Magpapadala ako ng ilang demonyo.
-Talaga? -May permiso ako mula kay Beelzebub.
Pwede ako magpasimula ng demonic invasion sa London.
Mga demonyo?
Ibigay mo na lahat.
Lahat sila ng magagaling mo. Gusto ko 'yung pumapatay.
Sige. Ilan ba?
Sampung libong mga demonyo.
Pasensya na, akala ko sinabi mo 10,000.
BUWANANG PULONG
-Itutuloy mo talaga ito? -Oo naman.
Pwede ako manood?
Ang ganda niyan.
Kailangan na dala mo na ito mamayang gabi.
Sobrang importante nito.
Kailangan ko ng mga musikero sa mamayang gabi sa Shopkeepers' Association sa
Whickber Street Traders sa monthly na meeting.
Sana makita ka namin na hawak mo ang harpsichord mo.
Hindi, salamat.
May mga tinapay ro'n.
Pumunta ako noon sa isang meeting.
'Yung Chrismas lights lang ang pinag-usapan nila
at nagpasa ng batas tungkol sa maling
paggamit ng bantas sa bintana.
Walang makakapag pakumbinsi sa akin na pumunta ro'n.
Gano'n ba.
Kung ganoon...
Wala na akong pagpipilian.
Sa likod, ng bookshop ko, mayroon akong
isang 1965 na Doctor Who annual.
Walang 1965 na Doctor Who annual.
Ang unang cover-dated ay noong 1966, nailimbag...
noong Setyembre 1965.
Hindi nailimbag ang 1965 annual dahil nagkaproblem sa BBC.
Nasa akin lang ang natatanging kopya nito.
Pwede ko bang makita?
Kung nasa meeting ka mamaya, kasama ang ilang musikero,
ibibigay ko ito sa 'yo.
-Ano'ng ginawa mo? -Huwag na natin pag-usapan pa.
Pinamigay mo 'yung libro.
Kailangan ko.
Nakadepende sa akin sina Maggie at Nina.
Hindi lang nila alam.
Isang libong mga demonyo.
Nasa impyerno tayo.
May permiso ako ni Beelzebub.
Kaya ko kumuha ng permiso mula mismo kay Satan.
Hindi ko sila pwede ipadala.
Pwede ko lang pasamain ang loob nila.
Bakit ko naman gugustuhin ng...
Limang daan. Kailangan ng limang daan na footsoldiers.
Para saan?
Para sa pag-atake sa bookshop.
Huwag mong sabihin kanino man, pero baka makakalaban natin mga anghel.
100 lang ang kaya ko.
-Ano-- -Ngayon, 70 na lang.
Kukuhain ko na ito.
Kumusta. Ano'ng maipaglilingkod ko sa inyo?
Tungkol sa monthly meeting ng shoopkeepers' mamayang gabi.
Hindi n'yo ako mapapapunta roon mamaya.
Wedding anniversary ko ngayon,
at lalabas kami mamayang gabi ng asawa ko.
Meron ako ng first edition
ng Expert at the Card Table ni S. W. Erdnase.
Meron ka ng first edition?
Kopya mismo ito ni Erdnase.
Pinirmahan niya gamit ang tunay niyang pangalan.
At may mga annotate niya rin.
-Magkano? -Hindi ko ito binebenta.
Pero,
kung nasa meeting ka mamayang gabi,
maaari sigurong ipahiram ko ito sa 'yo.
Sasabihin ko sa asawa ko na may nangyari.
Isama mo na rin siya.
Pangako, masisiyahan ang gabi mo.
Kumusta, Ms. Cheng.
May meeting mamayang gabi...
'Yung Street Traders?
Pupunta kami ni Mr. Cheng. Anong oras?
6:30.
Kitakits! Mag-ingat kayo!
Pagbati.
Makinig ngayon sa akin, O Lehiyon ng Impyerno.
Ang mission natin...
Sandali lang?
Ano na naman?
Ang lehiyon ay 6,000 na mga demonyo.
Oo, alam ko.
