1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Veño requisar uns demos.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Xa.
- Teño autorización de Belcebú.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Podo iniciar
unha invasión demoníaca en Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demos?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Quero os peores.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Quero o peor do peor. Quero asasinos.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Vale, e cantos?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Dez mil demos.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Perdoa, pensei que dixeras 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
XUNTANZA DA ASOCIACIÓN
DE COMERCIANTES DA RÚA WHICKBER

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- De verdade vas facer isto?
- Abofé.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Podo mirar?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Que oportuno.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Preciso que o leves contigo á noite.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
É moi importante.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Preciso músicos na xuntanza mensual
da Asociación de Comerciantes

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
da rúa Whickber esta noite.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Espero verte alí co teu clavecín.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Non, grazas.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Haberá bocadillos.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Fun a unha reunión hai dez anos.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Estiveron a leriar das luces de Nadal

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
e censuraron o uso indebido dos apóstrofos

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
nos carteis dos escaparates.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
De ningunha forma iría hoxe á noite.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Xa vexo.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Moi ben.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Non me queda outra.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Teño na parte de atrás da libraría

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
un anuario de Doutor Who de 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Non hai ningún anuario
de Doutor Who de 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
O primeiro data de 1966,
e foi publicado...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
En setembro de 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
O anuario de 1965 non se imprimiu
por problemas na BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
A miña copia de proba
é a única que se coñece.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Déixasme vela?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Se vas á xuntanza cun cuarteto de músicos,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
dareicho.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
- Que fixeches?
- Non imos falalo.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Deches un libro.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Tiña que facelo.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie mais Nina dependen de min,

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
pero aínda non o saben.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mil demos escuálidos?

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Estamos no inferno.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Teño autorización de Belcebú.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Como se tes
autorización de Satanás, querida.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Non hai, non os podo mandar.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Podo crear
un malestar maligno e insidioso.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Por que ía querer un...?

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Cincocentos. Debe haber
cincocentos soldados de infantaría.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Para que?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Atacar unha libraría.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Non llo digas a ninguén,
pero se cadra loitamos cos anxos.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Podo darche cen.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Que...?
- Acaba de baixar a 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Cólloos.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Boas. Que podo facer por vostedes?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
É pola xuntanza
de comerciantes desta noite.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Hoxe non podo ir
baixo ningunha circunstancia.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
É o meu aniversario de voda

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
e vou levar a miña amada esposa a cear.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Teño unha primeira edición

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
do Experto na mesa de xogo
de S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Ten a primeira edición?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Era a copia de Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Firmouno co seu nome real.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
E ten notas.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Canto vale?
- Non está á venda.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Porén,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
se vén á xuntanza esta noite,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
estaría disposto a prestarllo.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Direille á esposa que me xurdiu algo.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Tráiaa tamén.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Prométolle que será unha noite estupenda.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Boas, señora Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Hai unha xuntanza esta noite.

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Dos comerciantes?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Acudirei co señor Cheng. A que hora?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Ás 18:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Que teña un bo día!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Saúdos.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Escoitádeme, lexións do inferno.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
A nosa misión...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Perdoa?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Que foi?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Unha lexión ten uns 6000 demos.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Si, xa o sei.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Hoxe á noite efectuamos o ataque.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Cunha ousadía
nunca antes vista, única no seu...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Si, que?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Tecnicamente, somos
unha micronésima parte dunha lexión.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Xa o sei, pero o que nos falta en número

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
compensámolo con ferocidade e...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Terror?
- Non.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Xa me perdín.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Ferocidade e "perigocidade".

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Nós somos demos e eles
non son máis que humanos desgraciados.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Logo non imos contra os anxos?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Díxonos que iamos contra os anxos.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Quen dixo iso?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. É certo?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Imos á Terra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
atacar unha libraría.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Señor Fell, falo inglés.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Levo 15 anos vivindo aquí.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Ben...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Un segundiño.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Se é pola xuntaza dos comerciantes,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
podo ir, pero só ata as 19:00,
que é cando temos máis traballo.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Si, ás 18:30. Vémonos alí.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Asegúrasnos que non vai haber anxos?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Porque algúns anxos
son uns infames ben perigosos.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Pódennos destituír para sempre.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
O que che podo asegurar,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
meu rei,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
é que se me interrompes unha vez máis,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
arrepentiraste para sempre.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Entendido?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Falas tódalas linguas do mundo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- E eu tamén.
- Si.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
E que pasa co francés?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Aprendino polas malas.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Fun ás clases nocturas
do monsieur Rossignol en 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Non tes tía, ela non ten xardineiro
e el non ten unha pluma.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Mais entendíchesme.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Porque levas 250 anos a leriar

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
sobre a pluma de túa tía imaxinaria.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Que?
- Bo espectáculo.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Xuntanza da asociación esta noite
ás 18:30 na libraría,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
invitación totalmente normal
sen intencións ocultas.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Van falar das luces de Nadal?
Porque teño algo que dicir.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Si.
- Alí estarei.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nunca organizou unha xuntanza.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Por que agora?
- É impredicible.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Descubriu obrigacións cívicas.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Levades tempo xuntos?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Quen?
- Como parella.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Non, non é a miña... Diso nada.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Pois de verdade que o parece.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- Fochicastes hai pouco.
- Non.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Tes marido? Mozo?
Poslle os cornos ao libreiro?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Ten moi bo corazón
como para que lle poñan os cornos.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- É só un anxo que coñezo.
- Se ti o dis.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Mais a vida amorosa doutras persoas

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
sempre parece máis sinxela que a nosa.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Marchamos ao anoitecer.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Proporcionarémosvos máscaras
aos que non vos poidades camuflar.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Usaremos o gran transportador...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Que? Que pasa?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
O gran transportador non funciona.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Teremos que usar o pequeno,
un de cada vez.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Ou as escaleiras.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Ides polas escaleiras.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPÍTULO CINCO:
O BAILE

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
BOS PRESAXIOS

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Queres unha copa?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Estou traballando.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
E teño unha xuntanza que preparar.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Por que non agardas dentro?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Gústache agardar dentro.
- Non creo.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Tes un arcanxo con amnesia
agochado na libraría.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Onte preocupábame que espertase.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
E se lembra quen é? E se está finxindo?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Podería aniquilarme.
Se Gabriel te aniquila, quedas...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- Aniquileito? Aniquilido?
- Aniquilado, creo.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Mira que es parvo.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Non hai perigo ningún.
Xa non é xa sabes quen.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
A ver, si que é, pero...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Pensaches en falar con el?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Vou falar con el.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENÚ DE HOXE

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
A CHAVE ESTÁ NA TETEIRA.
NON INTENTES CHAMARME.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ESTAREI COA MIÑA IRMÁ.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
IMPÓRTALLE ALGUÉN MÁIS CA ELA MESMA

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Merda!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Fágase a luz.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Ola, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Xenial.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Pero son...
- Si, si. Non, non.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Non, es Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Está todo ao teu gusto?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Si, o señor Fell foi moi amable.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Si, verdade? É sorprendente,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
porque a última vez que vos vistes

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
intentaches destruílo.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Non me lembro diso.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Non, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
O señor Fell tampouco se lembra.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
El non estaba alí.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Non estaba?
- É longo.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Pero eu estaba alí.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
E lembro con total claridade

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
a túa mirada, arcanxo Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
ao dicirlle ao meu amigo

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
que pechase a puta boca e morrese!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
E non me gustou nada.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Non creo que fose eu,

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
pero síntoo moito.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Espero non causar moitos problemas.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Máis malas novas para ti, pequeno Jimmy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Fas que arrisque
toda a súa existencia por ti.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ai, meu Deus. Síntoo moito.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Podo facer algo?
- Si.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Xa sabes,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
saltar pola fiestra.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Vale.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Para!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Baixa de aí.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Se de verdade non es el,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
que es?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Son... Síntome

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
coma unha casa baleira.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- Unha casa?
- Unha casa na que viviu alguén

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
durante moito tempo, pero agora marchou,

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
mais a casa sabe onde estaban as cousas,

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
coma cando recordaba como comezou todo.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Cando chegaches, dixeches que viñeras

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
porque planeaban
facerche unha cousa horrible.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Daquela lembrábaste, lémbrate agora.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Dóeme recordar.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
A miña cabeza non vale para iso.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Xa o sei. Faino igual!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Non teño memoria.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
E onde está a túa memoria?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Nunha caixa de mistos.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Non, saqueina primeiro.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Sacaches a memoria dunha caixa?
- Si.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Saqueina, púxena na caixa, tróuxena aquí

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- e está...
- Si?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...por tódalas partes.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
De que máis te lembras?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Se volve pasar, parecerá un problema

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- institucional.
- Que?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Non o sei, só estou...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Xa.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Mirando onde non hai mobles.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Queres un chocolate quente?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
O RESURRECTO
MISTOS DE SEGURIDADE

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Que descubriches do milagre?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Estou intentando verificalo,

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
pero só se pode saber se alguén
está namorado esperando uns días.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Os humanos son raros, e funciona así.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Xa o sei. Algunha pista sobre Gabriel?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Claro. Ben,

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
na libraría non está.
Iso conta como pista?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Só está Azirafel.
- O traidor.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Si, parecía moi...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traizoeiro.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
E o seu amigo rosmón, Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- O demo.
- Iso explica o de rosmón.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
E o seu... axudante?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Pero creo que non o vin.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
O seu axudante?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
- El non ten axudante.
- Non?

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Perdoe, non sei por que dixen iso.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Ten?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Non coñecemos...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Algúen con algo de...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- libros?
- Non.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Ese é Azirafel. Gústanlle os libros.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Si, claro.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Si?
- Non sei se axuda,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
pero nun momento,
o señor Fell e o señor...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
É dicir, o traidor e o demo,

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
tiveron unha reunión secreta.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
E?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Que?
- Que dixeron?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Non escoitei.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Dixeron que era privado.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Grazas.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Es moi amable.
- Non mo agradezas.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
E non o son.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ninguén te crería.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- A que andas?
- Facendo sitio

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
para o que ten que pasar.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Tramas algo, podo cheiralo.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Que planeas?
- Espera e verás.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Espera e verás? Sabes o que amola iso?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Si. Se vas quedar aquí e queixarte,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
podes ir mirar se Nina e Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
están en camiño.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Non sei por que me invitou, señor Fell.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
É comerciante
de Whickber, señora Sándwich,

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- e un pilar da comunidade.
- Serei logo.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
É a hora de máis trasfega

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
e hai que atender os clientes.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
As señoritas xa saberán que facer.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Se vostede o di.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nunca preguntei, pero que fan exactamente?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Válense por si mesmas.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Como dixo o goberno.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Dixo que che dixese que a xuntanza
da Asociación de Comerciantes é xa.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Nunca as perdo, agora vou.
- Sen problema.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
E os asentos que deixei para a xuntanza?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Non valen.
- Como?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Teriámolos que mover ao comezar o baile.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Deixámolos para logo.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Baile?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Un nome gracioso para un café.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Estaba todo collido. Que foi?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Lembrar...
- A xuntanza.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Non vou ir.
- Tes que ir.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Non teño, non.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
A miña parella, Lindsay, escribiume,

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
e agora é a miña exparella.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Paso de falar do demo de luces de Nadal,

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
así que vou á casa,
vou beber e chorar nun piso baleiro.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Non o fagas.
- Por?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Se cadra non é seguro, pasa algo.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Algo vai mal.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
A maioría das cousas van mal.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Pero agora vén en vagas.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Como a resaca.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Marcho.
- Aí estarás segura.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
El non deixará que che pase nada.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Por unha vez fíate de alguén.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Es raro.
- Faino!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Vou tolear.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
É Nina, provedora de café
para as nosas necesidades.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Encantada.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. É, como se diría,
unha boa noite para bailar, non?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, que pasa?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Vendedora de café, hoxe é a xuntanza

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
da Asociación de Comerciantes
da rúa Whickber.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Gozamos todos
da hospitalidade do señor Fell.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Quere probar
unha destas pequenas ceas? Son de balde.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Alégrome de verte.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
O baile vai comezar.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Estou anoxada.
Por que non me sinto anoxada?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Nada de cara de pan.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Quero ver a mocidade gozar.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Bailando?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Non sería a xuntanza da Asociación
de Comerciantes sen un baile.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Non sei que pasa,
o teu amigo dixo que estaba en perigo.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Agora estou aquí e actúas...
Vou perder a puta cabeza.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Agora estás aquí,

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
iso é o importante.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Aquí estás segura.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Excelente serán, señora Nina.
Seguro que podemos gozar dun baile

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
antes de que remate
a xuntanza da Asociación.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Eu só quería falar das luces de Nadal.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Quen sodes?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Quen vos enviou?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Sodes demos.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Demos novos
do fondo do barril, os condenados.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Que facedes aquí?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Que facedes aquí todos?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Non podedes aparecer
e causar problemas. Hai regras.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Dános o anxo.
- Queremos a Gabriel!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Isto está fóra de lugar!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
A que se dedica?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Son costureira.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Un oficio ben digno.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Non son costureira, son costureira.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Arre demo!

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Unha costureira.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
É dicir, é costureira.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Non son unha costureira ignorante.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Son unha costureira abandonada por Deus.

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Non podo dicir "costureira".

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Se cadra pode describir a profesión.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Iso mesmo, agradézollo.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Cando un cabaleiro precisa

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
atención e cariño dunha muller,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
vén ao meu establecemento

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
e alí pode escoller
entre as mulleres máis fermosas,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
todas dispostas a remendarlle a camisa
ou zurcirlle os calcetíns.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Ou incluso coser un botón.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Pero iso é á parte.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
E non o fan todas.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Unha costureira.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Que fas?
- Díxencho.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Dou un baile.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Temos que falar, é importante.
- Organizo unha xuntanza.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Estarei contigo en menos
do que canta un galo. Toma un volován.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Isto é novo.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Isto é totalmente disparatado.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Por que falan coma se escapasen
de Orgullo e prexuízo?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
É para meterse no ambiente.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
En que ambiente?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Isto debía ser
unha xuntanza da asociación.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Xa.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Se o ves así...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Estamos bailando?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Si.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Aprendiches os pasos deste baile?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
É o que facemos, non?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Non, non é.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
É unha loucura.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
É culpa súa.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Fano eles.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Son axudante do libreiro.
Isto non son libros.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Son cachiños de comida, pero non os vendo.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Estounos regalando.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Sen dúbida debemos degustalo.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Cal é o seu infortunio?
Desexamos descubrilo.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Rara vez a nosa pequena vila

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ten a sorte
de recibir a alguén tan amigable,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
tan xentil, e se mo permite, señor,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
tan ben feito en forma e figura.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Isto? É xenial, a que si?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Aínda estou investigando o que fai.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- Onte descubrín algo novo na cama.
- Iso é moi...

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Quere que llo ensine?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- Vale.
- Debo confesar

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
que nos interesa moito.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Miren, atentos.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Facer choiva
é unha cousa, pero un baile con...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Pasa algo moi malo.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Pódesmo contar mentres bailamos.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Non bailamos.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Abrindo portas.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Terra.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Que marabilla.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Están nunha festa.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- Que facemos?
- Non che sei.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Non tiven un bo día.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
A miña parella, Lindsay, deixoume.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- Foi culpa miña?
- Que?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
A verdade é que non.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Esa noite era o que faltaba.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Víase vir dende hai moito.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Non creo que lle gustase moito a Lindsay.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Xa sei que son complicada.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Eu...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
É dicir...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Non me asusta o complicado.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
O inferno enviou demos.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Están aí fóra, queren a Gabriel.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Aquí estamos a salvo.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Esta libraría conta como embaixada.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Coido que debes suspender esta farsa

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
e temos que pensar en que facer.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Non lles vou dar a Jim.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Van ferir a xente, anxo.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Creo que esaxeras
os problemas que temos agora mesmo.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Vaia.

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Meu Deus.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
- "Entréganos o anox"?
- Si.

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
A ortografía
non é o seu punto forte. Queren dicir...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Entréganos o anxo.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Dádenos a Gabriel
e ninguén sairá malferido.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Nin falar.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Recórdovos que esta librería
é tecnicamente

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
unha embaixada independente,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
foi un antigo posto fronteirizo
do ceo, e por...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Es un foraxido, Azirafel.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Non tes protección.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Teño unha lexión de demos da miña parte.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Mais non pretendo facerche dano,

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
só aos humanos que están aquí.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Tes 60 segundos
para entregarme o arcanxo Gabriel

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
antes de que comecemos a matar xente.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Perdoade.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cincuenta segundos.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Que dis?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Isto é todo por min, non?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Esa xente quéreme a min, non?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Viñeches onda min,

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
dixen que te protexería

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
e fareino.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Non tes que facelo. Marcho.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Aquí estou.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
A quen queredes.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Iso creo.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Son eu.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Non sei que andas a facer,
pero estás no meu camiño.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Mandádeme agora o anxo
ou pagarano todos os da libraría.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Falo en serio!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Ola.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Escoita,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
aparentemente son o anxo Gabriel.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Tamén son Jim,
diminutivo de James, pero tamén Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Calas a boca?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Entra agora mesmo aí dentro

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
e dilles ao pendón de Azirafel

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
e ao arquitraidor Crowley

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
que ou me dan
o anxo Gabriel agora ou mátoos a todos.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
M, a, t, i, o, s.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Mátoos! Agora...

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Que pasou?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Dixéronme que volvese
e vos dixese que lles deades o anxo.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Pois claro.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Un milagre para que non o recoñezan.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Agora ninguén o recoñece. Ben por nós.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Perdoe, señor Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Quen é esta xente? Que está pasando?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Vinte segundos, anxo.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Antes de que comecemos a facer dano

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
e a esnaquizalos.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Non podes ferir os humanos directamente.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- Xa o sabes, Shax.
- Se cadra non,

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
pero indirectamente si.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Podemos ferilos
mentres loitamos contra os anxos.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Serían vítimas civís.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Este ataque ten autorización

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
e segue as regras de combate?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Si ou non? Tes autorización oficial
para iniciar este ataque?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Non son estúpida.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Teño permiso.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Regras de combate,
cláusula 112, subsección 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Os civís
deben ter tempo para evacuar a zona."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
El pode poñer unha queixa

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
ao Consello Escuro dos Ducados do Inferno,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
pero terás que agardar
a que contesten. Pode levarlle semanas.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Poderiades metervos en problemas.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Sacade os humanos de aí logo.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Claro.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Acabo de inventar unha regra
que non van comprobar.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Vou sacar os humanos e logo volvo.
Non te deixarei só.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- Xa, teño unha suxestión...
- Téñoo controlado.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Vouvos sacar de aquí.
Se facedes exactamente o que vos digo,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- non vos farán dano.
- Non sei que pasa,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
pero vou resolvelo.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Perdoade.
- Igual se complica.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Señora.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Non sei por que pensa
que pode interromper unha xuntanza

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
da Asociación de Comerciantes da rúa.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Baile.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Non é unha xuntanza, estabades bailando.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Non ten dereito a interferir.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Vale, vou chamar
os servizos de emerxencias.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, cal é a liña fronteiriza?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
A porta, non podes pasar.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Non podes facer iso!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Fixémolo. Vítima civil.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Sacade o resto agora mesmo
ou sacámolos un por un.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Vale.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Non o entendo, que está pasando?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
É un pouco complicado,

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
pero o mellor é que o esquezades todo

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
e fagades o que vos diga Crowley.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Intentas hipnotizarme? Iso é o que pasa?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Si.
- Intento salvarvos.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Vale, todos en fila de dous.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Señora Sándwich, diante comigo.
Nina, Maggie, atrás.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Veña.
- Non vou deixar

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
que os encare el só.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Cando diga que andedes, andade.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Evitade o contacto visual.
Seguídeme. Nina, vés?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Non.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Quedas atrás para morrer? Ben por ti.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
A salvar vidas. Estás preparada?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- Máis do que cres.
- Iso supoñía.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Vamos!

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Tróuxenche o correo.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- Por que?
- Acumúlase na porta.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Gárdao, non é un bo momento.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Baixa a cabeza. Non mires.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- Levárono.
- Está ben?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Non creo. Imos poñernos a salvo fóra.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Seguide camiñando.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Vou dar por rematada

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
esta xuntanza
de Comerciantes da rúa Whickber.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
O mellor é que volvades
ás vosas tendas canto antes

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
e vos esquezades do máximo posible.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Veña.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Es un bo home.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
A verdade é que non, para nada.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Pero grazas.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- Por que non marchastes?
- Que pasa?

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Estás en perigo.
- Non ten sentido.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Tes problemas, non te deixaremos só.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Non estamos en perigo.
Crowley volverá agora, ten un plan.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Deféndete ti, fai os teus plans.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Xa o fago, pero rescatarme faino feliz.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Quero informar dun delito.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Creo que non son...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- É axente de policía?
- Si, claro.

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Logo pode deter xente se hai un delito.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- Si, pero...
- Logo detéñame.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Que?
- Como dixen,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
póñame as esposas, vou caladiño.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Isto é moi difícil,
pero non son a inspectora axente,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
policía humana.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Sei que es un anxo, por iso me entrego.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Son un demo
que sabe dun delito contra o ceo.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Detenme, non temos tempo.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
- Pero como...?

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
- Di: "Detéñote. O que digas..."

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
- O que...
- Bo traballo, detivéchesme.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Si?
- Si, dixeches: "O que digas..."

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
- Está ben, axente.
- Irei calado.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
A onde?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Ao ceo.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Moi ben.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Abrindo portas.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Non intentas enganarme, verdade?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Estasme detendo. Por que te ía enganar?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Pecha as portas.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Pechando portas.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Ascendendo.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Subtítulos: María Suárez Seijas

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisora creativa: Estefanía Prol