Je réquisitionne des démons.
- Oui? - J'ai l'autorisation de Belzébuth.
Je peux lancer une invasion démoniaque contre Londres.
Des démons?
Je veux tes pires.
Les pires des pires. Je veux des tueurs.
Je vois. Combien?
Dix mille démons.
Pardon, j'ai cru entendre dix mille.
RÉUNION DES VENDEURS ET COMMERÇANTS DE LA RUE WHICKBER
- Vas-tu réellement faire ça? - Oui.
Puis-je observer?
Voilà qui est parfaitement approprié.
Je vous demande de l'apporter ce soir.
C'est très important.
J'ai besoin de musiciens à la réunion des vendeurs
et commerçants de la rue Whickber.
Je compte vous y voir avec votre clavecin.
Non merci.
Il y aura des sandwichs.
J'ai été à une réunion il y a dix ans.
Ils radotaient à propos des lumières de Noël
et ont passé une résolution contre l'usage déplacé
des apostrophes sur les affiches.
Rien ne me convaincra d'y être ce soir.
Je vois.
Très bien...
Vous ne me laissez pas le choix.
Je garde, à l'arrière de ma librairie,
un exemplaire de l'Annuel du Doctor Who de 1965.
Il n'y a pas eu d'Annuel du Doctor Who en 1965.
Le premier était daté de 1966, publié en...
Septembre 1965.
Des problèmes à la BBC ont empêché son impression en 1965.
Je possède le seul exemplaire connu de l'épreuve.
Vous me laisseriez le voir?
Si vous venez à la réunion avec un quatuor de musiciens,
je vous le donnerai.
- Qu'as-tu fait? - N'en parlons pas.
Tu as donné un livre.
Il le fallait.
Maggie et Nina dépendent de moi.
Elles ne le savent pas encore.
Mille démons assoiffés de sang.
On est en enfer.
J'ai l'autorisation de Belzébuth.
Même si tu avais l'autorisation de Satan lui-même,
on n'en a pas à te fournir.
Je peux t'offrir un sentiment de malaise persistant.
Pourquoi voudrais-je un...
Cinq cents. Il y a bien cinq cents fantassins.
Pour faire quoi?
Attaquer une librairie.
Ne le dis à personne, mais on affrontera des anges.
Je t'en donne 100.
- Que... - Non, 70.
Je les prends.
Bonjour. Que puis-je pour vous, messieurs?
C'est à propos de la réunion des commerçants ce soir.
Il est hors de question que j'y sois présent ce soir.
C'est mon anniversaire de mariage,
et j'invite ma tendre moitié à souper.
J'ai une édition originale
de L'expert à la table de jeux de S. W. Erdnase.
Une édition originale?
L'exemplaire personnel d'Erdnase.
Il l'a signé de son vrai nom.
Et annoté.
- Combien? - Il n'est pas à vendre.
Toutefois,
si vous veniez à la réunion ce soir,
je pourrais accepter de vous le prêter.
Je dirai à ma tendre moitié que j'ai un contretemps.
Invitez-la donc.
Je vous promets que ce sera toute une soirée.
Bonjour, Mme Cheng.
Il y a une réunion ce soir.
Des commerçants?
M. Cheng et moi y serons. À quelle heure?
18 h 30.
Parfait! Bonne journée!
Salutations.
Écoutez-moi, ô légions de l'enfer.
Notre mission...
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il?
Une légion compte 6 000 démons.
Je sais.
Ce soir, nous lançons une attaque
sans précédent dans son audace, unique dans son...
Oui, quoi?
En principe, on n'est que 1/75e de légion.
Je sais. Mais si on est peu en nombre,
on compense en férocité et en...
- Frayeur? - Non.
J'ai perdu mon idée.
En férocité et en dangerosité.
Car on est des démons alors qu'ils sont de vulgaires humains.
On n'affronte pas des anges, alors?
Il a dit qu'on affronterait des anges.
Qui a dit ça?
Furfur. Est-ce vrai?
On va sur Terre,
à Londres,
pour attaquer une librairie.
M. Fell, je parle votre langue.
Je vis ici depuis 15 ans.
Donc...
Deux secondes.
Si vous parlez de la réunion des commerçants,
je peux rester jusqu'à 19 h. Après, on a beaucoup de clients.
D'accord, 18 h 30. Je vous y verrai.
Il n'y aura pas d'anges, c'est garanti?
Certains de ces anges sont dangereux.
On risque d'être désincarnés.
Ce que je te garantis,
mon petit rayon de soleil,
c'est que si tu m'interromps encore,
tu le regretteras éternellement.
Compris?
Tu parles toutes les langues du monde.
- Comme moi. - Oui.
C'était quoi, ce français?
Je l'ai appris à la dure.
J'ai suivi les cours du soir de M. Rossignol en 1760.
Tu n'as pas de tante. Elle n'a pas de jardinier. Il n'a pas de plume.
Mais tu m'as compris.
Parce que ça fait 250 ans que tu radotes à propos
de la plume de ta tante imaginaire.
Bravo.
- Quoi? - Je profite du spectacle.
Réunion des commerçants à 18 h 30 dans ma librairie,
une invitation ordinaire sans intention cachée.
Les lumières de Noël sont au programme? J'ai des choses à dire.
- Oui. - J'y serai.
Il n'a jamais organisé de réunion.
- Pourquoi ce soir? - Il est impulsif.
Il a découvert le devoir civique.
Ça fait longtemps, avec lui?
- Qui? - Votre partenaire.
Ce n'est pas mon... Pas comme ça.
C'est ce qu'on dirait, vu d'ici.
- Une conquête récente, donc? - Non.
Avez-vous un mari? Un copain? C'est votre amant secret?
Il a le cœur bien trop pur pour être l'amant secret de quiconque.
- C'est juste un ange que je connais. - Si vous le dites.
J'avoue que la vie amoureuses des autres
semble toujours plus simple que la nôtre.
On part à la tombée de la nuit.
Des masques seront fournis à ceux qui ne passent pas inaperçus.
On prendra le grand transporteur...
Quoi? Qu'y a-t-il?
Le gros ne fonctionne pas.
Il faudra utiliser le petit, un à la fois.
Ou prendre l'escalier.
On prendra l'escalier.
CHAPITRE 5 : LE BAL
DE BONS PRÉSAGES
Je t'offre un verre?
Je travaille.
Je dois préparer la réunion.
Attends donc à la librairie.
- Tu aimes y être. - Je ne crois pas.
Tu y caches un archange amnésique.
J'ai peur qu'il se réveille.
Et s'il se rappelle qui il est? Ou qu'il fait semblant?
Il pourrait me foudroyer. Quand Gabriel nous foudroie, on est...
- Foudru? - Foudroyé.
Tu es ridicule.
C'est parfaitement sûr. Il n'est plus qui tu sais.
Enfin, il l'est, mais...
As-tu essayé de lui parler?
Je le ferai.
MENU DU JOUR
LA CLÉ EST PRÈS DE LA BOUILLOIRE. N'ESSAIE PAS DE ME JOINDRE.
JE SERAI CHEZ MA SŒUR.
ELLE NE PENSE PAS QU'À ELLE-MÊME.
Merde!
Que la lumière soit.
Bonjour, Gabriel.
Chouette.
- Mais je... - Oui, non.
Tu t'appelles Jim, à présent.
Tout est à ton goût?
Oui. M. Fell est très bon pour moi.
N'est-ce pas? C'est surprenant,
sachant qu'à votre dernière rencontre,
tu as voulu l'anéantir.
Je ne m'en souviens pas.
Ah non, Jim?
M. Fell ne s'en souvient pas non plus.
Il n'était pas là.
- Non? - Longue histoire.
Mais moi, j'y étais.
Et je me rappelle clairement
l'expression sur ton visage, archange Gabriel,
quand tu as dit à mon seul ami
de la fermer et de mourir!
Et je n'ai pas aimé ça du tout.
Je ne crois pas que c'était moi.
Mais j'en suis désolé.
J'espère ne pas l'embêter en ce moment.
J'ai d'autres mauvaises nouvelles, mon Jimounet.
Il met son existence en jeu pour toi.
Oh là là! Je suis vraiment désolé.
- Puis-je faire quelque chose? - Oui.
Oui,
sauter de cette fenêtre.
Très bien.
Arrête!
Descends de là.
Si tu n'es vraiment pas lui,
qu'es-tu?
Je l'ignore. Je me sens
comme une maison vide.
- Une maison? - Habitée par quelqu'un
pendant très longtemps, mais maintenant vide.
Sauf que la maison se rappelle où étaient les choses,
comme quand je me suis rappelé le début.
À ton arrivée, tu as dit que tu étais ici
parce que tu allais subir quelque chose de terrible.
Si tu t'en es souvenu alors, souviens-t'en maintenant.
Me souvenir est douloureux.
Ma tête n'est pas faite pour ça.
Je sais. Fais-le quand même!
Je n'ai plus ma mémoire.
Où est-elle passée?
Dans une boîte d'allumettes.
Non, je l'ai d'abord sortie.
- Tu as sorti ta mémoire d'une boîte? - Oui.
Je l'ai sortie, l'ai mise dans la boîte et l'ai apportée ici,
- et elle est... - Oui?
... partout.
Que te rappelles-tu d'autre?
Si ça se reproduit, on croira que c'est
- un problème institutionnel. - Quoi?
Je ne sais pas, j'ai juste...
Je comprends.
Tu cherches là où les meubles ne sont pas.
Veux-tu un chocolat chaud?
LE RÉSURRECTIONNISTE ALLUMETTES DE SÛRETÉ
Qu'as-tu appris du miracle?
Je suis en train de le vérifier.
Pour savoir si des gens sont amoureux, il faut attendre quelques jours.
Les humains sont bizarres et ça fonctionne ainsi.
Je le savais. Des pistes quant à Gabriel?
Oui, eh bien...
Il n'est pas dans la librairie. Est-ce une piste?
- Il n'y a qu'Aziraphale. - Le traître.
Oui. Il semblait très...
Traître.
Et son ami bougon, M. Crowley.
- Le démon. - Ça explique qu'il soit bougon.
Et bien sûr, son adjoint?
Mais je ne crois pas l'avoir vu.
Son adjoint?
Il n'a pas d'adjoint.
Non? Pardon. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
En a-t-il un?
On a rencontré...
Quelqu'un à propos de...
- Des livres? - Non.
Ça, c'est Aziraphale. Il aime les livres.
Oui, bien sûr.
- Oui. - J'ignore si c'est utile,
mais monsieur Fell et monsieur... Je veux dire,
le traître et le démon
ont discuté en secret de ce qu'ils feraient.
Alors?
- Quoi? - Qu'ont-ils dit?
Je n'ai pas écouté.
Ils ont parlé en privé.
Merci.
- Tu es très gentil. - Ne me remercie pas.
Je ne le suis pas.
Et puis, personne ne te croirait.
- Que fais-tu? - De l'espace
pour tout ce qui doit arriver.
Tu prépares quelque chose. Je le sens.
- Qu'as-tu en tête? - Tu verras.
"Tu verras"? Sais-tu combien c'est irritant?
Oui, et au lieu de rester ici à te plaindre,
va voir Nina et Maggie
et assure-toi qu'elles viendront.
J'ignore pourquoi vous m'avez invitée.
Vous êtes une commerçante de la rue Whickber
- et un pilier de la communauté. - Peut-être,
mais c'est l'heure de pointe
et j'ai des clients réguliers à servir.
Vos filles savent sûrement quoi faire.
Dit comme ça...
Je n'ai jamais demandé ce qu'elles font au juste.
Elles se tiennent debout.
Le gouvernement veut ça.
Il fait dire que la réunion des commerçants commence à l'instant.
- Je ne rate jamais ça. J'y serai. - D'accord.
Où sont les chaises que j'ai apportées?
- Inutiles. - Inutiles?
Il faudra les déplacer quand la danse commencera.
Gardons-les pour plus tard.
La danse?
"Le café ou la mort." Drôle de nom.
Tout était prit. Qu'y a-t-il?
- Un rappel... - La réunion.
- Je n'irai pas. - Il le faut.
Pas du tout.
Ma conjointe, Lindsay, m'a textée,
et c'est maintenant mon ex.
Je ne veux pas discuter de lumières de Noël idiotes.
Je vais rentrer, me soûler et pleurer dans un appartement vide.
- Faites pas ça. - Pourquoi?
Ce n'est pas sûr. Il se passe quelque chose.
Quelque chose cloche.
Comme la plupart des choses.
Mais en ce moment, ça vient par vagues.
Comme une migraine.
- Je pars. - Vous y serez en sûreté.
Mon ami vous protégera.
Faites donc confiance à quelqu'un.
- Vous êtes bizarre. - Allez!
Je perds la tête.
Nina, fournisseuse de café pour tous nos besoins.
Enchanté.
Beau soir pour danser.
Que se passe-t-il?
Chère vendeuse de café, c'est la réunion
de l'association des vendeurs et commerçants de la rue Whickber.
Nous profitons de l'hospitalité de M. Fell.
Voulez-vous un de ces petits plats? C'est gratuit.
Nina!
Je suis ravi de vous voir.
La danse va commencer.
Je suis bouleversée. Pourquoi je ne ressens rien?
Pas de visage triste ce soir.
Je veux seulement voir les jeunes s'amuser.
En dansant?
Ce ne serait pas une réunion des commerçants sans danse.
J'ignore ce qui se passe. Votre ami a dit que j'étais en danger.
Me voilà ici, et vous agissez tous... Je deviens folle.
Vous êtes ici,
c'est ce qui compte.
Vous êtes en sûreté ici.
Bonsoir à vous, Mme Nina. J'espère que nous ferons quelques pas
avant la fin de la réunion des commerçants.
Je voulais seulement parler des lumières de Noël.
Qui êtes-vous?
Qui vous envoie?
Vous êtes des démons.
Des démons inférieurs, pratiquement des damnés.
Que faites-vous ici?
Que venez-vous faire?
Vous ne pouvez pas causer d'ennuis. Il y a des règles.
- Donne-nous l'ange. - On veut Gabriel!
Ce que vous faites est déplacé!
Quel est votre métier, au juste?
Je suis couturière.
Un talent appréciable.
Non, pas couturière. Je suis couturière.
Damnation.
Couturière.
Bref, vous êtes couturière.
Non, pas une fichue couturière.
Je suis une saprée couturière!
Qu'est-ce qui m'oblige à dire ça?
Vous pourriez décrire ce que vous faites.
Excellente idée, merci.
Lorsqu'un monsieur ne peut profiter
des tendres attentions d'une épouse,
il se rend à mon établissement
où il pourra choisir parmi un éventail de jeunes femmes
disposées à rapiécer sa chemise ou à recoudre ses chaussettes.
Voire à poser un bouton.
Ça, c'est plus cher.
Et certaines filles refusent.
Une couturière.
- Que fais-tu? - Je te l'ai dit.
Jane Austen. C'est un bal.
- Il faut parler. C'est important. - Je suis l'hôte d'une réunion.
Je serai avec toi en un clin d'œil. Prends un vol-au-vent.
C'est nouveau.
C'est complètement malade.
Pourquoi est-ce qu'on se croirait dans Orgueil et préjugés?
On se met dans l'ambiance.
Quelle ambiance?
C'est censé être une réunion des commerçants.
Oui.
Quand on le dit comme ça...
On danse?
Oui.
As-tu déjà appris ces pas?
Ça vient naturellement, non?
Non.
C'est de la folie.
C'est leur faute.
Ils font ça.
Je suis aide-libraire. Mais ce ne sont pas des livres.
C'est de la nourriture. Je ne la vends pas.
Je la donne.
Il faut certainement en profiter.
Restez un moment. Nous aurons besoin l'un de l'autre.
Il est si rare que notre petit village
ait la bonne fortune de recevoir quelqu'un de si aimable,
de si raffiné et, si vous me permettez,
de si belle apparence.
Ça? C'est génial, non?
Je découvre encore ce que ça peut faire.
- J'ai découvert un truc au lit hier. - Monsieur!
Voulez-vous que je vous montre?
- D'accord. - Je dois avouer
que vous nous fascinez.
Tenez, tenez. Observez.
Faire la pluie est une chose, mais un bal...
Il se passe quelque chose de grave.
Tu pourrais m'en parler en dansant.
On ne danse pas.
Ouverture des portes.
Terre.
C'est mignon.
Ils donnent une fête.
- On fait quoi? - Je ne sais pas.
Je vis une mauvaise journée.
Ma conjointe, Lindsay, m'a laissée.
- Est-ce ma faute? - Quoi?
Pas vraiment.
C'était la goutte qui a fait déborder le vase.
Ça se préparait depuis longtemps.
Je crois que je déplaisais à Lindsay.
Je suis difficile à vivre.
Je...
Enfin...
Je surmonte les difficultés.
L'enfer a envoyé des démons.
Ils se rassemblent dehors. Ils veulent Gabriel.
On est en sûreté ici.
La librairie est toujours une ambassade.
Tu dois arrêter ce cirque
pendant qu'on décide quoi faire.
Je ne leur livrerai pas Jim.
Des gens vont souffrir, mon ange.
Je crois que tu surestimes nos ennuis.
Alors?
Oh, Seigneur.
"Livrez-nous l'enge"?
L'orthographe n'est pas leur force. Ils veulent dire...
Livrez-nous l'ange.
Envoyez-nous Gabriel, et on ne fera pas trop mal aux gens.
C'est hors de question.
Je vous rappelle que cette librairie est en principe
une ambassade indépendante,
puisque c'était un avant-poste du paradis et que...
Vous êtes un hors-la-loi.
Vous n'êtes pas protégé.
Je suis accompagnée d'une légion de démons.
Mais je ne vous ferai pas de mal.
Seuls vos amis humains souffriront.
Vous avez 60 secondes pour livrer l'archange Gabriel
avant qu'on commence à tuer des gens.
Excusez-moi.
Cinquante secondes.
Qu'en dites-vous?
Tout ça est à cause de moi, non?
Ces gens en ont après moi, c'est ça?
Tu es venu ici.
J'ai dit que je te protégerais.
Je le ferai.
C'est inutile. Je sors.
Me voici.
Celui que vous voulez.
Je crois.
C'est moi.
J'ignore ce que vous faites, mais vous me nuisez.
Envoyez-nous l'ange, sinon tout le monde y passera!
Je suis sérieuse!
Bonsoir.
Écoutez,
il paraît que l'ange Gabriel, c'est moi.
On m'appelle aussi Jim, diminutif de James. Et de Gabriel.
Pouvez-vous la fermer?
Retournez immédiatement à l'intérieur
et dites à cet idiot d'Aziraphale
et à ce sale traître de Crowley
qu'à moins de me livrer l'ange Gabriel sans délai, ils sont fichus!
F-I-S-H-U.
Fichus! Allez!
Que s'est-il passé?
Ils m'ont dit de revenir vous dire de leur envoyer l'ange.
Évidemment.
On a fait un miracle pour le cacher.
Personne ne sait qui il est. Bien joué, nous.
Pardon, M. Fell.
Qui sont ces gens? Que se passe-t-il?
Vingt secondes, mon ange,
avant qu'on fasse du mal à ces gens.
Qu'on leur fasse très mal.
Tu ne peux pas blesser directement les humains.
- Tu le sais, Shax. - Peut-être,
mais indirectement, on peut.
On peut les blesser en combattant des anges.
Des victimes civiles.
Cette attaque est-elle approuvée
et conforme aux règles d'engagement?
Alors? As-tu la permission officielle de lancer cette attaque?
Je ne suis pas idiote.
J'ai la permission.
Article 112, sous-section 3 des règles standard.
"Les civils doivent avoir le temps d'évacuer les lieux."
Aziraphale peut se plaindre
au Conseil des Ténèbres des ducs de l'enfer,
mais tu devras attendre leur réponse. Ça peut prendre des semaines.
Ton groupe aurait de gros ennuis.
Fais sortir tes humains de là, alors.
D'accord.
Ils sont trop idiots pour vérifier les règles.
J'évacue les humains et je reviens. Je ne t'abandonne pas.
- J'ai une suggestion... - Je m'occupe de tout.
Je vous emmène loin d'ici. Faites ce que je dis,
- et personne ne sera blessé. - Quoi qu'il se passe,
je vais m'en occuper.
- Excusez-moi. - Ça risque d'être laid.
Madame.
J'ignore pourquoi vous croyez approprié de troubler une réunion
des commerçants de la rue Whickber.
Un bal.
Pas une réunion. Vous dansiez.
Vous n'avez pas le droit de nous gêner.
J'appelle les services d'urgence.
Crowley, où se trouve la frontière?
Vous ne pouvez pas franchir la porte.
Vous ne pouvez pas faire ça!
On l'a fait. Victime civile.
Fais sortir les autres, sinon on les élimine un par un.
D'accord.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
C'est un peu compliqué.
Mieux vaut que vous oubliiez tout ça
et que vous écoutiez M. Crowley.
Essayez-vous de m'hypnotiser? C'est ça?
- Oui. - J'essaie de vous sauver la vie.
Tous en file, deux par deux.
Mme Sandwich, devant avec moi. Nina, Maggie, à l'arrière.
- Viens. - Je ne le laisserai pas
les affronter seuls.
Quand je dis de marcher, marchez.
Ne les regardez pas dans les yeux. Suivez-moi. Nina, venez-vous?
Non.
Vous allez mourir avec bravoure? Félicitations.
Sauvons des vies. Puis-je vous tenir la main?
- Et même plus. - Je n'en doute pas.
Allons-y.
- Heureux anniversaire. - À toi aussi.
J'apporte ton courrier.
- Pourquoi? - Il s'empile près de la porte.
Garde-le. Le moment est mal choisi.
Baissez la tête. Yeux à terre.
- Ils l'ont enlevé. - Va-t-il bien?
Peu probable. On verra quand vous serez dehors.
N'arrêtez pas.
Je déclare officiellement cette réunion
des vendeurs et commerçants de la rue Whickber terminée.
Vous devriez retourner à vos commerces respectifs
et oublier ce qui s'est passé ici autant que possible.
Allez.
Vous êtes gentil.
Pas du tout.
Mais merci.
- Que faites-vous ici? - Dites-moi ce qu'il y a.
- Vous êtes en danger. - Rien n'a de sens.
Vous avez des ennuis. On ne vous abandonnera pas.
On ne court aucun risque. Crowley reviendra vite avec un plan.
Défendez-vous. Faites votre propre plan.
Je le ferai, mais me sauver le rend si heureux.
J'ai un crime à signaler.
Je ne crois pas être...
- Vous êtes policière? - Évidemment.
Vous pouvez arrêter l'auteur d'un crime.
- Oui, mais... - Arrêtez-moi.
- Quoi? - Comme j'ai dit,
menottez-moi, je ne résisterai pas.
Je ne suis pas l'inspectrice Constable,
policière humaine.
Je sais que vous êtes un ange. C'est pourquoi je me rends.
Je suis au courant d'un crime contre le paradis.
Je vous ordonne de m'arrêter. C'est urgent.
Mais comment...
Dites : "Je vous arrête. Bla-bla."
- "Bla-bla..." - Vous m'avez arrêté.
- Ah bon? - Vous avez dit : "Bla-bla..."
D'accord. Je vous suis sans résister.
Me suivre où?
Au paradis.
Très bien.
Ouverture des portes.
Vous n'essayez pas de me duper, j'espère.
Vous m'arrêtez. Pourquoi vous duperais-je?
Fermez les portes.
Fermeture des portes.
On monte.
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique Jérémie Baldi