1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Deabru batzuk behar ditut.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-A bai?
-Beltzeburen baimena daukat.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Londres inbadituko dugu deabruok.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Deabruak?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Ankerrenak eman.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Ankerretan ankerrenak nahi ditut.
Hiltzaileak.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Ados, zenbat?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Hamar mila deabru.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Barkatu, 10 000 ulertu dizut.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER KALEKO MERKATARIEN
HILEROKO BILERA

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Ziur zaude hori antolatu nahi duzula?
-Bai, noski.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Begiratu dezaket?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Hau bikaina da.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Ekarri ezazu gaur gauean.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Oso garrantzitsua da.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Musikariak behar ditut
Whickber Kaleko Merkatarien Elkartearen

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
hileroko bilerarako.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Zu eta zure klabezinaren zain egongo gara.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Ez, milesker.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Ogitartekoak egongo dira.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Duela hamar urte joan nintzen.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Gabonetako argiei buruz
berriketan aritu ziren

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
eta leihoetako seinaleetan apostrofoak

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
gaizki jartzeagatik
zigorrak jarri zituzten.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Ez nintzateke inolaz ere itzuliko.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ulertzen dut.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Oso ondo...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Ez didazu beste aukerarik uzten.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Liburu-dendaren atzealdean,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965eko Doctor Who-ren urtekaria daukat.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965ean ez zen
Doctor Who-ren urtekaririk atera.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Lehenengoan 1966 jartzen du,
baina argitaratze data...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
1965eko iraila da.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
1965ekoa ez zein inoiz inprimatu
BBCrekin arazoak izan zituztelako.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Nik daukat berrikusteko
atera zuten ale bakarra.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Ikusten utziko didazu?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Bilerara bazatoz,
beste hiru musikarirekin batera,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
eman egingo dizut.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Zer egin duzu?
-Ahaztu dezagun.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Liburu bat oparitu diozu.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Ez neukan aukerarik.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie eta Ninaren bizitzak
nire eskuetan daude.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Eta ez dakite.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mila deabru amorratu.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Infernuan gaude.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Beltzeburen baimena daukat.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Satanen baimena izanda ere, laztana...

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Ez dauzkagu hainbeste.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Ezinegon sentipen maltzur bat
bakarrik daukat.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Zertarako nahi dut...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Bostehun. Bostehun soldadu behar ditugu.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Zertarako?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Liburu-denda bat erasotzeko.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Ez esan inori, baina baliteke
aingeruen aurka borrokatzea.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
100 emango dizkizut.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Zer...
-70era jaitsi berri da.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Ados.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Kaixo. Laguntzarik behar duzue, jaunak?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Gaur gaueko merkatarien
hileroko bileragatik gatoz.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Ezin izango dut inola ere joan.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Nire eztei-urteurrena da,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
nire emazte maitea
afaltzera gonbidatuko dut.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
S. W. Erdnaseren Karta jokoetan aditua

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
liburuaren lehen argitalpeneko
ale bat daukat.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Lehenengo argitalpenekoa?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Erdnaseren beraren alea zen.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Bere benetako izenarekin sinatu zuen.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Eta oharrak idatzi zituen.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Zenbat nahi duzu?
-Ez dago salgai.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Baina,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
gaur gaueko bilerara bazatoz,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
alea utziko dizut.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Ezin dudala afarira joan
esango diot emazteari.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Etorri berarekin.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Berebiziko gaua izango da, benetan.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Kaixo, Cheng andrea.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Bilera daukagu gaur gauean...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Kaleko merkatariena?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Cheng jaunarekin joango naiz.
Zein ordutan da?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
18:30ean.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Gero arte! Ondo izan!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Kaixo.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Aditu ondo, Infernuko legioa.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Gure misioa...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Barkatu?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Zer gertatzen da?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Legio bat osatzeko
6000 deabru inguru behar dira.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Bai, badakit.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Gaur erasoko dugu.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Inoiz ikusi gabeko kemenaz, eta bakarra...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Bai, zer?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Legio baten 1/75ekoa baino ez gara.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Badakit, baina konpentsatzeko

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
soberan daukagu ankerkeria eta...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Beldurtzeko gaitasuna?
-Ez.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Mihi puntan neukan.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Ankerkeria eta "arrisku-keria".

