1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Haluan demoneja.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Niin?
-Minulla on lupa Beelzebubilta.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Lähetän demoneja Lontooseen.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demoneja?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Haluan pahimmat.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Hirveimmät. Haluan tappajia.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Selvä. Kuinka monta?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Haluan 10 000 demonia.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Anteeksi. Luulin, että sanoit 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER STREETIN MYYJIEN
JA KAUPPIAIDEN YHDISTYKSEN KOKOUS

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Aiotko tehdä sen?
-Kyllä aion.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Saanko katsoa?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Tuo on oikein sopivaa.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Saat tuoda sen illalla.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Se on hyvin tärkeää.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Tarvitsen musisoijia
myyjien ja kauppiaiden yhdistyksen -

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
kokoukseen tänään.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Odotan sinua ja cembaloasi sinne.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Ei kiitos.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Siellä on voileipiä.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Kävin sellaisessa 10 vuotta sitten.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
He jaarittelivat jouluvaloista -

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
ja laativat varoituksen
heittomerkkivirheistä -

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
näyteikkunoiden kylteissä.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
En tule sinne mistään hinnasta.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Vai niin.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Hyvä on.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Et jätä vaihtoehtoja.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Minulla on kirjakaupassani -

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
vuoden 1965 Doctor Who Annual.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Ei sellaista ole olemassakaan.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Ensimmäinen kansi
on vuodelta 1966, julkaistu...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Syyskuussa 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Vuoden 1965 versiota ei julkaistu
BBC:n ongelmien takia.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Raakakopioni on ainoa laatuaan.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Saanko katsoa sitä?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Jos saavut kokoukseen
vaikka kvartetin kanssa,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
saat sen omaksi.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Mitä teit?
-Ei puhuta siitä.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Luovuit kirjasta.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Oli pakko.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie ja Nina tarvitsevat minua.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
He eivät vain tiedä sitä.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tuhat verenhimoista demonia.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Olemme helvetissä.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Sain luvan Beelzebubilta.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Lupa voisi olla vaikka itse Saatanalta,

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
mutta minulla ei ole niitä.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Pahansuopa, hiipivä
epämukavuuden tunne löytyy.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Miksi haluaisin...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Kai täältä löytyy 500 sotilasta?

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Mitä varten?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Iskemme kirjakauppaan.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Älä kerro kellekään,
mutta kohtaamme ehkä enkeleitä.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Saan kokoon sata.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Mitä...
-Nyt enää 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Otan heidät.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Päivää. Mitä herroille saa olla?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
On kyse kauppiasyhdistyksen kokouksesta.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Minun ei ole missään nimessä
mahdollista tulla sinne.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Minulla on hääpäivä,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
ja vien rakkaan puolisoni syömään.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Minulla on ensipainos -

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
S. W. Erdnasen Korttipöydän saloista.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Ensipainosko?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Se oli Erdnasen oma kappale.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Allekirjoitus hänen oikealla nimellään.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Hän lisäsi huomautuksia.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Paljonko?
-Se ei ole myytävänä.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Mutta -

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
jos tulet tänään kokoukseen,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
voin lainata sen sinulle.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Kerron puolisolle, että tuli meno.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Tuo hänetkin.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Voin luvata ikimuistoisen illan.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Päivää, rouva Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Tänä iltana on kokous...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Kauppiaillako?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Herra Cheng ja minä tulemme. Moneltako?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Puoli seitsemältä.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Nähdään siellä. Hyvää päivää.

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Tervehdys.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Kuunnelkaa minua, helvetin legioonat.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Tehtävämme...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Anteeksi nyt.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Mitä?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Legioonassa on noin 6 000 demonia.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Tiedän.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Hyökkäämme tänä iltana.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Se on ennenkuulumattoman röyhkeä
ja ainutlaatuinen...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
No mitä?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Lukumäärämme on noin 1/75 legioonasta.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Tiedän, mutta se, mikä määrästä puuttuu,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
korvataan raivokkuudella ja...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Pelottavuudella?
-Ei.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Mihin minä jäin?

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Raivokkuudella ja vaarallisuudella.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Me olemme demoneja
ja he mitättömiä ihmisiä.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Emmekö sodi enkeleitä vastaan?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Hän sanoi kyllä niin.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Kuka?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Onko se totta?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Me lähdemme Maahan,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Lontooseen,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
hyökkäämään kirjakauppaan.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Herra Fell, osaan englantia.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Olen asunut täällä 15 vuotta.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
No niin.

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Kaksi sekuntia.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Jos tarkoitatte kauppiaiden kokousta,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
voin viipyä vain seitsemään,
koska sitten täällä alkaa kiire.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Kyllä. Kello 18.30. Nähdään siellä.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Voitko taata, ettei siellä ole enkeleitä?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Jotkut enkelit ovat pahuksen vaarallisia.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Voisimme haihtua pysyvästi.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Voin vakuuttaa,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
päivänsäde,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
että jos keskeytät vielä kerran,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
kadut sitä ikuisesti.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Onko selvä?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Osaat kaikkia kieliä.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Me molemmat.
-Niin.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Miksi tuollaista ranskaa?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Opin sen vaikeimman kautta.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Kävin monsieur Rossignolin
iltatunneilla vuonna 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Sinulla ei ole tätiä eikä hänellä
puutarhuria. Eikä tällä kynää.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Mutta ymmärsit.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Koska olet pälättänyt 250 vuoden ajan -

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
kuvitteellisen tätisi sulkakynästä.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Mitä?
-Nautin esityksestä.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Yhdistyksen kokous
puoli seitsemältä kaupassani.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Tavallinen kutsu vailla piilomerkityksiä.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Puhutaanko siellä jouluvaloista?
Niistä on sanottavaa.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Kyllä.
-Tulen sinne.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Hän ei isännöi kokouksia.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Miksi nyt?
-Hän on arvaamaton.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Hän hoksasi velvoitteensa.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Oletteko olleet yhdessä kauan?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Ketkä?
-Sinä ja kumppanisi.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Ei hän ole... Ei siten.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Siltä se kyllä näyttää.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Olette uusi pari.
-Emme.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Oletko suhteessa?
Onko kirjakauppias vain hupia?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Hän on liian puhdassydäminen
kenenkään hupilaiseksi.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Hän on vain tuttu enkeli.
-Jos niin sanot.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Mutta muiden rakkauselämä -

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
vaikuttaa aina helpommalta.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Lähdemme pimeän tullen.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Ne, jotka eivät sulaudu väkijoukkoon,
saavat naamiot.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Käytetään suurta siirrintä...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Mitä nyt?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Se on rikki.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Pitää käyttää pientä siirrintä
yksi kerrallaan.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Tai mennä portaita.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Me menemme portaita.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
LUKU 5: JUHLAT

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
Hyviä enteitä

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Haluatko lasillisen?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Olen töissä.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Ja valmistaudun kokoukseen.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Odota sinä sisällä.

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Pidät siitä.
-Enpä usko.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Kirjakaupassasi on
muistinsa menettänyt arkkienkeli.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Pelkäsin eilen, että hän herää.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Entä jos hän muistaa kaiken?
Tai teeskentelee?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Hän voisi iskeä minut maahan.
Kun Gabriel tekee niin, on...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Iskettynyt? Iskeämänä?
-Isketty.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Olet hölmö.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Se on täysin turvallista.
Hän ei ole enää sama.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Tai on, mutta...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Oletko yrittänyt puhua hänen kanssaan?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Minäpä teen niin.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
PÄIVÄN RUOKALISTA

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
AVAIN ON VEDENKEITTIMEN LUONA.
ÄLÄ SOITA.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
OLEN SISKONI LUONA

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
HÄN VÄLITTÄÄ MUISTA IHMISISTÄ

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Saakeli!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Tulkoon valkeus.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hei, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Nastaa.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Mutta olen...
-Niin, niin. Ei.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Tiedän. Olet nyt Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Onko kaikki mielesi mukaista?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
On. Herra Fell on ollut ystävällinen.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
No niin on. Se on yllättävää,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
sillä viime tapaamisenne aikana -

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
yritit tuhota hänet.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
En muista sitä.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Etkö, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Eikä muista hänkään.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Hän ei ollut siellä.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Eikö?
-Se on pitkä tarina.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Mutta minä olin paikalla.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Muistan hyvin selvästi -

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
ilmeen kasvoillasi, arkkienkeli Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
kun käskit ainoan ystäväni -

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
sulkea typerän suunsa ja kuolla.

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Enkä minä pitänyt siitä.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Se en ollut minä.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Mutta pahoittelen sitä.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Toivottavasti en nyt aiheuta ikävyyksiä.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Lisää huonoja uutisia, Jimmy kuomaseni.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Hän vaarantaa olemassaolonsa
sinun takiasi.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Voi hyvänen aika. Olen hyvin pahoillani.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Voinko tehdä jotain?
-Voit.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Joo,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
hyppää ikkunasta ulos.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Hyvä on.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Seis!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Tule alas.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Jos et ole hän,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
mikä sinä sitten olet?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
En tiedä. Tunnen olevani -

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
kuin tyhjä talo.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Talo?
-Talo, jossa on asuttu kauan,

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
mutta jonka asukkaat ovat poissa.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Talo tietää, missä tavarat olivat.

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Kuten minäkin muistin kaiken alun.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Sanoit ilmestyessäsi tänne,

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
että sinulle aiottiin
tehdä hirveitä asioita.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Muistit sen silloin. Muista se nyt.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Sen muistelu tekee kipeää.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Pääni ei kestä sitä.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Tiedän. Tee se silti.

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Minulla ei ole muistiani.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Missä muistisi on?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Tulitikkurasiassa.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Ei. Otin sen ensin ulos.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Otit muistisi tulitikkurasiasta.
-Niin.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Siirsin sen laatikkoon, jonka toin tänne.

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-Se on...
-Niin?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...kaikkialla.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Mitä muuta muistat?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Jos se toistuu, se vaikuttaa -

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
institutionaaliselta ongelmalta.

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
En tiedä. Minä vain...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Minä tiedän.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Katselet tyhjiä huoneita.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Haluatko sinä kaakaota?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
YLÖSNOUSEMUS-PUBI
TULITIKKUJA

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Saitko ihmeestä mitään selville?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Varmistan tuloksia,

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
mutta rakastumisen tietää
vasta muutaman päivän viiveellä.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Ihmiset ovat outoja. Niin se toimii.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Tiesin sen. Entä johtolangat Gabrielista?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Niin. No tuota...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Hän ei ole kaupassa. Onko se johtolanka?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Siellä on vain Aziraphale.
-Se petturi.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Niin. Hän vaikutti hyvin...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Petturimaiselta.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Ja synkkä ystävä herra Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Demoni.
-Se selittää synkkyyden.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Ja tietenkin hänen apulaisensa?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
En nähnyt häntä.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Apulainen?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Hänellä ei ole apulaista.
-Ei.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin niin.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Onko hänellä?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Emmekö tavanneet...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Jonkun, joka...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Kirjoja?
-Ei.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Aziraphale pitää kirjoista.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Niin tietenkin.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Niin?
-En tiedä, auttaako tämä,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
mutta herra Fell ja herra...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
Petturi ja demoni -

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
neuvottelivat salaa jatkosta.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
No mitä?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Mitä?
-Mitä he sanoivat?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
En kuunnellut.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Se oli yksityinen keskustelu.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Kiitos.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Olet mukava.
-Älä kiittele.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Enkä ole.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Eikä kukaan uskoisi sinua.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Mitä sinä teet?
-Teen tilaa -

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
kaikelle, minkä pitää tapahtua.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Juonit jotain. Haistan sen.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Mitä aiot?
-Saat nähdä.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Tajuatko, miten ärsyttävää tuo on?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Kyllä. Ja jos aiot nalkuttaa,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
voit käydä tarkistamassa,

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
että Nina ja Maggie ovat tulossa.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
En tiedä, miksi kutsuitte minut.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Olette tämän kadun kauppias,
rouva Sandwich,

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-ja yhteisön tukipilari.
-Ehkäpä niin.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Mutta nyt on iltaruuhka -

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
ja vakiasiakkaat odottavat.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Nuoret naisenne osaavat työnsä.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
No jos noin sanotte.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
En ole koskaan kysynyt,
mitä he oikein... tekevät.

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
He seisovat omilla jaloillaan.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Kuten hallitus sanoi.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Hän käski kertoa,
että yhdistyksen kokous on alkamassa.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-En jää koskaan pois. Minä tulen.
-Ei se mitään.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Missä tuomani tuolit ovat?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Turhia.
-Mitä?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Ne pitäisi siirtää pois tanssin tieltä.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Ne ovat myöhempää varten.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Tanssia?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Kahvia tai kuolema." Hassu nimi.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Muut oli varattu. Mitä asiaa?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Muistutan...
-Kokouksesta.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-En tule.
-Pakko.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Ei ole.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Kumppanini Lindsay lähetti viestin.

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Hän on nyt entinen kumppani.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
En todellakaan
aio rupatella jouluvaloista,

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
vaan ryyppään ja itken
tyhjässä asunnossani.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Älä tee niin.
-Miksi ei?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Se ei ole turvallista. Jotain on tekeillä.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Jokin on vinossa.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Useimmat asiat ovat.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Mutta nyt niitä tulee aaltoina.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Kuten krapulakin.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Menen nyt.
-Olet turvassa tuolla.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Ystäväni suojelee sinua.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Luota edes kerran johonkuhun.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Olet outo.
-Tee se.

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Tulen hulluksi.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Nina, joka hankkii kahvia
jokaiseen tarpeeseemme.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Ihastuttavaa tavata.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Nyt on upea ilta tanssille.

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Mitä tämä on, Justine?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Arvon myyjätär, tänään kokoontuu -

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Whickber Streetin
myyjien ja kauppiaiden yhdistys.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Saamme nauttia
herra Fellin vieraanvaraisuudesta.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Haluatko maistaa pieniä illallisia?
Ne ovat ilmaisia.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Olen kovin iloinen, että tulit.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Tanssi alkaa juuri.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Tiedän olevani surullinen. Miksen ole?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Ei synkistelyä tänään.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Haluan nähdä teidän nuorten viihtyvän.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Tanssia?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Tämä ei olisi kunnon kokous ilman tanssia.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
En tajua.
Ystävänne sanoi, että olin vaarassa.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Ja te kaikki käyttäydytte...
Minä olen sekoamassa.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Olet nyt täällä.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Se on tärkeintä.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Ja olet täällä turvassa.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Oivallista iltaa, Nina-neiti.
Käväisemme kai tanssin pyörteissä -

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
ennen kokouksen päättymistä.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Halusin vain puhua jouluvaloista.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Keitä te olette?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Kuka teidät lähetti?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Olette demoneja.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Nuoria rääpäleitä,
lähes tuomittujen vertaisia.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Mitä teette?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Miksi te tulitte tänne?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Ette voi vain ilmestyä rettelöimään.
Meillä on säännöt.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Anna se enkeli.
-Haluamme Gabrielin.

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Tämä ei käy päinsä!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Mikä sinun ammattisi on?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Olen ompelija.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Se on arvokas ammatti.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
En ole ompelija. Olen ompelija.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Piru vieköön.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Ompelija.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Olet siis ompelija.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
En mikään siunatun ompelija,

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Herra nähköön, vaan ompelija.

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Miksen voi sanoa "ompelija"?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Voisit kuvailla ammattiasi.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Aivan niin. Kiitos.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Kun herrasmies haluaa itselleen -

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
vaimon hellää hoivaa,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
hän voi saapua minun laitokseeni -

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
ja valita mieleisensä
erittäin laadukkaista neitosista,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
jotka ovat halukkaita
korjaamaan paidan tai parsimaan sukat.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Tai jopa ompelemaan napin.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Se maksaa ylimääräistä.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Eivätkä kaikki tytöt tee sitä.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ompelija.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Mitä sinä teet?
-Minähän kerroin.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Meillä on tanssit.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Meidän täytyy jutella.
-Isännöin kokousta.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Palaan tuossa tuokiossa. Ota vannike.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Tämä on uutta.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Tämä on kaistapäistä.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Miksi kaikki puhuvat
kuin Ylpeydessä ja ennakkoluulossa?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Olemme hengessä mukana.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Minkä hengessä?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Tämän piti olla yhdistyksen kokous.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Niin.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Kun sen noin sanoo...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Tanssimmeko?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Kyllä.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Oletko opetellut nämä askeleet?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Näinhän me teemme.

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Emme tee.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Tämä on hullua.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Tämä johtuu heistä.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
He tekevät tämän.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Olen apulaismyyjä. Nämä eivät ole kirjoja.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Nämä ovat pieniä suupaloja. En myy näitä.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Jakelen näitä.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Meidän täytyy siis maistaa.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Viivy hetki. Haluamme pian toisen.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Kylässämme vierailee harvoin -

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
noin miellyttävää,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
noin hienostunutta, ja jos saanen sanoa,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
noin hyvinmuodostunutta herrasmiestä.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Tämäkö? Tämä on kiva.

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Tutkin, mihin kaikkeen se pystyy.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Löysin viime yönä jotain uutta.
-Hyvä herra.

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Haluatteko nähdä?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Hyvä on.
-Täytyy myöntää,

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
että kiinnostatte meitä.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tässä. Katsokaa tätä.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Sade on eri asia kuin tanssiaiset...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Jokin on pielessä. Pahasti pielessä.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Kerro siitä, kun tanssimme.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Me emme tanssi.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Ovet avautuvat.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Maa.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Herttaista.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Heillä on juhlat.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Mitä me teemme?
-En ole varma.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Minulla on huono päivä.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Kumppanini Lindsay lähti.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Oliko se syytäni?
-Mitä?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Ei oikeastaan.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Se ilta oli viimeinen pisara.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Se oli jo menossa siihen.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Lindsay ei tainnut pitää minusta.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Tiedän olevani hankala.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Minä...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Tarkoitan...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
En pelkää hankaluuksia.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Helvetti lähetti demoneja.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
He odottavat ulkona ja haluavat Gabrielin.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Olemme täällä turvassa.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Kirjakauppa on yhä lähetystö.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Sinun pitää lopettaa tämä pelleily,

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
jotta selvitämme, mitä tehdä.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
En luovuta Jimiä.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Ihmisille käy huonosti.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Yliarvioit tilanteen vaarallisuuden.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
No?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Hyvänen aika.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Luovuttakaa enkkeli."

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Oikeinkirjoitus ei ole
heidän vahvuuksiaan. Se on...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Luovuttakaa enkeli.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Antakaa Gabriel,
niin kenellekään ei käy kovin huonosti.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ei tule kysymykseenkään.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Saanen muistuttaa, että kirjakauppa -

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
on itsenäinen lähetystö,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
taivaan aiempi toimipiste, joka...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Olet lainsuojaton, Aziraphale.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Sinua ei suojella.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Minulla on demonien legioona.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
En aio tehdä sinulle pahaa.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Vain siellä oleville ihmisille.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Minuutti aikaa
luovuttaa arkkienkeli Gabriel,

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
ennen kuin alamme tappaa ihmisiä.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Anteeksi.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 sekuntia.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Mitä sanot?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Tämä johtuu minusta.

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
He haluavat minut, eikö niin?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Tulit luokseni.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Lupasin suojella sinua.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Ja teen sen.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Ei tarvitse. Menen ulos.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Olen tässä.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Se, jonka haluatte.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Luulisin.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Se olen minä.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
En tiedä, mitä teet, mutta olet tiellä.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Lähettäkää enkeli ulos,
tai kaikkien siellä käy huonosti.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Olen tosissani!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hei.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Kuuntele.

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
Gabriel-enkeli olen ilmeisesti minä.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Olen myös Jim, joka on lyhenne Jamesista.
Sekä Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Pidä suusi kiinni.

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Painu takaisin sisälle heti paikalla -

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
ja kerro viheliäiselle Aziraphalelle -

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
ja arkkipetturi Crowleylle,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
että he ovat mennyttä,
elleivät he lähetä Gabrielia tänne heti.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
M-E-N-Y-T-Ä.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Mennyttä! No niin...

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Mitä tapahtui?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
He käskivät palata
ja sanoivat haluavansa enkelin.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Totta kai.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Teimme ihmeen, jotta häntä ei tunnisteta.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Nyt häntä ei tunnisteta. Hyvä me.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Suokaa anteeksi.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Keitä he ovat? Mistä on kyse?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
20 sekuntia, enkeli.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Ennen kuin satutamme ihmisiä.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Satutamme heidät palasiksi.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Ette saa vahingoittaa ihmisiä suoraan.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Tiedät sen, Shax.
-Ehkä emme.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Mutta epäsuorasti kyllä.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Kun taistelemme enkelien kanssa.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
He ovat siviiliuhreja.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Onko hyökkäys luvallinen -

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
ja voimankäyttösääntöjä noudattava?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Onko vai eikö?
Saitko virallisen luvan hyökkäykseen?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
En ole typerä.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Minulla on lupa.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Voimankäyttösäännöt, pykälä 112, luku 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Siviileille täytyy antaa
riittävästi aikaa poistua."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale voi valittaa -

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
pimeälle neuvostolle, jos niin haluatte,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
mutta joudutte odottamaan.
Se voi viedä viikkoja.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Voitte joutua pahaan pulaan.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Siirtäkää ihmiset sieltä sitten pois.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Toki.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Keksin säännön,
jota he eivät älyä tarkistaa.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Vien ihmiset pois ja palaan.
En jätä sinua yksin.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Tiedän, mutta ehdotan...
-Hoidan tämän.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Vien teidät pois täältä.
Jos tottelette kuuliaisesti,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-kenellekään ei käy kuinkaan.
-En tajua,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
mutta hoidan asian.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Anteeksi.
-Siitä voi tulla sotku.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Rouva.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
En tiedä, miksi luulette
voivanne häiritä -

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
kauppiaiden yhdistyksen kokousta.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Tansseja.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Ette puhuneet, vaan tanssitte.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Teillä ei ole oikeutta häiritä heitä.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Selvä. Soitan hätänumeroon.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Missä paikan raja kulkee, Crowley?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Ette voi ylittää kynnystä.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ette voi tehdä noin!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Teimme jo. Siviiliuhri.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Viekää loput pois.
Tai nitistämme yhden kerrallaan.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Hyvä on.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
En ymmärrä, mitä tapahtuu.

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Tämä on mutkikasta.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Mutta teidän kannattaa unohtaa tämä.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Ja totella herra Crowleya.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Yritättekö hypnotisoida? Niinkö?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Teette jotain.
-Yritän pelastaa henkenne.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Menkää jonoon pareittain.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Rouva Sandwich viereeni.
Nina ja Maggie viimeiseksi.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Pian nyt.
-En jätä häntä -

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
tänne yksin.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Kävelkää, kun käsken.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Älkää katsoko heitä silmiin.
Tuletko, Nina?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
En tule.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Jäätkö rohkeasti tänne? Hyvä homma.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Pelastetaan henkiä.
Onko sinulla hattuneulasi?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Enemmänkin.
-Niin taatusti.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Nyt mentiin.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Hyvää hääpäivää, kulta.
-Hyvää hääpäivää.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Toin postisi.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Miksi?
-Se kasaantuu etuovelle.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Pidä ne. Nyt on huono hetki.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Pää alhaalla. Älkää katsoko.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-He veivät hänet.
-Onko hän kunnossa?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
En usko. Mennäänpä nyt ulos turvaan.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Eteenpäin vain.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Julistan nyt virallisesti -

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Whickber Streetin
kauppiaiden jutun päättyneeksi.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Teidän on parasta palata liikkeisiinne -

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
ja unohtaa tämä mahdollisimman hyvin.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Menkää.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Olet kunnon poika.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
En ole... kumpaakaan.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Mutta kiitos.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Mikset mennyt?
-Kertokaa, mistä on kyse.

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Olette vaarassa.
-Tässä ei ole järkeä.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Olette pulassa. Emme jätä teitä.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Emme ole. Crowley palaa pian
suunnitelman kera.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Puolustautukaa omin neuvoin.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Kyllä, mutta pelastamiseni
tekee hänet onnelliseksi.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Haluan ilmoittaa rikoksesta.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Taidan olla väärä...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Etkö ole konstaapeli?
-Totta kai, mutta...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Voit pidättää, jos on tapahtunut rikos.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Kyllä, mutta...
-Pidätä sitten minut.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Mitä?
-Kuten sanoin.

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Laita käsiraudat, niin tulen.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Vaikeaa, sillä itse asiassa
en ole konstaapeli,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ihmispoliisi.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Tiedän, että olet enkeli. Siksi antaudun.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Olen demoni.
Tiedän rikoksesta taivasta vastaan.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Vaadin pidättämistäni. Aika loppuu.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Miten...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Sanot pidättäväsi minut ja pälä pälä.

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Pälä pälä.
-Nyt pidätit minut.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Niinkö?
-Sanoit pälä pälä.

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Ei huolta. Tulen rauhassa.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Minne?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Taivaaseen.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Selvä.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Ovet aukeavat.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Ethän yritä puijata?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Pidätät minut. Miksi yrittäisin puijata?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Sulje ovet.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Ovet sulkeutuvat.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Ylös.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Tekstitys: Kati Karvonen

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Luova tarkastaja
Katri Martomaa