1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Démonokat igényelek.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Jó.
-Belzebub engedélyt adott rá.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Démoninváziót bocsátok Londonra.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Démonokat?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
A legrosszabbakat kérem.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
A romlottak legromlottabbjait.
A gyilkosokat.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Jó. Hányat?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Tízezer démont.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Bocs, azt hittem, tízezret mondtál.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER UTCAI KERESKEDŐK
TALÁLKOZÓJA (HAVI)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Tényleg megteszed?
-Bizony.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Végignézhetem?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Ez pont megfelel.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Szeretném, ha ezt is
elhozná magával ma este.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Ez nagyon fontos.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Zenészeket keresek a Whickber
Utcai Kereskedők Szövetségének

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
ma esti havi gyűlésére.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Remélem, számíthatunk önre
és a csembalójára.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Kösz, de nem.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Szendvicsek is lesznek.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Tíz éve egyszer elmentem egy ilyenre.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
A karácsonyi égősorokról fecsegtek,

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
és elfogadtak egy határozatot,
ami tiltja a kirakatokban

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
helytelenül használt idézőjeleket.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Hat ökörrel sem rángatnak ma oda.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Értem.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Nos, jól van.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Akkor muszáj lesz megtennem.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
A könyvesboltom sarkában

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
van egy 1965-ös Doctor Who-évkönyv.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965-ben nem adtak ki
Doctor Who-évkönyvet.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
A legelső évkönyvet
1966-os évszámmal adták ki...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
1965 szeptemberében.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Az 1965-ös nem került a nyomdába,
mivel a BBC-nek gondjai voltak.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Az enyém az egyetlen ismert példány.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
És hajlandó lenne megmutatni?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Ha eljön a találkozóra,
és hoz magával egy kvartettet,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
önnek is adom.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Mit tettél?
-Ne is beszéljünk róla!

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Könyvet ajándékoztál el!

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Muszáj volt.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Tőlem függ Maggie és Nina jövője.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Csak még nem tudnak róla.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Ezer vérszomjas démont.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
A Pokolban vagyunk.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Belzebub engedélyt adott rá.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Magától a Sátántól is
kapsz rá engedélyt, kedveském.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Nem adhatok démont, ha nincs.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Gonosz, hátborzongató
nyugtalansággal szolgálhatok.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Minek nekem a hátborzon...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Ötszáz. Csak van ötszáz gyalogos, nem?

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Mire kellenek?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Megtámadunk egy könyvesboltot.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Ne mondd el senkinek,
de angyalok ellen harcolunk.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Százat tudok adni.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Mi?
-Most már csak 70-et.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Elfogadom.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Üdv! Mit tehetek önökért, uraim?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
A boltosok
ma esti havi gyűléséről van szó.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Ma semmilyen körülmények között
sem lehetek ott.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Ma van a házassági évfordulónk,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
és vacsorázni viszem
imádott házastársamat.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Birtokomban van

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
S. W. Erdnase Szakértő a kártyaasztalnál
című könyvének első kiadása.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Az első kiadás?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Erdnase saját példánya volt.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Az igazi nevével írta alá.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
És jegyzetekkel látta el.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Mennyit kér érte?
-Nem eladó.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Azonban,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
ha eljön a ma esti találkozóra,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
talán hajlandó leszek kölcsönadni.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Szólok az asszonynak,
hogy valami közbejött.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Őt is hozza magával!

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Ígérem, emlékezetes estében lesz részük.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Üdv, Ms. Cheng!

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Ma este lesz egy gyűlés...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Az utcai árusoké?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Mr. Cheng és én ott leszünk. Hánykor?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Fél héttől.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Ott találkozunk. Szép napot!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Üdvözöllek titeket!

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Halljátok hát szavam, Pokol légiói!

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
A küldetésünk...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Elnézést!

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Mi a gond?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Egy légió úgy 6000 démonból áll.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Igen, tudom.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Ma este támadást indítunk.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Eddig nem látott vakmerőséggel
és egyedülálló...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Igen?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Igazából egy légió 1/75-ét tesszük ki.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Tudom. De csekély létszámunkat

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
ellensúlyozza, hogy tüzesek vagyunk és...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Félelmetesek?
-Nem.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Elvesztettem a fonalat.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Tüzesek vagyunk vesze... délyesek.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Mert mi démonok vagyunk,
ők meg csupán jelentéktelen emberek.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Akkor nem angyalok ellen kell harcolnunk?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Mert azt mondta,
angyalok ellen kell harcolnunk.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Ki mondta ezt?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Ez igaz?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
A Földre megyünk,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Londonba,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
és megrohamozunk egy könyvesboltot.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Folyékonyan beszélek angolul.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Már 15 éve itt élek.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Szóval...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Egy pillanat!

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Ha a boltosok gyűléséről van szó,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
ott leszek, de csak hét óráig maradhatok,
mert utána sok a dolgom.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Jó, ott leszek fél hétkor.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Garantáltan nem lesznek angyalok?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Mert néhány angyal
kimondottan veszélyes gazember.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Végleges testvesztést is okozhatnak.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Azt garantálom,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
napsugaram,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
hogy ha még egyszer a szavamba vágsz,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
örökre megbánod.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Világos?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
A világ összes nyelvét beszéled.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Ahogy én is.
-Igen.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Mi a gond a franciával?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
A franciával a nehezebb utat választottam.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Monsieur Rossignol
esti óráira jártam 1760-ban.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Nincs nagynénéd.
Neki nincs kertésze. És annak nincs tolla.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
De megértettél.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Csak azért, mert 250 éve folyton

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
a képzeletbeli nagynénéd
tolláról hadoválsz.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravó!

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Mi van?
-Csak élvezem a műsort.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Ma este fél hétkor
utcai gyűlés lesz a boltomban,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
ez egy rejtett szándékoktól mentes,
hétköznapi meghívás.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Beszélünk a karácsonyi égőkről?
Mert sok a mondandóm.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Igen.
-Ott leszek.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Még sosem szervezett gyűlést.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Mi ez a pálfordulás?
-Kiszámíthatatlan.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ráébredt polgári kötelességeire.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Régóta együtt vannak?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Kivel?
-A párjával.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nem, ő nem a... Nem úgy.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Pedig úgy néz ki.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Szóval mostanában jöttek össze.
-Nem.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Van férje? Pasija?
A könyvkereskedőt csak szeretőnek tartja?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Túlságosan tiszta szívű ahhoz,
hogy szerető legyen.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Ő egy angyal, akit történetesen ismerek.
-Ha maga mondja.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
De mások szerelmi élete

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
mindig egyszerűbbnek tűnik a sajátunknál.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Szürkületkor indulunk.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Aki nem tud diszkréten elvegyülni,
az kap maszkot.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
A nagy szállítóval megyünk...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Mi van?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
A nagy szállító nem működik.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
A kicsit kell használnunk, egyesével.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Vagy a lépcsőt.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
A lépcsőn megyünk.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ÖTÖDIK FEJEZET: A BÁL

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Kérsz egy pohárral?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Éppen dolgozom.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
És elő kell készítenem egy gyűlést.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Megvárhatnál odabent.

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Szeretsz bent várakozni.
-Nem igazán.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Egy amnéziás arkangyal
bujkál a könyvesboltodban.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Az éjjel rettegtem, hogy felébred.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Mi lesz, ha eszébe jut, hogy ki ő?
Mi van, ha csak színlel?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Lesújthat rám.
Ha Gábriel lesújt valakire, az illetőre...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Sulykolva lesz?
-Szerintem le lesz sújtva.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Ne butáskodj!

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Biztonságban vagyunk.
Ő már nem az a tudod, ki...

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Vagyis igen, de...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Miért nem beszélgetsz el vele?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
El is fogok.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MAI MENÜ

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
A KULCS A KANNA MELLETT VÁR.
KÉRLEK, NE KERESS!

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
HA KELLEK, A NŐVÉREMNÉL LESZEK.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
Ő LEGALÁBB MÁSSAL IS TÖRŐDIK,
NEM CSAK MAGÁVAL.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Bassza meg!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
És lőn világosság!

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Szervusz, Gábriel!

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Király!

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-De én...
-Igen. Nem.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Nem. Most már Jim vagy.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Elérted, amit akartál, nem?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Igen, Mr. Fell nagyon kedves hozzám.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Valóban. Meglepő,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
ha figyelembe vesszük, hogy legutóbb

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
megpróbáltad elpusztítani őt.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Arra nem emlékszem.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Nem, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Nos, Mr. Fell sem emlékszik rá.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Mert ő nem volt ott.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Nem volt ott?
-Hosszú sztori.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
De én ott voltam.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
És én nagyon is tisztán emlékszem

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
az arckifejezésedre, Gábriel arkangyal,
amikor azt mondtad

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
az egyetlen barátomnak,

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
hogy fogja be az ostoba pofáját,
és dögöljön meg.

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Nekem ez nagyon nem tetszett.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Szerintem az nem én voltam.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
De nagyon sajnálom.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
És remélem, most nem okozok neki gondot.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Az a szomorú igazság, Jimmy pajtás,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
hogy most az életét kockáztatja érted.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Te jó ég! Szörnyen sajnálom.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Segíthetek valamiben?
-Igen.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Igen.

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Ugorj ki az ablakon!

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Rendben.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Állj!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Mássz vissza!

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Ha tényleg nem ő vagy,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
akkor mi vagy te?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Én... Úgy érzem magam,

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
mint egy üres ház.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Egy ház?
-Igen, olyan ház, amiben lakott valaki,

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
méghozzá hosszú időn át, és már elment,

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
de a ház tudja, mi hol volt, mint amikor

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
nekem eszembe jutott a világ kezdete.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Amikor beállítottál,
azt mondtad, azért jöttél,

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
mert valami szörnyűséget
akartak művelni veled.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Ha akkor emlékeztél rá,
emlékezz vissza most is!

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Az emlékezés fáj.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Nem alkalmas rá a fejem.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Tudom. De akkor is próbáld meg!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Ez nem... Nincsenek már emlékeim.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Hol vannak az emlékeid?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Egy gyufásdobozban.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nem, előbb kivettem őket.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Kivetted az emlékeidet a gyufásdobozból?
-Ja.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Kivettem, betettem a dobozba,
és idehoztam,

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-és most...
-Igen.

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...mindenhol ott vannak.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Mi másra emlékszel még?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Ha újra megtörténik, azt hiszik majd,

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-valamilyen rendszerhiba van.
-Mi?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Nem tudom. Én csak...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Tudom.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Ott keresem, ahol nincsenek bútorok.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Kérsz egy forró csokit?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
A SÍRRABLÓ
BIZTONSÁGI GYUFA

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Mit tudtál meg a csodáról?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Folyamatban van az ellenőrzése.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Csak akkor látni,
szerelmes-e valaki, ha kivárunk pár napig.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Mert az emberek furcsák,
és ez így működik.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Ezzel tisztában vagyok.
Van híred Gábrielről?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Hogy az?

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Annyi biztos, hogy nincs a boltban.
Ez is hírnek számít?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Csak Azirafael van ott.
-Az áruló.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Igen. Ő kimondottan...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Áruló.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
És a morcos barátja, Mr. Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-A démon.
-Így már érthető, hogy morcos.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
És ugyebár a segéd.

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
De őt nem is láttam.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
A segéd?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Nincs is segéde.
-Nincs.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Elnézést! Nem is tudom, mit beszélek.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Vagy van neki?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Nem találkoztunk...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Valaki mondott valamit...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-a könyvekről?
-Nem.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Az maga Azirafael volt.
Ő imádja a könyveket.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Igen. Persze.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Igen?
-Nem tudom, ez hasznos-e,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
de adott ponton Mr. Fell és...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
vagyis az áruló és a démon

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
titokban megbeszélték a további terveiket.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
És?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Igen?
-Miről beszélgettek?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Nem hallgatóztam.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Azt mondták, magánbeszélgetés.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Köszönöm.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Igazán kedves vagy.
-Ne köszönd!

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
És nem vagyok az.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
És nem is hinné el neked senki.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Min mesterkedsz?
-Helyet csinálok ahhoz,

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
aminek itt kell történnie.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Készülsz valamira, érzem rajtad.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Mire készülsz?
-Majd meglátod.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Majd meglátom? Tudod, milyen bosszantó ez?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Igen. Ha csak ítélkeznél,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
menj, nézd meg, hogy Nina és Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
úton vannak-e már!

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Nem tudom, miért hívott meg, Mr. Fell.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Ön is a Whickber utcán dolgozik,
Mrs. Sandwich,

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-és a közösség egyik tartópillére.
-Ez igaz.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
De vége a munkaidőnek,

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
nagy a forgalom,
és jönnek a törzsvendégek.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Az ifjú hölgyek bizonyára tudják,
mi a dolguk.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Így is fogalmazhatunk.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Sosem kérdeztem,
de pontosan mit is csinálnak?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Megállnak a lábukon.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Ahogy a kormány mondta.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Azt üzente, szóljak magának, hogy kezdődik
a Kereskedők Szövetségének gyűlése.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Arra mindig elmegyek. Rögtön indulok.
-Rendben.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Hol vannak a székek, amiket adtam?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Nem kellenek.
-Nem?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Úgyis félre kéne tolnunk őket,
amikor kezdődik a tánc.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Majd később jó szolgálatot tesznek.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Tánc?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Egy csésze kávét vagy halált rám."
Vicces név egy kávézónak.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
A többi foglalt volt. Mit akar?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Emlékeztetném...
-A gyűlésre.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Nem megyek.
-El kell jönnie.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Nem kell.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
A párom, Lindsay írt egy üzenetet.

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Többé már nem a párom.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
A fene se akar
hülye karácsonyi fényekről beszélgetni.

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Inkább hazamegyek, lerészegedem,
és bőgök az üres lakásban.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Ne tegye!
-Miért ne?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Veszélyes lehet. Valami készülőben van.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Valami nem stimmel.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Mostanában elég sok minden nem stimmel.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
De most hullámokban jön.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Mint a másnaposság.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Lelépek.
-Ott biztonságban lesz.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
A barátom nem hagyja majd,
hogy baja essen.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Bízzon már valakiben, most az egyszer!

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Maga fura.
-Nyomás!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Kezdek megőrülni.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Ő Nina, a kávé iránti sóvárgásunk doktora.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Nagyon örvendek.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Hogy is van? Az este táncot kíván.

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Mi folyik itt, Justine?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Kedves kávéárus hölgy, ma van

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
a Whickber Utcai Kereskedők
Szövetségének találkozója.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Mindannyian részesülünk
Mr. Fell vendégszeretetében.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Megkóstolna egy ilyen falatnyi vacsorát?
Ingyen van.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Én...

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Úgy örülök, hogy eljött!

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Hamarosan kezdetét veszi a tánc.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Tudom, hogy ideges vagyok.
De miért nem érzem?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Ma este tilos szomorkodni.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Azt akarom, hogy maguk,
fiatalok jól szórakozzanak.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Tánc?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Anélkül nem is gyűlés a gyűlés.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Nem tudom, mi ez. A barátja szerint
veszélyben vagyok. Eljöttem,

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
maguk meg mind... Kezdek megbolondulni.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
De itt van,

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
és csak ez számít.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Itt biztonságban van.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Pompás estét, Nina úrnő!
Remélem, velem is lejt majd egy táncot,

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
még a kereskedők gyűlésének vége előtt.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Én csak
a karácsonyi fényekről akartam beszélni.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Kik vagytok?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Ki küldött?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Démonok vagytok.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Pitiáner, kezdő démonok.
Gyakorlatilag a kárhozottak.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Mit kerestek itt?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Mit akartok?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Nem jelenhettek csak úgy meg,
hogy bajt keverjetek. Vannak szabályok.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Add át az angyalt!
-Gábrielt akarjuk.

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Ez teljességgel elfogadhatatlan!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Pontosan mi is a szakmája?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Fürdős vagyok.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Az valóban nemes hivatás.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nem vagyok fürdős. Fürdős vagyok.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Az ördög vigye el!

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Fürdős.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Vagyis fürdős.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nem vagyok együgyű fürdős.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Nyomorult fürdős vagyok!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Miért nem tudom kimondani, hogy „fürdős”?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Esetleg körülírhatná a szakmáját.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Jó ötlet, köszönöm.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Nos, valahányszor egy úriember híján van

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
egy feleség meleg szeretetének,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
ellátogathat az intézményembe,

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
kiválaszt egyet
istállóm bájos hölgyei közül,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
aki nagyon szívesen leöblíti a haját,
megmossa a hátát.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Vagy akár levágja a körmét.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
De az felárral jár.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
És nem mindegyik lány csinálja.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Szóval fürdős!

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Mit művelsz?
-Mondtam már.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Bált rendeztem.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Beszélnünk kell. Fontos.
-Épp egy üzleti találkozót tartok.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Egy szempillantás, és jövök.
Egyél vol-au-vent-t!

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Ez eddig nem volt.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Teljesen eszement.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Miért beszél úgy mindenki, mintha
a Büszkeség és balítéletben lennénk?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Csak beleélik magukat.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Mibe?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Ez a szövetség havi gyűlése, nem?

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Igen.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Most, hogy mondod...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Most táncolunk?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Igen.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Te tanultad valaha ezt a táncot?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Mindenki ismeri, nem?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Egyáltalán nem.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Ez őrület!

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
És az ő művük.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Ők szervezték.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Könyvkereskedő-segéd vagyok,
de ezek nem könyvek.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Ezek apró ételek.
És nem is úgy árulom őket.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Ajándékba adom mind!

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Akkor mindenképp fogyasztanunk kell.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Kérem, ne siessen el.
Hamarost újból megkívánunk egyet.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Valóban ritka esemény,
hogy kicsiny falunkba

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
egy ily kedves,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
szelíd, és ha nem bánja, uram,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
jóvágású férfiút üdvözölhetünk.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Erre gondol? Hát nem pompás?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Egyre több új képességemet fedezem fel.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Az este, az ágyban is felfedeztem egyet.
-Na de uram!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Megmutatná?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Persze.
-Bevallom,

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
nagyon érdekel minket.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Fogja! Ezt nézzék!

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Esőt csinálni egy dolog, de egy bál...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Valami nincs rendben.
Valami nagyon nincs rendben.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Tánc közben elmesélheted.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Mi nem táncolunk.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Az ajtók nyílnak.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Föld.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
De aranyos!

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Buliznak.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Mi ez?
-Nem tudom.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Nincs túl jó napom.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
A párom, Lindsay elhagyott.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Az én hibám?
-Mi?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nem igazán.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Az az este
volt az utolsó csepp a pohárban.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Már régóta gondjaink voltak.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Szerintem Lindsay nem is kedvelt igazán.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Tudom, hogy nehéz eset vagyok.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Én...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Tudod...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
én nem félek a nehéz esetektől.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
A Pokol démonokat küldött.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Kint köröznek. Gábrielre fáj a foguk.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Itt teljesen biztonságban vagyunk.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
A könyvesbolt még mindig
nagykövetségnek számít.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Szerintem hagyjuk ezt a színjátékot,

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
és találjuk ki, mit tegyünk!

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Nem adom át nekik Jimet.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Az embereknek bajuk eshet, angyal.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Szerintem túlbecsülöd, hogy mekkora a baj.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Nos?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Ajjaj!

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Adjátok át az aggyalt"?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Igen. A helyesírás nem az erősségük.
Azt akarták írni...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Adjátok ide az angyalt!

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Ha kikülditek Gábrielt,
senkinek sem esik komolyabb bántódása.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Az kizárt.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Emlékeztetnélek, hogy
ez a könyvesbolt gyakorlatilag

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
egy független nagykövetség,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
a Menny egykori előőrsének számít,
és mint ilyen...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Száműztek téged, Azirafael.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Nem véd meg senki.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Egy démoni hadtesttel érkeztem.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
De nem akarlak bántani.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Csak az itt lévő embereket.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Hatvan másodpercetek van
kiküldeni Gábriel arkangyalt,

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
mielőtt nekifogunk megölni az embereket.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Elnézést!

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Ötven másodperc.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Ehhez mit szólsz?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Ez mind miattam van, ugye?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Azok az emberek engem akarnak, ugye?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Eljöttél hozzám.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Azt ígértem, megvédelek.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
És meg is foglak.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Nem szükséges. Kimegyek.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Itt vagyok.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Én kellek nektek.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Azt hiszem.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Én vagyok az.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Nem tudom, mit művelsz, de félre az útból!

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Küldjétek ki az angyalt,
különben a bent lévők bánják!

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Komolyan beszélek!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Helló!

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Figyelj,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
úgy tűnik, én vagyok Gábriel arkangyal.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
De egyben Jim is,
ami a James becézése. És Gábriel is.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Fogd már be, jó?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Azonnal menj vissza,

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
és mondd meg annak a dög Azirafaelnek

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
és a fő árulónak, Crowley-nak,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
hogy ha nem küldik ki azonnal
Gábriel angyalt, nekik kampec.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
K-A-N-P-E-C... Z

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Kampec. Szóval...

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Mi történt?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Azt mondták, jöjjek vissza, és szóljak,
hogy küldjétek ki az angyalt.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Hát persze!

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Csodát vittünk véghez,
hogy senki se ismerje fel.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
És most senki sem ismeri fel.
Ügyes húzás volt.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Elnézést, Mr. Fell!

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Kik ezek az emberek? Mi ez az egész?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Húsz másodperc, angyal.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Mielőtt bántani kezdenénk az embereket.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Apró darabokra szedve.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Nem árthatsz közvetlenül az embereknek.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Ezt te is tudod, Shax.
-Meglehet.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
De közvetetten igen.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Megsérülhetnek, miközben
az angyalokkal harcolunk.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Polgári áldozatok lennének.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Ez egy hivatalosan engedélyezett támadás,

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
ami megfelel
a hatályban lévő szabályoknak?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Igen vagy nem? Kaptál hivatalos engedélyt
a támadás indítására?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Nem vagyok ostoba.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Van engedélyem.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Általános bevetési szabályok
112. pont, 3. alpont.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
„A civileknek
időt kell adni az evakuálásra.”

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azirafael panaszt nyújthat be

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
a Pokol Hercegségeinek Sötét Tanácsához,
ha gondolod,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
de akkor a válaszig ezt el kell napolnod.
Hetekig is eltarthat.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
És mind nagy bajba kerülnétek.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Akkor vidd onnan az embereket!

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Rendben.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Ezt a szabályt csak kitaláltam,
de buták utánanézni.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Kimenekítem az embereket,
aztán visszajövök. Nem hagylak egyedül.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Tudom, de volna egy javaslatom...
-Megoldom.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Most mindenkit kiviszek innen.
Ha azt teszik, amit mondok,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-senkinek nem esik baja.
-Nem tudom, mi ez az egész,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
de majd megoldom.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Elnézést!
-Ebből baj lesz.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Asszonyom!

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Nem tudom, miért hiszi ,
hogy helyénvaló megzavarni

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
a kereskedők szövetségének gyűlését...

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Bálját.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Ez nem gyűlés. Táncoltak.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Nincs joga zavarni ezeket az embereket.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Igen. Már hívom is a segélyhívót.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, mi ennek a helynek a határvonala?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
A küszöb, azt nem lépheted át.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ezt nem tehetitek!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Épp most tettük meg. Polgári áldozat.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Vidd innen a többieket!
Különben egyesével vadásszuk le őket.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Rendben.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Én ezt nem értem. Mi ez az egész?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Kissé bonyolult.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
De az lesz a legjobb,
ha megfeledkeznek róla.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Tegyék azt, amit Mr. Crowley mond!

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Hipnotizálni próbál? Erről van szó?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Tesz velünk valamit.
-Megmentem az életüket.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Jó. Álljanak kettes sorba!

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mrs. Sandwich és én megyünk elöl.
Nina és Maggie zárják a sort.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Gyerünk!
-Nem hagyhatom itt,

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
egyedül azok ellen.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Vezényszóra indulunk.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Ne nézzenek a szemükbe!
Kövessenek! Nina, nem jön?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nem.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Itt marad, hogy hősi halált haljon?
Nemes döntés.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Jó. Életeket mentek. Kérhetném a kezét?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Mást is adok, cukorfalat.
-Naná!

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Indulás!

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Boldog évfordulót, szívem!
-Boldog évfordulót!

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Elhoztam a postádat.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Miért?
-Felhalmozódott a bejárati ajtóban.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Tartsd magadnál, most nem alkalmas!

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Fejet le! Ne nézzenek rájuk!

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Elvitték.
-Vajon jól van?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Nem valószínű.
Menjünk ki biztonságban, és meglátjuk.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Menjenek!

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
A Whickber Utcai Kiskereskedelmi Izét

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
ezennel hivatalosan is
lezártnak nyilvánítom.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Menjenek vissza a boltjaikba,
és ha tudják,

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
felejtsék el ezt az egészet!

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Indulás!

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Maga jó ember.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Nem igazán vagyok... egyik sem.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
De köszönöm.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Miért nem mentek el?
-Mondja el, mi ez az egész!

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Itt veszélyes.
-Ennek semmi értelme.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Bajban van. Nem hagyhatjuk magára.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Minket nem fenyeget veszély.
Crowley mindjárt jön, és biztos van terve.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Kapja össze magát! Legyenek saját tervei!

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Nekem is van tervem.
De olyan boldog, amikor megmenthet!

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Bűncselekményt kell bejelentenem.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Azt nem nálam...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-A bűnüldözési szervek tagja?
-Igen. Nyilván...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Akkor letartóztathatja
a bűncselekményt elkövetőket.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Igen, de...
-Jó. Tartóztasson le!

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Tessék?
-Mondom,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
bilincset rám, megadom magam.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Nehéz ügy ez, de igazából
nem vagyok Közrendőr Felügyelő,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
a hús-vér rendőr.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Tudom, hogy angyal vagy.
Ezért adom meg magam.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Démon vagyok, és tudok
egy Menny elleni bűntényről.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Parancsolom, hogy tartóztass le!
Fogy az idő.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
De hogyan...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Letartóztatsz. Bármi, amit mondok...

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Bla-bla...
-Ügyes! Most letartóztattál.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Valóban?
-Igen. Ezt mondtad.

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Rendben, közrendőr. Önként követlek.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Hová?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
A Mennybe.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Rendben.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Az ajtók nyílnak.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Nem próbálsz átverni, ugye?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Te tartóztattál le engem.
Miért akarnálak átverni?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Csukd be az ajtót!

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Az ajtók záródnak.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Indulás felfelé.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
A feliratot fordította: Péter Orsolya

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Kreatív supervisor
Kamper Gergely