Mamayang gabi, aatake tayo.
Natatanging pangyayari, buong tapang na...
Sige, ano?
Kung tutuusin, 1/75th lang tayo ng isang legion.
Alam ko. Pero kulang na tayo,
babawi tayo sa lakas at...
-Katatakutan? -Hindi.
Nawala na tuloy ako.
Lakas at panganib.
Dahil demonyo tayo at hamak na tao lang sila.
Hindi mga anghel ang kalaban natin?
Kasi sinabi niya na mga anghel ang kakalabanin namin.
Sino nagsabi?
Furfur. Totoo ba ito?
Pupunta tayo sa Earth,
sa London,
at lulusob sa bookshop.
Mr. Fell, nakakapagsalita ako ng Ingles.
15 taon na akong nakatira rito.
Ano...
Sandali lang.
Kung tungkol ito sa street traders' meeting,
makakapunta ako, pero hanggang 7:00 dahil magiging abala na kami.
Sige, 6:30. Kitakits.
Sigurado kang walang anghel?
Dahil delikado kapag may mga anghel na naroon.
Maari kaming mawala habang buhay.
Ang masisigurado ko sainyo,
ay liwanag,
at kapag sumabat ka pa ulit,
habang buhay mo itong pagsisisihan.
Malinaw?
Lahat ng lengguwahe nagagamit mo.
-Pareho lang tayo. -Oo.
Ano 'yung kanina?
Sa ibang paaran ko ito natutuhan.
Pumunta ako sa night classes ni Monsieur Rossignol noong 1760.
Wala kang tiyahin. Wala rin siyang gardener. Wala rin sa kanya ang panulat.
Pero naintindihan mo ako.
250 na taon mo ba naman na walang katapusan na dinaldal
ang tungkol sa plume ng tante mo.
Mahusay.
-Ano? -Natutuwa lang ako sa palabas.
Street association meeting mamayang gabi, nang 6:30 sa shop ko,
ordinaryong imbitasyon lang at walang kahit anong hidden agenda.
Pag-uusapan ba ng Christmas lights? Marami kasi akong sasabihin.
-Oo. -Sige pupunta ako.
Hindi pa siya nakakapag-ayos ng meeting.
-Bakit ngayon? -Hindi mo alam iniisip niya.
Na diskubre na niya ang civic obligations.
Matagal na kayo?
-Sino? -Ikaw at ang partner mo.
Hindi, hindi ko siya... Hinsi gano'n.
Base sa akin parang gano'n kayo.
-Bago pa lang kayo. -Hindi.
May asawa ka? Nobyo? Kabit mo ba ang bookseller?
Masyado siyang mabait para maging kabit lang.
-Alam kong anghel siya. -Ikaw nagsabi niyan.
Pero simula pa noon, mas madali pa
para sa iba ang pag-ibig kaysa sa amin.
Aalis tayo pagsapit nang gabi.
Magpapamigay kami ng mask para sa mga hindi magkapag-blend in.
Gagamitin natin ang malaking transporter...
Ano? Ano ito?
Hindi pwede ngayon ang malaking transporter.
'Yung maliit lang ang pwede, isa-isa lang ang paggamit.
O maghahagdan tayo.
Doon ka sa hagdan.
Gusto mo?
Nasa trabaho ako.
At may meeting akong aasikasuhin pa.
Gusto mo ba sa labas ka na lang?
-Gusto mo sa loob. -Hindi na lang.
May amnesiac archangel ka na tinatago sa bookshop mo.
Kagabi, nag-aalala ako na magising ka.
Paano kung makaalala na siya? Paano kung niloloko ka niya?
Magagalit siya sa akin. Noong nagalit siya sa 'yo...
-Nagagalit? Nagalit? -Nagkagusto, 'yun ang alam ko.
Nagbibiro ka na naman.
Ayos naman na, Hindi na siya 'yung alam mo na...
Oo gano'n pa rin, pero...
Naisip mo na bang kausapin siya?
Sige, susubukan ko.
