1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Je réquisitionne des démons.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Oui?
- J'ai l'autorisation de Belzébuth.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Je peux lancer une invasion démoniaque
contre Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Des démons?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Je veux tes pires.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Les pires des pires. Je veux des tueurs.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Je vois. Combien?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Dix mille démons.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Pardon, j'ai cru entendre dix mille.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
RÉUNION DES VENDEURS
ET COMMERÇANTS DE LA RUE WHICKBER

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- Vas-tu réellement faire ça?
- Oui.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Puis-je observer?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Voilà qui est parfaitement approprié.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Je vous demande de l'apporter ce soir.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
C'est très important.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
J'ai besoin de musiciens
à la réunion des vendeurs

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
et commerçants de la rue Whickber.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Je compte vous y voir avec votre clavecin.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Non merci.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Il y aura des sandwichs.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
J'ai été à une réunion il y a dix ans.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Ils radotaient
à propos des lumières de Noël

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
et ont passé une résolution
contre l'usage déplacé

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
des apostrophes sur les affiches.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Rien ne me convaincra d'y être ce soir.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Je vois.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Très bien...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Vous ne me laissez pas le choix.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Je garde, à l'arrière de ma librairie,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
un exemplaire
de l'Annuel du Doctor Who de 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Il n'y a pas eu
d'Annuel du Doctor Who en 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Le premier était daté de 1966,
publié en...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Septembre 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Des problèmes à la BBC ont empêché
son impression en 1965.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Je possède
le seul exemplaire connu de l'épreuve.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Vous me laisseriez le voir?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Si vous venez à la réunion
avec un quatuor de musiciens,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
je vous le donnerai.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Qu'as-tu fait?
- N'en parlons pas.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Tu as donné un livre.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Il le fallait.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie et Nina dépendent de moi.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Elles ne le savent pas encore.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mille démons assoiffés de sang.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
On est en enfer.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
J'ai l'autorisation de Belzébuth.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Même si tu avais l'autorisation
de Satan lui-même,

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
on n'en a pas à te fournir.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Je peux t'offrir un sentiment
de malaise persistant.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Pourquoi voudrais-je un...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Cinq cents.
Il y a bien cinq cents fantassins.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Pour faire quoi?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Attaquer une librairie.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Ne le dis à personne,
mais on affrontera des anges.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Je t'en donne 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Que...
- Non, 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Je les prends.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Bonjour. Que puis-je pour vous, messieurs?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
C'est à propos
de la réunion des commerçants ce soir.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Il est hors de question
que j'y sois présent ce soir.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
C'est mon anniversaire de mariage,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
et j'invite ma tendre moitié à souper.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
J'ai une édition originale

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
de L'expert à la table de jeux
de S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Une édition originale?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
L'exemplaire personnel d'Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Il l'a signé de son vrai nom.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Et annoté.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Combien?
- Il n'est pas à vendre.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Toutefois,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
si vous veniez à la réunion ce soir,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
je pourrais accepter de vous le prêter.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Je dirai à ma tendre moitié
que j'ai un contretemps.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Invitez-la donc.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Je vous promets
que ce sera toute une soirée.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Bonjour, Mme Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Il y a une réunion ce soir.

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Des commerçants?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
M. Cheng et moi y serons. À quelle heure?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
18 h 30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Parfait! Bonne journée!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Salutations.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Écoutez-moi, ô légions de l'enfer.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Notre mission...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Excusez-moi.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Qu'y a-t-il?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Une légion compte 6 000 démons.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Je sais.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Ce soir, nous lançons une attaque

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
sans précédent dans son audace,
unique dans son...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Oui, quoi?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
En principe, on n'est que 1/75e de légion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Je sais. Mais si on est peu en nombre,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
on compense en férocité et en...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Frayeur?
- Non.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
J'ai perdu mon idée.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
En férocité et en dangerosité.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Car on est des démons
alors qu'ils sont de vulgaires humains.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
On n'affronte pas des anges, alors?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Il a dit qu'on affronterait des anges.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Qui a dit ça?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Est-ce vrai?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
On va sur Terre,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
à Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
pour attaquer une librairie.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
M. Fell, je parle votre langue.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Je vis ici depuis 15 ans.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Donc...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Deux secondes.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Si vous parlez
de la réunion des commerçants,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
je peux rester jusqu'à 19 h.
Après, on a beaucoup de clients.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
D'accord, 18 h 30. Je vous y verrai.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Il n'y aura pas d'anges, c'est garanti?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Certains de ces anges sont dangereux.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
On risque d'être désincarnés.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ce que je te garantis,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
mon petit rayon de soleil,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
c'est que si tu m'interromps encore,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
tu le regretteras éternellement.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Compris?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Tu parles toutes les langues du monde.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- Comme moi.
- Oui.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
C'était quoi, ce français?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Je l'ai appris à la dure.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
J'ai suivi les cours du soir
de M. Rossignol en 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Tu n'as pas de tante. Elle n'a pas
de jardinier. Il n'a pas de plume.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Mais tu m'as compris.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Parce que ça fait 250 ans
que tu radotes à propos

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
de la plume de ta tante imaginaire.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Quoi?
- Je profite du spectacle.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Réunion des commerçants
à 18 h 30 dans ma librairie,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
une invitation ordinaire
sans intention cachée.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Les lumières de Noël sont au programme?
J'ai des choses à dire.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Oui.
- J'y serai.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Il n'a jamais organisé de réunion.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Pourquoi ce soir?
- Il est impulsif.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Il a découvert le devoir civique.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Ça fait longtemps, avec lui?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Qui?
- Votre partenaire.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Ce n'est pas mon... Pas comme ça.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
C'est ce qu'on dirait, vu d'ici.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- Une conquête récente, donc?
- Non.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Avez-vous un mari? Un copain?
C'est votre amant secret?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Il a le cœur bien trop pur
pour être l'amant secret de quiconque.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- C'est juste un ange que je connais.
- Si vous le dites.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
J'avoue que la vie amoureuses des autres

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
semble toujours plus simple que la nôtre.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
On part à la tombée de la nuit.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Des masques seront fournis à ceux
qui ne passent pas inaperçus.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
On prendra le grand transporteur...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Quoi? Qu'y a-t-il?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Le gros ne fonctionne pas.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Il faudra utiliser le petit, un à la fois.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Ou prendre l'escalier.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
On prendra l'escalier.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CHAPITRE 5 :
LE BAL

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
DE BONS PRÉSAGES

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Je t'offre un verre?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Je travaille.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Je dois préparer la réunion.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Attends donc à la librairie.

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Tu aimes y être.
- Je ne crois pas.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Tu y caches un archange amnésique.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
J'ai peur qu'il se réveille.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Et s'il se rappelle qui il est?
Ou qu'il fait semblant?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Il pourrait me foudroyer.
Quand Gabriel nous foudroie, on est...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- Foudru?
- Foudroyé.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Tu es ridicule.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
C'est parfaitement sûr.
Il n'est plus qui tu sais.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Enfin, il l'est, mais...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
As-tu essayé de lui parler?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Je le ferai.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENU DU JOUR

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
LA CLÉ EST PRÈS DE LA BOUILLOIRE.
N'ESSAIE PAS DE ME JOINDRE.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JE SERAI CHEZ MA SŒUR.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ELLE NE PENSE PAS QU'À ELLE-MÊME.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Merde!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Que la lumière soit.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Bonjour, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Chouette.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Mais je...
- Oui, non.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Tu t'appelles Jim, à présent.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Tout est à ton goût?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Oui. M. Fell est très bon pour moi.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
N'est-ce pas? C'est surprenant,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
sachant qu'à votre dernière rencontre,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
tu as voulu l'anéantir.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Je ne m'en souviens pas.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Ah non, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
M. Fell ne s'en souvient pas non plus.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Il n'était pas là.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Non?
- Longue histoire.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Mais moi, j'y étais.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Et je me rappelle clairement

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
l'expression sur ton visage,
archange Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
quand tu as dit à mon seul ami

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
de la fermer et de mourir!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Et je n'ai pas aimé ça du tout.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Je ne crois pas que c'était moi.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Mais j'en suis désolé.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
J'espère ne pas l'embêter en ce moment.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
J'ai d'autres mauvaises nouvelles,
mon Jimounet.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Il met son existence en jeu pour toi.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Oh là là! Je suis vraiment désolé.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Puis-je faire quelque chose?
- Oui.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Oui,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
sauter de cette fenêtre.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Très bien.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Arrête!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Descends de là.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Si tu n'es vraiment pas lui,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
qu'es-tu?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Je l'ignore. Je me sens

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
comme une maison vide.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- Une maison?
- Habitée par quelqu'un

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
pendant très longtemps,
mais maintenant vide.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Sauf que la maison se rappelle
où étaient les choses,

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
comme quand je me suis rappelé
le début.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
À ton arrivée, tu as dit que tu étais ici

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
parce que tu allais subir
quelque chose de terrible.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Si tu t'en es souvenu alors,
souviens-t'en maintenant.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Me souvenir est douloureux.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Ma tête n'est pas faite pour ça.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Je sais. Fais-le quand même!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Je n'ai plus ma mémoire.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Où est-elle passée?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Dans une boîte d'allumettes.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Non, je l'ai d'abord sortie.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Tu as sorti ta mémoire d'une boîte?
- Oui.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Je l'ai sortie, l'ai mise dans la boîte
et l'ai apportée ici,

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- et elle est...
- Oui?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
... partout.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Que te rappelles-tu d'autre?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Si ça se reproduit, on croira que c'est

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- un problème institutionnel.
- Quoi?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Je ne sais pas, j'ai juste...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Je comprends.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Tu cherches là où les meubles ne sont pas.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Veux-tu un chocolat chaud?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
LE RÉSURRECTIONNISTE
ALLUMETTES DE SÛRETÉ

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Qu'as-tu appris du miracle?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Je suis en train de le vérifier.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Pour savoir si des gens sont amoureux,
il faut attendre quelques jours.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Les humains sont bizarres
et ça fonctionne ainsi.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Je le savais. Des pistes quant à Gabriel?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Oui, eh bien...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Il n'est pas dans la librairie.
Est-ce une piste?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Il n'y a qu'Aziraphale.
- Le traître.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Oui. Il semblait très...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Traître.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Et son ami bougon, M. Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- Le démon.
- Ça explique qu'il soit bougon.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Et bien sûr, son adjoint?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Mais je ne crois pas l'avoir vu.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Son adjoint?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Il n'a pas d'adjoint.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Non? Pardon.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
En a-t-il un?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
On a rencontré...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Quelqu'un à propos de...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- Des livres?
- Non.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Ça, c'est Aziraphale. Il aime les livres.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Oui, bien sûr.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Oui.
- J'ignore si c'est utile,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
mais monsieur Fell et monsieur...
Je veux dire,

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
le traître et le démon

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
ont discuté en secret
de ce qu'ils feraient.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Alors?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Quoi?
- Qu'ont-ils dit?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Je n'ai pas écouté.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Ils ont parlé en privé.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Merci.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Tu es très gentil.
- Ne me remercie pas.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Je ne le suis pas.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Et puis, personne ne te croirait.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Que fais-tu?
- De l'espace

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
pour tout ce qui doit arriver.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Tu prépares quelque chose. Je le sens.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Qu'as-tu en tête?
- Tu verras.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
"Tu verras"?
Sais-tu combien c'est irritant?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Oui, et au lieu de rester ici
à te plaindre,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
va voir Nina et Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
et assure-toi qu'elles viendront.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
J'ignore pourquoi vous m'avez invitée.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Vous êtes une commerçante
de la rue Whickber

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- et un pilier de la communauté.
- Peut-être,

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
mais c'est l'heure de pointe

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
et j'ai des clients réguliers à servir.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Vos filles savent sûrement quoi faire.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Dit comme ça...

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Je n'ai jamais demandé
ce qu'elles font au juste.

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Elles se tiennent debout.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Le gouvernement veut ça.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Il fait dire que la réunion
des commerçants commence à l'instant.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Je ne rate jamais ça. J'y serai.
- D'accord.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Où sont les chaises que j'ai apportées?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Inutiles.
- Inutiles?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Il faudra les déplacer
quand la danse commencera.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Gardons-les pour plus tard.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
La danse?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Le café ou la mort." Drôle de nom.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Tout était prit. Qu'y a-t-il?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Un rappel...
- La réunion.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Je n'irai pas.
- Il le faut.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Pas du tout.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Ma conjointe, Lindsay, m'a textée,

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
et c'est maintenant mon ex.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Je ne veux pas discuter
de lumières de Noël idiotes.

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Je vais rentrer, me soûler
et pleurer dans un appartement vide.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Faites pas ça.
- Pourquoi?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Ce n'est pas sûr.
Il se passe quelque chose.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Quelque chose cloche.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Comme la plupart des choses.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Mais en ce moment, ça vient par vagues.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Comme une migraine.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Je pars.
- Vous y serez en sûreté.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Mon ami vous protégera.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Faites donc confiance à quelqu'un.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Vous êtes bizarre.
- Allez!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Je perds la tête.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Nina, fournisseuse de café
pour tous nos besoins.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Enchanté.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Beau soir pour danser.

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Que se passe-t-il?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Chère vendeuse de café, c'est la réunion

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
de l'association des vendeurs
et commerçants de la rue Whickber.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Nous profitons de l'hospitalité
de M. Fell.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Voulez-vous un de ces petits plats?
C'est gratuit.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Je suis ravi de vous voir.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
La danse va commencer.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Je suis bouleversée.
Pourquoi je ne ressens rien?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Pas de visage triste ce soir.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Je veux seulement
voir les jeunes s'amuser.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
En dansant?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Ce ne serait pas une réunion
des commerçants sans danse.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
J'ignore ce qui se passe.
Votre ami a dit que j'étais en danger.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Me voilà ici, et vous agissez tous...
Je deviens folle.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Vous êtes ici,

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
c'est ce qui compte.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Vous êtes en sûreté ici.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Bonsoir à vous, Mme Nina.
J'espère que nous ferons quelques pas

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
avant la fin
de la réunion des commerçants.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Je voulais seulement parler
des lumières de Noël.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Qui êtes-vous?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Qui vous envoie?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Vous êtes des démons.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Des démons inférieurs,
pratiquement des damnés.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Que faites-vous ici?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Que venez-vous faire?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Vous ne pouvez pas causer d'ennuis.
Il y a des règles.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Donne-nous l'ange.
- On veut Gabriel!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Ce que vous faites est déplacé!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Quel est votre métier, au juste?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Je suis couturière.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Un talent appréciable.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Non, pas couturière. Je suis couturière.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Damnation.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Couturière.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Bref, vous êtes couturière.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Non, pas une fichue couturière.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Je suis une saprée couturière!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Qu'est-ce qui m'oblige à dire ça?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Vous pourriez décrire ce que vous faites.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Excellente idée, merci.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Lorsqu'un monsieur ne peut profiter

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
des tendres attentions
d'une épouse,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
il se rend à mon établissement

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
où il pourra choisir
parmi un éventail de jeunes femmes

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
disposées à rapiécer sa chemise
ou à recoudre ses chaussettes.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Voire à poser un bouton.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Ça, c'est plus cher.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Et certaines filles refusent.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Une couturière.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Que fais-tu?
- Je te l'ai dit.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. C'est un bal.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Il faut parler. C'est important.
- Je suis l'hôte d'une réunion.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Je serai avec toi en un clin d'œil.
Prends un vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
C'est nouveau.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
C'est complètement malade.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Pourquoi est-ce qu'on se croirait
dans Orgueil et préjugés?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
On se met dans l'ambiance.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Quelle ambiance?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
C'est censé être
une réunion des commerçants.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Oui.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Quand on le dit comme ça...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
On danse?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Oui.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
As-tu déjà appris ces pas?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Ça vient naturellement, non?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Non.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
C'est de la folie.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
C'est leur faute.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Ils font ça.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Je suis aide-libraire.
Mais ce ne sont pas des livres.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
C'est de la nourriture.
Je ne la vends pas.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Je la donne.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Il faut certainement en profiter.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Restez un moment.
Nous aurons besoin l'un de l'autre.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Il est si rare que notre petit village

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ait la bonne fortune de recevoir
quelqu'un de si aimable,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
de si raffiné et, si vous me permettez,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
de si belle apparence.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Ça? C'est génial, non?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Je découvre encore ce que ça peut faire.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- J'ai découvert un truc au lit hier.
- Monsieur!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Voulez-vous que je vous montre?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- D'accord.
- Je dois avouer

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
que vous nous fascinez.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tenez, tenez. Observez.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Faire la pluie est une chose,
mais un bal...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Il se passe quelque chose de grave.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Tu pourrais m'en parler en dansant.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
On ne danse pas.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Ouverture des portes.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Terre.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
C'est mignon.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ils donnent une fête.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- On fait quoi?
- Je ne sais pas.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Je vis une mauvaise journée.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Ma conjointe, Lindsay, m'a laissée.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- Est-ce ma faute?
- Quoi?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Pas vraiment.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
C'était la goutte
qui a fait déborder le vase.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Ça se préparait depuis longtemps.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Je crois que je déplaisais à Lindsay.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Je suis difficile à vivre.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Je...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Enfin...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Je surmonte les difficultés.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
L'enfer a envoyé des démons.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Ils se rassemblent dehors.
Ils veulent Gabriel.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
On est en sûreté ici.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
La librairie est toujours une ambassade.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Tu dois arrêter ce cirque

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
pendant qu'on décide quoi faire.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Je ne leur livrerai pas Jim.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Des gens vont souffrir, mon ange.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Je crois que tu surestimes nos ennuis.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Alors?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Oh, Seigneur.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Livrez-nous l'enge"?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
L'orthographe n'est pas leur force.
Ils veulent dire...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Livrez-nous l'ange.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Envoyez-nous Gabriel,
et on ne fera pas trop mal aux gens.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
C'est hors de question.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Je vous rappelle
que cette librairie est en principe

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
une ambassade indépendante,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
puisque c'était
un avant-poste du paradis et que...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Vous êtes un hors-la-loi.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Vous n'êtes pas protégé.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Je suis accompagnée
d'une légion de démons.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Mais je ne vous ferai pas de mal.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Seuls vos amis humains souffriront.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Vous avez 60 secondes
pour livrer l'archange Gabriel

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
avant qu'on commence à tuer des gens.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Excusez-moi.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cinquante secondes.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Qu'en dites-vous?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Tout ça est à cause de moi, non?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ces gens en ont après moi, c'est ça?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Tu es venu ici.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
J'ai dit que je te protégerais.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Je le ferai.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
C'est inutile. Je sors.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Me voici.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Celui que vous voulez.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Je crois.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
C'est moi.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
J'ignore ce que vous faites,
mais vous me nuisez.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Envoyez-nous l'ange,
sinon tout le monde y passera!

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Je suis sérieuse!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Bonsoir.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Écoutez,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
il paraît que l'ange Gabriel, c'est moi.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
On m'appelle aussi Jim,
diminutif de James. Et de Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Pouvez-vous la fermer?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Retournez immédiatement à l'intérieur

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
et dites à cet idiot d'Aziraphale

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
et à ce sale traître de Crowley

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
qu'à moins de me livrer l'ange Gabriel
sans délai, ils sont fichus!

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-I-S-H-U.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Fichus! Allez!

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Que s'est-il passé?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Ils m'ont dit de revenir
vous dire de leur envoyer l'ange.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Évidemment.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
On a fait un miracle pour le cacher.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Personne ne sait qui il est.
Bien joué, nous.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Pardon, M. Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Qui sont ces gens? Que se passe-t-il?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Vingt secondes, mon ange,

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
avant qu'on fasse du mal à ces gens.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Qu'on leur fasse très mal.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Tu ne peux pas
blesser directement les humains.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- Tu le sais, Shax.
- Peut-être,

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
mais indirectement, on peut.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
On peut les blesser
en combattant des anges.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Des victimes civiles.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Cette attaque est-elle approuvée

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
et conforme aux règles d'engagement?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Alors? As-tu la permission officielle
de lancer cette attaque?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Je ne suis pas idiote.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
J'ai la permission.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Article 112, sous-section 3
des règles standard.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Les civils doivent avoir le temps
d'évacuer les lieux."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale peut se plaindre

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
au Conseil des Ténèbres
des ducs de l'enfer,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
mais tu devras attendre leur réponse.
Ça peut prendre des semaines.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Ton groupe aurait de gros ennuis.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Fais sortir tes humains de là, alors.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
D'accord.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Ils sont trop idiots
pour vérifier les règles.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
J'évacue les humains et je reviens.
Je ne t'abandonne pas.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- J'ai une suggestion...
- Je m'occupe de tout.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Je vous emmène loin d'ici.
Faites ce que je dis,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- et personne ne sera blessé.
- Quoi qu'il se passe,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
je vais m'en occuper.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Excusez-moi.
- Ça risque d'être laid.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Madame.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
J'ignore pourquoi vous croyez approprié
de troubler une réunion

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
des commerçants de la rue Whickber.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Un bal.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Pas une réunion. Vous dansiez.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Vous n'avez pas le droit de nous gêner.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
J'appelle les services d'urgence.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, où se trouve la frontière?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Vous ne pouvez pas franchir la porte.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Vous ne pouvez pas faire ça!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
On l'a fait. Victime civile.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Fais sortir les autres,
sinon on les élimine un par un.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
D'accord.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
C'est un peu compliqué.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Mieux vaut que vous oubliiez tout ça

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
et que vous écoutiez M. Crowley.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Essayez-vous de m'hypnotiser? C'est ça?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Oui.
- J'essaie de vous sauver la vie.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Tous en file, deux par deux.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mme Sandwich, devant avec moi.
Nina, Maggie, à l'arrière.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Viens.
- Je ne le laisserai pas

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
les affronter seuls.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Quand je dis de marcher, marchez.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Ne les regardez pas dans les yeux.
Suivez-moi. Nina, venez-vous?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Non.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Vous allez mourir avec bravoure?
Félicitations.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Sauvons des vies.
Puis-je vous tenir la main?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- Et même plus.
- Je n'en doute pas.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Allons-y.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- Heureux anniversaire.
- À toi aussi.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
J'apporte ton courrier.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- Pourquoi?
- Il s'empile près de la porte.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Garde-le. Le moment est mal choisi.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Baissez la tête. Yeux à terre.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- Ils l'ont enlevé.
- Va-t-il bien?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Peu probable.
On verra quand vous serez dehors.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
N'arrêtez pas.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Je déclare officiellement cette réunion

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
des vendeurs et commerçants
de la rue Whickber terminée.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Vous devriez retourner
à vos commerces respectifs

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
et oublier ce qui s'est passé ici
autant que possible.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Allez.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Vous êtes gentil.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Pas du tout.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Mais merci.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- Que faites-vous ici?
- Dites-moi ce qu'il y a.

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Vous êtes en danger.
- Rien n'a de sens.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Vous avez des ennuis.
On ne vous abandonnera pas.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
On ne court aucun risque.
Crowley reviendra vite avec un plan.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Défendez-vous. Faites votre propre plan.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Je le ferai,
mais me sauver le rend si heureux.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
J'ai un crime à signaler.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Je ne crois pas être...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- Vous êtes policière?
- Évidemment.

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Vous pouvez arrêter l'auteur d'un crime.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- Oui, mais...
- Arrêtez-moi.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Quoi?
- Comme j'ai dit,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
menottez-moi, je ne résisterai pas.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Je ne suis pas l'inspectrice Constable,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
policière humaine.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Je sais que vous êtes un ange.
C'est pourquoi je me rends.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Je suis au courant
d'un crime contre le paradis.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Je vous ordonne de m'arrêter.
C'est urgent.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Mais comment...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Dites : "Je vous arrête. Bla-bla."

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
- "Bla-bla..."
- Vous m'avez arrêté.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Ah bon?
- Vous avez dit : "Bla-bla..."

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
D'accord. Je vous suis sans résister.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Me suivre où?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Au paradis.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Très bien.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Ouverture des portes.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Vous n'essayez pas de me duper, j'espère.

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Vous m'arrêtez. Pourquoi vous duperais-je?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Fermez les portes.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Fermeture des portes.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
On monte.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Sous-titres : Elsa Deland

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Direction artistique
Jérémie Baldi