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Gu deabruak garelako
eta haiek gizaki ziztrinak.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Ez gara aingeruen aurka borrokatuko?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Hori esan digute guri.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Nork esan du hori?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfurrek. Hala da?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Lurrera goaz,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Londresera.

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Liburu-denda bat erasotzera.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Fell jauna, badakit ingelesez.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
15 urte daramatzat hemen.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Bada...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Segituan nator.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Merkatarien bilerarena bada,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
19:00ak arte bakarrik egon naiteke,
gero lanpetuta egongo naiz.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ados, 18:30. Gero arte.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Orduan, aingerurik ez dela egongo
ziurtatzen diguzu?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Aingeru horietako batzuk
kabroi arriskutsuak dira.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Betirako desgorpuratu gaitzakete.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ziurtatzen dizudana da,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
ene laztana,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
beste behin eteten badidazu,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
damutuko zarela.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Ulertu duzu?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Munduko hizkuntza guztiak dakizkizu.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Nik bezala.
-Bai.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Zer duzu frantsesarekin?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Gogorra izan zen frantsesa ikastea.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Monsieur Rossignolen
gaueko eskolara joan nintzen 1760an.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Ez duzu izekorik. Eta ez dauka lorezainik.
Eta ez dauka bolalumarik.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Baina ulertu didazu.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
250 urte daramatzazulako
zure izeko faltsu horren

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
bolalumari buruz hizketan.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Zer?
-Ikuskizun polita.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Kaleko elkartearen bilera da gaur
18:30ean nire dendan,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
gonbidapen arrunt bat da,
ez dago ezkutuko planik.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Gabon argiei buruz hitz egingo dugu?
Pare bat gauza esan nahi nituzke.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Bai.
-Hor egongo naiz.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Inoiz ez du bilerarik antolatu.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Orain bai?
-Ezustekoz beteta dago.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Hiriko betebeharrak bete nahi ditu.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Aspalditik zaudete elkarrekin?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Nor?
-Zu eta zure bikotea.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Ez da nire... Ez gara bikote.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Kanpotik baietz dirudi.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Duela gutxi oheratu zarete?
-Ez.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Senarra duzu? Mutil-laguna?
Liburu saltzailea maitalea da?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Zintzoegia da
inoren ezkutuko maitalea izateko.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Aingeru bat da.
-Zuk badiozu...

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Beste pertsonen amodio kontuak

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
norberarenak baino errazagoak dirudite.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Ilunsentian irtengo gara.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Gizaki itxura ez duzuenontzat
mozorroak egongo dira.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Garraiatzaile handia erabiliko dugu.

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Zer nahi duzu?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Handia matxuratuta dago.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Txikia erabili beharko dugu,
banaka joango gara.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Edo eskaileretatik.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Eskaileretatik joango gara.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
5. KAPITULUA:
DANTZALDIA

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ZORIONEKO PATUA

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Edari bat nahi duzu?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Lanean ari naiz.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Bilera bat prestatu behar dut.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Zergatik ez duzu barruan itxaroten?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Gustuko duzu barruan itxarotea.
-Ez da egia.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Amnesiadun arkanjelu bat
daukazu liburu-dendan ezkutatuta.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Esnatuko zen beldur nintzen bart.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Eta nor den gogoratzen badu?
Edo iruzurretan ari bada?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Suntsitu egin nazake.
Gabrielek suntsitzen banau...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Zera izango nintzateke...
-Suntsitua?

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Ez izan inozoa.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Ez dago arriskurik. Ez da berbera...

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Tira, bada, baina...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Saiatu zara berarekin hitz egiten?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Bada, hori egingo dut.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
GAURKO MENUA

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
GILTZA TEONTZIAREN ALBOAN DAGO.
EZ JARRI NIREKIN HARREMANETAN.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
NIRE AHIZPARENERA NOA.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
BERA BEHINTZAT NITAZ ARDURATZEN DA

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Kaka!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Izan bedi argia.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Kaixo, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Aupa.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Baina ni...
-Bai, bai.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Badakit. Jim zara orain.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Gustura zaude hemen?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Bai. Fell jauna oso adeitsua da.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Bai, ezta? Harritzekoa da,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
azkeneko aldian bera suntsitzen

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
saiatu zinela kontuan hartuta.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Ez dut hori gogoratzen.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Ez, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Bueno, Fell jaunak ere ez du gogoratzen.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Ez zegoen han.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Ez zegoen han?
-Nahaste bat.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Baina ni han nengoen.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Eta argi eta garbi gogoratzen dut

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
zure aurpegiko begirada,
Gabriel arkanjelua,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
nire lagunari ahoa ixteko

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
eta hiltzeko esan zenionean.

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Eta ez zitzaidan gustatu.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Uste dut ez nintzela ni izan.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Baina sentitzen dut.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Orain arazorik ez sortzea espero dut.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Bada, berri txarrak ditut orduan, Jimmy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Bere izate guztia arriskuan dago
zure erruz.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ene, bada. Asko sentitzen dut.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Egin al dezaket ezer?
-Bai.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Bai,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
egin salto leihotik.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Ados.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Geldi!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Jaitsi zaitez.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Ez bazara bera,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
zer zara?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Ez dakit...

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
etxe huts bat bezala sentitzen naiz.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Etxe bat?
-Norbaiten etxea izan zena,

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
denbora luzez, eta jada ez da inor bizi,

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
baina etxeak badaki
gauza guztiak non zeuden,

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
nola hasi zen gogoratu nuenean bezala.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Iritsi zinenean, esan zenuen

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
gauza ikaragarri bat
egin nahi zizutelako etorri zinela hona.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Beraz, gogoratzen zenuen,
gogoratu ezazu orain.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Mina ematen dit gogoratzeak.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Nire burua ez dago prestatua.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Badakit. Baina egizu esandakoa!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Ez... Ez daukat oroimenik.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Non dago zure oroimena?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Pospolo-kaxa batean.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Ez, hortik atera nuen.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Pospolo kaxa batetik atera zenuen?
-Bai.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Burutik atera, kaxan gorde
eta hona ekarri nuen,

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-eta...
-Bai?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...edonon dago.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Zer gehiago oroitzen duzu?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Berriro gertatuz gero,
arazo instituzionala dela

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-pentsatuko dute.
-Zer?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Ez dakit. Ni...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Bai,

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
gauzak ez dauden tokian
begiratzen ari zara.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Txokolatea nahi duzu?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
SUSPERTZAILEA
POSPOLOAK

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Zer aurkitu duzu mirariari buruz?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Egiaztatzen ari naiz.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Maiteminduta dauden edo ez jakiteko
egun batzuk itxaron behar dira.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Gizakiak bitxiak direlako eta hala delako.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Badakit hori. Gabrieli buruzko berririk?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
A, bada...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Ez dago dendan. Horrek balio dizu?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Azirafel baino ez dago.
-Traidorea.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Bai. Itxuraz oso...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traidorea da.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Eta aldarte txarrekoa, Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Deabrua.
-Aldarte txarra azaltzen du horrek.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Eta, nola ez, bere laguntzailea.

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Baina ez nuen ikusi.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Bere laguntzailea?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Ez dauka laguntzailerik.
-Ez.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Barkatu.
Ez dakit zergatik esan dudan hori.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Edo bai? Ba al dauka?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Ez al genuen...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
liburuei buruzko...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Liburuak?
-Ez.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Azirafel bera da hori.
Liburuak gustuko ditu.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Bai. Noski.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Bai?
-Ez dakit honek lagunduko dizun,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
baina Fell jaunak eta bere...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
traidoreak eta deabruak

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
bilera sekretu bat izan zuten.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Eta?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Zer?
-Zer esan zuten?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Ez nuen entzun.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Pribatua zela esan zuten.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Milesker.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Oso atsegina zara.
-Ez eman eskerrak.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Ez naiz atsegina.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ez dizu inork sinetsiko.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Zertan ari zara?
-Toki apur bat egin dut,

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
gertatuko dena kontuan hartuta.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Ezkutuko plan bat nabari dezaket.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Zer plan duzu?
-Ikusiko duzu.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Ikusiko dudala? Gogaikarria da hori.

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Bai. Kexatu baino ez baduzu egingo,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
joan zaitez Nina edo Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
bidean direla egiaztatzera.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Ez dakit zergatik gonbidatu nauzun,
Fell jauna.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Gure kaleko merkataria zara,
Sandwich andrea.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-Beharrezkoa zara gure komunitatean.
-Baliteke.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Presa hauek ez ditut gogoko

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
eta ohiko bezeroak
ikustera joan behar dut.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Zure neskek jakingo dute zer egin.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Zuk hala badiozu.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Ez dizut inoiz galdetu
zer den zehazki egiten dutena.

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Bizimodua ateratzen dute.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Gobernuak esan bezala.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Kaleko Merkatarien Elkartearen bilera
hastear dagoela esateko esan dit.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Ez dut inoiz huts egiten. Banoa.
-Primeran.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Non daude bilerarako
ekarri nituen aulkiak?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Ez ditugu behar.
-Nola?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Mugitu egin beharko nituzke
dantzan egiteko.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Gerorako gordetzea da onena.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dantzan egiteko?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Kafea edo Hil" izen xelebrea da
kafetegi batentzat.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Ez zegoen besterik. Zer nahi duzu?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Gogoraraztea...
-Bilera.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Ez noa.
-Etorri behar duzu.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Ez, ez noa.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Nire bikotekideak, Lindsayk,
mezu bat bidali dit,

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
eta nire bikotekide ohia da orain.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Ezin dut gabonetako argi madarikatuei
buruz hitz egin.

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Etxera noa, edatera
eta negar egitera nire pisu hutsean.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Ez egin hori.
-Zergatik ez?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Agian ez da segurua. Zerbait gertatzen da.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Zerbait ez doa ondo.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Bueno, ia dena doa gaizki.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Baina hau pixkanaka etortzen ari da.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Ajea bezala.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Etxera noa.
-Hor seguruago egongo zara.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Nire lagunak babestuko zaitu.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Behingoz bada ere, fidatu norbaitez.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Bitxia zara.
-Azkar!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Erotzen ari naiz.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Nina, kafe hornitzailea da.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Urte askotarako.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. Dantzarako gau ederra, ezta?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, zer da hau?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Kafe saltzaile andere agurgarria,

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Whickber Kaleko Merkatarien Elkarteko
bilera dugu gaur.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Fell jaunaren abegi onaz
gozatzen ari gara denok.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Mokadutxo hauetako bat nahi al duzu?
Doan dira.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Asko pozten naiz zu ikusteaz.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Dantza segituan hasiko da.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Oso haserre nago.
Zergatik ez naiz hala sentitzen?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Ez dut muturrik nahi gaur.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Gaur pozik ikusi nahi zaituztet denok.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Dantzan?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Ez litzateke Merkatarien Elkartearen
bilera izango dantzarik gabe.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Ez dut ulertzen,
zure lagunak arriskuan nengoela esan du.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Eta orain zuek hemen... Erotzen ari naiz.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Bueno, baina hemen zaude,

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
hori da garrantzitsuena.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Hemen salbu zaude.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Gau ona izan, Nina andereñoa.
Ziur naiz elkarrekin dantzatzeko

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
aukera izango dugula
bilera bukatu aurretik.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Gabonetako argiei buruz
hitz egitea nahi nuen.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Nor zarete zuek?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Nork bidali zaituzte?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Deabruak zarete.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Ziztrinenak gainera, kondenatuak zarete.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Zertara etorri zarete?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Zer demontre nahi duzue?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Ezin zarete besterik gabe etorri
dena asaldatzera. Arauak daude.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Eman aingerua.
-Gabriel nahi dugu!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Hau guztiz desegokia da!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Zein da zure lana zehazki?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jostuna naiz.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Benetan trebetasun baliotsua.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Ez, ez naiz jostuna. Jostuna naiz.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Arranopola.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Jostuna.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Labur esanda, jostuna.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Ez naiz jostun tuntun bat.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jostun madarikatu bat naiz!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Zergatik ezin dut "jostun" hitza esan?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Agian zure lana deskribatu dezakezu.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Zuzen zaude, milesker.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Gizon batek

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
emazte baten arreta behar duenean,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
nire dendara etortzen da,

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
eta bertan askotariko emakumeen artean
aukera dezake,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
bere alkandora
edo galtzerdiak konpontzeko,

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
baita botoiak josteko ere.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Hori aparte doa.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Eta ez dute denek egiten.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Jostuna.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Zer ari zara egiten?
-Esan nizun.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austin. Dantza-festa bat da.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Hitz egin dezagun. Garrantzitsua da.
-Bilera bat daukat.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Amen batean itzuliko naiz.
Jan boloban bat bitartean.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Hau berria da.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Guztiz erotzekoa da hau.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Liburu batetik irten balira bezala
hitz egiten dute denek.

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Giroan sartzeko da.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Zein giro?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Hau elkartearen hileroko bilera da berez.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Bai.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Horrela esanda...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Dantzan ari gara?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Bai.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Inoiz ikasi duzu dantza hau egiten?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Betidanik dakigu, ezta?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Ez, ez da hala.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Hau erotzekoa da.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Haien errua da.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Haiek egin dute.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Liburu-saltzaile laguntzailea naiz.
Ez dira liburuak.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Mokadutxoak dira. Ez daude salgai.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Doan ematen ditut.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Orduan, jan dezagun ase arte.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Mesedez, geratu hurbil.
Beste bat beharko dut laster.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Ez da ohikoa gure herrixkan

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
halako gizon atsegin, fin eta,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
baimena ematen badidazu,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
halako itxura ederrekorik ikustea.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Hau? Ederra da, ezta?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Egin dezakedan guztiaz jabetzen ari naiz.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Bart, ohean, gauza batez ohartu nintzen.
-Hori...

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Nahi duzu erakustea?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Ados.
-Aitortu behar dut,

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
zugan interesa dugula.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Heldu hau. Begira.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Euria eragitea gauza bat da,
baina dantza bat...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Zerbait gaizki dago. Oso gaizki.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Dantzatu bitartean esan diezadakezu.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Ez dugu dantza egiten.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Ateak zabaltzen.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Lurra.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Zeinen hunkigarria.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Festa bat ospatzen ari dira.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Zer egin behar dugu?
-Ez dakit.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Egun txarra izan dut.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Nire bikotekidea, Lindsay, joan egin da.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Nire erruz?
-Zer?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Ez. Ez da hori.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Gau horretakoa azken tanta izan zen.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Baina arazoa aspalditik dator.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Uste dut Lindsayk ez ninduela oso gustuko.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Badakit ez naizela erraza.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Nik...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Zera...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Ez dut gauza zailen beldurrik.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Infernuak deabruak bidali ditu.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Alderrai dabiltza hor kanpoan.
Gabriel nahi dute.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Salbu gaude hemen.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Liburu-denda hau
enbaxada da oraindik, izatez.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Festa hau bukatu

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
eta zer egin pentsatu behar dugu.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Ez diet utziko Jim eramaten.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Jendea zaurituko dute, aingeru.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Uste dut ez dela zuk uste bezain larria.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Bueno.

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Ene bada.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"Eman amore, angelua"?
-Bai...

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Ez dira ortografian oso iaioak.
Esan nahi dutena da...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Eman amore, aingerua.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Emaguzue Gabriel
eta ez dugu inor gehiegi zaurituko.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ezta inola ere.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Liburu-denda hau
enbaxada burujabe bat dela

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
gogorarazten dizut,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
zeruaren gotorlekua izan zelako
eta beraz...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Kanporatu egin zaituzte, Azirafel.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Ez duzu babesik.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Deabru legio bat daukat hemen nirekin.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Baina ez dut zu mintzeko asmorik.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Zurekin dauden gizakiak baino ez.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
60 segundo dituzu
Gabriel arkanjelua entregatzeko,

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
jendea hiltzen hasi aurretik.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Barkatu.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 segundo.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Zer egin nahi duzu?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Nigatik da hau dena, ezta?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Nire bila etorri dira, ezta?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Nigana etorri zinen.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Babestuko zintudala esan nuen.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Eta hala egingo dut.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Ez daukazu zertan hori egin. Joango naiz.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Hemen naiz.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Nire bila zabiltza.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Uste dut.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Ni naiz.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Ez dakit zer zabiltzan,
baina traban zaude.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Atera dadila aingerua.
Edo barruko guztiek ordainduko dute.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Benetan diot.

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Kaixo.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Entzun,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
Gabriel arkanjelua ni omen naiz.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Baina Jim ere banaiz, Jamesen laburdura.
Baina Gabriel ere bai.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Isilduko al zara behingoz?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Zoaz barrura, oraintxe bertan

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
eta esan Azirafel kabroi horri,

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
eta Crowley traidoreari,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
Gabriel aingerua bidaltzen ez badute,
akabatu egingo ditugula.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
A-Q-A-B-A-T-U

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Akabatu! Zoaz...

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Zer gertatu da?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Etortzeko esan dit eta zuei esateko
aingerua bidali dezazuela.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Nola ez.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Inork ezagutu ez dezan
mirari bat egin genuen.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Inork ez du ezagutzen. Ideia aparta.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Barkatu, Fell jauna.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Nor dira pertsona horiek?
Zer gertatzen da?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Hogei segundo, aingeru.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Jendea zauritzen hasi aurretik.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Txiki-txiki egingo ditugu.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Ezin dituzu gizakiak zuzenean zauritu.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Ondo dakizu, Shax.
-Zuzenean ez.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Baina zeharka bai.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Aingeruekin borrokatu bitartean
zauritu ditzakegu.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Biktima zibilak lirateke.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Eraso honek baimen ofiziala du?

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
Erasorako arauak betetzen al ditu?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Bai ala ez? Baduzu eraso hau burutzeko
baimen ofiziala?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Ez naiz tentela.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Baimena daukat.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Erasoetako arauak.
112. klausula, 3. azpi-atala.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Hiritarrek nahikoa denbora
izan behar dute tokitik joateko".

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azirafelek badu kexa bat jartzea

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
Infernuko Dukerriko Batzar Ilunari,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
baina erantzun arte itxaron
beharko zenuten. Asteak igaro daitezke.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Arazo handi batean sartuko zinatekete.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Atera gizakiak hemendik, orduan.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Noski.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Araua asmatu dut
baina ez dute egiaztatuko.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Gizakiak ateratakoan itzuliko naiz.
Ez zaitut utziko.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Badakit. Baina iradokizun bat...
-Nire kontu.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Hemendik aterako zaituztet.
Nik esandakoa egiten baduzue,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-ondo aterako da.
-Ez dakit zer gertatzen den,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
baina konpontzera noa.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Barkatu.
-Arriskutsua izan daiteke.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Anderea.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Whickber Kaleko Merkatarien Elkartearen

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
bilera etetea ez da batere egokia.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Dantza.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Ez da bilera bat. Dantzan ari zineten.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Ez duzu eskubiderik
pertsona hauek eragozteko.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Ados. Larrialdietara deituko dut.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, zein da dendako muga?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Atea, ezin duzue gurutzatu.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ezin duzu hori egin!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Bada, egin dut. Biktima zibil bat.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Atera itzazu gainontzekoak.
Edo guk aterako ditugu.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Ados.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Ez dut ulertzen zer gertatzen den.

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Nahiko korapilatsua da.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Baina hobe da hau dena ahazten baduzue.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Eta egin Crowley jaunak dioena.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Hipnotizatu nahi nauzu?
Hori ari zara egiten?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Hori ematen du.
-Salbatu nahi zaituztet.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Ea, denak ilaran binaka.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Sandwich andrea, nirekin.
Nina eta Maggie atzealdean.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Zatoz.
-Ez dut bakarrik utziko

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
arazoaren aurrean.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
"Goazen" esaten dudanean, bada, goazen.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Ez itzazue begietara begiratu.
Jarraitu niri. Nina, bazatoz?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Ez.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Atzean geratuko zara adoretsu hiltzeko?
Primeran.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Salbatu bizitzak. Burukoaren orratza duzu?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Eta gehiago.
-Ez dut zalantzarik.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Goazen.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Zorionak urteurrenean, maitea.
-Zorionak.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Zure gutunak.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Zergatik?
-Pilatzen ari ziren.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Gorde itzazu. Ez da momentu ona.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Makurtu burua. Ez begiratu.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Eraman egin dute.
-Ondo al dago?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Ez dut uste. Goazen poliki-poliki
kanpora eta ikusiko dugu.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Ez gelditu.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Whickber Kaleko Merkatarien kontu hau

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
bukatutzat eman beharko dugu.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Hobe duzue zuen dendetara itzultzea,

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
eta ahaztu ezazue hau ahal baduzue.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Aire.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Tipo zintzoa zara.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Egia esateko, ez.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Baina milesker.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Zergatik ez zara joan?
-Zer gertatzen da?

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Arriskuan zaude.
-Honek ez du zentzurik.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Arriskuan zaude.
Ez zaitugu bakarrik utziko.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Ez gaude arriskuan.
Crowley segituan etorriko da plan batekin.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Babestu zure kabuz. Hartu zure erabakiak.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Egiten dut. Baina ni salbatzea gustuko du.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Agentea, krimen bat salatu nahi dut.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Uste dut ez naizela...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Ez al zara polizia-agentea?
-Bai, tira, noski...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Orduan krimen baten erruduna
atxilotu dezakezu.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Bai, baina...
-Ondo da, atxilotu nazazu.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Zer?
-Esan dudana,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
ipini bilurrak, isilik joango naiz.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Hau ez da erraza,
baina ez naiz inspektorea,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ezta polizia-agentea ere.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Badakit, aingerua zara.
Horregatik ematen dut amore.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Deabrua naiz,
zeruaren aurka krimen bat egin dut.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Atxilotzeko eskatzen dizut.
Ez dugu denborarik.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Baina nola...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Esan: "Atxilotuta zaude, blablabla...".

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Blablabla...".
-Ondo. Atxilotu nauzu.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Bai?
-Bai. Blablabla esan duzu.

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Ondo da agente, isilik joango naiz.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Nora joan?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Zerura.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Oso ondo.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Atea irekitzen.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Hau ez da amarru bat izango, ezta?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Ni atxilotu nauzu,
nola izango da amarru bat?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Itxi ateak.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Ateak ixten.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Igotzen.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Azpitituluak: Leire

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Ikuskatzailea:
Ilargi G