1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
मैं कुछ शैतानों को बुला रही हूँ।

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-अच्छा?
-बील्ज़ेबब ने मुझे पूरी अनुमति दी है।

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
मैं लंदन पर शैतानी हमला कर सकती हूँ।

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
शैतान?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
सबसे बुरे वाले चाहिए।

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
मुझे बुरे से भी बुरे चाहिए।
मुझे हत्यारे चाहिए।

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
अच्छा। तो, कितने?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
दस हज़ार शैतान।

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
माफ़ करना, मुझे लगा तुमने 10,000 कहा।

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
व्हिकबर स्ट्रीट
ट्रेडर्स एंड शॉपकीपर्स एसोसिएशन (मासिक)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-तुम सच में मीटिंग करने जा रहे हो?
-यकीनन।

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
मैं देख सकता हूँ?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
यह बिल्कुल सही है।

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
आज रात इसे अपने साथ ले आना।

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
यह बहुत ज़रूरी है।

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
मुझे आज शाम व्हिकबर स्ट्रीट ट्रेडर्स
एंड शॉपकीपर्स एसोसिएशन की मासिक मीटिंग

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
के लिए एक संगीतकार चाहिए।

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
मुझे उम्मीद है कि आप
अपने पियानो के साथ आओगे।

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
नहीं, शुक्रिया।

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
वहाँ सैंडविच भी होंगे।

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
मैं दस साल पहले एक मीटिंग में गया था।

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
वे क्रिसमस लाइटों को लेकर बहस कर रहे थे

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
और खिड़कियों पर लगे
साइनबोर्ड में मात्राओं के

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
गलत इस्तेमाल के खिलाफ़ प्रस्ताव पास किया।

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
मैं आज रात किसी कीमत पर वहाँ नहीं आऊँगा।

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
अच्छा।

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
ठीक है...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
तुमने और कोई रास्ता नहीं छोड़ा।

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
मेरी किताबों की दुकान में मेरे पास

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
साल 1965 के डॉक्टर हू का
एक वार्षिक संस्करण है।

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
साल 1965 में डॉक्टर हू का
कोई वार्षिक संस्करण नहीं आया था।

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
पहला कवर 1966 में आया था, जो छपा था...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
सितंबर 1965 में।

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
दरअसल 1965 का वार्षिक संस्करण बीबीसी की
समस्याओं के कारण छापा ही नहीं गया था।

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
मेरे पास उसकी एकमात्र प्रूफ़ कॉपी है।

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
मुझे देखने दोगे?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
अगर तुम चार संगीतकारों की
टोली के साथ मीटिंग में आए,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
तो मैं तुम्हें दे दूँगा।

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
अर्नोल्ड का

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-तुमने क्या किया?
-वह बात मत करो।

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
तुमने एक किताब दे दी।

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
मुझे देनी पड़ी।

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
मैगी और नीना मुझ पर आस लगाए बैठी हैं।

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
पर उन्हें अभी तक पता नहीं है।

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
खून के प्यासे एक हज़ार शैतान।

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
हम नरक में हैं।

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
मेरे पास बील्ज़ेबब की अनुमति है।

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
तुम शैतान से भी अनुमति ला सकती हो, जान।

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
मेरे पास हैं नहीं, तो कैसे भेजूँ।

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
मैं धीरे-धीरे बढ़ती
घातक बेचैनी पैदा कर सकता हूँ।

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
मैं कोई धीरे-धीरे बढ़ती...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
पाँच सौ। पाँच सौ सैनिक तो होंगे।

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
किसलिए चाहिए?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
बुकशॉप पर हमले के लिए।

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
किसी को बताना मत,
पर हमें शायद देवदूतों से लड़ना पड़े।

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
मैं 100 दे सकता हूँ।

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-क्या...
-अब 70 बचे हैं।

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
दे दो।

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
हैलो। मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
आज रात दुकानदारों की
मासिक मीटिंग की बात करनी है।

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
आज रात तो मैं बिल्कुल नहीं आ सकता।

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
मेरी शादी की सालगिरह है

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
और मैं अपने प्यारे जीवनसाथी को
डिनर पर ले जा रहा हूँ।

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
मेरे पास एस. डब्ल्यू. अर्डनेस की

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
एक्सपर्ट एट द कार्ड टेबल का
पहला संस्करण है।

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
आपके पास पहला संस्करण है?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
वह अर्डनेस की खुद की प्रति है।

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
उन्होंने अपने असली नाम से साइन की थी।

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
और उसमें व्याख्याएँ की थीं।

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-कितना लोगे?
-मैं उसे बेचने नहीं वाला।

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
हालांकि,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
अगर तुम आज रात मीटिंग में आए,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
तो मैं तुम्हें पढ़ने के लिए दे सकता हूँ।

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
मैं साथी से कह देता हूँ
कि कुछ काम आ गया है।

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
उन्हें भी ले आना।

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
मैं वादा करता हूँ, रात शानदार होगी।

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
हैलो, मिस चेंग।

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
आज रात एक मीटिंग है...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
स्ट्रीट ट्रेडर्स की?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
हाँ, मिस्टर चेंग और मैं आ जाएँगे।
कितने बजे है?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
साढ़े छह बजे।

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
मिलते हैं! आपका दिन अच्छा हो!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
नमस्ते।

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
ओ नरक की सेना, मेरी बात सुनो।

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
हमारा मिशन...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
सुनिए?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
क्या बात है?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
सेना में लगभग 6,000 शैतान होते हैं।

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
हाँ, मुझे पता है।

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
आज रात, हम एक हमला करेंगे,

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
बहुत ज़्यादा भयानक, एक अनोखा...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
हाँ, क्या है?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
दरअसल, हम सेना के
1/75वें हिस्से के बराबर हैं।

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
मुझे पता है। पर हमारी संख्या भले ही कम हो,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
हम क्रूरता में किसी से कम नहीं और...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-डरावनेपन में?
-नहीं।

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
मुझे अब याद नहीं आ रहा।

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
क्रूरता और खतरनाक-ता में।

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
हम शैतान हैं और वे तुच्छ मानव हैं।

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
तो, हमारी जंग देवदूतों से नहीं हो रही?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
उसने कहा कि हम देवदूतों से लड़ रहे हैं।

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
किसने कहा?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
फ़रफ़र ने। क्या यह सच है?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
हम लंदन की एक बुकशॉप पर

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
हमला करने

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
पृथ्वी पर जा रहे हैं।

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
मि. फेल, मुझे यहां की भाषा आती है।

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
मैं 15 सालों से यहाँ रह रही हूँ।

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
खैर...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
बस दो सेकंड।

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
अगर स्ट्रीट टेडर्स की मीटिंग की बात है,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
तो मैं आ सकती हूँ, पर 7:00 बजे से पहले,
उसके बाद हम व्यस्त हो जाते हैं।

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
हाँ, 6:30 बजे। मिलते हैं।

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
तो, तुम गारंटी देती हो
कि कोई देवदूत नहीं होगा?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
क्योंकि उनमें से कुछ देवदूत
बहुत खतरनाक हरामी होते हैं।

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
हम हमेशा के लिए अपने शरीर खो बैठेंगे।

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
मैं बस यह गारंटी दे सकती हूँ,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
जानेमन,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
कि अगर तुमने एक और बार मेरी बात काटी,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
तो तुम हमेशा के लिए पछताओगे।

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
समझे?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
तुम दुनिया की सारी भाषाएँ बोलते हो।

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-दोनों बोलते हैं।
-हाँ।

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
तो, फ्रेंच में क्या समस्या है?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
मुझे काफ़ी गलतियों के बाद पता चला।

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
मैं 1760 में महोदय रोसिन्योल की
रात की क्लास में गया था।

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
तुम्हारी कोई बुआ नहीं। उनका कोई माली
नहीं। उसके पास कोई कलम नहीं।

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
पर तुम बात समझ गए।

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
क्योंकि पिछले 250 सालों से
तुम अपनी काल्पनिक बुआ

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
के बारे में बकवास किए जा रहे हो।

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
शाबाश।

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-क्या?
-बस शो का मज़ा ले रही हूँ।

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
आज रात 6:30 बजे मेरी दुकान में
स्ट्रीट एसोसिएशन की मीटिंग है,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
जिसका यह सामान्य निमंत्रण है,
कार्यक्रम साफ़-साफ़ लिखा है।

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
क्या वे क्रिसमस की लाइटों की बात करेंगे?
क्योंकि मुझे बहुत कुछ कहना है।

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-हाँ।
-मैं आ जाऊँगी।

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
उसने पहले कभी नहीं किया। कभी नहीं।

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-अब क्यों?
-उसका कुछ पता नहीं चलता।

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
उसे नागरिक दायित्वों का एहसास हो गया।

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
तुम काफ़ी समय से साथ हो?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-कौन?
-तुम और तुम्हारा साथी।

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
नहीं, वह मेरा... वैसा साथी नहीं है।

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
यहाँ से तो ऐसा ही लगता है।

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-तो, तुम लोग हाल ही में साथ आए हो?
-नहीं...

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
तुम्हारा पति है? प्रेमी?
किताब विक्रेता से चक्कर है क्या?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
उसका दिल इतना साफ़ है
कि वह किसी से चक्कर नहीं चला सकता।

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-वह एक देवदूत है, जिसे मैं जानता हूँ।
-अगर तुम कहते हो तो।

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
पर फिर, दूसरों का प्यार अपने प्यार से

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
हमेशा सीधा लगता है।

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
हम रात के समय निकलेंगे।

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
जो पहचाने जा सकते हैं,
उन्हें नक़ाब दिए जाएँगे।

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
हम बड़े यातायात वाहन का इस्तेमाल करेंगे...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
क्या है? क्या हुआ?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
बड़ा यातायात वाहन खराब पड़ा है।

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
हमें छोटे यातायात वाहन का
इस्तेमाल करना पड़ेगा।

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
या सीढ़ियों का।

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
हम सीढ़ियों से जाएँगे।

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
चैप्टर 5:
द बॉल

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
गुड ओमेन्स

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
एक जाम हो जाए?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
मैं काम कर रहा हूँ।

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
और मुझे एक मीटिंग की तैयारी करनी है।

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
क्यों न तुम अंदर इंतज़ार करो?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-तुम्हें अंदर इंतज़ार करना पसंद है।
-नहीं तो।

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
तुम्हारी बुकशॉप में एक महादेवदूत रह रहा है
जिसकी याददाश्त खो गई है।

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
कल रात, मुझे चिंता थी कि वह उठ जाएगा।

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
अगर उसे याद आ गया कि वह कौन है?
अगर वो नाटक कर रहा हो तो?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
वह मुझे मार सकता था।
जब गैब्रियल मारता है, तो तुम...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-मार सकता है? मार सकता था?
-मार सकता है, शायद।

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
बेवकूफ़ों सी बातें कर रहे हो।

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
अब कोई खतरा नहीं है।
तुम जानते हो कि अब वह वैसा नहीं है।

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
मतलब, वह है तो, पर...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
तुमने सोचा है कि उससे बात की जाए?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
दरअसल, मैं उससे बात करूँगा।

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
आज का मेन्यू

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
चाबी केतली के पास रखी है।
प्लीज़ मुझसे संपर्क करने की कोशिश मत करना।

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
अगर मेरी ज़रूरत हो तो
मैं अपनी बहन के पास मिलूँगी।

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
कम से कम वह अपने अलावा
किसी और की परवाह तो करती है

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
धत्!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
सब रोशन हो जाए।

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
हैलो, गैब्रियल।

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
बढ़िया।

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-पर मैं...
-हाँ। नहीं।

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
मुझे पता है। तुम अब जिम हो।

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
जैसा चाहते थे वह सब मिल गया?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
हाँ। मिस्टर फेल बहुत अच्छे हैं।

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
वह अच्छा है न? आश्चर्य है, सच में,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
यह देखते हुए
कि पिछली बार जब तुम दोनों मिले थे,

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
तो तुमने उसे नष्ट करने की कोशिश की थी।

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
मुझे वैसा कुछ याद नहीं।

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
नहीं, जिम?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
मिस्टर फेल को भी याद नहीं है।

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
वह वहाँ नहीं था, पता है।

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-वहाँ नहीं थे?
-लंबी कहानी है।

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
पर... मैं वहाँ था।

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
और मुझे अच्छे से याद है

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
तुम्हारे चेहरे का वह भाव,
महादेवदूत गैब्रियल,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
जब तुमने मेरे दोस्त से कहा था

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
कि वह अपना मुँह बंद करके मर जाए!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
और मुझे कोई परवाह नहीं थी।

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
मुझे नहीं लगता वह मैं था।

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
पर मुझे बहुत अफ़सोस है।

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
उम्मीद है अब ज़्यादा परेशान नहीं कर रहा।

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
तुम्हारे लिए और बुरी खबर है, जिमी।

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
वह तुम्हारे लिए अपने
पूरे अस्तित्व को खतरे में डाल रहा है।

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
ओह, यार। मुझे बहुत अफ़सोस है।

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
-हाँ।

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
हाँ,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
उस खिड़की से कूद जाओ।

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
ठीक है।

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
रुको!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
नीचे उतरो।

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
अगर तुम सही में वह नहीं हो,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
तो तुम कौन हो?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
मुझे नहीं पता। मुझे... मुझे लगता है

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
मैं एक खाली घर जैसा हूँ।

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-घर जैसा?
-हाँ, ऐसा घर जिसमें कोई लंबे समय तक

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
रहा था, पर अब वह छोड़कर जा चुका है,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
पर घर बता सकता है
कि चीज़ें कहाँ रखी हुई थीं,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
जैसे, जब मुझे याद आया
कि सब कैसे शुरू हुआ था।

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
जब तुम आए थे,
तो तुमने कहा था कि तुम इसलिए आए

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
क्योंकि वे तुम्हारे साथ
कुछ बहुत बुरा करने वाले थे।

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
तो, तुम्हें तब वह याद था,
तो अब भी याद करो।

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
याद करने से दर्द होता है।

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
मेरा दिमाग उस सबके लिए नहीं बना।

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
मुझे पता है। फिर भी कोशिश करो!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
यह नहीं... मेरी याददाश्त नहीं है।

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
तो, तुम्हारी याददाश्त कहाँ है?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
एक माचिस की डिब्बी में।

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
नहीं, मैंने पहले ही निकाल ली थी।

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-याददाश्त माचिस की डिब्बी से निकाली?
-हाँ।

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
मैंने निकाल ली और मैंने एक बक्से में रखी
और उसे यहाँ लेकर आया

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-और वह...
-हाँ?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...हर जगह है।

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
तुम्हें और क्या याद है?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
अगर ऐसा फिर से होता है, तो ऐसा लगेगा

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-जैसे यह संस्थागत समस्या है।
-क्या?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
मुझे नहीं पता। मैं बस...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
मुझे पता है।

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
यहाँ पर कोई फ़र्नीचर ही नहीं है।

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
हॉट चॉकलेट पिओगे?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
पुनरुत्थानवादी
माचिस

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
तो चमत्कार के बारे में क्या पता चला?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
मैं उसकी पुष्टि कर रही हूँ।

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
पर, ज़ाहिर है, लोगों के प्यार का अनुमान
लगाने में कुछ दिन लग जाते हैं,

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
क्योंकि इंसान अजीब होते हैं,
और यह ऐसे ही होता है।

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
मुझे पता था।
गैब्रियल के बारे में कोई सुराग मिला?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
हाँ। खैर...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
ज़ाहिर है कि वह दुकान में नहीं है।
इसे सुराग माना जाएगा?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-बस अज़ीराफेल है।
-वह गद्दार।

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
हाँ। वह बहुत बड़ा...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
गद्दार लगता है।

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
और उसका खूसट दोस्त, मिस्टर क्रोली।

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-वह शैतान।
-शायद इसी कारण से खूसट है।

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
और, ज़ाहिर है, उसका सहायक?

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
पर मुझे नहीं लगता मैंने उसे देखा था।

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
उसका सहायक?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-उसका कोई सहायक नहीं है।
-नहीं।

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
माफ़ करना।
पता नहीं मैंने वैसा क्यों कह दिया।

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
है क्या?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
हम मिले नहीं थे...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
कोई किसी के बारे में...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-किताबों के बारे में?
-नहीं।

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
वह तो खुद अज़ीराफेल था।
उसे किताबें पसंद हैं।

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
हाँ। बिल्कुल।

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-हाँ?
-पता नहीं इससे मदद मिलेगी या नहीं,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
पर एक बार, मिस्टर फेल और मिस्टर, मतलब...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
गद्दार और शैतान के बीच

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
आगे की योजना को लेकर एक गुप्त बैठक हुई थी।

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
और?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-क्या?
-उन्होंने क्या कहा?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
मैंने नहीं सुना।

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
उन्होंने कहा वह निजी बात है।

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
शुक्रिया।

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-तुम बहुत अच्छे हो।
-मेरा शुक्रिया मत करो।

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
और मैं अच्छा नहीं हूँ।

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
वैसे भी कोई तुम पर यकीन नहीं करेगा।

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-क्या कर रहे हो?
-यहाँ पर जो कुछ होना चाहिए

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
उसके लिए जगह बना रहा हूँ।

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
मुझे लग रहा है तुम कुछ करने वाले हो।

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-क्या योजना बना रहे हो?
-रुको और देखो।

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
रुकूँ और देखूँ? पता है कितनी चिढ़ मचती है?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
हाँ। अगर यहाँ खड़े रहकर बस बकवास करनी है,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
तो बेहतर है नीना या मैगी पर नज़र रखो

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
और सुनिश्चित करो कि वे आ जाएँ।

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
पता नहीं आपने मुझे
क्यों बुलाया, मिस्टर फेल।

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
आप व्हिकबर स्ट्रीट ट्रेडर हैं,
श्रीमती सैंडविच,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-और समुदाय का आधार स्तंभ हैं।
-हो सकता है।

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
पर काम से लोग यहीं आते हैं

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
और रोज़ आने वालों को मुझे ही देखना पड़ेगा।

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
अब तो युवतियाँ जान गई होंगी
कि क्या करना है।

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
अगर आप कह रहे हैं तो।

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
मैंने कभी पूछा नहीं,
वे वास्तव में क्या करती हैं... करती हैं?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
वे अपने दो पैरों पर खड़ी होती हैं।

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
जैसा कि सरकार ने कहा था।

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
उसने मुझे बताने भेजा है, स्ट्रीट ट्रेडर्स
एसोसिएशन की मीटिंग शुरू हो रही है।

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-मैं मीटिंग में हमेशा आती हूँ। अभी आई।
-कोई दिक्कत नहीं।

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
सीटें? मीटिंग के लिए
जो सीटें रखी थी, वे कहाँ गईं?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-नहीं चाहिए।
-नहीं चाहिए?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
डांस शुरू होने पर हमें उन्हें हटाना ही था।

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
उन्हें बाद के लिए रखना बेहतर है।

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
डांसिंग?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"मुझे कॉफ़ी दो या मुझे मौत दो"
कॉफ़ी शॉप के लिए अजीब सा नाम है।

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
और कोई मिला नहीं। क्या चाहिए?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-याद दिलाने आया...
-मीटिंग का?

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-मैं नहीं आ रही।
-आना पड़ेगा।

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
नहीं, मैं नहीं आ रही।

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
मेरी... मेरी साथी, लिंज़ी का संदेश आया है,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
और अब वह मेरी पार्टनर नहीं रही।

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
मैं पागल ही होऊँगी कि अब
क्रिसमस लाइटों की बात करूँ,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
तो मैं घर जा रही हूँ, खूब नशा करूँगी
और खाली घर में रोऊँगी।

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-वैसा मत करना।
-क्यों नहीं?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
सुरक्षित नहीं होगा। कुछ चल रहा है।

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
कुछ गड़बड़ है।

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
फिलहाल ज़्यादातर हालात खराब ही हैं।

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
पर अभी, यह गड़बड़ बहुत तेज़ी से हो रही है।

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
हैंगओवर की तरह।

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-जा रही हूँ।
-वहाँ सुरक्षित रहोगी।

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
मेरा दोस्त तुम्हें कुछ नहीं होने देगा।

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
जीवन में एक बार तो किसी पर यकीन कर लो।

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-तुम अजीब हो।
-जाओ!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
मैं पागल हो रही हूँ।

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
यह नीना है, हमारी कॉफ़ी की
तलब को शांत करने वाली।

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
मंत्रमुग्ध, मुझे यकीन है।

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
यह है, कैसे कहते हैं,
नाचने के लिए बढ़िया रात, है न?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
जस्टिन, क्या चल रहा है?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
अरे वाह! बेहतरीन कॉफ़ी विक्रेता। आज रात

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
व्हिकबर स्ट्रीट ट्रेडर्स
एंड शॉपकीपर्स एसोसिएशन की मीटिंग है।

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
हम सब मिस्टर फेल की
मेहमाननवाज़ी का आनंद ले रहे हैं।

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
हैलो, क्या आप थोड़ा सा डिनर लेना चाहेंगी?
ये मुफ़्त हैं।

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
नीना! ओह, मैं...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
मुझे बहुत खुशी है कि तुम आ गईं।

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
डांस शुरू ही होने वाला है।

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
मैं बहुत दुखी हूँ।
दुख महसूस क्यों नहीं हो रहा?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
आज रात दुखी चेहरा मत बनाना।

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
मैं चाहता हूँ कि तुम युवा लोग आज मज़े करो।

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
डांस करके?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
बिना डांस के यह शॉपकीपर्स एसोसिएशन
की मीटिंग नहीं होती।

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
पता नहीं क्या चल रहा है। तुम्हारे दोस्त ने
कहा मैं खतरे में हूँ। अब यहाँ हूँ,

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
और तुम सब ऐसे बन रहे हो...
और मेरा दिमाग खराब हो रहा है।

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
अब तुम यहाँ आ गई हो,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
तो वही अहम मुद्दा है।

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
तुम यहाँ बिल्कुल सुरक्षित हो।

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
आपकी शाम शानदार हो, मिस नीना। मुझे
भरोसा है कि आज की शॉपकीपर्स एसोसिएशन की

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
मीटिंग खत्म होने से पहले
हम मिलकर कोई हल खोज लेंगे?

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
मैं बस क्रिसमस लाइटों की
बात करना चाहती थी।

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
तुम कौन हो?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
किसने भेजा है?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
तुम शैतान हो।

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
जूनियर, सबसे निचले स्तर के शैतान,
लगभग अभिशप्त वाले।

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
यहाँ क्या कर रहे हो?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
तुम यहाँ आकर उपद्रव नहीं मचा सकते।
कुछ नियम होते हैं।

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-हमें देवदूत दे दो।
-हमें गैब्रियल चाहिए!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
तुम लोग हद से बाहर जा रहे हो!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
तुम्हारा पेशा क्या है?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
मैं दर्जिन हूँ।

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
बिल्कुल, एक योग्य कला।

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
नहीं, मैं दर्जिन नहीं हूँ। मैं दर्जिन हूँ।

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
धत् तेरे की।

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
दर्जिन हूँ।

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
संक्षेप में, तुम दर्जिन हो।

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
नहीं, मैं कोई अभिमानी दर्जिन नहीं हूँ।

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
मैं अछूत दर्जिन हूँ!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
"दर्जिन" शब्द क्यों नहीं बोल पा रही?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
शायद तुम अपने पेशे को समझाना चाहो।

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
बिल्कुल सही, शुक्रिया।

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
जब किसी सज्जन को अपनी पत्नी की

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
कमी खलती है,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
तो वह मेरे गरीबखाने पर आता है

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
और वहाँ, बेहतरीन
महिलाओं में से किसी को चुनता है,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
जो सब उसकी कमीज़ को ठीक करने
या मोज़े रफ़ू करने में सक्षम होती हैं।

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
या बटन लगाने में भी।

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
पर उसका अलग पैसा है।

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
और सारी लड़कियाँ वह नहीं करतीं।

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
दर्जिन।

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैंने बताया तो था।

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
जेन ऑस्टन। यहाँ बॉल हो रहा है।

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-हमें बात करनी होगी। ज़रूरी है।
-मैं बिज़नेस मीटिंग कर रहा हूँ।

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
मैं तुमसे थोड़ी देर में मिलता हूँ।
वॉल-ऊ-वाँ खाओ।

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
यह कुछ नया है।

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
यह बिल्कुल बकवास है।

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
सब ऐसे बात क्यों कर रहे हैं जैसे
प्राइड एंड प्रेजुडिस में से निकले हों?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
बस हालात का मज़ा ले रहे हैं।

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
कौन से हालात का?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
यहाँ शॉपकीपर्स एसोसिएशन की
मासिक मीटिंग होनी थी।

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
हाँ।

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
जब तुम उस तरह कहती हो तो...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
क्या हम नाच रहे हैं?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
हाँ।

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
क्या तुमने इस डांस के स्टेप सीखे हैं?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
हम ऐसे ही तो करते हैं, है न?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
नहीं। ऐसे नहीं करते।

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
यह कुछ अलग ही है।

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
यह उनकी गलती है।

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
उनका किया धरा है।

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
मैं सहायक किताब विक्रेता हूँ।
पर ये किताबें नहीं हैं।

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
ये छोटे-छोटे स्नैक्स हैं।
मैं इन्हें बेच नहीं रहा।

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
मुफ़्त दे रहा हूँ।

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
तो फिर हमें ज़रूर खाने चाहिए।

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
सुनिए, अपनी व्यथा बताएँ।
कुछ देर में आपकी व्यथा सुनना चाहेंगे।

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
ऐसा कम ही होता है कि हमारे छोटे से गाँव को

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
इतने मिलनसार, इतने कुलीन,
और अगर आप अनुमति दें, सर,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
तो इतने सुड़ौल और सुंदर इंसान का

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
स्वागत करने का सौभाग्य मिलता है।

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
यह? यह सुंदर है, है न?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
मुझे इसके बारे में
नई चीज़ें पता चल रही हैं।

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-कल रात, मुझे बेड पर एक नई वाली मिली।
-सर!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
आप देखना चाहेंगी?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-ठीक है।
-मुझे कहना होगा कि हमें आप में

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
अजीब सी दिलचस्पी हो रही है।

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
यह लीजिए। देखिए।

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
बारिश कराना अलग बात है, पर एक बॉल...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
कुछ गड़बड़ है। सच में कुछ गड़बड़ है।

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
तुम डांस करते-करते मुझे बता सकते हो।

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
हम डांस नहीं करते।

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
दरवाज़े खुल रहे हैं।

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
पृथ्वी।

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
कितनी प्यारी बात है।

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
वे पार्टी कर रहे हैं।

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-हम क्या करें?
-मुझे नहीं पता।

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
मेरा दिन अच्छा नहीं चल रहा।

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
मेरी साथी, लिंज़ी चली गई।

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-उसमें मेरी गलती थी?
-क्या?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
नहीं। बिल्कुल नहीं।

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
वह रात बर्दाश्त से बाहर थी।

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
अलग तो हम काफ़ी समय से होने वाले थे।

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
मुझे नहीं लगता कि लिंज़ी
मुझे खास पसंद करती थी।

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
मेरे साथ मेहनत करनी पड़ती है।

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
मेरा...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
मेरा मतलब...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
मैं मेहनत करने से नहीं डरती।

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
नरक ने शैतान भेजे हैं।

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
वे बाहर इकट्ठे हो रहे हैं।
उन्हें गैब्रियल चाहिए।

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
हम यहाँ बिल्कुल सुरक्षित हैं।

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
दरअसल, यह बुकशॉप अभी भी एक दूतावास है।

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
मुझे लगता है तुम्हें यह नाटक रोकना होगा

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
और हमें पता लगाना होगा
कि हमें क्या करना है।

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
मैं जिम को उनके हवाले नहीं करने वाला।

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
लोग मारे जाएँगे, देवदूत।

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
मुझे लगता है तुम हमारी परेशानी का
ज़्यादा ही अनुमान लगा रहे हो।

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
खैर?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
ओह, यार।

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"देवव्रत हमें दे दो?"

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
हाँ, उनकी स्पेलिंग अच्छी नहीं है।
उनका मतलब था...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
देवदूत हमें दे दो।

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
गैब्रियल को हमारे हवाले कर दो
और किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगेगी।

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
सवाल ही नहीं उठता।

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
मैं तुम्हें याद दिला दूँ
कि यह बुकशॉप दरअसल

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
एक स्वतंत्र दूतावास है,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
स्वर्ग की एक पूर्व चौकी होने के कारण,
और इसलिए...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
तुम गद्दार हो, अज़ीराफेल।

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
तुम्हें सुरक्षा नहीं मिलेगी।

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
मेरे साथ शैतानों की सेना है।

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
पर तुम्हें चोट पहुँचाने का
कोई इरादा नहीं है।

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
यहाँ तुम्हारे साथ केवल इंसान हैं।

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
महादेवदूत गैब्रियल को
सौंपने के लिए 60 सेकंड हैं,

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
इससे पहले कि हम लोगों को मारना शुरू करें।

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
माफ़ करना।

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
पचास सेकंड।

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
क्या कहते हो?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
यह सब मेरे लिए हो रहा है, है न?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
ये लोग मुझे हासिल करना चाहते हैं, है न?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
तुम मेरे पास आए।

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
मैं तुम्हारा संरक्षक बना।

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
मैं तुम्हें बचाऊँगा।

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं बाहर जा रहा हूँ।

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
मैं आ गया हूँ।

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
तुम मुझे ही लेने आई हो।

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
शायद।

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
मैं ही हूँ।

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
पता नहीं तुम क्या कर रहे हो,
पर तुम मेरे रास्ते में हो।

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
देवदूत को अभी भेज दो।
वरना बुकशॉप में सबको मार दूँगी!

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
मैं सच कह रही हूँ!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
हैलो।

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
सुनो,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
देवदूत गैब्रियल मैं ही हूँ।

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
पर मैं जिम भी हूँ, जो कि जेम्स
का छोटा नाम है। पर गैब्रियल भी हूँ।

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
मुँह बंद रखोगे?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
वापस अंदर जाओ, अभी, इसी पल,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
और उस कमीने अज़ीराफेल

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
और उस बड़े गद्दार क्रोली से भी कहो

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
कि अगर उन्होंने देवदूत गैब्रियल को
नहीं भेजा, तो वे ज़िंदा नहीं बचेंगे।

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
न-हीं-ब-चें-गे!

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
नहीं बचेंगे! अभी...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
क्या हुआ?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं वापस जाऊँ
और तुमसे देवदूत को बाहर भेजने को कहूँ।

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
बिल्कुल कहा होगा।

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
हमने एक चमत्कार किया था
ताकि कोई इसे पहचान न सके।

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
अब कोई इसे नहीं जानता। हमने कमाल कर दिया।

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
सुनिए, मिस्टर फेल।

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
ये लोग कौन हैं? क्या चल रहा है?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
बीस सेकंड, देवदूत।

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
इससे पहले कि हम लोगों को मारना शुरू करें।

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
उन्हें टुकड़ों में काट दें।

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
तुम्हें सीधे इंसानों को
चोट पहुँचाने की अनुमति नहीं है।

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-तुम जानती हो, शैक्स।
-शायद नहीं।

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
पर परोक्ष रूप से पहुँचा सकते हैं।

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
हम देवदूतों से लड़ते हुए
उन्हें चोट पहुँचा सकते हैं।

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
आम लोगों की जानें जाएँगी।

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
क्या इस हमले की आधिकारिक अनुमति है

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
और क्या यह नियोजन के नियमों पर आधारित है?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
है या नहीं है? क्या यह हमला
करने की आधिकारिक अनुमति मिली है?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
मेरे पास अनुमति है।

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
मानक नियमों पर आधारित,
खंड 112, उप-खंड तीन।

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"आम नागरिकों को निकलने के लिए
पर्याप्त समय दिया जाना चाहिए।"

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
अज़ीराफेल डार्क काउंसिल ऑफ़

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
द ड्यूकडम्स ऑफ़ हेल में
शिकायत दर्ज करा सकता है,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
पर उनके जवाब देने तक तुम्हें रुकना होगा।
जिसमें हफ़्ते भी लग सकते हैं।

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
तुम सब बड़ी मुसीबत में पड़ सकते हो।

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
तो फिर, अपने इंसानों को यहाँ से निकालो।

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
बिल्कुल।

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
नियम अभी बनाया
और वे बेवकूफ़ हैं, तो नहीं देखेंगे।

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
इंसानों को बाहर छोड़कर आता हूँ।
तुम्हें अकेले नहीं छोड़ूँगा।

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-मुझे पता है। पर एक सलाह है...
-मैं संभालता हूँ।

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
मैं आप सबको यहाँ से ले जाऊँगा।
अगर आप वही करेंगे जो मैं कहूँगा,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-तो किसी को चोट नहीं लगेगी।
-पता नहीं क्या चल रहा है,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
पर मैं जाकर संभालता हूँ।

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-माफ़ करना।
-रायता फैल सकता है।

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
मैडम।

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
पता नहीं आपको क्यों लगता है
कि व्हिकबर शॉपकीपर्स एसोसिएशन की

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
मीटिंग में खलल डालना सही है।

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
डांस है।

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
मीटिंग नहीं। तुम लोग नाच रहे थे।

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
आपको इन लोगों को
तंग करने का कोई अधिकार नहीं है।

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
हाँ। मैं आपात सेवा को बुला रहा हूँ।

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
क्रोली, इस जगह की सीमा रेखा क्या है?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
चौखट, जिसे तुम नहीं लाँघ सकती।

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
तुम ऐसा नहीं कर सकती!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
हमने अभी किया। नागरिक आहत।

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
बाकियों को अभी बाहर निकालो,
वरना उन्हें एक-एक करके मारेंगे।

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
हाँ।

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
मुझे अब भी समझ नहीं आया। क्या हो रहा है?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
यह थोड़ा जटिल है।

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
पर यही सही रहेगा कि इसके बारे में भूल जाओ।

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
और जो मिस्टर क्रोली कह रहे हैं वही करो।

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
मुझे सम्मोहित करने की
कोशिश कर रहे हैं? वही हो रहा है?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-तुम कुछ कर रहे हो।
-तुम्हें बचाने में लगा हूँ।

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
हाँ। सब लोग, लाइन में। दो-दो की।

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
श्रीमती सैंडविच, मेरे साथ आगे आएँ।
नीना, मैगी, पीछे।

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-चलो।
-इन्हें अकेले उनका सामना

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
करने के लिए नहीं छोड़ूँगी।

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
जब मैं कहूँ, चलो, तो, चलना।

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
उनके साथ आँखें मत मिलाना।
मेरे पीछे। नीना, तुम आ रही हो?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
नहीं।

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
बहादुरी से मरने के लिए रुक रही हो? सही है।

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
हाँ। ज़िंदगियाँ बचाओ।
तुम्हारे पास हैटपिन हैं?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-मेरे पास उससे ज़्यादा है।
-बिल्कुल होगा।

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
चलो चलें।

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-सालगिरह मुबारक हो, जान।
-सालगिरह मुबारक।

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
तुम्हारी डाक लाई हूँ।

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-क्यों?
-सामने के दरवाज़े पर पड़ी थी।

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
अभी रख लो। अभी सही समय नहीं है।

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
सिर नीचे रखना। उनकी ओर मत देखना।

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-उसे ले गए।
-क्या वह ठीक हैं?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
लगता तो नहीं। सुरक्षित बाहर निकल जाएँ,
फिर देखते हैं, हाँ?

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
बस चलते रहो।

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
हाँ। मैं आधिकारिक रूप से

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
इस व्हिकबर स्ट्रीट शॉपकीपर्स
मीटिंग को खत्म करता हूँ।

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
यही सही रहेगा
कि आप सब अपनी दुकानों में जल्दी से जाएँ,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
और इसके बारे में जितना हो सके, भूल जाएँ।

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
जाओ।

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
तुम अच्छे इंसान हो।

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
वास्तव में नहीं... कोई भी नहीं।

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
पर शुक्रिया।

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-तुम क्यों नहीं गईं?
-बताओ क्या हो रहा है।

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-आप खतरे में हैं।
-कुछ समझ नहीं आ रहा।

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
आप खतरे में हैं।
आपको अकेले छोड़कर नहीं जाएँगे।

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
हम खतरे में नहीं हैं। क्रोली आने ही
वाला है। उसके पास कोई योजना होगी।

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
अपनी हिफ़ाज़त खुद करो।
अपनी योजना खुद बनाओ।

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
बना रहा हूँ। पर मुझे बचाने से
उसे बहुत खुशी मिलती है।

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
ऑफ़िसर, एक अपराध की रिपोर्ट करनी है।

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
मुझे लगता है मैं गलत...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-आप कानून प्रवर्तन अधिकारी हैं?
-हाँ। खैर, ज़ाहिर है...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
ऑफ़िसर के तौर पर,
अपराध होने पर कैद कर सकती हैं।

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-खैर, हाँ, पर...
-अच्छा है, तो मुझे कैद करें।

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-क्या?
-जैसा कि मैंने कहा,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
मुझे हथकड़ी लगाएँ, चुपचाप साथ चलूँगा।

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
यह मुश्किल है, पर मैं वास्तव में
कोई इंस्पेक्टर कांस्टेबल,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
मानव पुलिस नहीं हूँ।

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
पता है कि तुम देवदूत हो।
इसलिए आत्मसमर्पण कर रहा हूँ।

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
मुझे स्वर्ग के खिलाफ़ हुए
एक अपराध का पता है।

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
मुझे गिरफ़्तार करो। हमारे पास समय नहीं है।

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
पर मैं कैसे...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
कहो, "तुम्हें पकड़ती हूँ।
कुछ कहोगे, वगैरह।"

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"वगैरह..."
-शाबाश। तुमने मुझे कैद कर लिया।

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-मैंने कर लिया?
-हाँ। तुमने कहा, "वगैरह।"

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
सब ठीक है, ऑफ़िसर। मैं चुपचाप चलता हूँ।

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
कहाँ?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
स्वर्ग।

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
हाँ।

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
दरवाज़ा खुल रहा है।

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
मेरे साथ कोई चाल तो नहीं चल रहे न?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
तुमने मुझे पकड़ा।
तुम्हारे साथ ऐसी कोशिश क्यों करूँगा?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
दरवाज़ा बंद कर दो।

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
दरवाज़ा बंद हो रहा है।

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
ऊपर जा रही है।

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
संवाद अनुवादक तुषार

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल