1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Magpapadala ako ng ilang demonyo.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Talaga?
-May permiso ako mula kay Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Pwede ako magpasimula ng
demonic invasion sa London.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Mga demonyo?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Ibigay mo na lahat.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Lahat sila ng magagaling mo.
Gusto ko 'yung pumapatay.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Sige. Ilan ba?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Sampung libong mga demonyo.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Pasensya na, akala ko sinabi mo 10,000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
BUWANANG PULONG

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Itutuloy mo talaga ito?
-Oo naman.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Pwede ako manood?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Ang ganda niyan.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Kailangan na dala mo na ito mamayang gabi.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Sobrang importante nito.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Kailangan ko ng mga musikero sa mamayang
gabi sa Shopkeepers' Association sa

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Whickber Street Traders
sa monthly na meeting.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Sana makita ka namin
na hawak mo ang harpsichord mo.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Hindi, salamat.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
May mga tinapay ro'n.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Pumunta ako noon sa isang meeting.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
'Yung Chrismas lights lang
ang pinag-usapan nila

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
at nagpasa ng batas tungkol sa maling

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
paggamit ng bantas sa bintana.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Walang makakapag pakumbinsi
sa akin na pumunta ro'n.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Gano'n ba.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Kung ganoon...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Wala na akong pagpipilian.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Sa likod, ng bookshop ko, mayroon akong

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
isang 1965 na Doctor Who annual.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Walang 1965 na Doctor Who annual.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Ang unang cover-dated ay
noong 1966, nailimbag...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
noong Setyembre 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Hindi nailimbag ang 1965 annual
dahil nagkaproblem sa BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Nasa akin lang ang natatanging kopya nito.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Pwede ko bang makita?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Kung nasa meeting ka mamaya,
kasama ang ilang musikero,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
ibibigay ko ito sa 'yo.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
-Ano'ng ginawa mo?
-Huwag na natin pag-usapan pa.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Pinamigay mo 'yung libro.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Kailangan ko.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Nakadepende sa akin sina Maggie at Nina.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Hindi lang nila alam.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Isang libong mga demonyo.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Nasa impyerno tayo.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
May permiso ako ni Beelzebub.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Kaya ko kumuha ng permiso
mula mismo kay Satan.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Hindi ko sila pwede ipadala.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Pwede ko lang pasamain ang loob nila.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Bakit ko naman gugustuhin ng...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Limang daan. Kailangan ng
limang daan na footsoldiers.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Para saan?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Para sa pag-atake sa bookshop.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Huwag mong sabihin kanino man,
pero baka makakalaban natin mga anghel.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
100 lang ang kaya ko.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Ano--
-Ngayon, 70 na lang.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Kukuhain ko na ito.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Kumusta.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa inyo?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Tungkol sa monthly meeting
ng shoopkeepers' mamayang gabi.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Hindi n'yo ako mapapapunta roon mamaya.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Wedding anniversary ko ngayon,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
at lalabas kami mamayang gabi ng asawa ko.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Meron ako ng first edition

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
ng Expert at the Card Table
ni S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Meron ka ng first edition?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Kopya mismo ito ni Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Pinirmahan niya gamit
ang tunay niyang pangalan.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
At may mga annotate niya rin.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Magkano?
-Hindi ko ito binebenta.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Pero,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
kung nasa meeting ka mamayang gabi,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
maaari sigurong ipahiram ko ito sa 'yo.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Sasabihin ko sa asawa ko na may nangyari.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Isama mo na rin siya.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Pangako, masisiyahan ang gabi mo.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Kumusta, Ms. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
May meeting mamayang gabi...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
'Yung Street Traders?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Pupunta kami ni Mr. Cheng. Anong oras?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Kitakits! Mag-ingat kayo!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Pagbati.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Makinig ngayon sa akin,
O Lehiyon ng Impyerno.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Ang mission natin...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Sandali lang?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Ano na naman?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Ang lehiyon ay 6,000 na mga demonyo.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Oo, alam ko.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Mamayang gabi, aatake tayo.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Natatanging pangyayari, buong tapang na...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Sige, ano?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Kung tutuusin, 1/75th lang tayo
ng isang legion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Alam ko. Pero kulang na tayo,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
babawi tayo sa lakas at...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Katatakutan?
-Hindi.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Nawala na tuloy ako.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Lakas at panganib.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Dahil demonyo tayo
at hamak na tao lang sila.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Hindi mga anghel ang kalaban natin?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Kasi sinabi niya na mga anghel
ang kakalabanin namin.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Sino nagsabi?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Totoo ba ito?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Pupunta tayo sa Earth,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
sa London,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
at lulusob sa bookshop.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Mr. Fell, nakakapagsalita ako ng Ingles.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
15 taon na akong nakatira rito.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Ano...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Sandali lang.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Kung tungkol ito sa
street traders' meeting,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
makakapunta ako, pero hanggang 7:00
dahil magiging abala na kami.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Sige, 6:30. Kitakits.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Sigurado kang walang anghel?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Dahil delikado kapag may
mga anghel na naroon.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Maari kaming mawala habang buhay.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ang masisigurado ko sainyo,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
ay liwanag,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
at kapag sumabat ka pa ulit,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
habang buhay mo itong pagsisisihan.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Malinaw?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Lahat ng lengguwahe nagagamit mo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Pareho lang tayo.
-Oo.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Ano 'yung kanina?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Sa ibang paaran ko ito natutuhan.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Pumunta ako sa night classes
ni Monsieur Rossignol noong 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Wala kang tiyahin. Wala rin siyang
gardener. Wala rin sa kanya ang panulat.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Pero naintindihan mo ako.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
250 na taon mo ba naman
na walang katapusan na dinaldal

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
ang tungkol sa plume ng tante mo.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Mahusay.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Ano?
-Natutuwa lang ako sa palabas.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Street association meeting mamayang gabi,
nang 6:30 sa shop ko,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
ordinaryong imbitasyon lang
at walang kahit anong hidden agenda.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Pag-uusapan ba ng Christmas lights?
Marami kasi akong sasabihin.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Oo.
-Sige pupunta ako.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Hindi pa siya nakakapag-ayos ng meeting.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Bakit ngayon?
-Hindi mo alam iniisip niya.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Na diskubre na niya ang civic obligations.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Matagal na kayo?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Sino?
-Ikaw at ang partner mo.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Hindi, hindi ko siya... Hinsi gano'n.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Base sa akin parang gano'n kayo.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Bago pa lang kayo.
-Hindi.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
May asawa ka? Nobyo?
Kabit mo ba ang bookseller?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Masyado siyang mabait
para maging kabit lang.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Alam kong anghel siya.
-Ikaw nagsabi niyan.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Pero simula pa noon, mas madali pa

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
para sa iba ang pag-ibig kaysa sa amin.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Aalis tayo pagsapit nang gabi.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Magpapamigay kami ng mask
para sa mga hindi magkapag-blend in.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Gagamitin natin ang
malaking transporter...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Ano? Ano ito?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Hindi pwede ngayon ang
malaking transporter.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
'Yung maliit lang ang pwede,
isa-isa lang ang paggamit.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
O maghahagdan tayo.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Doon ka sa hagdan.

157
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Gusto mo?

158
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Nasa trabaho ako.

159
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
At may meeting akong aasikasuhin pa.

160
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Gusto mo ba sa labas ka na lang?

161
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Gusto mo sa loob.
-Hindi na lang.

162
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
May amnesiac archangel ka
na tinatago sa bookshop mo.

163
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Kagabi, nag-aalala ako na magising ka.

164
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Paano kung makaalala na siya?
Paano kung niloloko ka niya?

165
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Magagalit siya sa akin.
Noong nagalit siya sa 'yo...

166
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Nagagalit? Nagalit?
-Nagkagusto, 'yun ang alam ko.

167
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Nagbibiro ka na naman.

168
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Ayos naman na, Hindi na siya
'yung alam mo na...

169
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Oo gano'n pa rin, pero...

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Naisip mo na bang kausapin siya?

171
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Sige, susubukan ko.

172
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENU NGAYONG ARAW

173
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
NASA TABI NG TAKURE ANG SUSI.
'WAG AKONG KAUSAPIN

174
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
KASAMA KO ANG KAPATID KO

175
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
AT LEAST, NAG-AALALA SIYA SA IBA

176
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Bwisit!

177
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Magkaro'n ng liwanag.

178
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Kumusta, Gabriel.

179
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Ayos.

180
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Pero ako'y--
-Oo, oo, tama. Hindi, hindi, hindi.

181
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Alam ako. Si Jim ka na ngayon.

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Ayos naman ba ang lahat?

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Oo. Mabait si Mr. Fell sa akin.

184
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Hindi ba? Nakakagulat nga,

185
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
kasi noong huli kayong nagkita,

186
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
sinubukan mo siyang patayin.

187
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Hindi ko maalala 'yan.

188
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Hindi ba, Jim?

189
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Hindi rin na maalala ni Mr. Fell.

190
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Wala siya noon do'n.

191
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Wala siya roon?
-Mahabang kuwento.

192
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Pero... naro'n ako.

193
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
At naalala ko ng malinaw ang lahat.

194
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
'yung itsura ng mukha mo,
Archangel Gabriel,

195
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
nang sinabi mo sa iisang kaibigan ko

196
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
na manahimik siya at mamatay na!

197
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
At hindi ko na lang pinansin.

198
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
HIndi ata ako 'yun.

199
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Pero patawarin mo ako.

200
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Sana'y hindi na ako nakakaabala sa kanya.

201
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
'Yun na nga ang masamang balita,
Jimmy boy.

202
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Nasa panganib ang buhay niya dahil sa 'yo.

203
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ay, naku. Pasensya na talaga.

204
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-May magagawa ba ako?
-Oo.

205
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Alam mo,

206
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
tumalon ka ro'n sa bintana.

207
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Sige.

208
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Sandali!

209
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Bumaba ka diyan.

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Kung hindi ka talaga siya,

211
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
ano ka?

212
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Hindi ko alam. Ako'y... Pakiramdam ko

213
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
para akong isang bahay na walang laman.

214
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Isang bahay?
-Isang bahay na may nakatira dati

215
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
nang sobrang tagal,
pero wala na sila ngayon,

216
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
pero alam nito kung saan
nakalagay ang mga bagay-bagay,

217
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
gaya noong naalala ko
kung paano ito nagsimula.

218
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Noong dumating ka rito,
sinabi mo na kaya ka nandito

219
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
kasi may pinaplano silang masama sa 'yo.

220
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Naalala mo ito noon,
at nalala mo ito ngayon.

221
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Masakit alalahanin.

222
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Hindi kaya ng ulo ko.

223
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Alam ko. Pero subukan mo pa rin!

224
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Hindi sa... wala akong memorya.

225
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Nasaan ang memorya mo?

226
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Nasa isang kahon.

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Hindi, nilabas ko muna ito.

228
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Nilabas mo ang memorya mo sa isang kahon?
-Oo.

229
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Nilabas ko ito at nilagaya sa
panibagong kahon at dinala ko rito

230
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-at ito ay...
-Ano?

231
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...kahit saan.

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Ano pa ang naaalala mo?

233
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Kapag nangyari ulit ito, hindi ba parang

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-institutional problem na ito.
-Ano?

235
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Hindi ko alam. Parang...

236
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Alam ko.

237
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Hinahanap pa ang wala na.

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Gusto mo ba ng mainit na tsokolate?

239
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Ano ang nalaman mo tungkol sa milagro?

240
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Sinusuri ko pa lang ito.

241
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Masasabi mo lang na umiibig ang tao
kapag naghintay ka ng ilang araw.

242
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Kakaiba ang mga tao,
at gano'n sila kumilos.

243
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Alam ko 'yun. May impormasyon
na tungkol kay Gabriel?

244
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Sige...

245
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Wala siya sa shop. Iyon ba
ang hinahanap mong impormasyon?

246
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Si Aziraphale.
-Ang traydor.

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Oo. Para siyang...

248
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Isang taksil.

249
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
At ang kaibigan niyang, si Mr. Crowley.

250
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Ang demonyo.
-Kaya siguro gano'n ang ugali niya.

251
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
At, siyempre, ang assistant niya?

252
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Pero hindi ko siya nakita.

253
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
'Yung assistant niya?

254
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Wala siyang assistant.

255
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Wala? Pasensya na.
Hindi ko alam kung bakit ko sinabi 'yun.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Meron ba?

257
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Hindi ba may nakita tayo...

258
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
May tao roon na parang...

259
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Mga libro?
-Hindi.

260
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Si Aziraphale 'yun. Mahilig siya sa libro.

261
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Oo. Tama.

262
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Oo.
-Hindi ko alam kung makakatulong ito,

263
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
pero isang beses noon,
si Mr. Fell at 'yung...

264
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
'yung traydor at demoyon

265
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
ay may meeting tungkol
sa susunod na gagawin.

266
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
At ano?

267
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Ano?
-Ano'ng sabi nila?

268
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Hindi ako nakinig.

269
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Sabi nila pribado ito.

270
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Salamat.

271
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Mabait ka pala.
-Huwag kang magpasalamat.

272
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
At hindi ako mabait.

273
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Hindi sila maniniwala sa 'yo.

274
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Anong ginagawa mo?
-Gumagawa ng puwesto

275
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
para sa mga mangyayari.

276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
May binabalak ka, nararamdaman ko.

277
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Ano ang pinaplano mo?
-Maghintay ka na lang.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Maghintay na lang?
Alam mong nakakairita ito, 'di ba?

279
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Oo. Kung tatayo ka lang
d'yan at mag-iingay,

280
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
silipin mo sila Nina o Maggie

281
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
at siguraduhin mong pupunta sila.

282
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Hindi ko alam kung bakit mo
ako inimbitahan, Mr. Fell.

283
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Isa kang Whickber Street na trader,
Mrs. Sandwich,

284
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-at malaking parte ng ating komunidad.
-Gano'n na nga siguro.

285
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Pero sa after-work rush pa

286
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
at iilang regular na pumupunta.

287
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Alam na siguro ng mga
binibini ang gagawin nila.

288
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Gano'n na nga.

289
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Hindi ko natanong noon,
ano nga pala ang ginagawa nila?

290
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Mag-isa silang tumatayo para sa kanila.

291
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Gaya nang sinabi ng gobyerno.

292
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Pinapasabi niya na magsisimula na
ang Street Traders' Association meeting.

293
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Hindi ko ito papalampasin. Papunta ako.
-Walang problema.

294
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Nasaan ang mga upuan para sa meeting?

295
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Hindi na.
-Hindi na?

296
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Kailangan din natin itong
itabi kapag sumayaw na.

297
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Para mamaya na lang ito.

298
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Sayaw?

299
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Nakakatawang pangalan para sa coffee shop.

300
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Ayos na ang lahat. Ano'ng kailangan mo?

301
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Papaalalhanan ka...
-Para sa meeting.

302
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Hindi ako pupunta.
-Kailangan mo.

303
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Hindi na.

304
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
'Yung asawa ko, si Lindsay, nag-test siya,

305
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
at ngayon wala na kami.

306
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Maiinis lang ako kapag
pinag-usapan pa ang Christmas lights,

307
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
kaya uuwi na lang ako,
magpapakalasing at iiyak mag-isa.

308
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Huwag mo gawin 'yun.
-Bakit hindi?

309
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Hindi ka ligtas. May kakaibang nangyayari.

310
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
May mali.

311
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Lahat naman ng bagay mali na ngayon.

312
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Pero ngayon, sunod-sunod na ito.

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Parang isang hangover.

314
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Pupunta ako.
-Mas ligtas ka ron.

315
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Walang masamang mangyayari sa 'yo roon.

316
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Kahit isang beses lang, magtiwala ka.

317
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Ang weird mo.
-Bilisan mo na.

318
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Mababaliw na ako.

319
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Si Nina, ang tagapaghanda
ng kape nating lahat.

320
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Masaya ako makilala ka.

321
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Gano'n na nga iyon.

322
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, anong nangyayari?

323
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Good Mistress Coffee Seller,
ngayong gabi ang

324
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
pagpupulong ng Whickber Street
Traders at Shopkeepers' Association.

325
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Tayo ay malugod na tinanggap ni Mr. Fell.

326
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Gusto mo ba masubukan ang
pagkain natin ngayon? Libre lang ito.

327
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

328
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Masaya ako na narito ka.

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Magsisimula na ang pagsasayaw.

330
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Alam kong malungkot ako.
Bakit hindi ako malungko?

331
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Bawal ang malungkot ngayon.

332
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Gusto ko magsaya kayong lahat.

333
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Magsayaw?

334
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Hindi ito ang Shopkeepers' Association
meeting kung walang pagsasayaw.

335
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Hindi ko alam ang nangyayari.
Sabi ng kaibigan mo na nasa peligro ako.

336
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Ngayong nandito ako at ganito ka...
At nababaliw na ako.

337
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Narito ka na,

338
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
iyon lang ang mahalaga.

339
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Ligtas ka rito.

340
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Magandang gabi sa 'yo, Mistress Nina.
Sana makapagsayaw tayong dalawa

341
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
bago matapos ang gabi ng
Shopkeepers' Association meeting.

342
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Gusto ko lang sana magsalita
tungkol sa Christmas lights.

343
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Sino ka?

344
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Sino ang nagpadala sa 'yo?

345
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Mga demonyo kayo.

346
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Junior, mababang rango na demonyo,
mga pahirap na lang.

347
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

348
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Ano'ng ginagawa niyong lahat dito?

349
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Hindi kayo pwede maghasik ng lagim.
Iyon ang batas.

350
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Ibigay mo sa amin ang anghel.
-Gusto namin si Gabriel.

351
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Wala kayong mga silbi!

352
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Ano ang trabaho mo?

353
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Mananahi ako.

354
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Isang marangal na trabaho.

355
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Hindi, hindi ako mananahi.
Isa ang mananahi.

356
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Kuhain n'yo na siya.

357
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Isang mananahi.

358
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Sa madaling salita, mananahin ka.

359
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Hindi ako isang masamang mananahi.

360
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Isa akong mananahi!

361
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Bakit hindi ko masabi
ang salitang "mananahi"?

362
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Baka pwede mo na lang
ilarawan ang trabaho mo.

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Sige, salamat.

364
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Kung may gusto ang isang lalaki

365
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
na kailangan ng atensyon ng asawa nito,

366
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
pupunta siya sa isang establisamiyento

367
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
at hahanap ng magugustuhan na babae,

368
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
na gusto papayag na ayusin
ang damit o medya niya.

369
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
O tahiin ang mga butones nito.

370
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Pero pasobra lang iyon.

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Hindi naman lahat ginagawa ito.

372
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Gaya ng isang mananahi.

373
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sinabi ko na sa 'yo.

374
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Isa na itong ball.

375
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Kailangan natin mag-usap. Importante ito.
-Abala ako sa business meeting.

376
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Susundo agad ako sa 'yo.
Kumain ka ng vol-au-vent.

377
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Bago ito.

378
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Kabaliwan na ito.

379
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Bakit nagsasalita silang lahat na
parang nasa Pride and Prejudice sila?

380
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Para maayon lang sa lugar.

381
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Para saan?

382
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Hindi ba dapat Association
monthly meeting ito.

383
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Oo.

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Kung gano'n mo tingnan...

385
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Magsasayaw ba tayo?

386
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Oo.

387
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Alam mo ba ang steps sa sayaw na ito?

388
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Ganito naman ang ginagawa natin, 'di ba?

389
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Hindi. Hindi ganito.

390
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Kabaliwan na ito.

391
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Kasalanan nila ito.

392
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Sila ang may gawa nito.

393
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Isa akong assistant bookseller.
Pero hindi ito mga libro.

394
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
May maliliit na pagkain.
Hindi ko sila binebenta.

395
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Pinamimigay ko ito.

396
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Kung gano'n, dudulog na kami.

397
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Sabihin mo nga sa akin.
Gusto ko malaman ang iniisip mo.

398
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Minsan lang na ang komunidad natin

399
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ay pinagpala ng isang mabait

400
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
magalang, at kung hahayaan mo ako,

401
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
matikas at magandang lalaki.

402
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Ito? Hindi ba?

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ginagawa ko na lahat
ng makakaya ko para dito.

404
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-May nadiskubre ako sa kama kagabi.
-Gano'n ba...

405
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Gusto mo ba na ipakita ko sa inyo?

406
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Sige.
-Kakaiba ang

407
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
binibigay mo sa amin.

408
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Sige, ito. Panoorin n'yo.

409
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Ayos ang magpaulan, pero ang isang bolang…

410
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
May masamang mangyayari.
Masama ang kutob ko.

411
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Pwede mong sabihin sa akin
habang sumasayaw tayo.

412
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Hindi tayo sasayaw.

413
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Nagbubukas ang pinto.

414
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Sa Earth.

415
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Ang galing naman.

416
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Nagpa-party sila.

417
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Ano'ng gagawin natin?
-Hindi ko alam.

418
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Hindi maganda ang araw ko.

419
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Wala na ang asawa kong si Lindsay.

420
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
Kasalanan ko ba?

421
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Hindi. Hindi naman.

422
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Huli na 'yung nakaraang gabi.

423
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Matagal nang ganito.

424
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Sa tingin ko hindi naman
ako gusto ni Lindsay talaga.

425
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Masyado lang akong nangtratrabaho.

426
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Ako...

427
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Ang ibig kong sabihin...

428
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Hindi ako takot sa gano'n.

429
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Nagpadala ng demonyo ang impyerno.

430
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Nasa labas silang lahat.
Gusto nila kuhain si Gabriel.

431
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Ligtas tayong lahat dito.

432
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Ang bookshop na ito ay
para na rin embassy.

433
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Kailangan mo nang tigilan ito

434
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
at mag-isip na tayo nang gagawin.

435
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Hindi ko ibibigay sa kanila si Jim.

436
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
May mga masasaktan, angel.

437
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Nag-aalala ka masyado sa mangyayari.

438
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Ano?

439
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Diyos ko.

440
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Isuko ang angle"?

441
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Oo, hindi sila magaling sa spelling.
Baka ang gusto nilang sabihin...

442
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Isuko ang anghel.

443
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Ilabas n'yo si Gabriel
at walang masasaktan.

444
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Hindi pwede.

445
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Pinapaalala ko lang
sa inyo na ang bookshop

446
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ay independent embassy,

447
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
bilang dating outpost ng Heaven,
at iba pa...

448
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Isa kang kriminal, Aziraphale.

449
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Wala kang proteksyon.

450
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
May lehiyon ako ng demonyo sa likod ko.

451
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Pero wala akong balak na saktan ka.

452
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
'Yung mga tayo lang na kasama mo.

453
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
May 60 na segundo ka para
ilabas si Archangel Gabriel

454
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
bago namin patayin ang mga tao.

455
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Paumahin.

456
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 na segundo.

457
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Ano'ng masasabi mo?

458
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Dahil ito sa akin, 'di ba?

459
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Gusto nila ako, 'di ba?

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Nilapitan mo ako.

461
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Sinabi ko na proprotektahan kita.

462
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
At gagawin ko iyon.

463
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Hindi mo na kailangan pa. Lalabas ako.

464
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Nandito ako.

465
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Ako ang gusto n'yo.

466
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Siguro.

467
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Ako iyon.

468
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Hindi ko alam ang ginagawa mo,
pero nakaharang ka.

469
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Ilabas n'yo na ang anghel.
O ang mga tao sa bookshop ang magdudusa.

470
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Totoo ang sinasabi ko!

471
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Kumusta.

472
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Makinig ka,

473
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ako pala ang Angel Gabriel.

474
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Pero ako rin si Jim, na pinaikling James.
Pero galing din sa Gabriel.

475
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Pwede bang manahimik ka?

476
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Bumalik ka ro'n, ngayon na,

477
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
at sabihin mo kay Aziraphale

478
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
at sa archtraitor na si Crowley,

479
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
na kung hindi nila ilalabas ang
Angel Gabriel na iyon, lagot sila.

480
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
P-A-T-A-... I.

481
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Patai! Ngayon...

482
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Anong nangyari?

483
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Pinabalik nila ako at sinabi na sabihin
ko raw na ilabas n'yo na ang anghel.

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Syempre.

485
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Gumawa tayo ng milagro
na hindi siya makikilala.

486
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Walang makakakilala nga
sa kanya. Ang galing natin.

487
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Paumahin, Mr. Fell.

488
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Sino sila? Ano'ng nangyayari?

489
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
20 segundo, angel.

490
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Bago namin sila saktan.

491
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Wala kaming ititira.

492
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Hindi n'yo pwede saktan ang mga tao.

493
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Alam mo 'yan, Shax.
-Maaring hindi.

494
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Pero magdudusa sila.

495
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Pwede silang magdusa habang
kinakalaban ang mga anghel.

496
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Sila ang civilian casualties.

497
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Ang pag-atake ba na ito ay may permiso

498
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
at alinsunod sa rules of engagement?

499
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Oo o hindi? May permiso
ba kayo sa pag-atake?

500
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Hindi ako tanga.

501
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
May permiso ako.

502
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Nakaayon sa rules of engagement.
Clause 112, subsection 3.

503
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Kailangan bigyan ng sapat na oras
para lumikas ang mga sibilyan."

504
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Pwedeng magreklamo si Aziraphale

505
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
sa Dark Council ng Dukedoms
ng impyermno kung gusto mo,

506
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
pero kailangan mo pang maghintay ng tugon.
Aabutin ito ng ilang linggo, siguro.

507
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Lahat kayo ay pwedeng managot.

508
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Sige, palabasin n'yo ang mga tao.

509
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Sige.

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Ayos. Ginawa ko lang iyon,
hindi nila iyon titingnan.

511
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Ilalabas ko ang mga tao, at babalik dito.
Hindi kita iiwan.

512
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Alam ko. Pero may suggestion ako...
-Ako nang bahala.

513
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Ilalabas ko na kayo.
Kung gagawin n'yo ang sasabihin ko,

514
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-walang masasaktan.
-Hindi ko alam ang nangyayari,

515
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
pero ako nang bahala.

516
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Paumahin.
-Magkakagulo pa.

517
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Madam.

518
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Hindi ko alam kung bakit naisip
mo na itorbohin ang meeting

519
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
ng Whickber Street Traders
at Shopkeepers' Association.

520
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Sayaw.

521
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Hindi meeting. Sumasayaw ka.

522
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Wala kang karapatan
na abalahin ang mga taong ito.

523
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Tama. Tatawag ako sa Emergency Services.

524
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, nasaan ang boundary line
ng lugar na ito?

525
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Sa pintuan, bawal kayo lumagpas.

526
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Hindi mo pwede gawin 'yan!

527
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Nagawa ko na. Civilian casuality.

528
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Ilabas mo na silang lahat.
O iisahin namin sila.

529
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Sige.

530
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Hindi ko pa rin naiintindihan.
Anong nangayayri?

531
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Kumplikado pa.

532
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Pero mas mabuti kung
kakalimutan mo na ito.

533
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
At gawin n'yo ang
sasabihin ni Mr. Crowley.

534
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Sinusubukan mo ba akong i-hypnotize?
Iyon ba ang nangyayari?

535
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-May nagagawa ka.
-Nililigtas ko kayo.

536
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Sige. Pumila na kayong lahat. Dalawahan.

537
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mrs. Sandwich kasama kita sa harap
Nina, Maggie, sa likod kayo.

538
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Tayo na.
-Hindi ko siya iiwan

539
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
nang mag-isa lang na haharap.

540
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Kapag sinabi kong lakad, lumakad ka.

541
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Huwag ka titingin sa mata nila.
Sumunod kayo. Nina, sasama ka?

542
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Hindi.

543
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Magpapaiwan ka para mamatay? Ayos pala.

544
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Tama. Magligtas. Handa na ang kamay mo?

545
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Hindi lang iyon.
-Sabi ko na nga.

546
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Tayo na.

547
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Happy anniversary, mahal.
-Happy anniversary.

548
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Dinala ko ang liham mo.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Bakit?
-Nakakalat sa harap.

550
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Sa 'yo na muna. Hindi pa pwede ngayon.

551
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Yumuko ka.
Huwag kang tumingin.

552
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Kinuha nila ito.
-Ayos lang ba siya?

553
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Hindi ko alam.
Tingnan na lang natin sa labas.

554
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Tuloy lang.

555
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Sige. Pormal kong tinatapos ang

556
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
ang pagpupulong ng Whickber Street
Shopkeeping kung ano man.

557
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Mas mabuti siguro kung bumalik
na kayo sa shops n'yo

558
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
at, kumbaga, kalimutan ang lahat ng ito.

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Sige na.

560
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Ang bait mo.

561
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Maari... pero hindi talaga.

562
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Pero salamat.

563
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Bakit nandito?
-Sabihin mo sa akin ang nangyayari.

564
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Hindi ka ligtas.
-Hindi ko naiintindihan.

565
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Hindi ka ligtas. Hindi ka namin iiwan.

566
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Hindi 'yan totoo. Babalik si Crowley.
May plano siya.

567
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Isipin mo ang sarili mo.
Gumawa ka ng plano.

568
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Oo nga. Pero mas gusto niya ito.

569
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Officer, may gusto akong
ireport na krimen.

570
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Mali ka ata nang...

571
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Isa kang law enforcement officer?
-Oo. Pero, syempre--

572
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Bilang officer, aarestuhin mo
ang mga gumawa ng krimen.

573
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Oo, tama, pero--
-Sige, arestuhin mo na ako.

574
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Ano?
-Gaya nang sinabi ko,

575
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Isuot mo na ito, at sumama sa akin.

576
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Ang hirap naman nito, pero
hindi talaga ako si Inspector Constable

577
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
na isang taong enforcement officer.

578
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Alam kong anghel ka. Alam ko.
Kaya nga ako sumusuko.

579
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Demoyon ako na may
alam sa krimen laban sa langit.

580
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Inuutos kong arestuhin mo ako.
Wala na tayong oras.

581
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Pero paano ko--

582
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Sabihin mo, "Inaaresto kita.
Lahat nang, blah, blah."

583
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Blah, blah..."
-Magaling. Naaresto mo na ako.

584
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Nagawa ko?
-Oo. Sinabi mo, "Blah, blah, blah."

585
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Ayos lang, Officer.
Sasama ako ng tahimik.

586
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Sasama saan?

587
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Sa langit.

588
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Sige.

589
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Nagbubukas na ang pinto.

590
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Hindi mo namana ko niloloko, 'di ba?

591
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Ikaw ang umaaresto sa akin.
Bakit naman kita lolokohin?

592
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Isara ang mga pinto.

593
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Sasara na ang pinto.

594
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Paakyat.

595
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

596
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay