Démonokat igényelek.
-Jó. -Belzebub engedélyt adott rá.
Démoninváziót bocsátok Londonra.
Démonokat?
A legrosszabbakat kérem.
A romlottak legromlottabbjait. A gyilkosokat.
Jó. Hányat?
Tízezer démont.
Bocs, azt hittem, tízezret mondtál.
WHICKBER UTCAI KERESKEDŐK TALÁLKOZÓJA (HAVI)
-Tényleg megteszed? -Bizony.
Végignézhetem?
Ez pont megfelel.
Szeretném, ha ezt is elhozná magával ma este.
Ez nagyon fontos.
Zenészeket keresek a Whickber Utcai Kereskedők Szövetségének
ma esti havi gyűlésére.
Remélem, számíthatunk önre és a csembalójára.
Kösz, de nem.
Szendvicsek is lesznek.
Tíz éve egyszer elmentem egy ilyenre.
A karácsonyi égősorokról fecsegtek,
és elfogadtak egy határozatot, ami tiltja a kirakatokban
helytelenül használt idézőjeleket.
Hat ökörrel sem rángatnak ma oda.
Értem.
Nos, jól van.
Akkor muszáj lesz megtennem.
A könyvesboltom sarkában
van egy 1965-ös Doctor Who-évkönyv.
1965-ben nem adtak ki Doctor Who-évkönyvet.
A legelső évkönyvet 1966-os évszámmal adták ki...
1965 szeptemberében.
Az 1965-ös nem került a nyomdába, mivel a BBC-nek gondjai voltak.
Az enyém az egyetlen ismert példány.
És hajlandó lenne megmutatni?
Ha eljön a találkozóra, és hoz magával egy kvartettet,
önnek is adom.
-Mit tettél? -Ne is beszéljünk róla!
Könyvet ajándékoztál el!
Muszáj volt.
Tőlem függ Maggie és Nina jövője.
Csak még nem tudnak róla.
Ezer vérszomjas démont.
A Pokolban vagyunk.
Belzebub engedélyt adott rá.
Magától a Sátántól is kapsz rá engedélyt, kedveském.
Nem adhatok démont, ha nincs.
Gonosz, hátborzongató nyugtalansággal szolgálhatok.
Minek nekem a hátborzon...
Ötszáz. Csak van ötszáz gyalogos, nem?
Mire kellenek?
Megtámadunk egy könyvesboltot.
Ne mondd el senkinek, de angyalok ellen harcolunk.
Százat tudok adni.
-Mi? -Most már csak 70-et.
Elfogadom.
Üdv! Mit tehetek önökért, uraim?
A boltosok ma esti havi gyűléséről van szó.
Ma semmilyen körülmények között sem lehetek ott.
Ma van a házassági évfordulónk,
és vacsorázni viszem imádott házastársamat.
Birtokomban van
S. W. Erdnase Szakértő a kártyaasztalnál című könyvének első kiadása.
Az első kiadás?
Erdnase saját példánya volt.
Az igazi nevével írta alá.
És jegyzetekkel látta el.
-Mennyit kér érte? -Nem eladó.
Azonban,
ha eljön a ma esti találkozóra,
talán hajlandó leszek kölcsönadni.
Szólok az asszonynak, hogy valami közbejött.
Őt is hozza magával!
Ígérem, emlékezetes estében lesz részük.
Üdv, Ms. Cheng!
Ma este lesz egy gyűlés...
Az utcai árusoké?
Mr. Cheng és én ott leszünk. Hánykor?
Fél héttől.
Ott találkozunk. Szép napot!
Üdvözöllek titeket!
Halljátok hát szavam, Pokol légiói!
A küldetésünk...
Elnézést!
Mi a gond?
Egy légió úgy 6000 démonból áll.
Igen, tudom.
Ma este támadást indítunk.
Eddig nem látott vakmerőséggel és egyedülálló...
Igen?
Igazából egy légió 1/75-ét tesszük ki.
Tudom. De csekély létszámunkat
ellensúlyozza, hogy tüzesek vagyunk és...
-Félelmetesek? -Nem.
Elvesztettem a fonalat.
Tüzesek vagyunk vesze... délyesek.
Mert mi démonok vagyunk, ők meg csupán jelentéktelen emberek.
Akkor nem angyalok ellen kell harcolnunk?
Mert azt mondta, angyalok ellen kell harcolnunk.
Ki mondta ezt?
Furfur. Ez igaz?
A Földre megyünk,
Londonba,
és megrohamozunk egy könyvesboltot.
Folyékonyan beszélek angolul.
Már 15 éve itt élek.
Szóval...
Egy pillanat!
Ha a boltosok gyűléséről van szó,
ott leszek, de csak hét óráig maradhatok, mert utána sok a dolgom.
Jó, ott leszek fél hétkor.
Garantáltan nem lesznek angyalok?
Mert néhány angyal kimondottan veszélyes gazember.
Végleges testvesztést is okozhatnak.
Azt garantálom,
napsugaram,
hogy ha még egyszer a szavamba vágsz,
örökre megbánod.
Világos?
A világ összes nyelvét beszéled.
-Ahogy én is. -Igen.
Mi a gond a franciával?
A franciával a nehezebb utat választottam.
Monsieur Rossignol esti óráira jártam 1760-ban.
Nincs nagynénéd. Neki nincs kertésze. És annak nincs tolla.
De megértettél.
Csak azért, mert 250 éve folyton
a képzeletbeli nagynénéd tolláról hadoválsz.
Bravó!
-Mi van? -Csak élvezem a műsort.
Ma este fél hétkor utcai gyűlés lesz a boltomban,
ez egy rejtett szándékoktól mentes, hétköznapi meghívás.
Beszélünk a karácsonyi égőkről? Mert sok a mondandóm.
-Igen. -Ott leszek.
Még sosem szervezett gyűlést.
-Mi ez a pálfordulás? -Kiszámíthatatlan.
Ráébredt polgári kötelességeire.
Régóta együtt vannak?
-Kivel? -A párjával.
Nem, ő nem a... Nem úgy.
Pedig úgy néz ki.
-Szóval mostanában jöttek össze. -Nem.
Van férje? Pasija? A könyvkereskedőt csak szeretőnek tartja?
Túlságosan tiszta szívű ahhoz, hogy szerető legyen.
-Ő egy angyal, akit történetesen ismerek. -Ha maga mondja.
De mások szerelmi élete
mindig egyszerűbbnek tűnik a sajátunknál.
Szürkületkor indulunk.
Aki nem tud diszkréten elvegyülni, az kap maszkot.
A nagy szállítóval megyünk...
Mi van?
A nagy szállító nem működik.
A kicsit kell használnunk, egyesével.
Vagy a lépcsőt.
A lépcsőn megyünk.
ÖTÖDIK FEJEZET: A BÁL
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
Kérsz egy pohárral?
Éppen dolgozom.
És elő kell készítenem egy gyűlést.
Megvárhatnál odabent.
-Szeretsz bent várakozni. -Nem igazán.
Egy amnéziás arkangyal bujkál a könyvesboltodban.
Az éjjel rettegtem, hogy felébred.
Mi lesz, ha eszébe jut, hogy ki ő? Mi van, ha csak színlel?
Lesújthat rám. Ha Gábriel lesújt valakire, az illetőre...
-Sulykolva lesz? -Szerintem le lesz sújtva.
Ne butáskodj!
Biztonságban vagyunk. Ő már nem az a tudod, ki...
Vagyis igen, de...
Miért nem beszélgetsz el vele?
El is fogok.
MAI MENÜ
A KULCS A KANNA MELLETT VÁR. KÉRLEK, NE KERESS!
HA KELLEK, A NŐVÉREMNÉL LESZEK.
Ő LEGALÁBB MÁSSAL IS TÖRŐDIK, NEM CSAK MAGÁVAL.
Bassza meg!
És lőn világosság!
Szervusz, Gábriel!
Király!
-De én... -Igen. Nem.
Nem. Most már Jim vagy.
Elérted, amit akartál, nem?
Igen, Mr. Fell nagyon kedves hozzám.
Valóban. Meglepő,
ha figyelembe vesszük, hogy legutóbb
megpróbáltad elpusztítani őt.
Arra nem emlékszem.
Nem, Jim?
Nos, Mr. Fell sem emlékszik rá.
Mert ő nem volt ott.
-Nem volt ott? -Hosszú sztori.
De én ott voltam.
És én nagyon is tisztán emlékszem
az arckifejezésedre, Gábriel arkangyal, amikor azt mondtad
az egyetlen barátomnak,
hogy fogja be az ostoba pofáját, és dögöljön meg.
Nekem ez nagyon nem tetszett.
Szerintem az nem én voltam.
De nagyon sajnálom.
És remélem, most nem okozok neki gondot.
Az a szomorú igazság, Jimmy pajtás,
hogy most az életét kockáztatja érted.
Te jó ég! Szörnyen sajnálom.
-Segíthetek valamiben? -Igen.
Igen.
Ugorj ki az ablakon!
Rendben.
Állj!
Mássz vissza!
Ha tényleg nem ő vagy,
akkor mi vagy te?
Én... Úgy érzem magam,
mint egy üres ház.
-Egy ház? -Igen, olyan ház, amiben lakott valaki,
méghozzá hosszú időn át, és már elment,
de a ház tudja, mi hol volt, mint amikor
nekem eszembe jutott a világ kezdete.
Amikor beállítottál, azt mondtad, azért jöttél,
mert valami szörnyűséget akartak művelni veled.
Ha akkor emlékeztél rá, emlékezz vissza most is!
Az emlékezés fáj.
Nem alkalmas rá a fejem.
Tudom. De akkor is próbáld meg!
Ez nem... Nincsenek már emlékeim.
Hol vannak az emlékeid?
Egy gyufásdobozban.
Nem, előbb kivettem őket.
-Kivetted az emlékeidet a gyufásdobozból? -Ja.
Kivettem, betettem a dobozba, és idehoztam,
-és most... -Igen.
...mindenhol ott vannak.
Mi másra emlékszel még?
Ha újra megtörténik, azt hiszik majd,
-valamilyen rendszerhiba van. -Mi?
Nem tudom. Én csak...
Tudom.
Ott keresem, ahol nincsenek bútorok.
Kérsz egy forró csokit?
A SÍRRABLÓ BIZTONSÁGI GYUFA
Mit tudtál meg a csodáról?
Folyamatban van az ellenőrzése.
Csak akkor látni, szerelmes-e valaki, ha kivárunk pár napig.
Mert az emberek furcsák, és ez így működik.
Ezzel tisztában vagyok. Van híred Gábrielről?
Hogy az?
Annyi biztos, hogy nincs a boltban. Ez is hírnek számít?
-Csak Azirafael van ott. -Az áruló.
Igen. Ő kimondottan...
Áruló.
És a morcos barátja, Mr. Crowley.
-A démon. -Így már érthető, hogy morcos.
És ugyebár a segéd.
De őt nem is láttam.
A segéd?
-Nincs is segéde. -Nincs.
Elnézést! Nem is tudom, mit beszélek.
Vagy van neki?
Nem találkoztunk...
Valaki mondott valamit...
-a könyvekről? -Nem.
Az maga Azirafael volt. Ő imádja a könyveket.
Igen. Persze.
-Igen? -Nem tudom, ez hasznos-e,
de adott ponton Mr. Fell és...
vagyis az áruló és a démon
titokban megbeszélték a további terveiket.
És?
-Igen? -Miről beszélgettek?
Nem hallgatóztam.
Azt mondták, magánbeszélgetés.
Köszönöm.
-Igazán kedves vagy. -Ne köszönd!
És nem vagyok az.
És nem is hinné el neked senki.
-Min mesterkedsz? -Helyet csinálok ahhoz,
aminek itt kell történnie.
Készülsz valamira, érzem rajtad.
-Mire készülsz? -Majd meglátod.
Majd meglátom? Tudod, milyen bosszantó ez?
Igen. Ha csak ítélkeznél,
menj, nézd meg, hogy Nina és Maggie
úton vannak-e már!
Nem tudom, miért hívott meg, Mr. Fell.
Ön is a Whickber utcán dolgozik, Mrs. Sandwich,
-és a közösség egyik tartópillére. -Ez igaz.
De vége a munkaidőnek,
nagy a forgalom, és jönnek a törzsvendégek.
Az ifjú hölgyek bizonyára tudják, mi a dolguk.
Így is fogalmazhatunk.
Sosem kérdeztem, de pontosan mit is csinálnak?
Megállnak a lábukon.
Ahogy a kormány mondta.
Azt üzente, szóljak magának, hogy kezdődik a Kereskedők Szövetségének gyűlése.
-Arra mindig elmegyek. Rögtön indulok. -Rendben.
Hol vannak a székek, amiket adtam?
-Nem kellenek. -Nem?
Úgyis félre kéne tolnunk őket, amikor kezdődik a tánc.
Majd később jó szolgálatot tesznek.
Tánc?
"Egy csésze kávét vagy halált rám." Vicces név egy kávézónak.
A többi foglalt volt. Mit akar?
-Emlékeztetném... -A gyűlésre.
-Nem megyek. -El kell jönnie.
Nem kell.
A párom, Lindsay írt egy üzenetet.
Többé már nem a párom.
A fene se akar hülye karácsonyi fényekről beszélgetni.
Inkább hazamegyek, lerészegedem, és bőgök az üres lakásban.
-Ne tegye! -Miért ne?
Veszélyes lehet. Valami készülőben van.
Valami nem stimmel.
Mostanában elég sok minden nem stimmel.
De most hullámokban jön.
Mint a másnaposság.
-Lelépek. -Ott biztonságban lesz.
A barátom nem hagyja majd, hogy baja essen.
Bízzon már valakiben, most az egyszer!
-Maga fura. -Nyomás!
Kezdek megőrülni.
Ő Nina, a kávé iránti sóvárgásunk doktora.
Nagyon örvendek.
Hogy is van? Az este táncot kíván.
Mi folyik itt, Justine?
Kedves kávéárus hölgy, ma van
a Whickber Utcai Kereskedők Szövetségének találkozója.
Mindannyian részesülünk Mr. Fell vendégszeretetében.
Megkóstolna egy ilyen falatnyi vacsorát? Ingyen van.
Nina! Én...
Úgy örülök, hogy eljött!
Hamarosan kezdetét veszi a tánc.
Tudom, hogy ideges vagyok. De miért nem érzem?
Ma este tilos szomorkodni.
Azt akarom, hogy maguk, fiatalok jól szórakozzanak.
Tánc?
Anélkül nem is gyűlés a gyűlés.
Nem tudom, mi ez. A barátja szerint veszélyben vagyok. Eljöttem,
maguk meg mind... Kezdek megbolondulni.
De itt van,
és csak ez számít.
Itt biztonságban van.
Pompás estét, Nina úrnő! Remélem, velem is lejt majd egy táncot,
még a kereskedők gyűlésének vége előtt.
Én csak a karácsonyi fényekről akartam beszélni.
Kik vagytok?
Ki küldött?
Démonok vagytok.
Pitiáner, kezdő démonok. Gyakorlatilag a kárhozottak.
Mit kerestek itt?
Mit akartok?
Nem jelenhettek csak úgy meg, hogy bajt keverjetek. Vannak szabályok.
-Add át az angyalt! -Gábrielt akarjuk.
Ez teljességgel elfogadhatatlan!
Pontosan mi is a szakmája?
Fürdős vagyok.
Az valóban nemes hivatás.
Nem vagyok fürdős. Fürdős vagyok.
Az ördög vigye el!
Fürdős.
Vagyis fürdős.
Nem vagyok együgyű fürdős.
Nyomorult fürdős vagyok!
Miért nem tudom kimondani, hogy „fürdős”?
Esetleg körülírhatná a szakmáját.
Jó ötlet, köszönöm.
Nos, valahányszor egy úriember híján van
egy feleség meleg szeretetének,
ellátogathat az intézményembe,
kiválaszt egyet istállóm bájos hölgyei közül,
aki nagyon szívesen leöblíti a haját, megmossa a hátát.
Vagy akár levágja a körmét.
De az felárral jár.
És nem mindegyik lány csinálja.
Szóval fürdős!
-Mit művelsz? -Mondtam már.
Jane Austen. Bált rendeztem.
-Beszélnünk kell. Fontos. -Épp egy üzleti találkozót tartok.
Egy szempillantás, és jövök. Egyél vol-au-vent-t!
Ez eddig nem volt.
Teljesen eszement.
Miért beszél úgy mindenki, mintha a Büszkeség és balítéletben lennénk?
Csak beleélik magukat.
Mibe?
Ez a szövetség havi gyűlése, nem?
Igen.
Most, hogy mondod...
Most táncolunk?
Igen.
Te tanultad valaha ezt a táncot?
Mindenki ismeri, nem?
Egyáltalán nem.
Ez őrület!
És az ő művük.
Ők szervezték.
Könyvkereskedő-segéd vagyok, de ezek nem könyvek.
Ezek apró ételek. És nem is úgy árulom őket.
Ajándékba adom mind!
Akkor mindenképp fogyasztanunk kell.
Kérem, ne siessen el. Hamarost újból megkívánunk egyet.
Valóban ritka esemény, hogy kicsiny falunkba
egy ily kedves,
szelíd, és ha nem bánja, uram,
jóvágású férfiút üdvözölhetünk.
Erre gondol? Hát nem pompás?
Egyre több új képességemet fedezem fel.
-Az este, az ágyban is felfedeztem egyet. -Na de uram!
Megmutatná?
-Persze. -Bevallom,
nagyon érdekel minket.
Fogja! Ezt nézzék!
Esőt csinálni egy dolog, de egy bál...
Valami nincs rendben. Valami nagyon nincs rendben.
Tánc közben elmesélheted.
Mi nem táncolunk.
Az ajtók nyílnak.
Föld.
De aranyos!
Buliznak.
-Mi ez? -Nem tudom.
Nincs túl jó napom.
A párom, Lindsay elhagyott.
-Az én hibám? -Mi?
Nem igazán.
Az az este volt az utolsó csepp a pohárban.
Már régóta gondjaink voltak.
Szerintem Lindsay nem is kedvelt igazán.
Tudom, hogy nehéz eset vagyok.
Én...
Tudod...
én nem félek a nehéz esetektől.
A Pokol démonokat küldött.
Kint köröznek. Gábrielre fáj a foguk.
Itt teljesen biztonságban vagyunk.
A könyvesbolt még mindig nagykövetségnek számít.
Szerintem hagyjuk ezt a színjátékot,
és találjuk ki, mit tegyünk!
Nem adom át nekik Jimet.
Az embereknek bajuk eshet, angyal.
Szerintem túlbecsülöd, hogy mekkora a baj.
Nos?
Ajjaj!
"Adjátok át az aggyalt"?
Igen. A helyesírás nem az erősségük. Azt akarták írni...
Adjátok ide az angyalt!
Ha kikülditek Gábrielt, senkinek sem esik komolyabb bántódása.
Az kizárt.
Emlékeztetnélek, hogy ez a könyvesbolt gyakorlatilag
egy független nagykövetség,
a Menny egykori előőrsének számít, és mint ilyen...
Száműztek téged, Azirafael.
Nem véd meg senki.
Egy démoni hadtesttel érkeztem.
De nem akarlak bántani.
Csak az itt lévő embereket.
Hatvan másodpercetek van kiküldeni Gábriel arkangyalt,
mielőtt nekifogunk megölni az embereket.
Elnézést!
Ötven másodperc.
Ehhez mit szólsz?
Ez mind miattam van, ugye?
Azok az emberek engem akarnak, ugye?
Eljöttél hozzám.
Azt ígértem, megvédelek.
És meg is foglak.
Nem szükséges. Kimegyek.
Itt vagyok.
Én kellek nektek.
Azt hiszem.
Én vagyok az.
Nem tudom, mit művelsz, de félre az útból!
Küldjétek ki az angyalt, különben a bent lévők bánják!
Komolyan beszélek!
Helló!
Figyelj,
úgy tűnik, én vagyok Gábriel arkangyal.
De egyben Jim is, ami a James becézése. És Gábriel is.
Fogd már be, jó?
Azonnal menj vissza,
és mondd meg annak a dög Azirafaelnek
és a fő árulónak, Crowley-nak,
hogy ha nem küldik ki azonnal Gábriel angyalt, nekik kampec.
K-A-N-P-E-C... Z
Kampec. Szóval...
Mi történt?
Azt mondták, jöjjek vissza, és szóljak, hogy küldjétek ki az angyalt.
Hát persze!
Csodát vittünk véghez, hogy senki se ismerje fel.
És most senki sem ismeri fel. Ügyes húzás volt.
Elnézést, Mr. Fell!
Kik ezek az emberek? Mi ez az egész?
Húsz másodperc, angyal.
Mielőtt bántani kezdenénk az embereket.
Apró darabokra szedve.
Nem árthatsz közvetlenül az embereknek.
-Ezt te is tudod, Shax. -Meglehet.
De közvetetten igen.
Megsérülhetnek, miközben az angyalokkal harcolunk.
Polgári áldozatok lennének.
Ez egy hivatalosan engedélyezett támadás,
ami megfelel a hatályban lévő szabályoknak?
Igen vagy nem? Kaptál hivatalos engedélyt a támadás indítására?
Nem vagyok ostoba.
Van engedélyem.
Általános bevetési szabályok 112. pont, 3. alpont.
„A civileknek időt kell adni az evakuálásra.”
Azirafael panaszt nyújthat be
a Pokol Hercegségeinek Sötét Tanácsához, ha gondolod,
de akkor a válaszig ezt el kell napolnod. Hetekig is eltarthat.
És mind nagy bajba kerülnétek.
Akkor vidd onnan az embereket!
Rendben.
Ezt a szabályt csak kitaláltam, de buták utánanézni.
Kimenekítem az embereket, aztán visszajövök. Nem hagylak egyedül.
-Tudom, de volna egy javaslatom... -Megoldom.
Most mindenkit kiviszek innen. Ha azt teszik, amit mondok,
-senkinek nem esik baja. -Nem tudom, mi ez az egész,
de majd megoldom.
-Elnézést! -Ebből baj lesz.
Asszonyom!
Nem tudom, miért hiszi , hogy helyénvaló megzavarni
a kereskedők szövetségének gyűlését...
Bálját.
Ez nem gyűlés. Táncoltak.
Nincs joga zavarni ezeket az embereket.
Igen. Már hívom is a segélyhívót.
Crowley, mi ennek a helynek a határvonala?
A küszöb, azt nem lépheted át.
Ezt nem tehetitek!
Épp most tettük meg. Polgári áldozat.
Vidd innen a többieket! Különben egyesével vadásszuk le őket.
Rendben.
Én ezt nem értem. Mi ez az egész?
Kissé bonyolult.
De az lesz a legjobb, ha megfeledkeznek róla.
Tegyék azt, amit Mr. Crowley mond!
Hipnotizálni próbál? Erről van szó?
-Tesz velünk valamit. -Megmentem az életüket.
Jó. Álljanak kettes sorba!
Mrs. Sandwich és én megyünk elöl. Nina és Maggie zárják a sort.
-Gyerünk! -Nem hagyhatom itt,
egyedül azok ellen.
Vezényszóra indulunk.
Ne nézzenek a szemükbe! Kövessenek! Nina, nem jön?
Nem.
Itt marad, hogy hősi halált haljon? Nemes döntés.
Jó. Életeket mentek. Kérhetném a kezét?
-Mást is adok, cukorfalat. -Naná!
Indulás!
-Boldog évfordulót, szívem! -Boldog évfordulót!
Elhoztam a postádat.
-Miért? -Felhalmozódott a bejárati ajtóban.
Tartsd magadnál, most nem alkalmas!
Fejet le! Ne nézzenek rájuk!
-Elvitték. -Vajon jól van?
Nem valószínű. Menjünk ki biztonságban, és meglátjuk.
Menjenek!
A Whickber Utcai Kiskereskedelmi Izét
ezennel hivatalosan is lezártnak nyilvánítom.
Menjenek vissza a boltjaikba, és ha tudják,
felejtsék el ezt az egészet!
Indulás!
Maga jó ember.
Nem igazán vagyok... egyik sem.
De köszönöm.
-Miért nem mentek el? -Mondja el, mi ez az egész!
-Itt veszélyes. -Ennek semmi értelme.
Bajban van. Nem hagyhatjuk magára.
Minket nem fenyeget veszély. Crowley mindjárt jön, és biztos van terve.
Kapja össze magát! Legyenek saját tervei!
Nekem is van tervem. De olyan boldog, amikor megmenthet!
Bűncselekményt kell bejelentenem.
Azt nem nálam...
-A bűnüldözési szervek tagja? -Igen. Nyilván...
Akkor letartóztathatja a bűncselekményt elkövetőket.
-Igen, de... -Jó. Tartóztasson le!
-Tessék? -Mondom,
bilincset rám, megadom magam.
Nehéz ügy ez, de igazából nem vagyok Közrendőr Felügyelő,
a hús-vér rendőr.
Tudom, hogy angyal vagy. Ezért adom meg magam.
Démon vagyok, és tudok egy Menny elleni bűntényről.
Parancsolom, hogy tartóztass le! Fogy az idő.
De hogyan...
Letartóztatsz. Bármi, amit mondok...
-Bla-bla... -Ügyes! Most letartóztattál.
-Valóban? -Igen. Ezt mondtad.
Rendben, közrendőr. Önként követlek.
Hová?
A Mennybe.
Rendben.
Az ajtók nyílnak.
Nem próbálsz átverni, ugye?
Te tartóztattál le engem. Miért akarnálak átverni?
Csukd be az ajtót!
Az ajtók záródnak.
Indulás felfelé.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Kamper Gergely