MENU NGAYONG ARAW
NASA TABI NG TAKURE ANG SUSI. 'WAG AKONG KAUSAPIN
KASAMA KO ANG KAPATID KO
AT LEAST, NAG-AALALA SIYA SA IBA
Bwisit!
Magkaro'n ng liwanag.
Kumusta, Gabriel.
Ayos.
-Pero ako'y-- -Oo, oo, tama. Hindi, hindi, hindi.
Alam ako. Si Jim ka na ngayon.
Ayos naman ba ang lahat?
Oo. Mabait si Mr. Fell sa akin.
Hindi ba? Nakakagulat nga,
kasi noong huli kayong nagkita,
sinubukan mo siyang patayin.
Hindi ko maalala 'yan.
Hindi ba, Jim?
Hindi rin na maalala ni Mr. Fell.
Wala siya noon do'n.
-Wala siya roon? -Mahabang kuwento.
Pero... naro'n ako.
At naalala ko ng malinaw ang lahat.
'yung itsura ng mukha mo, Archangel Gabriel,
nang sinabi mo sa iisang kaibigan ko
na manahimik siya at mamatay na!
At hindi ko na lang pinansin.
HIndi ata ako 'yun.
Pero patawarin mo ako.
Sana'y hindi na ako nakakaabala sa kanya.
'Yun na nga ang masamang balita, Jimmy boy.
Nasa panganib ang buhay niya dahil sa 'yo.
Ay, naku. Pasensya na talaga.
-May magagawa ba ako? -Oo.
Alam mo,
tumalon ka ro'n sa bintana.
Sige.
Sandali!
Bumaba ka diyan.
Kung hindi ka talaga siya,
ano ka?
Hindi ko alam. Ako'y... Pakiramdam ko
para akong isang bahay na walang laman.
-Isang bahay? -Isang bahay na may nakatira dati
nang sobrang tagal, pero wala na sila ngayon,
pero alam nito kung saan nakalagay ang mga bagay-bagay,
gaya noong naalala ko kung paano ito nagsimula.
Noong dumating ka rito, sinabi mo na kaya ka nandito
kasi may pinaplano silang masama sa 'yo.
Naalala mo ito noon, at nalala mo ito ngayon.
Masakit alalahanin.
Hindi kaya ng ulo ko.
Alam ko. Pero subukan mo pa rin!
Hindi sa... wala akong memorya.
Nasaan ang memorya mo?
Nasa isang kahon.
Hindi, nilabas ko muna ito.
-Nilabas mo ang memorya mo sa isang kahon? -Oo.
Nilabas ko ito at nilagaya sa panibagong kahon at dinala ko rito
-at ito ay... -Ano?
...kahit saan.
Ano pa ang naaalala mo?
Kapag nangyari ulit ito, hindi ba parang
-institutional problem na ito. -Ano?
Hindi ko alam. Parang...
Alam ko.
Hinahanap pa ang wala na.
Gusto mo ba ng mainit na tsokolate?
Ano ang nalaman mo tungkol sa milagro?
Sinusuri ko pa lang ito.
Masasabi mo lang na umiibig ang tao kapag naghintay ka ng ilang araw.
Kakaiba ang mga tao, at gano'n sila kumilos.
Alam ko 'yun. May impormasyon na tungkol kay Gabriel?
Sige...
Wala siya sa shop. Iyon ba ang hinahanap mong impormasyon?
-Si Aziraphale. -Ang traydor.
Oo. Para siyang...
Isang taksil.
At ang kaibigan niyang, si Mr. Crowley.
-Ang demonyo. -Kaya siguro gano'n ang ugali niya.
At, siyempre, ang assistant niya?
Pero hindi ko siya nakita.
'Yung assistant niya?
Wala siyang assistant.
Wala? Pasensya na. Hindi ko alam kung bakit ko sinabi 'yun.
Meron ba?
Hindi ba may nakita tayo...
May tao roon na parang...
-Mga libro? -Hindi.
Si Aziraphale 'yun. Mahilig siya sa libro.
Oo. Tama.
-Oo. -Hindi ko alam kung makakatulong ito,
pero isang beses noon, si Mr. Fell at 'yung...
'yung traydor at demoyon
ay may meeting tungkol sa susunod na gagawin.
At ano?
-Ano? -Ano'ng sabi nila?
Hindi ako nakinig.
Sabi nila pribado ito.
Salamat.
-Mabait ka pala. -Huwag kang magpasalamat.
At hindi ako mabait.
Hindi sila maniniwala sa 'yo.
-Anong ginagawa mo? -Gumagawa ng puwesto
para sa mga mangyayari.
May binabalak ka, nararamdaman ko.
-Ano ang pinaplano mo? -Maghintay ka na lang.
Maghintay na lang? Alam mong nakakairita ito, 'di ba?
Oo. Kung tatayo ka lang d'yan at mag-iingay,
silipin mo sila Nina o Maggie
at siguraduhin mong pupunta sila.
Hindi ko alam kung bakit mo ako inimbitahan, Mr. Fell.
Isa kang Whickber Street na trader, Mrs. Sandwich,
-at malaking parte ng ating komunidad. -Gano'n na nga siguro.
Pero sa after-work rush pa
at iilang regular na pumupunta.
Alam na siguro ng mga binibini ang gagawin nila.
Gano'n na nga.
Hindi ko natanong noon, ano nga pala ang ginagawa nila?
Mag-isa silang tumatayo para sa kanila.
Gaya nang sinabi ng gobyerno.
Pinapasabi niya na magsisimula na ang Street Traders' Association meeting.
-Hindi ko ito papalampasin. Papunta ako. -Walang problema.
Nasaan ang mga upuan para sa meeting?
-Hindi na. -Hindi na?
Kailangan din natin itong itabi kapag sumayaw na.
Para mamaya na lang ito.
Sayaw?
Nakakatawang pangalan para sa coffee shop.
Ayos na ang lahat. Ano'ng kailangan mo?
-Papaalalhanan ka... -Para sa meeting.
-Hindi ako pupunta. -Kailangan mo.
Hindi na.
'Yung asawa ko, si Lindsay, nag-test siya,
at ngayon wala na kami.
Maiinis lang ako kapag pinag-usapan pa ang Christmas lights,
kaya uuwi na lang ako, magpapakalasing at iiyak mag-isa.
-Huwag mo gawin 'yun. -Bakit hindi?
Hindi ka ligtas. May kakaibang nangyayari.
May mali.
Lahat naman ng bagay mali na ngayon.
Pero ngayon, sunod-sunod na ito.
Parang isang hangover.
-Pupunta ako. -Mas ligtas ka ron.
Walang masamang mangyayari sa 'yo roon.
Kahit isang beses lang, magtiwala ka.
-Ang weird mo. -Bilisan mo na.
Mababaliw na ako.
Si Nina, ang tagapaghanda ng kape nating lahat.
Masaya ako makilala ka.
Gano'n na nga iyon.
Justine, anong nangyayari?
Good Mistress Coffee Seller, ngayong gabi ang
pagpupulong ng Whickber Street Traders at Shopkeepers' Association.
Tayo ay malugod na tinanggap ni Mr. Fell.
Gusto mo ba masubukan ang pagkain natin ngayon? Libre lang ito.
Nina!
Masaya ako na narito ka.
Magsisimula na ang pagsasayaw.
Alam kong malungkot ako. Bakit hindi ako malungko?
Bawal ang malungkot ngayon.
Gusto ko magsaya kayong lahat.
Magsayaw?
Hindi ito ang Shopkeepers' Association meeting kung walang pagsasayaw.
Hindi ko alam ang nangyayari. Sabi ng kaibigan mo na nasa peligro ako.
Ngayong nandito ako at ganito ka... At nababaliw na ako.
Narito ka na,
iyon lang ang mahalaga.
Ligtas ka rito.
Magandang gabi sa 'yo, Mistress Nina. Sana makapagsayaw tayong dalawa
bago matapos ang gabi ng Shopkeepers' Association meeting.
Gusto ko lang sana magsalita tungkol sa Christmas lights.
Sino ka?
Sino ang nagpadala sa 'yo?
Mga demonyo kayo.
Junior, mababang rango na demonyo, mga pahirap na lang.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ano'ng ginagawa niyong lahat dito?
Hindi kayo pwede maghasik ng lagim. Iyon ang batas.
-Ibigay mo sa amin ang anghel. -Gusto namin si Gabriel.
Wala kayong mga silbi!
Ano ang trabaho mo?
Mananahi ako.
Isang marangal na trabaho.
Hindi, hindi ako mananahi. Isa ang mananahi.
Kuhain n'yo na siya.
Isang mananahi.
Sa madaling salita, mananahin ka.
Hindi ako isang masamang mananahi.
Isa akong mananahi!
Bakit hindi ko masabi ang salitang "mananahi"?
Baka pwede mo na lang ilarawan ang trabaho mo.
Sige, salamat.
Kung may gusto ang isang lalaki
na kailangan ng atensyon ng asawa nito,
pupunta siya sa isang establisamiyento
at hahanap ng magugustuhan na babae,
na gusto papayag na ayusin ang damit o medya niya.
O tahiin ang mga butones nito.
Pero pasobra lang iyon.
Hindi naman lahat ginagawa ito.
Gaya ng isang mananahi.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sinabi ko na sa 'yo.
Jane Austen. Isa na itong ball.
-Kailangan natin mag-usap. Importante ito. -Abala ako sa business meeting.
Susundo agad ako sa 'yo. Kumain ka ng vol-au-vent.
Bago ito.
Kabaliwan na ito.
Bakit nagsasalita silang lahat na parang nasa Pride and Prejudice sila?
Para maayon lang sa lugar.
Para saan?
Hindi ba dapat Association monthly meeting ito.
Oo.
Kung gano'n mo tingnan...
Magsasayaw ba tayo?
Oo.
Alam mo ba ang steps sa sayaw na ito?
Ganito naman ang ginagawa natin, 'di ba?
Hindi. Hindi ganito.
Kabaliwan na ito.
Kasalanan nila ito.
Sila ang may gawa nito.
Isa akong assistant bookseller. Pero hindi ito mga libro.
May maliliit na pagkain. Hindi ko sila binebenta.
Pinamimigay ko ito.
Kung gano'n, dudulog na kami.
Sabihin mo nga sa akin. Gusto ko malaman ang iniisip mo.
Minsan lang na ang komunidad natin
ay pinagpala ng isang mabait
magalang, at kung hahayaan mo ako,
matikas at magandang lalaki.
Ito? Hindi ba?
Ginagawa ko na lahat ng makakaya ko para dito.
-May nadiskubre ako sa kama kagabi. -Gano'n ba...
Gusto mo ba na ipakita ko sa inyo?
-Sige. -Kakaiba ang
binibigay mo sa amin.
Sige, ito. Panoorin n'yo.
Ayos ang magpaulan, pero ang isang bolang…
May masamang mangyayari. Masama ang kutob ko.
Pwede mong sabihin sa akin habang sumasayaw tayo.
Hindi tayo sasayaw.
Nagbubukas ang pinto.
Sa Earth.
Ang galing naman.
Nagpa-party sila.
-Ano'ng gagawin natin? -Hindi ko alam.
Hindi maganda ang araw ko.
Wala na ang asawa kong si Lindsay.
Kasalanan ko ba?
Hindi. Hindi naman.
Huli na 'yung nakaraang gabi.
Matagal nang ganito.
Sa tingin ko hindi naman ako gusto ni Lindsay talaga.
Masyado lang akong nangtratrabaho.
Ako...
Ang ibig kong sabihin...
Hindi ako takot sa gano'n.
Nagpadala ng demonyo ang impyerno.
Nasa labas silang lahat. Gusto nila kuhain si Gabriel.
Ligtas tayong lahat dito.
Ang bookshop na ito ay para na rin embassy.
Kailangan mo nang tigilan ito
at mag-isip na tayo nang gagawin.
Hindi ko ibibigay sa kanila si Jim.
May mga masasaktan, angel.
Nag-aalala ka masyado sa mangyayari.
Ano?
Diyos ko.
"Isuko ang angle"?
Oo, hindi sila magaling sa spelling. Baka ang gusto nilang sabihin...
Isuko ang anghel.
Ilabas n'yo si Gabriel at walang masasaktan.
Hindi pwede.
Pinapaalala ko lang sa inyo na ang bookshop
ay independent embassy,
bilang dating outpost ng Heaven, at iba pa...
Isa kang kriminal, Aziraphale.
Wala kang proteksyon.
May lehiyon ako ng demonyo sa likod ko.
Pero wala akong balak na saktan ka.
'Yung mga tayo lang na kasama mo.
May 60 na segundo ka para ilabas si Archangel Gabriel
bago namin patayin ang mga tao.
Paumahin.
50 na segundo.
Ano'ng masasabi mo?
Dahil ito sa akin, 'di ba?
Gusto nila ako, 'di ba?
Nilapitan mo ako.
Sinabi ko na proprotektahan kita.
At gagawin ko iyon.
Hindi mo na kailangan pa. Lalabas ako.
Nandito ako.
Ako ang gusto n'yo.
Siguro.
Ako iyon.
Hindi ko alam ang ginagawa mo, pero nakaharang ka.
Ilabas n'yo na ang anghel. O ang mga tao sa bookshop ang magdudusa.
Totoo ang sinasabi ko!
Kumusta.
Makinig ka,
ako pala ang Angel Gabriel.
Pero ako rin si Jim, na pinaikling James. Pero galing din sa Gabriel.
Pwede bang manahimik ka?
Bumalik ka ro'n, ngayon na,
at sabihin mo kay Aziraphale
at sa archtraitor na si Crowley,
na kung hindi nila ilalabas ang Angel Gabriel na iyon, lagot sila.
P-A-T-A-... I.
Patai! Ngayon...
Anong nangyari?
Pinabalik nila ako at sinabi na sabihin ko raw na ilabas n'yo na ang anghel.
Syempre.
Gumawa tayo ng milagro na hindi siya makikilala.
Walang makakakilala nga sa kanya. Ang galing natin.
Paumahin, Mr. Fell.
Sino sila? Ano'ng nangyayari?
20 segundo, angel.
Bago namin sila saktan.
Wala kaming ititira.
Hindi n'yo pwede saktan ang mga tao.
-Alam mo 'yan, Shax. -Maaring hindi.
Pero magdudusa sila.
Pwede silang magdusa habang kinakalaban ang mga anghel.
Sila ang civilian casualties.
Ang pag-atake ba na ito ay may permiso
at alinsunod sa rules of engagement?
Oo o hindi? May permiso ba kayo sa pag-atake?
Hindi ako tanga.
May permiso ako.
Nakaayon sa rules of engagement. Clause 112, subsection 3.
"Kailangan bigyan ng sapat na oras para lumikas ang mga sibilyan."
Pwedeng magreklamo si Aziraphale
sa Dark Council ng Dukedoms ng impyermno kung gusto mo,
pero kailangan mo pang maghintay ng tugon. Aabutin ito ng ilang linggo, siguro.
Lahat kayo ay pwedeng managot.
Sige, palabasin n'yo ang mga tao.
Sige.
Ayos. Ginawa ko lang iyon, hindi nila iyon titingnan.
Ilalabas ko ang mga tao, at babalik dito. Hindi kita iiwan.
-Alam ko. Pero may suggestion ako... -Ako nang bahala.
Ilalabas ko na kayo. Kung gagawin n'yo ang sasabihin ko,
-walang masasaktan. -Hindi ko alam ang nangyayari,
pero ako nang bahala.
-Paumahin. -Magkakagulo pa.
Madam.
Hindi ko alam kung bakit naisip mo na itorbohin ang meeting
ng Whickber Street Traders at Shopkeepers' Association.
Sayaw.
Hindi meeting. Sumasayaw ka.
Wala kang karapatan na abalahin ang mga taong ito.
Tama. Tatawag ako sa Emergency Services.
Crowley, nasaan ang boundary line ng lugar na ito?
Sa pintuan, bawal kayo lumagpas.
Hindi mo pwede gawin 'yan!
Nagawa ko na. Civilian casuality.
Ilabas mo na silang lahat. O iisahin namin sila.
Sige.
Hindi ko pa rin naiintindihan. Anong nangayayri?
Kumplikado pa.
Pero mas mabuti kung kakalimutan mo na ito.
At gawin n'yo ang sasabihin ni Mr. Crowley.
Sinusubukan mo ba akong i-hypnotize? Iyon ba ang nangyayari?
-May nagagawa ka. -Nililigtas ko kayo.
Sige. Pumila na kayong lahat. Dalawahan.
Mrs. Sandwich kasama kita sa harap Nina, Maggie, sa likod kayo.
-Tayo na. -Hindi ko siya iiwan
nang mag-isa lang na haharap.
Kapag sinabi kong lakad, lumakad ka.
Huwag ka titingin sa mata nila. Sumunod kayo. Nina, sasama ka?
Hindi.
Magpapaiwan ka para mamatay? Ayos pala.
Tama. Magligtas. Handa na ang kamay mo?
-Hindi lang iyon. -Sabi ko na nga.
Tayo na.
-Happy anniversary, mahal. -Happy anniversary.
Dinala ko ang liham mo.
-Bakit? -Nakakalat sa harap.
Sa 'yo na muna. Hindi pa pwede ngayon.
Yumuko ka. Huwag kang tumingin.
-Kinuha nila ito. -Ayos lang ba siya?
Hindi ko alam. Tingnan na lang natin sa labas.
Tuloy lang.
Sige. Pormal kong tinatapos ang
ang pagpupulong ng Whickber Street Shopkeeping kung ano man.
Mas mabuti siguro kung bumalik na kayo sa shops n'yo
at, kumbaga, kalimutan ang lahat ng ito.
Sige na.
Ang bait mo.
Maari... pero hindi talaga.
Pero salamat.
-Bakit nandito? -Sabihin mo sa akin ang nangyayari.
-Hindi ka ligtas. -Hindi ko naiintindihan.
Hindi ka ligtas. Hindi ka namin iiwan.
Hindi 'yan totoo. Babalik si Crowley. May plano siya.
Isipin mo ang sarili mo. Gumawa ka ng plano.
Oo nga. Pero mas gusto niya ito.
Officer, may gusto akong ireport na krimen.
Mali ka ata nang...
-Isa kang law enforcement officer? -Oo. Pero, syempre--
Bilang officer, aarestuhin mo ang mga gumawa ng krimen.
-Oo, tama, pero-- -Sige, arestuhin mo na ako.
-Ano? -Gaya nang sinabi ko,
Isuot mo na ito, at sumama sa akin.
Ang hirap naman nito, pero hindi talaga ako si Inspector Constable
na isang taong enforcement officer.
Alam kong anghel ka. Alam ko. Kaya nga ako sumusuko.
Demoyon ako na may alam sa krimen laban sa langit.
Inuutos kong arestuhin mo ako. Wala na tayong oras.
Pero paano ko--
Sabihin mo, "Inaaresto kita. Lahat nang, blah, blah."
-"Blah, blah..." -Magaling. Naaresto mo na ako.
-Nagawa ko? -Oo. Sinabi mo, "Blah, blah, blah."
Ayos lang, Officer. Sasama ako ng tahimik.
Sasama saan?
Sa langit.
Sige.
Nagbubukas na ang pinto.
Hindi mo namana ko niloloko, 'di ba?
Ikaw ang umaaresto sa akin. Bakit naman kita lolokohin?
Isara ang mga pinto.
Sasara na ang pinto.
Paakyat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay