1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Devo requisire dei demoni.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Si?
-Ho l'autorizzazione di Belzebù.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Lancerò un'invasione demoniaca su Londra.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demoni?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Voglio solo il peggio.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Voglio il peggio del peggio.
Voglio degli assassini.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Va bene. Quanti?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Diecimila demoni.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Scusa, ho capito "10.000".

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
INCONTRO COMMERCIANTI
E NEGOZIANTI WHICKBER STREET

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Hai deciso di farlo veramente?
-Certo.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Posso guardare?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
È perfetto.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Dovrà portarlo con lei questa sera.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
È molto importante.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Avrò bisogno di musicisti per l'incontro
mensile dei commercianti e negozianti

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
di Whickber Street, stasera.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Spero che venga con il suo clavicembalo.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
No, grazie.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Ci saranno dei tramezzini.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Andai a un incontro dieci anni fa.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Dopo aver straparlato di luci di Natale,

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
approvarono una risoluzione
contro l'uso improprio

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
degli apostrofi
sui cartelli delle vetrine.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Non c'è nulla
che mi convincerebbe a venire stasera.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Capisco.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Molto bene.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Non mi lascia altra scelta.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Nel retro della mia libreria,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
ho un annuale di Doctor Who del 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Non fecero
un annuale di Doctor Who nel 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Il primo è del 1966, pubblicato...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Settembre 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Non lo stamparono per problemi alla BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Io ho l'unica copia di prova conosciuta.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Me la può far vedere?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Se verrà all'incontro,
magari con un quartetto di musicisti,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
gliela farò avere.

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
-Cos'hai fatto?
-Lasciamo stare.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Hai dato via un libro.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Dovevo farlo.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie e Nina fanno affidamento su di me.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Non lo sanno ancora, però.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mille demoni assetati di sangue.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Siamo all'Inferno.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Ho l'autorizzazione di Belzebù.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Puoi avere l'autorizzazione
di Satana in persona.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Non ce li ho, non posso mandarli.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Posso darti
un'inquietante sensazione di disagio.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Perché dovrei volere una...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Cinquecento.
Dovranno pur esserci cinquecento soldati.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
A cosa ti servono?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Devo attaccare una libreria.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Non dirlo a nessuno,
ma forse combatteremo contro gli angeli.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Posso dartene 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Cosa...
-Sono appena scesi a 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Li prendo.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Salve. Come posso aiutarvi, signori?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Si tratta dell'incontro mensile
dei negozianti di stasera.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Non potrò esserci, per nessun motivo.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
È il mio anniversario di matrimonio

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
e porterò fuori a cena la mia amata sposa.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Ho una prima edizione

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
di The Expert at the Card Table
di S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Una prima edizione?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Era la copia di Erdnase stesso.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
La firmò con il suo vero nome.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
E ci sono le sue note.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Quanto costa?
-Non è in vendita.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Tuttavia,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
se verrà all'incontro di stasera,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
potrei prestarglielo.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Vado a dire a mia moglie
che ho avuto un imprevisto.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Porti anche lei.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Le prometto
che sarà una serata fantastica.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Salve, sig.ra Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Stasera c'è un incontro.

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
L' associazione commercianti?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Io e il sig. Cheng ci saremo. A che ora?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Alle 18:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Ci vediamo lì! Buona giornata!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Salve.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Ascoltatemi, legioni infernali.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
La nostra missione...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Scusa?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Cosa c'è?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Una legione è composta
da circa 6.000 demoni.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Sì, lo so.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Stasera lanceremo un attacco

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
inedito per la sua audacia,
unico nel suo...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Sì. Cosa c'è?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Tecnicamente, siamo solo
circa 1/75 di una legione.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Lo so, ma ciò che ci manca in numero

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
lo compensiamo con la ferocia e...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-La spaventosità?
-No.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Me lo sono scordato.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Pericolosità e fero-cità.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Perché noi siamo demoni
e loro sono solo dei miseri umani.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Non combatteremo contro gli angeli?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
L'ha detto lui.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Chi ve l'ha detto?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. È vero?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Andiamo sulla Terra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londra,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
per prendere d'assalto una libreria.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Sig. Fell, parlo bene la sua lingua.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Vivo qui da 15 anni.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Beh...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Solo due secondi.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Se si tratta dell'incontro
dei commercianti,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
ci sarò, ma solo fino alle 19:00
perché c'è molto da fare qui.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Sì, alle 18:30. A dopo.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Quindi, puoi assicurarci
che non ci saranno angeli?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Perché alcuni di quegli angeli
sono dei pericolosi bastardi.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Potremmo svanire in modo permanente.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Quello che posso assicurarti,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
tesorino mio,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
è che se mi interrompi un'altra volta,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
te ne pentirai per sempre.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Intesi?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Parli tutte le lingue del mondo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Come me.
-Sì.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Che succede con il francese?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
L'ho imparato alla vecchia maniera.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Ho frequentato i corsi serali
di Monsieur Rossignol nel 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Non hai una zia, lei non ha un giardiniere
e lui non ha una penna.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Mi hai capito, però.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Solo perché è da 250 anni che straparli

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
della plume della tua zia immaginaria.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravi.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Cosa?
-Mi godevo lo spettacolo.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Incontro dei commercianti nel mio negozio
alle 18:30.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Il mio è un comune invito
senza secondi fini.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Si parlerà delle luci di Natale?
Ho delle cose da dire al riguardo.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Sì.
-Ci sarò.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Non ha mai ospitato una riunione.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Perché questo cambio?
-È imprevedibile.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ha scoperto i suoi doveri civici.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
È da tanto che state insieme?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Chi?
-Lei e il suo compagno.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
No, non è il mio... Non è come sembra.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Da qui sembra proprio così.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Quindi, siete insieme da poco.
-No.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Lei è sposato? Fidanzato?
Il libraio è il suo amante?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
È troppo puro di cuore
per essere l'amante di qualcuno.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-È solo un angelo che conosco.
-Se lo dice lei...

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Però le vite amorose degli altri

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
sembrano sempre più semplici delle nostre.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Partiremo al crepuscolo.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
A chi non passa inosservato
verrà data una maschera.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Useremo il grande ascensore...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Cosa c'è? Cosa vuoi?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Quello grande è guasto.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Dovremo usare quello piccolo
e andare uno alla volta.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
O usiamo le scale.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Useremo le scale.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPITOLO 5: IL BALLO

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vuoi un bicchiere?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Sto lavorando.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
E ho un incontro da preparare.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Perché non aspetti dentro?

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Ti piace aspettare dentro.
-No, grazie.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
C'è un arcangelo con l'amnesia
nella tua libreria.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Ieri notte ho temuto che si svegliasse.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
E se si ricordasse chi è?
E se stesse fingendo?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Potrebbe sopraffarmi.
Quando Gabriele ti sopraffa, sei...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Sopraffetto? Sopraffitto?
-Sopraffatto, credo.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Stai esagerando.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Non ti accadrà niente.
Non è più tu-sai-chi.

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Beh, insomma, lo è, ma...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Hai pensato di parlargli?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Lo farò.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENÙ DI OGGI

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
LA CHIAVE È VICINO AL BOLLITORE.
NON CERCARE DI CONTATTARMI.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
SE MI CERCHI, SONO DA MIA SORELLA.

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
LEI NON PENSA SOLO A SE STESSA

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Cazzo!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Che la luce sia.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Ciao, Gabriele.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Bello.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Ma io sono...
-Sì, sì, sì. No, no, no.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
No. Sei Jim adesso.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Ti trovi bene qui?

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sì. Il sig. Fell è stato gentile con me.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Sì, vero? È davvero sorprendente.

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
L'ultima volta che vi siete visti

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
hai provato a distruggerlo.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Non me lo ricordo.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
No, Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Beh, nemmeno il sig. Fell se lo ricorda.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Sai, lui non c'era.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-No?
-È una lunga storia.

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Io c'ero, però.

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
E ricordo molto chiaramente

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
lo sguardo sul tuo volto,
arcangelo Gabriele,

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
quando hai detto al mio unico amico

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
di chiudere la sua stupida bocca e morire!

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
E io non me ne sono preoccupato.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Non credo che fossi io.

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Mi dispiace, però.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Non voglio creargli problemi ora.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Altre cattive notizie per te, Jimmy.

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Gli stai facendo rischiare
la sua intera esistenza.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Accidenti. Mi dispiace tanto.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Posso fare qualcosa?
-Sì.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Sì,

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
buttati dalla finestra.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Va bene.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Fermo!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Scendi.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Se non sei lui,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
chi sei?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Sono... Mi sento

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
come una casa vuota.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Una casa?
-Una casa che qualcuno ha abitato

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
per molto tempo. Ora non c'è nessuno,

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
ma la casa sa dov'erano le cose,

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
quando ho ricordato
di come è iniziato tutto.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Quando sei arrivato,
hai detto di essere venuto

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
perché volevano farti
qualcosa di terribile.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Allora te lo sei ricordato,
ricordalo anche ora.

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Fa male ricordare.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
La mia testa non è fatta per questo.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Lo so. Fallo comunque!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Non è... Non ho memoria.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Dov'è la tua memoria?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
In una scatola di cerini.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
No, l'avevo già tirata fuori.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Da una scatola di cerini?
-Sì.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
L'ho tirata fuori,
l'ho messa nella scatola, l'ho portata qui

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-e ora è...
-Sì?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...ovunque.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Cos'altro ricordi?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Se succede di nuovo, sembrerà

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-un problema istituzionale.
-Che cosa?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Non lo so. Sto solo...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Lo so.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Guardando tra gli spazi vuoti dei mobili.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vuoi una cioccolata calda?

240
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
IL RESURREZIONISTA
FIAMMIFERI

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Cos'hai scoperto del miracolo?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Lo sto verificando,

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
ma ci vogliono alcuni giorni
per sapere se le persone sono innamorate.

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Gli umani sono strani e funziona così.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Lo sapevo già. Qualche pista su Gabriele?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Giusto. Beh,

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
di sicuro non è nella libreria.
Conta come pista?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Azraphel, però...
-Il traditore.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Sì. Mi è sembrato molto...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
traditore.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
E il suo burbero amico, Crowley.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Il demone.
-Sarà per questo che è burbero.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
E, ovviamente, il suo assistente.

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Non credo di averlo visto.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Il suo assistente?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Non ha un assistente.
-No.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Scusate. Non so perché l'ho detto.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Ce l'ha? Ce l'ha?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Non abbiamo visto...

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Qualcuno interessato a...

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Ai libri?
-No.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Quello è Azraphel. Gli piacciono i libri.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Sì. Certo.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Sì?
-Non so se può aiutarvi,

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ma, a un certo punto,
il sig. Fell e il signor... Insomma,

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
il traditore e il demone

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
si sono parlati per decidere cosa fare.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
E allora?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Cosa?
-Cosa si sono detti?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Non ho ascoltato.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Era confidenziale.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Grazie.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Sei molto gentile.
-Non ringraziarmi.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
E non sono gentile.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ad ogni modo, nessuno ti crederebbe.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Cosa stai facendo?
-Sto facendo spazio

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
per tutto ciò che deve accadere.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Stai tramando qualcosa, me lo sento.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Cos'hai in mente?
-Aspetta e vedrai.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Aspetta e vedrai?
Sai quant'è irritante?

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Sì. Ora, invece di stare qui a lamentarti,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
potresti tenere d'occhio Nina e Maggie

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
e assicurarti che vengano.

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Non capisco
perché mi abbia invitata, sig. Fell.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
È una commerciante di questa strada,
sig.ra Sandwich.

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-E un pilastro della comunità.
-Può darsi,

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
ma è l'ora di uscita dal lavoro

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
e ci sono molti clienti da accontentare.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Le sue ragazze ormai sapranno cosa fare.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Se la mette così...

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Non gliel'ho mai chiesto.
Cosa fanno esattamente?

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Si reggono sulle proprie gambe.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Come ha detto il governo.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Ha detto che l'incontro dell'Associazione
Negozianti sta per iniziare.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Non mi perdo mai un incontro. Arrivo.
-Ottimo.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Dove sono le sedie
che ho portato qui stamattina?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Non servono.
-No?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Dovremmo spostarle
quando avranno inizio le danze.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Meglio tenerle per dopo.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Danze?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Dammi un caffè o dammi la morte."
Nome buffo per una caffetteria.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Era rimasto quello. Cosa vuole?

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Ricordarle...
-L'incontro?

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Non vengo.
-Deve venire.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Non credo proprio.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
La mia...
La mia compagna, Lindsay, mi ha scritto

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
e ora è la mia ex compagna.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Farò un disastro se parlerò
di quelle stupide luci di Natale,

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
quindi andrò a casa, berrò fino a svenire
e piangerò da sola.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Non lo faccia.
-Perché no?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Non è sicuro.
Sta succedendo qualcosa.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Qualcosa non va.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Molte cose non vanno in questo momento,

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
ma ora sta arrivando a ondate.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Come il post-sbornia.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Vado.
-Sarà più al sicuro lì.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Il mio amico la proteggerà.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Per una volta, si fidi di qualcuno.

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Lei è strano.
-Lo faccia!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Sto impazzendo.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
È Nina, fornitrice di caffè
per tutte le nostre necessità.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
È un vero piacere.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir. È, come si dice...
Una bella serata per ballare, no?

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, che succede?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Ohibò, la nostra venditrice di caffè,
stasera c'è l'incontro

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
dell'Associazione
dei Commercianti di Whickber Street.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Ci stiamo godendo
l'ospitalità del sig. Fell.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Desidera una di queste cene in miniatura?
Sono gratis.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Oh, io...

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Mi fa molto piacere che sia qui.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Stanno per iniziare le danze.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Dovrei essere furiosa. Perché non lo sono?

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Niente musi lunghi stasera.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Voglio che voi giovani vi divertiate.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Ballando?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Non sarebbe un incontro
dell'Associazione dei Commercianti.

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Cosa succede? Il suo amico ha detto
che ero in pericolo. Ora sono qui

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
e lei si sta comportando...
Sto impazzendo, cazzo.

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Beh, ora lei è qui.

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
L'importante è questo.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Qui sarà al sicuro.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Buonasera, madama Nina.
Spero che balleremo un po' insieme

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
prima della fine dell'incontro di stasera.

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Io volevo solo parlare
delle luci di Natale.

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Chi siete?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Chi vi ha mandato?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Siete demoni.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Matricole, demoni del fondo del barile,
praticamente i dannati.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Cosa ci fate qui?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Sul serio, cosa ci fate qui?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Non potete comparire così
e creare problemi. Ci sono delle regole.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Dacci l'angelo.
-Vogliamo Gabriele!

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Siete fuori posto!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Di cosa si occupa esattamente?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Sono una cucitrice.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Che nobile mestiere.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
No, non sono una cucitrice.
Faccio la cucitrice.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Al diavolo.

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Una cucitrice.

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
In poche parole, lei cuce abiti.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
No, non sono una modesta sarta.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Sono una cucitrice abbandonata da Dio!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Perché non riesco a dire "sarta"?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Provi a descrivere il suo mestiere.

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Ottima idea. Grazie.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Beh, quando un uomo ha bisogno

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
delle attenzioni di una donna,

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
può venire nel mio locale.

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
Lì può scegliere tra varie ragazze

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
perché gli rammendino la camicia
o i calzini.

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Possono persino cucirgli un bottone.

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
È un extra, però.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
E non tutte le ragazze lo fanno.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Una cucitrice.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Cosa stai facendo?
-Te l'ho detto.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. È un ballo.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Dobbiamo parlare. È importante.
-Ospito una riunione di lavoro.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Sarò da te tra due frappè
di coda d'agnello. Prova un vol-au-vent.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
È una novità tutto questo.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
È una follia.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Perché parlano tutti come se fossero
scappati da Orgoglio e pregiudizio?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Per entrare nello spirito delle cose.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Di quali cose?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Siamo all'incontro mensile
dell'Associazione.

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Sì.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Se la metti così...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Stiamo ballando?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sì.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Conoscevi i passi di questa danza?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
È ciò che facciamo, no?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
No, non è vero.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
È pura follia.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
È opera loro.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Sono loro a farlo.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Sono l'aiuto libraio,
ma questi non sono libri.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Sono piccoli pezzi di cibo
e non li sto vendendo.

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Li sto regalando.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Allora, ne approfitteremo sicuramente.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Vi prego, parlatemi della vostra sventura.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
È raro che il nostro piccolo villaggio

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
abbia la fortuna di accogliere
un uomo di tale affabilità

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
e raffinatezza,
e se me lo permettete, signore,

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
così ben fatto nella forma e nell'aspetto.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Questo? Carino, vero?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Sto ancora cercando di capire
cosa può fare.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Ieri ho scoperto una cosa nuova a letto.
-Signore!

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Gliela mostro?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Ok.
-Devo confessare

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
che ci incuriosite parecchio.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tenga questo. Guardate.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Far piovere è una cosa, ma un ballo con...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
C'è qualcosa che non va. Sul serio.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Potresti parlarmene mentre balliamo.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Noi non balliamo.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Apertura porte.

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Terra.

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Che carini.

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Stanno facendo una festa.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Cosa facciamo?
-Non lo so.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
È una giornata difficile.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Lindsay, la mia compagna, se n'è andata.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-È stata colpa mia?
-Cosa?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
No, non proprio.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
È stata la goccia
che ha fatto traboccare il vaso.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
È da tanto che andava così.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Non credo che a Lindsay piacessi davvero.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Beh, so di essere complicata.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Io...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Insomma...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Non temo le persone complicate.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
L'Inferno ha inviato dei demoni.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Sono accalcati qui fuori.
Vogliono Gabriele.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Siamo al sicuro qui dentro.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Tecnicamente, questa libreria
è ancora un'ambasciata.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Dovresti interrompere questa buffonata.

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
Dobbiamo pensare a cosa fare.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Non gli darò Jim.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Faranno del male agli umani, angelo.

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Credo che tu stia esagerando un po'.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
E allora?

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Accipicchia.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Consegnateci l'angolo"?

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Sì, lo spelling non è il loro forte.
Volevano dire...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Consegnateci l'angelo.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Dateci Gabriele
e nessuno si farà del male.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Non se ne parla.

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Ti rammento
che questa libreria, tecnicamente,

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
è un'ambasciata indipendente.

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
Essendo un ex avamposto del Paradiso...

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Sei un fuorilegge, Azraphel.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Non ti protegge nessuno.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Ho una legione di demoni al mio fianco.

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Non voglio fare del male a te, però.

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Solo agli umani che sono qui con te.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Hai 60 secondi per consegnarci
l'arcangelo Gabriele.

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
Poi inizieremo ad uccidere gli umani.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Scusa.

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cinquanta secondi.

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Cosa mi dici?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
È tutta colpa mia, vero?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Vogliono me, non è vero?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Sei venuto da me.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Ho detto che ti avrei protetto

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
e lo farò.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Non ce n'è bisogno. Vado fuori.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Eccomi qui.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Sono colui che cercate.

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Credo.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Sono io.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Non so cosa stai facendo,
ma mi stai intralciando.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Manda subito fuori l'angelo
o faremo fuori tutti.

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Dico sul serio!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Ciao.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Ascoltami.

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
A quanto pare,
l'arcangelo Gabriele sono io.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Sono anche Jim, diminutivo di James.
Ma anche Gabriele.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Vuoi stare zitto?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Torna subito dentro

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
e di' a quell'idiota di Azraphel

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
e a quell'arcitraditore di Crowley

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
che se non mandano subito fuori
l'arcangelo Gabriele sono fritti!

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-R-I-T-T... I.

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
FrItti! Adesso.

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Cos'è successo?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Mi hanno detto di dirvi
di mandare fuori l'angelo.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Ovviamente.

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Abbiamo fatto il miracolo.

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Ora nessuno lo riconosce più.
Ottimo lavoro.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Mi scusi, sig. Fell.

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Chi sono quelle persone?
Cosa sta succedendo?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Venti secondi, angelo,

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
e inizieremo a far male agli umani.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Li faremo a pezzettini.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Non potete far male
agli umani direttamente.

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Lo sai bene, Shax.
-Forse hai ragione,

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
ma possiamo farlo indirettamente.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Possiamo farlo
mentre combattiamo contro gli angeli.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Sarebbero vittime civili.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
È un attacco autorizzato

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
in cui valgono le regole di ingaggio?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Lo è o non lo è? Hai l'autorizzazione
per lanciare questo attacco?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Non sono stupida.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Ho il permesso.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Regole standard di ingaggio.
Clausola 112, comma 3.

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Bisogna dare ai civili
il tempo di evacuare la zona."

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Azraphel può sporgere denuncia

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
al Consiglio Oscuro
dei Ducati Infernali,

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
ma potrebbero metterci delle settimane
a rispondere.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Potreste cacciarvi nei guai.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Fai uscire i tuoi umani, allora.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Certo.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
L'ho inventato.
Sono troppo stupidi per controllare.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Porto fuori gli umani e torno.
Non ti lascerò solo.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Lo so, ma ho un'idea...
-Ci penso io.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Vi porterò tutti fuori di qui.
Se farete esattamente ciò che vi dirò,

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-andrà tutto bene.
-Non so cosa sta succedendo,

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ma troverò una soluzione.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Scusate.
-Si caccerà nei guai.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Signora.

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Non so perché pensi
che sia normale interrompere la riunione

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
dei commercianti di Whickber Street.

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
È un ballo.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Non è una riunione. Stavate ballando.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Non ha il diritto di disturbarci.

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Bene. Chiamo i servizi di soccorso.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, qual è la linea di confine?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
La porta. Non potete attraversarla.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Non potete farlo!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
L'abbiamo appena fatto. Vittime civili.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Porta subito fuori gli altri
o li prenderemo uno alla volta.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
D'accordo.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Continuo a non capire.
Cosa sta succedendo?

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
È complicato,

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
ma è meglio che dimentichiate tutto.

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Fate ciò che vi dirà il sig. Crowley.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Cerca di ipnotizzarmi?
È questo che sta succedendo?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Ci sta facendo qualcosa.
-Cerco di salvarvi.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Bene. Formate una fila. A coppie.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
La sig.ra Sandwich davanti con me.
Nina, Maggie, in fondo.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Andiamo.
-Non posso lasciarlo

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
ad affrontarli da solo.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Al mio segnale, camminate.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Non guardateli negli occhi.
Seguitemi. Nina, viene?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
No.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Resta qui per morire coraggiosamente?
Buon per lei.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Bene. Salva delle vite.
Ha uno spillone?

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Ho ben altro.
-Ci scommetto.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Andiamo.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Buon anniversario, amore.
-Buon anniversario.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Ti ho portato la posta.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Perché?
-Si accumula davanti alla porta.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Tienila. Non è un buon momento.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Tieni giù la testa. Non guardarli.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-L'hanno preso.
-Sta bene?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Non credo.
Andiamocene via di qui e lo vedremo.

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Andate avanti.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Bene. Dichiaro l'incontro dei commercianti

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
di Whickber Street vattelappesca
ufficialmente chiuso.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Tornate subito nei vostri negozi

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
e dimenticatevi il più possibile
di tutto questo.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Andate.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Sei una brava persona.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Non direi. Nessuna delle due cose.

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Ma grazie.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Perché siete ancora qui?
-Che sta succedendo?

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-È in pericolo.
-Non ha senso.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
È nei guai. Non la lasceremo da solo.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Non siamo in pericolo.
Crowley tornerà subito. Avrà un piano.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Se la cavi da solo. Pensi a un piano suo.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Lo sto facendo,
ma salvarmi lo rende felice.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Agente, devo denunciare un crimine.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Credo di non essere...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-È un agente di polizia?
-Sì, certo, ovviamente.

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Può arrestare qualcuno
se viene commesso un crimine?

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Beh, sì, ma...
-Bene. Mi arresti, allora.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Cosa?
-Ha sentito bene.

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Mi ammanetti. Non opporrò resistenza.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
È complicato,
ma non sono Ispettore, Agente,

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
un agente di polizia umano.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
So che sei un angelo.
Per questo mi sto consegnando.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Sono un demone
e so di un crimine contro il Paradiso.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Ti ordino di arrestarmi. Non c'è tempo.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Non so neanche come...

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Di':" Ti arresto... Bla, bla, bla."

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Bla, bla, bla.
-Bene. Mi hai arrestato.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Davvero?
-Sì. Hai detto: "Bla, bla, bla."

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Va bene. Verrò senza opporre resistenza.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Dove?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
In Paradiso.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Bene.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Apertura porte.

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Non sta cercando di ingannarmi, vero?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Mi stai arrestando.
Perché dovrei ingannarti?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Chiudi le porte.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Chiusura porte.

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Sale.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisore creativo: Laura Lanzoni