Haluan demoneja.
-Niin? -Minulla on lupa Beelzebubilta.
Lähetän demoneja Lontooseen.
Demoneja?
Haluan pahimmat.
Hirveimmät. Haluan tappajia.
Selvä. Kuinka monta?
Haluan 10 000 demonia.
Anteeksi. Luulin, että sanoit 10 000.
WHICKBER STREETIN MYYJIEN JA KAUPPIAIDEN YHDISTYKSEN KOKOUS
-Aiotko tehdä sen? -Kyllä aion.
Saanko katsoa?
Tuo on oikein sopivaa.
Saat tuoda sen illalla.
Se on hyvin tärkeää.
Tarvitsen musisoijia myyjien ja kauppiaiden yhdistyksen -
kokoukseen tänään.
Odotan sinua ja cembaloasi sinne.
Ei kiitos.
Siellä on voileipiä.
Kävin sellaisessa 10 vuotta sitten.
He jaarittelivat jouluvaloista -
ja laativat varoituksen heittomerkkivirheistä -
näyteikkunoiden kylteissä.
En tule sinne mistään hinnasta.
Vai niin.
Hyvä on.
Et jätä vaihtoehtoja.
Minulla on kirjakaupassani -
vuoden 1965 Doctor Who Annual.
Ei sellaista ole olemassakaan.
Ensimmäinen kansi on vuodelta 1966, julkaistu...
Syyskuussa 1965.
Vuoden 1965 versiota ei julkaistu BBC:n ongelmien takia.
Raakakopioni on ainoa laatuaan.
Saanko katsoa sitä?
Jos saavut kokoukseen vaikka kvartetin kanssa,
saat sen omaksi.
-Mitä teit? -Ei puhuta siitä.
Luovuit kirjasta.
Oli pakko.
Maggie ja Nina tarvitsevat minua.
He eivät vain tiedä sitä.
Tuhat verenhimoista demonia.
Olemme helvetissä.
Sain luvan Beelzebubilta.
Lupa voisi olla vaikka itse Saatanalta,
mutta minulla ei ole niitä.
Pahansuopa, hiipivä epämukavuuden tunne löytyy.
Miksi haluaisin...
Kai täältä löytyy 500 sotilasta?
Mitä varten?
Iskemme kirjakauppaan.
Älä kerro kellekään, mutta kohtaamme ehkä enkeleitä.
Saan kokoon sata.
-Mitä... -Nyt enää 70.
Otan heidät.
Päivää. Mitä herroille saa olla?
On kyse kauppiasyhdistyksen kokouksesta.
Minun ei ole missään nimessä mahdollista tulla sinne.
Minulla on hääpäivä,
ja vien rakkaan puolisoni syömään.
Minulla on ensipainos -
S. W. Erdnasen Korttipöydän saloista.
Ensipainosko?
Se oli Erdnasen oma kappale.
Allekirjoitus hänen oikealla nimellään.
Hän lisäsi huomautuksia.
-Paljonko? -Se ei ole myytävänä.
Mutta -
jos tulet tänään kokoukseen,
voin lainata sen sinulle.
Kerron puolisolle, että tuli meno.
Tuo hänetkin.
Voin luvata ikimuistoisen illan.
Päivää, rouva Cheng.
Tänä iltana on kokous...
Kauppiaillako?
Herra Cheng ja minä tulemme. Moneltako?
Puoli seitsemältä.
Nähdään siellä. Hyvää päivää.
Tervehdys.
Kuunnelkaa minua, helvetin legioonat.
Tehtävämme...
Anteeksi nyt.
Mitä?
Legioonassa on noin 6 000 demonia.
Tiedän.
Hyökkäämme tänä iltana.
Se on ennenkuulumattoman röyhkeä ja ainutlaatuinen...
No mitä?
Lukumäärämme on noin 1/75 legioonasta.
Tiedän, mutta se, mikä määrästä puuttuu,
korvataan raivokkuudella ja...
-Pelottavuudella? -Ei.
Mihin minä jäin?
Raivokkuudella ja vaarallisuudella.
Me olemme demoneja ja he mitättömiä ihmisiä.
Emmekö sodi enkeleitä vastaan?
Hän sanoi kyllä niin.
Kuka?
Furfur. Onko se totta?
Me lähdemme Maahan,
Lontooseen,
hyökkäämään kirjakauppaan.
Herra Fell, osaan englantia.
Olen asunut täällä 15 vuotta.
No niin.
Kaksi sekuntia.
Jos tarkoitatte kauppiaiden kokousta,
voin viipyä vain seitsemään, koska sitten täällä alkaa kiire.
Kyllä. Kello 18.30. Nähdään siellä.
Voitko taata, ettei siellä ole enkeleitä?
Jotkut enkelit ovat pahuksen vaarallisia.
Voisimme haihtua pysyvästi.
Voin vakuuttaa,
päivänsäde,
että jos keskeytät vielä kerran,
kadut sitä ikuisesti.
Onko selvä?
Osaat kaikkia kieliä.
-Me molemmat. -Niin.
Miksi tuollaista ranskaa?
Opin sen vaikeimman kautta.
Kävin monsieur Rossignolin iltatunneilla vuonna 1760.
Sinulla ei ole tätiä eikä hänellä puutarhuria. Eikä tällä kynää.
Mutta ymmärsit.
Koska olet pälättänyt 250 vuoden ajan -
kuvitteellisen tätisi sulkakynästä.
Bravo.
-Mitä? -Nautin esityksestä.
Yhdistyksen kokous puoli seitsemältä kaupassani.
Tavallinen kutsu vailla piilomerkityksiä.
Puhutaanko siellä jouluvaloista? Niistä on sanottavaa.
-Kyllä. -Tulen sinne.
Hän ei isännöi kokouksia.
-Miksi nyt? -Hän on arvaamaton.
Hän hoksasi velvoitteensa.
Oletteko olleet yhdessä kauan?
-Ketkä? -Sinä ja kumppanisi.
Ei hän ole... Ei siten.
Siltä se kyllä näyttää.
-Olette uusi pari. -Emme.
Oletko suhteessa? Onko kirjakauppias vain hupia?
Hän on liian puhdassydäminen kenenkään hupilaiseksi.
-Hän on vain tuttu enkeli. -Jos niin sanot.
Mutta muiden rakkauselämä -
vaikuttaa aina helpommalta.
Lähdemme pimeän tullen.
Ne, jotka eivät sulaudu väkijoukkoon, saavat naamiot.
Käytetään suurta siirrintä...
Mitä nyt?
Se on rikki.
Pitää käyttää pientä siirrintä yksi kerrallaan.
Tai mennä portaita.
Me menemme portaita.
LUKU 5: JUHLAT
Hyviä enteitä
Haluatko lasillisen?
Olen töissä.
Ja valmistaudun kokoukseen.
Odota sinä sisällä.
-Pidät siitä. -Enpä usko.
Kirjakaupassasi on muistinsa menettänyt arkkienkeli.
Pelkäsin eilen, että hän herää.
Entä jos hän muistaa kaiken? Tai teeskentelee?
Hän voisi iskeä minut maahan. Kun Gabriel tekee niin, on...
-Iskettynyt? Iskeämänä? -Isketty.
Olet hölmö.
Se on täysin turvallista. Hän ei ole enää sama.
Tai on, mutta...
Oletko yrittänyt puhua hänen kanssaan?
Minäpä teen niin.
PÄIVÄN RUOKALISTA
AVAIN ON VEDENKEITTIMEN LUONA. ÄLÄ SOITA.
OLEN SISKONI LUONA
HÄN VÄLITTÄÄ MUISTA IHMISISTÄ
Saakeli!
Tulkoon valkeus.
Hei, Gabriel.
Nastaa.
-Mutta olen... -Niin, niin. Ei.
Tiedän. Olet nyt Jim.
Onko kaikki mielesi mukaista?
On. Herra Fell on ollut ystävällinen.
No niin on. Se on yllättävää,
sillä viime tapaamisenne aikana -
yritit tuhota hänet.
En muista sitä.
Etkö, Jim?
Eikä muista hänkään.
Hän ei ollut siellä.
-Eikö? -Se on pitkä tarina.
Mutta minä olin paikalla.
Muistan hyvin selvästi -
ilmeen kasvoillasi, arkkienkeli Gabriel,
kun käskit ainoan ystäväni -
sulkea typerän suunsa ja kuolla.
Enkä minä pitänyt siitä.
Se en ollut minä.
Mutta pahoittelen sitä.
Toivottavasti en nyt aiheuta ikävyyksiä.
Lisää huonoja uutisia, Jimmy kuomaseni.
Hän vaarantaa olemassaolonsa sinun takiasi.
Voi hyvänen aika. Olen hyvin pahoillani.
-Voinko tehdä jotain? -Voit.
Joo,
hyppää ikkunasta ulos.
Hyvä on.
Seis!
Tule alas.
Jos et ole hän,
mikä sinä sitten olet?
En tiedä. Tunnen olevani -
kuin tyhjä talo.
-Talo? -Talo, jossa on asuttu kauan,
mutta jonka asukkaat ovat poissa.
Talo tietää, missä tavarat olivat.
Kuten minäkin muistin kaiken alun.
Sanoit ilmestyessäsi tänne,
että sinulle aiottiin tehdä hirveitä asioita.
Muistit sen silloin. Muista se nyt.
Sen muistelu tekee kipeää.
Pääni ei kestä sitä.
Tiedän. Tee se silti.
Minulla ei ole muistiani.
Missä muistisi on?
Tulitikkurasiassa.
Ei. Otin sen ensin ulos.
-Otit muistisi tulitikkurasiasta. -Niin.
Siirsin sen laatikkoon, jonka toin tänne.
-Se on... -Niin?
...kaikkialla.
Mitä muuta muistat?
Jos se toistuu, se vaikuttaa -
institutionaaliselta ongelmalta.
En tiedä. Minä vain...
Minä tiedän.
Katselet tyhjiä huoneita.
Haluatko sinä kaakaota?
YLÖSNOUSEMUS-PUBI TULITIKKUJA
Saitko ihmeestä mitään selville?
Varmistan tuloksia,
mutta rakastumisen tietää vasta muutaman päivän viiveellä.
Ihmiset ovat outoja. Niin se toimii.
Tiesin sen. Entä johtolangat Gabrielista?
Niin. No tuota...
Hän ei ole kaupassa. Onko se johtolanka?
-Siellä on vain Aziraphale. -Se petturi.
Niin. Hän vaikutti hyvin...
Petturimaiselta.
Ja synkkä ystävä herra Crowley.
-Demoni. -Se selittää synkkyyden.
Ja tietenkin hänen apulaisensa?
En nähnyt häntä.
Apulainen?
-Hänellä ei ole apulaista. -Ei.
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin niin.
Onko hänellä?
Emmekö tavanneet...
Jonkun, joka...
-Kirjoja? -Ei.
Aziraphale pitää kirjoista.
Niin tietenkin.
-Niin? -En tiedä, auttaako tämä,
mutta herra Fell ja herra...
Petturi ja demoni -
neuvottelivat salaa jatkosta.
No mitä?
-Mitä? -Mitä he sanoivat?
En kuunnellut.
Se oli yksityinen keskustelu.
Kiitos.
-Olet mukava. -Älä kiittele.
Enkä ole.
Eikä kukaan uskoisi sinua.
-Mitä sinä teet? -Teen tilaa -
kaikelle, minkä pitää tapahtua.
Juonit jotain. Haistan sen.
-Mitä aiot? -Saat nähdä.
Tajuatko, miten ärsyttävää tuo on?
Kyllä. Ja jos aiot nalkuttaa,
voit käydä tarkistamassa,
että Nina ja Maggie ovat tulossa.
En tiedä, miksi kutsuitte minut.
Olette tämän kadun kauppias, rouva Sandwich,
-ja yhteisön tukipilari. -Ehkäpä niin.
Mutta nyt on iltaruuhka -
ja vakiasiakkaat odottavat.
Nuoret naisenne osaavat työnsä.
No jos noin sanotte.
En ole koskaan kysynyt, mitä he oikein... tekevät.
He seisovat omilla jaloillaan.
Kuten hallitus sanoi.
Hän käski kertoa, että yhdistyksen kokous on alkamassa.
-En jää koskaan pois. Minä tulen. -Ei se mitään.
Missä tuomani tuolit ovat?
-Turhia. -Mitä?
Ne pitäisi siirtää pois tanssin tieltä.
Ne ovat myöhempää varten.
Tanssia?
"Kahvia tai kuolema." Hassu nimi.
Muut oli varattu. Mitä asiaa?
-Muistutan... -Kokouksesta.
-En tule. -Pakko.
Ei ole.
Kumppanini Lindsay lähetti viestin.
Hän on nyt entinen kumppani.
En todellakaan aio rupatella jouluvaloista,
vaan ryyppään ja itken tyhjässä asunnossani.
-Älä tee niin. -Miksi ei?
Se ei ole turvallista. Jotain on tekeillä.
Jokin on vinossa.
Useimmat asiat ovat.
Mutta nyt niitä tulee aaltoina.
Kuten krapulakin.
-Menen nyt. -Olet turvassa tuolla.
Ystäväni suojelee sinua.
Luota edes kerran johonkuhun.
-Olet outo. -Tee se.
Tulen hulluksi.
Nina, joka hankkii kahvia jokaiseen tarpeeseemme.
Ihastuttavaa tavata.
Nyt on upea ilta tanssille.
Mitä tämä on, Justine?
Arvon myyjätär, tänään kokoontuu -
Whickber Streetin myyjien ja kauppiaiden yhdistys.
Saamme nauttia herra Fellin vieraanvaraisuudesta.
Haluatko maistaa pieniä illallisia? Ne ovat ilmaisia.
Nina!
Olen kovin iloinen, että tulit.
Tanssi alkaa juuri.
Tiedän olevani surullinen. Miksen ole?
Ei synkistelyä tänään.
Haluan nähdä teidän nuorten viihtyvän.
Tanssia?
Tämä ei olisi kunnon kokous ilman tanssia.
En tajua. Ystävänne sanoi, että olin vaarassa.
Ja te kaikki käyttäydytte... Minä olen sekoamassa.
Olet nyt täällä.
Se on tärkeintä.
Ja olet täällä turvassa.
Oivallista iltaa, Nina-neiti. Käväisemme kai tanssin pyörteissä -
ennen kokouksen päättymistä.
Halusin vain puhua jouluvaloista.
Keitä te olette?
Kuka teidät lähetti?
Olette demoneja.
Nuoria rääpäleitä, lähes tuomittujen vertaisia.
Mitä teette?
Miksi te tulitte tänne?
Ette voi vain ilmestyä rettelöimään. Meillä on säännöt.
-Anna se enkeli. -Haluamme Gabrielin.
Tämä ei käy päinsä!
Mikä sinun ammattisi on?
Olen ompelija.
Se on arvokas ammatti.
En ole ompelija. Olen ompelija.
Piru vieköön.
Ompelija.
Olet siis ompelija.
En mikään siunatun ompelija,
Herra nähköön, vaan ompelija.
Miksen voi sanoa "ompelija"?
Voisit kuvailla ammattiasi.
Aivan niin. Kiitos.
Kun herrasmies haluaa itselleen -
vaimon hellää hoivaa,
hän voi saapua minun laitokseeni -
ja valita mieleisensä erittäin laadukkaista neitosista,
jotka ovat halukkaita korjaamaan paidan tai parsimaan sukat.
Tai jopa ompelemaan napin.
Se maksaa ylimääräistä.
Eivätkä kaikki tytöt tee sitä.
Ompelija.
-Mitä sinä teet? -Minähän kerroin.
Jane Austen. Meillä on tanssit.
-Meidän täytyy jutella. -Isännöin kokousta.
Palaan tuossa tuokiossa. Ota vannike.
Tämä on uutta.
Tämä on kaistapäistä.
Miksi kaikki puhuvat kuin Ylpeydessä ja ennakkoluulossa?
Olemme hengessä mukana.
Minkä hengessä?
Tämän piti olla yhdistyksen kokous.
Niin.
Kun sen noin sanoo...
Tanssimmeko?
Kyllä.
Oletko opetellut nämä askeleet?
Näinhän me teemme.
Emme tee.
Tämä on hullua.
Tämä johtuu heistä.
He tekevät tämän.
Olen apulaismyyjä. Nämä eivät ole kirjoja.
Nämä ovat pieniä suupaloja. En myy näitä.
Jakelen näitä.
Meidän täytyy siis maistaa.
Viivy hetki. Haluamme pian toisen.
Kylässämme vierailee harvoin -
noin miellyttävää,
noin hienostunutta, ja jos saanen sanoa,
noin hyvinmuodostunutta herrasmiestä.
Tämäkö? Tämä on kiva.
Tutkin, mihin kaikkeen se pystyy.
-Löysin viime yönä jotain uutta. -Hyvä herra.
Haluatteko nähdä?
-Hyvä on. -Täytyy myöntää,
että kiinnostatte meitä.
Tässä. Katsokaa tätä.
Sade on eri asia kuin tanssiaiset...
Jokin on pielessä. Pahasti pielessä.
Kerro siitä, kun tanssimme.
Me emme tanssi.
Ovet avautuvat.
Maa.
Herttaista.
Heillä on juhlat.
-Mitä me teemme? -En ole varma.
Minulla on huono päivä.
Kumppanini Lindsay lähti.
-Oliko se syytäni? -Mitä?
Ei oikeastaan.
Se ilta oli viimeinen pisara.
Se oli jo menossa siihen.
Lindsay ei tainnut pitää minusta.
Tiedän olevani hankala.
Minä...
Tarkoitan...
En pelkää hankaluuksia.
Helvetti lähetti demoneja.
He odottavat ulkona ja haluavat Gabrielin.
Olemme täällä turvassa.
Kirjakauppa on yhä lähetystö.
Sinun pitää lopettaa tämä pelleily,
jotta selvitämme, mitä tehdä.
En luovuta Jimiä.
Ihmisille käy huonosti.
Yliarvioit tilanteen vaarallisuuden.
No?
Hyvänen aika.
"Luovuttakaa enkkeli."
Oikeinkirjoitus ei ole heidän vahvuuksiaan. Se on...
Luovuttakaa enkeli.
Antakaa Gabriel, niin kenellekään ei käy kovin huonosti.
Ei tule kysymykseenkään.
Saanen muistuttaa, että kirjakauppa -
on itsenäinen lähetystö,
taivaan aiempi toimipiste, joka...
Olet lainsuojaton, Aziraphale.
Sinua ei suojella.
Minulla on demonien legioona.
En aio tehdä sinulle pahaa.
Vain siellä oleville ihmisille.
Minuutti aikaa luovuttaa arkkienkeli Gabriel,
ennen kuin alamme tappaa ihmisiä.
Anteeksi.
50 sekuntia.
Mitä sanot?
Tämä johtuu minusta.
He haluavat minut, eikö niin?
Tulit luokseni.
Lupasin suojella sinua.
Ja teen sen.
Ei tarvitse. Menen ulos.
Olen tässä.
Se, jonka haluatte.
Luulisin.
Se olen minä.
En tiedä, mitä teet, mutta olet tiellä.
Lähettäkää enkeli ulos, tai kaikkien siellä käy huonosti.
Olen tosissani!
Hei.
Kuuntele.
Gabriel-enkeli olen ilmeisesti minä.
Olen myös Jim, joka on lyhenne Jamesista. Sekä Gabriel.
Pidä suusi kiinni.
Painu takaisin sisälle heti paikalla -
ja kerro viheliäiselle Aziraphalelle -
ja arkkipetturi Crowleylle,
että he ovat mennyttä, elleivät he lähetä Gabrielia tänne heti.
M-E-N-Y-T-Ä.
Mennyttä! No niin...
Mitä tapahtui?
He käskivät palata ja sanoivat haluavansa enkelin.
Totta kai.
Teimme ihmeen, jotta häntä ei tunnisteta.
Nyt häntä ei tunnisteta. Hyvä me.
Suokaa anteeksi.
Keitä he ovat? Mistä on kyse?
20 sekuntia, enkeli.
Ennen kuin satutamme ihmisiä.
Satutamme heidät palasiksi.
Ette saa vahingoittaa ihmisiä suoraan.
-Tiedät sen, Shax. -Ehkä emme.
Mutta epäsuorasti kyllä.
Kun taistelemme enkelien kanssa.
He ovat siviiliuhreja.
Onko hyökkäys luvallinen -
ja voimankäyttösääntöjä noudattava?
Onko vai eikö? Saitko virallisen luvan hyökkäykseen?
En ole typerä.
Minulla on lupa.
Voimankäyttösäännöt, pykälä 112, luku 3.
"Siviileille täytyy antaa riittävästi aikaa poistua."
Aziraphale voi valittaa -
pimeälle neuvostolle, jos niin haluatte,
mutta joudutte odottamaan. Se voi viedä viikkoja.
Voitte joutua pahaan pulaan.
Siirtäkää ihmiset sieltä sitten pois.
Toki.
Keksin säännön, jota he eivät älyä tarkistaa.
Vien ihmiset pois ja palaan. En jätä sinua yksin.
-Tiedän, mutta ehdotan... -Hoidan tämän.
Vien teidät pois täältä. Jos tottelette kuuliaisesti,
-kenellekään ei käy kuinkaan. -En tajua,
mutta hoidan asian.
-Anteeksi. -Siitä voi tulla sotku.
Rouva.
En tiedä, miksi luulette voivanne häiritä -
kauppiaiden yhdistyksen kokousta.
Tansseja.
Ette puhuneet, vaan tanssitte.
Teillä ei ole oikeutta häiritä heitä.
Selvä. Soitan hätänumeroon.
Missä paikan raja kulkee, Crowley?
Ette voi ylittää kynnystä.
Ette voi tehdä noin!
Teimme jo. Siviiliuhri.
Viekää loput pois. Tai nitistämme yhden kerrallaan.
Hyvä on.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Tämä on mutkikasta.
Mutta teidän kannattaa unohtaa tämä.
Ja totella herra Crowleya.
Yritättekö hypnotisoida? Niinkö?
-Teette jotain. -Yritän pelastaa henkenne.
Menkää jonoon pareittain.
Rouva Sandwich viereeni. Nina ja Maggie viimeiseksi.
-Pian nyt. -En jätä häntä -
tänne yksin.
Kävelkää, kun käsken.
Älkää katsoko heitä silmiin. Tuletko, Nina?
En tule.
Jäätkö rohkeasti tänne? Hyvä homma.
Pelastetaan henkiä. Onko sinulla hattuneulasi?
-Enemmänkin. -Niin taatusti.
Nyt mentiin.
-Hyvää hääpäivää, kulta. -Hyvää hääpäivää.
Toin postisi.
-Miksi? -Se kasaantuu etuovelle.
Pidä ne. Nyt on huono hetki.
Pää alhaalla. Älkää katsoko.
-He veivät hänet. -Onko hän kunnossa?
En usko. Mennäänpä nyt ulos turvaan.
Eteenpäin vain.
Julistan nyt virallisesti -
Whickber Streetin kauppiaiden jutun päättyneeksi.
Teidän on parasta palata liikkeisiinne -
ja unohtaa tämä mahdollisimman hyvin.
Menkää.
Olet kunnon poika.
En ole... kumpaakaan.
Mutta kiitos.
-Mikset mennyt? -Kertokaa, mistä on kyse.
-Olette vaarassa. -Tässä ei ole järkeä.
Olette pulassa. Emme jätä teitä.
Emme ole. Crowley palaa pian suunnitelman kera.
Puolustautukaa omin neuvoin.
Kyllä, mutta pelastamiseni tekee hänet onnelliseksi.
Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Taidan olla väärä...
-Etkö ole konstaapeli? -Totta kai, mutta...
Voit pidättää, jos on tapahtunut rikos.
-Kyllä, mutta... -Pidätä sitten minut.
-Mitä? -Kuten sanoin.
Laita käsiraudat, niin tulen.
Vaikeaa, sillä itse asiassa en ole konstaapeli,
ihmispoliisi.
Tiedän, että olet enkeli. Siksi antaudun.
Olen demoni. Tiedän rikoksesta taivasta vastaan.
Vaadin pidättämistäni. Aika loppuu.
Miten...
Sanot pidättäväsi minut ja pälä pälä.
-Pälä pälä. -Nyt pidätit minut.
-Niinkö? -Sanoit pälä pälä.
Ei huolta. Tulen rauhassa.
Minne?
Taivaaseen.
Selvä.
Ovet aukeavat.
Ethän yritä puijata?
Pidätät minut. Miksi yrittäisin puijata?
Sulje ovet.
Ovet sulkeutuvat.
Ylös.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa