Devo requisire dei demoni.
-Si? -Ho l'autorizzazione di Belzebù.
Lancerò un'invasione demoniaca su Londra.
Demoni?
Voglio solo il peggio.
Voglio il peggio del peggio. Voglio degli assassini.
Va bene. Quanti?
Diecimila demoni.
Scusa, ho capito "10.000".
INCONTRO COMMERCIANTI E NEGOZIANTI WHICKBER STREET
-Hai deciso di farlo veramente? -Certo.
Posso guardare?
È perfetto.
Dovrà portarlo con lei questa sera.
È molto importante.
Avrò bisogno di musicisti per l'incontro mensile dei commercianti e negozianti
di Whickber Street, stasera.
Spero che venga con il suo clavicembalo.
No, grazie.
Ci saranno dei tramezzini.
Andai a un incontro dieci anni fa.
Dopo aver straparlato di luci di Natale,
approvarono una risoluzione contro l'uso improprio
degli apostrofi sui cartelli delle vetrine.
Non c'è nulla che mi convincerebbe a venire stasera.
Capisco.
Molto bene.
Non mi lascia altra scelta.
Nel retro della mia libreria,
ho un annuale di Doctor Who del 1965.
Non fecero un annuale di Doctor Who nel 1965.
Il primo è del 1966, pubblicato...
Settembre 1965.
Non lo stamparono per problemi alla BBC.
Io ho l'unica copia di prova conosciuta.
Me la può far vedere?
Se verrà all'incontro, magari con un quartetto di musicisti,
gliela farò avere.
-Cos'hai fatto? -Lasciamo stare.
Hai dato via un libro.
Dovevo farlo.
Maggie e Nina fanno affidamento su di me.
Non lo sanno ancora, però.
Mille demoni assetati di sangue.
Siamo all'Inferno.
Ho l'autorizzazione di Belzebù.
Puoi avere l'autorizzazione di Satana in persona.
Non ce li ho, non posso mandarli.
Posso darti un'inquietante sensazione di disagio.
Perché dovrei volere una...
Cinquecento. Dovranno pur esserci cinquecento soldati.
A cosa ti servono?
Devo attaccare una libreria.
Non dirlo a nessuno, ma forse combatteremo contro gli angeli.
Posso dartene 100.
-Cosa... -Sono appena scesi a 70.
Li prendo.
Salve. Come posso aiutarvi, signori?
Si tratta dell'incontro mensile dei negozianti di stasera.
Non potrò esserci, per nessun motivo.
È il mio anniversario di matrimonio
e porterò fuori a cena la mia amata sposa.
Ho una prima edizione
di The Expert at the Card Table di S. W. Erdnase.
Una prima edizione?
Era la copia di Erdnase stesso.
La firmò con il suo vero nome.
E ci sono le sue note.
-Quanto costa? -Non è in vendita.
Tuttavia,
se verrà all'incontro di stasera,
potrei prestarglielo.
Vado a dire a mia moglie che ho avuto un imprevisto.
Porti anche lei.
Le prometto che sarà una serata fantastica.
Salve, sig.ra Cheng.
Stasera c'è un incontro.
L' associazione commercianti?
Io e il sig. Cheng ci saremo. A che ora?
Alle 18:30.
Ci vediamo lì! Buona giornata!
Salve.
Ascoltatemi, legioni infernali.
La nostra missione...
Scusa?
Cosa c'è?
Una legione è composta da circa 6.000 demoni.
Sì, lo so.
Stasera lanceremo un attacco
inedito per la sua audacia, unico nel suo...
Sì. Cosa c'è?
Tecnicamente, siamo solo circa 1/75 di una legione.
Lo so, ma ciò che ci manca in numero
lo compensiamo con la ferocia e...
-La spaventosità? -No.
Me lo sono scordato.
Pericolosità e fero-cità.
Perché noi siamo demoni e loro sono solo dei miseri umani.
Non combatteremo contro gli angeli?
L'ha detto lui.
Chi ve l'ha detto?
Furfur. È vero?
Andiamo sulla Terra,
a Londra,
per prendere d'assalto una libreria.
Sig. Fell, parlo bene la sua lingua.
Vivo qui da 15 anni.
Beh...
Solo due secondi.
Se si tratta dell'incontro dei commercianti,
ci sarò, ma solo fino alle 19:00 perché c'è molto da fare qui.
Sì, alle 18:30. A dopo.
Quindi, puoi assicurarci che non ci saranno angeli?
Perché alcuni di quegli angeli sono dei pericolosi bastardi.
Potremmo svanire in modo permanente.
Quello che posso assicurarti,
tesorino mio,
è che se mi interrompi un'altra volta,
te ne pentirai per sempre.
Intesi?
Parli tutte le lingue del mondo.
-Come me. -Sì.
Che succede con il francese?
L'ho imparato alla vecchia maniera.
Ho frequentato i corsi serali di Monsieur Rossignol nel 1760.
Non hai una zia, lei non ha un giardiniere e lui non ha una penna.
Mi hai capito, però.
Solo perché è da 250 anni che straparli
della plume della tua zia immaginaria.
Bravi.
-Cosa? -Mi godevo lo spettacolo.
Incontro dei commercianti nel mio negozio alle 18:30.
Il mio è un comune invito senza secondi fini.
Si parlerà delle luci di Natale? Ho delle cose da dire al riguardo.
-Sì. -Ci sarò.
Non ha mai ospitato una riunione.
-Perché questo cambio? -È imprevedibile.
Ha scoperto i suoi doveri civici.
È da tanto che state insieme?
-Chi? -Lei e il suo compagno.
No, non è il mio... Non è come sembra.
Da qui sembra proprio così.
-Quindi, siete insieme da poco. -No.
Lei è sposato? Fidanzato? Il libraio è il suo amante?
È troppo puro di cuore per essere l'amante di qualcuno.
-È solo un angelo che conosco. -Se lo dice lei...
Però le vite amorose degli altri
sembrano sempre più semplici delle nostre.
Partiremo al crepuscolo.
A chi non passa inosservato verrà data una maschera.
Useremo il grande ascensore...
Cosa c'è? Cosa vuoi?
Quello grande è guasto.
Dovremo usare quello piccolo e andare uno alla volta.
O usiamo le scale.
Useremo le scale.
CAPITOLO 5: IL BALLO
Vuoi un bicchiere?
Sto lavorando.
E ho un incontro da preparare.
Perché non aspetti dentro?
-Ti piace aspettare dentro. -No, grazie.
C'è un arcangelo con l'amnesia nella tua libreria.
Ieri notte ho temuto che si svegliasse.
E se si ricordasse chi è? E se stesse fingendo?
Potrebbe sopraffarmi. Quando Gabriele ti sopraffa, sei...
-Sopraffetto? Sopraffitto? -Sopraffatto, credo.
Stai esagerando.
Non ti accadrà niente. Non è più tu-sai-chi.
Beh, insomma, lo è, ma...
Hai pensato di parlargli?
Lo farò.
MENÙ DI OGGI
LA CHIAVE È VICINO AL BOLLITORE. NON CERCARE DI CONTATTARMI.
SE MI CERCHI, SONO DA MIA SORELLA.
LEI NON PENSA SOLO A SE STESSA
Cazzo!
Che la luce sia.
Ciao, Gabriele.
Bello.
-Ma io sono... -Sì, sì, sì. No, no, no.
No. Sei Jim adesso.
Ti trovi bene qui?
Sì. Il sig. Fell è stato gentile con me.
Sì, vero? È davvero sorprendente.
L'ultima volta che vi siete visti
hai provato a distruggerlo.
Non me lo ricordo.
No, Jim?
Beh, nemmeno il sig. Fell se lo ricorda.
Sai, lui non c'era.
-No? -È una lunga storia.
Io c'ero, però.
E ricordo molto chiaramente
lo sguardo sul tuo volto, arcangelo Gabriele,
quando hai detto al mio unico amico
di chiudere la sua stupida bocca e morire!
E io non me ne sono preoccupato.
Non credo che fossi io.
Mi dispiace, però.
Non voglio creargli problemi ora.
Altre cattive notizie per te, Jimmy.
Gli stai facendo rischiare la sua intera esistenza.
Accidenti. Mi dispiace tanto.
-Posso fare qualcosa? -Sì.
Sì,
buttati dalla finestra.
Va bene.
Fermo!
Scendi.
Se non sei lui,
chi sei?
Sono... Mi sento
come una casa vuota.
-Una casa? -Una casa che qualcuno ha abitato
per molto tempo. Ora non c'è nessuno,
ma la casa sa dov'erano le cose,
quando ho ricordato di come è iniziato tutto.
Quando sei arrivato, hai detto di essere venuto
perché volevano farti qualcosa di terribile.
Allora te lo sei ricordato, ricordalo anche ora.
Fa male ricordare.
La mia testa non è fatta per questo.
Lo so. Fallo comunque!
Non è... Non ho memoria.
Dov'è la tua memoria?
In una scatola di cerini.
No, l'avevo già tirata fuori.
-Da una scatola di cerini? -Sì.
L'ho tirata fuori, l'ho messa nella scatola, l'ho portata qui
-e ora è... -Sì?
...ovunque.
Cos'altro ricordi?
Se succede di nuovo, sembrerà
-un problema istituzionale. -Che cosa?
Non lo so. Sto solo...
Lo so.
Guardando tra gli spazi vuoti dei mobili.
Vuoi una cioccolata calda?
IL RESURREZIONISTA FIAMMIFERI
Cos'hai scoperto del miracolo?
Lo sto verificando,
ma ci vogliono alcuni giorni per sapere se le persone sono innamorate.
Gli umani sono strani e funziona così.
Lo sapevo già. Qualche pista su Gabriele?
Giusto. Beh,
di sicuro non è nella libreria. Conta come pista?
-Azraphel, però... -Il traditore.
Sì. Mi è sembrato molto...
traditore.
E il suo burbero amico, Crowley.
-Il demone. -Sarà per questo che è burbero.
E, ovviamente, il suo assistente.
Non credo di averlo visto.
Il suo assistente?
-Non ha un assistente. -No.
Scusate. Non so perché l'ho detto.
Ce l'ha? Ce l'ha?
Non abbiamo visto...
Qualcuno interessato a...
-Ai libri? -No.
Quello è Azraphel. Gli piacciono i libri.
Sì. Certo.
-Sì? -Non so se può aiutarvi,
ma, a un certo punto, il sig. Fell e il signor... Insomma,
il traditore e il demone
si sono parlati per decidere cosa fare.
E allora?
-Cosa? -Cosa si sono detti?
Non ho ascoltato.
Era confidenziale.
Grazie.
-Sei molto gentile. -Non ringraziarmi.
E non sono gentile.
Ad ogni modo, nessuno ti crederebbe.
-Cosa stai facendo? -Sto facendo spazio
per tutto ciò che deve accadere.
Stai tramando qualcosa, me lo sento.
-Cos'hai in mente? -Aspetta e vedrai.
Aspetta e vedrai? Sai quant'è irritante?
Sì. Ora, invece di stare qui a lamentarti,
potresti tenere d'occhio Nina e Maggie
e assicurarti che vengano.
Non capisco perché mi abbia invitata, sig. Fell.
È una commerciante di questa strada, sig.ra Sandwich.
-E un pilastro della comunità. -Può darsi,
ma è l'ora di uscita dal lavoro
e ci sono molti clienti da accontentare.
Le sue ragazze ormai sapranno cosa fare.
Se la mette così...
Non gliel'ho mai chiesto. Cosa fanno esattamente?
Si reggono sulle proprie gambe.
Come ha detto il governo.
Ha detto che l'incontro dell'Associazione Negozianti sta per iniziare.
-Non mi perdo mai un incontro. Arrivo. -Ottimo.
Dove sono le sedie che ho portato qui stamattina?
-Non servono. -No?
Dovremmo spostarle quando avranno inizio le danze.
Meglio tenerle per dopo.
Danze?
"Dammi un caffè o dammi la morte." Nome buffo per una caffetteria.
Era rimasto quello. Cosa vuole?
-Ricordarle... -L'incontro?
-Non vengo. -Deve venire.
Non credo proprio.
La mia... La mia compagna, Lindsay, mi ha scritto
e ora è la mia ex compagna.
Farò un disastro se parlerò di quelle stupide luci di Natale,
quindi andrò a casa, berrò fino a svenire e piangerò da sola.
-Non lo faccia. -Perché no?
Non è sicuro. Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa non va.
Molte cose non vanno in questo momento,
ma ora sta arrivando a ondate.
Come il post-sbornia.
-Vado. -Sarà più al sicuro lì.
Il mio amico la proteggerà.
Per una volta, si fidi di qualcuno.
-Lei è strano. -Lo faccia!
Sto impazzendo.
È Nina, fornitrice di caffè per tutte le nostre necessità.
È un vero piacere.
Bonsoir. È, come si dice... Una bella serata per ballare, no?
Justine, che succede?
Ohibò, la nostra venditrice di caffè, stasera c'è l'incontro
dell'Associazione dei Commercianti di Whickber Street.
Ci stiamo godendo l'ospitalità del sig. Fell.
Desidera una di queste cene in miniatura? Sono gratis.
Nina! Oh, io...
Mi fa molto piacere che sia qui.
Stanno per iniziare le danze.
Dovrei essere furiosa. Perché non lo sono?
Niente musi lunghi stasera.
Voglio che voi giovani vi divertiate.
Ballando?
Non sarebbe un incontro dell'Associazione dei Commercianti.
Cosa succede? Il suo amico ha detto che ero in pericolo. Ora sono qui
e lei si sta comportando... Sto impazzendo, cazzo.
Beh, ora lei è qui.
L'importante è questo.
Qui sarà al sicuro.
Buonasera, madama Nina. Spero che balleremo un po' insieme
prima della fine dell'incontro di stasera.
Io volevo solo parlare delle luci di Natale.
Chi siete?
Chi vi ha mandato?
Siete demoni.
Matricole, demoni del fondo del barile, praticamente i dannati.
Cosa ci fate qui?
Sul serio, cosa ci fate qui?
Non potete comparire così e creare problemi. Ci sono delle regole.
-Dacci l'angelo. -Vogliamo Gabriele!
Siete fuori posto!
Di cosa si occupa esattamente?
Sono una cucitrice.
Che nobile mestiere.
No, non sono una cucitrice. Faccio la cucitrice.
Al diavolo.
Una cucitrice.
In poche parole, lei cuce abiti.
No, non sono una modesta sarta.
Sono una cucitrice abbandonata da Dio!
Perché non riesco a dire "sarta"?
Provi a descrivere il suo mestiere.
Ottima idea. Grazie.
Beh, quando un uomo ha bisogno
delle attenzioni di una donna,
può venire nel mio locale.
Lì può scegliere tra varie ragazze
perché gli rammendino la camicia o i calzini.
Possono persino cucirgli un bottone.
È un extra, però.
E non tutte le ragazze lo fanno.
Una cucitrice.
-Cosa stai facendo? -Te l'ho detto.
Jane Austen. È un ballo.
-Dobbiamo parlare. È importante. -Ospito una riunione di lavoro.
Sarò da te tra due frappè di coda d'agnello. Prova un vol-au-vent.
È una novità tutto questo.
È una follia.
Perché parlano tutti come se fossero scappati da Orgoglio e pregiudizio?
Per entrare nello spirito delle cose.
Di quali cose?
Siamo all'incontro mensile dell'Associazione.
Sì.
Se la metti così...
Stiamo ballando?
Sì.
Conoscevi i passi di questa danza?
È ciò che facciamo, no?
No, non è vero.
È pura follia.
È opera loro.
Sono loro a farlo.
Sono l'aiuto libraio, ma questi non sono libri.
Sono piccoli pezzi di cibo e non li sto vendendo.
Li sto regalando.
Allora, ne approfitteremo sicuramente.
Vi prego, parlatemi della vostra sventura.
È raro che il nostro piccolo villaggio
abbia la fortuna di accogliere un uomo di tale affabilità
e raffinatezza, e se me lo permettete, signore,
così ben fatto nella forma e nell'aspetto.
Questo? Carino, vero?
Sto ancora cercando di capire cosa può fare.
-Ieri ho scoperto una cosa nuova a letto. -Signore!
Gliela mostro?
-Ok. -Devo confessare
che ci incuriosite parecchio.
Tenga questo. Guardate.
Far piovere è una cosa, ma un ballo con...
C'è qualcosa che non va. Sul serio.
Potresti parlarmene mentre balliamo.
Noi non balliamo.
Apertura porte.
Terra.
Che carini.
Stanno facendo una festa.
-Cosa facciamo? -Non lo so.
È una giornata difficile.
Lindsay, la mia compagna, se n'è andata.
-È stata colpa mia? -Cosa?
No, non proprio.
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
È da tanto che andava così.
Non credo che a Lindsay piacessi davvero.
Beh, so di essere complicata.
Io...
Insomma...
Non temo le persone complicate.
L'Inferno ha inviato dei demoni.
Sono accalcati qui fuori. Vogliono Gabriele.
Siamo al sicuro qui dentro.
Tecnicamente, questa libreria è ancora un'ambasciata.
Dovresti interrompere questa buffonata.
Dobbiamo pensare a cosa fare.
Non gli darò Jim.
Faranno del male agli umani, angelo.
Credo che tu stia esagerando un po'.
E allora?
Accipicchia.
"Consegnateci l'angolo"?
Sì, lo spelling non è il loro forte. Volevano dire...
Consegnateci l'angelo.
Dateci Gabriele e nessuno si farà del male.
Non se ne parla.
Ti rammento che questa libreria, tecnicamente,
è un'ambasciata indipendente.
Essendo un ex avamposto del Paradiso...
Sei un fuorilegge, Azraphel.
Non ti protegge nessuno.
Ho una legione di demoni al mio fianco.
Non voglio fare del male a te, però.
Solo agli umani che sono qui con te.
Hai 60 secondi per consegnarci l'arcangelo Gabriele.
Poi inizieremo ad uccidere gli umani.
Scusa.
Cinquanta secondi.
Cosa mi dici?
È tutta colpa mia, vero?
Vogliono me, non è vero?
Sei venuto da me.
Ho detto che ti avrei protetto
e lo farò.
Non ce n'è bisogno. Vado fuori.
Eccomi qui.
Sono colui che cercate.
Credo.
Sono io.
Non so cosa stai facendo, ma mi stai intralciando.
Manda subito fuori l'angelo o faremo fuori tutti.
Dico sul serio!
Ciao.
Ascoltami.
A quanto pare, l'arcangelo Gabriele sono io.
Sono anche Jim, diminutivo di James. Ma anche Gabriele.
Vuoi stare zitto?
Torna subito dentro
e di' a quell'idiota di Azraphel
e a quell'arcitraditore di Crowley
che se non mandano subito fuori l'arcangelo Gabriele sono fritti!
F-R-I-T-T... I.
FrItti! Adesso.
Cos'è successo?
Mi hanno detto di dirvi di mandare fuori l'angelo.
Ovviamente.
Abbiamo fatto il miracolo.
Ora nessuno lo riconosce più. Ottimo lavoro.
Mi scusi, sig. Fell.
Chi sono quelle persone? Cosa sta succedendo?
Venti secondi, angelo,
e inizieremo a far male agli umani.
Li faremo a pezzettini.
Non potete far male agli umani direttamente.
-Lo sai bene, Shax. -Forse hai ragione,
ma possiamo farlo indirettamente.
Possiamo farlo mentre combattiamo contro gli angeli.
Sarebbero vittime civili.
È un attacco autorizzato
in cui valgono le regole di ingaggio?
Lo è o non lo è? Hai l'autorizzazione per lanciare questo attacco?
Non sono stupida.
Ho il permesso.
Regole standard di ingaggio. Clausola 112, comma 3.
"Bisogna dare ai civili il tempo di evacuare la zona."
Azraphel può sporgere denuncia
al Consiglio Oscuro dei Ducati Infernali,
ma potrebbero metterci delle settimane a rispondere.
Potreste cacciarvi nei guai.
Fai uscire i tuoi umani, allora.
Certo.
L'ho inventato. Sono troppo stupidi per controllare.
Porto fuori gli umani e torno. Non ti lascerò solo.
-Lo so, ma ho un'idea... -Ci penso io.
Vi porterò tutti fuori di qui. Se farete esattamente ciò che vi dirò,
-andrà tutto bene. -Non so cosa sta succedendo,
ma troverò una soluzione.
-Scusate. -Si caccerà nei guai.
Signora.
Non so perché pensi che sia normale interrompere la riunione
dei commercianti di Whickber Street.
È un ballo.
Non è una riunione. Stavate ballando.
Non ha il diritto di disturbarci.
Bene. Chiamo i servizi di soccorso.
Crowley, qual è la linea di confine?
La porta. Non potete attraversarla.
Non potete farlo!
L'abbiamo appena fatto. Vittime civili.
Porta subito fuori gli altri o li prenderemo uno alla volta.
D'accordo.
Continuo a non capire. Cosa sta succedendo?
È complicato,
ma è meglio che dimentichiate tutto.
Fate ciò che vi dirà il sig. Crowley.
Cerca di ipnotizzarmi? È questo che sta succedendo?
-Ci sta facendo qualcosa. -Cerco di salvarvi.
Bene. Formate una fila. A coppie.
La sig.ra Sandwich davanti con me. Nina, Maggie, in fondo.
-Andiamo. -Non posso lasciarlo
ad affrontarli da solo.
Al mio segnale, camminate.
Non guardateli negli occhi. Seguitemi. Nina, viene?
No.
Resta qui per morire coraggiosamente? Buon per lei.
Bene. Salva delle vite. Ha uno spillone?
-Ho ben altro. -Ci scommetto.
Andiamo.
-Buon anniversario, amore. -Buon anniversario.
Ti ho portato la posta.
-Perché? -Si accumula davanti alla porta.
Tienila. Non è un buon momento.
Tieni giù la testa. Non guardarli.
-L'hanno preso. -Sta bene?
Non credo. Andiamocene via di qui e lo vedremo.
Andate avanti.
Bene. Dichiaro l'incontro dei commercianti
di Whickber Street vattelappesca ufficialmente chiuso.
Tornate subito nei vostri negozi
e dimenticatevi il più possibile di tutto questo.
Andate.
Sei una brava persona.
Non direi. Nessuna delle due cose.
Ma grazie.
-Perché siete ancora qui? -Che sta succedendo?
-È in pericolo. -Non ha senso.
È nei guai. Non la lasceremo da solo.
Non siamo in pericolo. Crowley tornerà subito. Avrà un piano.
Se la cavi da solo. Pensi a un piano suo.
Lo sto facendo, ma salvarmi lo rende felice.
Agente, devo denunciare un crimine.
Credo di non essere...
-È un agente di polizia? -Sì, certo, ovviamente.
Può arrestare qualcuno se viene commesso un crimine?
-Beh, sì, ma... -Bene. Mi arresti, allora.
-Cosa? -Ha sentito bene.
Mi ammanetti. Non opporrò resistenza.
È complicato, ma non sono Ispettore, Agente,
un agente di polizia umano.
So che sei un angelo. Per questo mi sto consegnando.
Sono un demone e so di un crimine contro il Paradiso.
Ti ordino di arrestarmi. Non c'è tempo.
Non so neanche come...
Di':" Ti arresto... Bla, bla, bla."
-Bla, bla, bla. -Bene. Mi hai arrestato.
-Davvero? -Sì. Hai detto: "Bla, bla, bla."
Va bene. Verrò senza opporre resistenza.
Dove?
In Paradiso.
Bene.
Apertura porte.
Non sta cercando di ingannarmi, vero?
Mi stai arrestando. Perché dovrei ingannarti?
Chiudi le porte.
Chiusura porte.
Sale.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni