeado.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Podemos usar el pequeño
y subir de uno en uno.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
O ir por las escaleras.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Usaremos las escaleras.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPÍTULO 5: EL BAILE

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
¿Una copita?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Estoy trabajando.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Tengo que preparar la reunión.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
¿Por qué no esperas dentro?

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Te gusta estar dentro.
-Mejor no.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Escondes a un ángel amnésico
en la librería.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Ayer temí que recobrase la memoria.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
¿Y si recuerda quién es?
¿Y si está fingiendo?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Podría darme matarile.
Y si Gabriel hace eso, te...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-¿Sega? ¿Sesga la vida?
-Te siega la vida, supongo.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
No digas bobadas.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Es seguro. Ya no es quien tú sabes...

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
O sea, lo es, pero...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
¿Te has planteado hablar con él?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Es lo que haré.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENÚ DEL DÍA

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
LA LLAVE ESTÁ DONDE EL HERVIDOR.
NO INTENTES LLAMARME.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
SI NECESITAS ALGO,
ESTARÉ EN CASA DE MI HERMANA.

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
SE PREOCUPA POR LA GENTE,
NO COMO OTRAS.

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
¡Joder!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Hágase la luz.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hola, Gabriel.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Chachi.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Pero soy...
-Ya. Sí. No, claro.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Ya. Ahora eres Jim.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
¿Está todo a tu gusto?

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sí. El señor Fell se ha portado muy bien.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
¿A que sí? Lo cual es sorprendente,

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
dado que la última vez que os visteis,

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
intentaste acabar con él.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
No lo recuerdo.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
¿No, Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
El señor Fell tampoco.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
No estaba presente.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-¿No?
-Es largo de contar.

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Pero yo sí estaba.

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
¡Y recuerdo perfectamente

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
la mirada que tenías, arcángel Gabriel,

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
cuando le dijiste a mi único amigo

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
que cerrase el pico y se muriese!

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Y no me gustó ni un pelo.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
No creo que fuese yo,

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
pero lo siento.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Espero no estar causándole problemas.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Malas noticias, Jimmy, chavalote.

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Está arriesgando su existencia por ti.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Vaya por Dios. Cuánto lo siento.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-¿Puedo hacer algo?
-Sí.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Como, no sé,

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
saltar por esa ventana.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Vale.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
¡Para!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Baja.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Si no eres él,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
¿qué eres?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
No lo sé... Me siento

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
como una casa vacía.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-¿Una casa?
-Sí, una casa donde alguien vive

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
durante mucho tiempo
y que después, cuando la abandonan,

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
recuerda dónde estaban las cosas,

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
como cuando recordé cómo empezó todo.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Al llegar, dijiste que habías venido

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
porque planeaban hacerte algo terrible.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Lo recordabas entonces. Recuérdalo ahora.

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Duele hacer memoria.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
No tengo la cabeza hecha para eso.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Lo sé. ¡Hazlo igualmente!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
No... Me faltan los recuerdos.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
¿Y dónde los tienes?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
En una caja de cerillas.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
No, los saqué de ahí.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-¿De una caja de cerillas?
-Sí.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Los saqué y los metí en la caja que traje.

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-Están...
-¿Sí?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...por todas partes.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
¿Qué más recuerdas?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Si la historia se repite, puede parecer

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-un problema institucional.
-¿Qué?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
No lo sé. Estoy...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Ya.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Observando el hueco
que han dejado los muebles.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
¿Te apetece un chocolate caliente?

240
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
EL EXHUMADOR
CERILLAS DE SEGURIDAD

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
¿Tienes información sobre el milagro?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Aún sigo verificándolo,

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
pero es que hay que esperar unos días
para saber si la gente está enamorada.

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Los humanos son raros. Así son las cosas.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Ya lo sé. ¿Alguna pista sobre Gabriel?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ah. Eso...

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
No está en la librería, seguro.
¿Eso cuenta como pista?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Solo estaba Azirafel.
-El traidor.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Sí. Y parecía muy...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traicionero.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Y su amigo avinagrado, Crowley.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-El demonio.
-Eso explicaría el avinagramiento.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
También estaba el... ¿ayudante?

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Pero creo que no lo vi.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
¿Al ayudante?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-No tiene ningún ayudante.
-No.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Perdón. No sé por qué lo he dicho.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
¿O sí que lo tiene?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
No conocimos a...

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
A alguien que hacía algo con...

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-¿Libros?
-No.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Ese es Azirafel. Le pirran los libros.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Sí. Claro.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Sí.
-No sé si sirve de algo,

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
pero hubo un momento
en el que el señor Fell, digo...

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
el traidor y el demonio

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
hablaron en privado sobre qué hacer.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
¿Y?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-¿Qué?
-¿Qué dijeron?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
No los espié.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Era una reunión privada.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Gracias.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Eres muy amable.
-No me lo agradezcas.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Y no, no lo soy.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Nadie te creería, de todos modos.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-¿Qué haces?
-Despejo la sala

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
para los acontecimientos venideros.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Estás tramando algo. Lo huelo.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-¿El qué?
-Ya lo verás.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
¿Que ya lo veré?
¿Sabes lo molesto que es eso?

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Sí. En vez de quedarte aquí refunfuñando,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
échales un ojo a Nina y a Maggie

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
para ver si están de camino.

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
No sé por qué me ha invitado, señor Fell.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Trabaja en la calle Whickber,
señora Sandwich,

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-y es un pilar de la comunidad.
-Aun así.

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
La gente sale de trabajar

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
y debo atender a varios habituales.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Sus jóvenes empleadas sabrán qué hacer.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Visto así...

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nunca le he preguntado
qué es lo que hacen exactamente...

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Buscarse la vida,

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
como dijo el Gobierno.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Me ha pedido que te recuerde
que la reunión empieza ahora.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Nunca me las pierdo. Estaré allí.
-Genial.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
¿Y las sillas que le traje
para la reunión?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-No las necesitamos.
-¿Cómo?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Tendríamos que apartarlas para el baile.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Ya las pondremos después.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
¿Baile?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Café o Muerte.
Vaya nombrecito para una cafetería.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Los demás estaban pillados. Dígame.

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Te recuerdo...
-¿La reunión?

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-No voy a ir.
-Debes hacerlo.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
No.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Mi... Mi pareja, Lindsay, me ha escrito,

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
y resulta que ahora es mi ex.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Lo que menos me apetece
es hablar de las luces de Navidad,

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
así que me iré a casa
a pillar una cogorza y llorar en soledad.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-No lo hagas.
-¿Por qué?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Igual no es seguro. Pasa algo raro.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Huele a chamusquina.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
No es ninguna novedad,

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
pero ahora es de forma intermitente.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Como una resaca.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Me voy a casa.
-Allí estarás más segura.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Mi amigo te protegerá.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Confía en la gente por una vez.

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Es usted muy rarito.
-¡Hazme caso!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Me estoy volviendo loca.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Es Nina, nuestra suministradora de café.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Todo un placer.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. Es... ¿Cómo se dice?
Una noche magnífica para bailar.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, ¿qué pasa?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
¡Señora mía! Estimada cafetera,
está usted en la reunión

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
del Grupo de Comerciantes de Whickber.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Estamos disfrutando
de la hospitalidad del señor Fell.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Hola. ¿Te gustaría probar
una de estas miniviandas? Son gratis.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
¡Nina! Ay, cuánto me...

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Cuánto me alegro de que hayas venido.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
El baile está a punto de comenzar.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Estoy supercabreada.
¿Por qué no siento el enfado?

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Hoy no se admiten las caras largas.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Solo quiero ver
a jóvenes pasándoselo bien.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
¿Bailando?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
No sería una reunión de comerciantes
si no hubiese un baile.

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
No sé qué pasa. Su amigo me dice
que corro peligro. Vengo aquí

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
y todos se comportan...
Estoy perdiendo la chaveta.

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Estás aquí,

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
que es lo importante.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Y estás a salvo.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Espléndida velada tenga, doña Nina.
Espero que me conceda un baile

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
antes del fin
de la reunión de los comerciantes.

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Yo solo quería hablar
de las luces de Navidad...

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
¿Quiénes sois?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
¿Quién os envía?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Sois demonios.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Del grado más bajo,
los últimos monos, casi condenados.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
¿Qué pintáis aquí?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
¿A qué habéis venido?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
No podéis manifestaros
y liarla parda sin más. Hay reglas.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Entréganos al ángel.
-¡Queremos a Gabriel!

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
¡Esto está fuera de lugar!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
¿A qué se dedica?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Soy sastra.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Una noble profesión.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
No, no soy sastra. Soy sastra.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
¡Diantres!

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Sastra.

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
O sea que es usted sastra.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
No, no soy una cándida sastra.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
¡Soy una bendita sastra!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
¿Por qué no puedo decir "sastra"?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Tal vez si me describe su profesión...

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Eso mismo haré, gracias.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Bueno, cuando algún caballero precisa

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
la cariñosa atención de una esposa,

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
acude a mi local,

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
donde tiene a su disposición
una soberbia selección de damas,

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
todas ellas capaces y dispuestas
a zurcirle la camisa o los calcetines.

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Pueden hasta coserle la botonadura,

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
pero eso se cobra como extra.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Y no todas las chicas lo hacen.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ah, ya. Sastra.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-¿Qué haces?
-Ya te lo he dicho.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Es un cotillón.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Debemos hablar. Es vital.
-Estoy en una reunión de negocios.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Estaré contigo en un santiamén.
Prueba los vol-au-vents.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Esto es una novedad.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Menuda ida de olla.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
¿Por qué todos hablan
como personajes de Orgullo y prejuicio?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Se estarán metiendo en el papel.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
¿Qué papel?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Es la reunión mensual
del Grupo de Comerciantes.

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Sí.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Visto de ese modo...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
¿Estamos bailando?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sí.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
¿Te han enseñado a bailar esto?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Es lo que hay que hacer, ¿no?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
No. Para nada.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Es un disparate.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Es culpa de ellos.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Son los artífices.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Soy aprendiz de librero,
pero esto no son libros.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Son porciones pequeñitas de comida.
Y no las vendo.

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Las regalo.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Démonos el gusto, pues.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Pero, dígame, ¿qué lo aflige?
Cuéntenos su triste historia.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Raras veces este nuestro rincón del mundo

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
tiene la suerte de recibir
a alguien tan afable,

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
elegante y, si me lo permite, caballero,

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
robusto, tanto en apostura como en porte.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
¿Hablas de esto? Mola bastante, ¿no?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Estoy explorando todo lo que puede hacer.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Anoche descubrí algo en la cama...
-¡Caballero!

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
¿Os lo enseño?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-De acuerdo.
-He de reconocer

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
que nos pica la curiosidad.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Sujetad esto. Mirad.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Hacer que llueva es una cosa,
pero un baile...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Se está cociendo algo chungo. Chunguísimo.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Ya me lo contarás mientras bailamos.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Nosotros no bailamos.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Abriendo puertas.

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Tierra.

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Qué monada.

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Están dando una fiesta.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-¿Qué hacemos?
-No estoy segura.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
No estoy teniendo un buen día.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Mi pareja, Lindsay, se ha ido.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-¿Por mi culpa?
-¿Cómo?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
No. Qué va.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Lo de la otra noche fue la última gota.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Viene de largo.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Creo que ni siquiera le caía muy bien.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Sé que no soy una tía fácil.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Yo...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
A ver...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
No me asusta lo difícil.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
El infierno ha enviado demonios.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Están ahí fuera, dando vueltas.
Quieren a Gabriel.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Aquí estamos totalmente a salvo.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Técnicamente,
la librería cuenta como embajada.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Detén esta pantomima.

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
Debemos pensar una solución.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
No les entregaré a Jim.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Saldrá gente herida, ángel.

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Creo que estás sobredimensionando
el problema.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
¿Seguro?

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Cielos.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
¿"Dadnos al anglo"?

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
La ortografía no es su fuerte.
Quieren decir...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Dadnos al ángel.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Entregadnos a Gabriel
y nadie resultará gravemente herido.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
De eso ni hablar.

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
¿He de recordaros
que esta librería es técnicamente

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
una embajada independiente

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
debido a su estatus
de antiguo puesto del cielo y...?

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Eres un proscrito, Azirafel.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
No cuentas con protección.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Yo tengo una legión de demonios.

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Pero no te haré daño a ti,

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
sino a los humanos que te acompañan.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Tienes 60 segundos para entregarme
al arcángel Gabriel

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
o empezaremos a matar gente.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Perdón.

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cincuenta.

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
¿Qué dices?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Todo esto es por mi culpa, ¿verdad?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Me buscan a mí, ¿no?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Acudiste a mí

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
y te prometí que te protegería.

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Es lo que haré.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
No hace falta. Voy a salir.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Aquí estoy.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Soy a quien buscáis.

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Creo.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Soy yo.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
No sé qué se supone que haces,
pero me estorbas.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Dadnos al ángel o lo pagará
la gente que está en la librería.

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
¡Hablo en serio!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hola.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Mira,

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ese tal ángel Gabriel soy yo,
por lo visto.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Soy Jim, diminutivo de James,
pero también Gabriel.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
¿Por qué no te callas?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Vuelve a entrar ahora mismito

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
y diles a ese mamarracho de Azirafel

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
y al architraidor de Crowley

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
que, como no manden al ángel Gabriel,
están muertos.

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
M-U-R-T-O... S.

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
¡Muertos! Ahora...

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
¿Qué te ha dicho?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Que vuelva y os diga
que le entreguéis al ángel.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Cómo no.

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
"Haremos un milagro
para que nadie lo reconozca".

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Ahora nadie lo reconoce.
Minipunto para nosotros.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Perdone, señor Fell.

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
¿Quiénes son esos? ¿Qué ocurre?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Veinte segundos, ángel.

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
O empezaremos a cargarnos gente.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Los dejaremos hechos puré.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
No podéis atacar
a los humanos directamente.

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Lo sabes bien, Shax.
-Quizá directamente no,

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
pero sí indirectamente.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Por ejemplo,
mientras luchamos contra los ángeles.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Serían bajas civiles.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Entonces, ¿se ha autorizado este ataque

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
y sigue las reglas de enfrentamiento?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
¿Sí o no? ¿Te han dado
un permiso oficial para iniciar el asalto?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
No soy idiota.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Tengo permiso.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Reglas estándar, cláusula 112, apartado 3.

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Se les debe dar a los civiles
tiempo para evacuar la zona".

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azirafel puede presentar una queja

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
ante el Consejo Oscuro
de los Ducados del Infierno,

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
pero tendrías que esperar su respuesta.
Podría tardar semanas.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Os meteríais en un buen follón.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Sacad a todos los humanos, entonces.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Vale.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Es mentira. Es demasiado tontaina
como para comprobarlo.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Me llevo a los humanos y vuelvo ahora.
No te abandonaré.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Lo sé. Tengo una idea...
-Todo controlado.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Os sacaré de aquí.
Haced exactamente lo que os diga

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-y todo el mundo saldrá ileso.
-No sé qué pasa,

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
pero pienso encargarme de ello.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Con permiso.
-Puede liarse la cosa.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Señora.

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Ignoro sus motivos
para interrumpir una reunión

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
del Grupo de Comerciantes
de la Calle Whickber.

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Un baile.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
No es una reunión. Estabais bailando.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
No tiene derecho
a importunar a estas personas.

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Muy bien. Llamaré a emergencias.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, ¿cuál es el límite de este sitio?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
La puerta. No se os permite cruzarla.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
¡No podéis hacer eso!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Pues lo hemos hecho. Una baja civil.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Llévate al resto
o los sacaremos de uno en uno.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Vale.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
No entiendo nada. ¿Qué está pasando?

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Es un pelín complicado.

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Es mejor que lo olvides

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
y sigas las indicaciones
del señor Crowley.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
¿Intenta hipnotizarme?
¿De eso va todo este lío?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Nos está haciendo algo.
-Intento salvaros.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Vale. Haced una fila. En parejas.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
La señora Sandwich, conmigo.
Nina, Maggie, al final.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Vamos.
-No pienso dejar

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
que se enfrente a ellos solo.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Cuando os diga que caminéis, caminad.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
No los miréis a los ojos.
Seguidme. Nina, ¿vienes?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
No.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
¿Te quedas para morir
como una valiente? Felicidades.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Hala, a salvar vidas. Sujétate el tocado.

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Me agarro a lo que haga falta.
-Seguro.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Vamos.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Feliz aniversario, cariño.
-Feliz aniversario.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Te he traído el correo.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-¿Por qué?
-Se me apila en la puerta.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Quédatelo. No es el mejor momento.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Agachad la cabeza. No miréis.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Se lo han llevado.
-¿Estará bien?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
No lo creo. Salgamos para estar seguros
y ya veremos.

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
No os paréis.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
En fin... Declaro la reunión

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
de patatín y patatán de Whickber
oficialmente clausurada.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Volved a vuestros locales cuanto antes

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
y olvidad todo lo que podáis
sobre esta movida.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Vamos.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Eres un buen tío.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ni lo uno ni lo otro,

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
pero gracias.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-¿Por qué no os habéis ido?
-Dígame qué pasa.

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Es peligroso.
-Esto no tiene sentido.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Tiene problemas. No vamos a abandonarlo.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
No corremos peligro.
Crowley volverá en un pispás con un plan.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Defiéndase. Idee sus propios planes.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Ya lo hago,
pero rescatarme lo alegra sobremanera.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Agente, quiero denunciar un delito.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Creo que no soy la...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-¿Es una agente de la ley?
-Sí, evidentemente...

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Como tal,
puede detener a quien cometa un delito.

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Sí, pero...
-Bueno. Pues deténgame.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-¿Qué?
-Lo que oye.

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Espóseme. La acompañaré sin montar jaleo.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Qué incómodo. No soy la inspectora Agente,

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
una agente humana de la ley.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Sé que eres un ángel. Por eso me entrego.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Soy un demonio
que sabe de un delito contra el cielo.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Te exijo que me detengas.
No tenemos tiempo.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Pero ¿cómo...?

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Dices: "Estás detenido, blablablá".

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Blablablá".
-Bravo. Me has detenido.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-¿Sí?
-Sí. Has soltado el "blablablá"...

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Perfecto, agente.
Te acompañaré pacíficamente.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
¿Adónde?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Al cielo.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Muy bien.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Abriendo puertas.

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
No será una engañifa, ¿no?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Me has detenido tú.
¿Cómo va a ser una engañifa?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Cierra la puerta.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Cerrando puertas.

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Subiendo.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Subtítulos: Vanesa López

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisor creativo
Isabel Campanero