1
00:00:17,400 --> 00:00:19,320
悪魔を徴兵する

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,080
そうか

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
ベルゼブブ様の許可により

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
ロンドンを襲うの

5
00:00:26,840 --> 00:00:27,680
悪魔と？

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,840
最も邪悪で凶暴な悪魔を
召集したい

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
なるほど　数はどれぐらい？

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,680
１万の悪魔が要る

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,400
まさかな

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
すまん　１万に聞こえた

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
“ウィックバー通り商店会
月例会”

12
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
本当にやるのか？

13
00:01:05,680 --> 00:01:06,240
そうさ

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,200
見物させてもらう

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,480
実に理想的だね

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
これと一緒に参加を

17
00:01:25,480 --> 00:01:26,000
何？

18
00:01:26,160 --> 00:01:27,320
重要だよ

19
00:01:27,440 --> 00:01:33,680
今夜 商店会の月例会で
演奏する人が必要なんだ

20
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
ハープシコードを弾いてくれ

21
00:01:37,759 --> 00:01:38,440
遠慮する

22
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
軽食も出る

23
00:01:40,960 --> 00:01:43,800
10年前に１度 参加した

24
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
クリスマスの電飾や
看板の書き方について

25
00:01:48,440 --> 00:01:50,680
延々と話し合ってた

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
参加する意義はゼロだ

27
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
そうか

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
では―

29
00:01:57,360 --> 00:01:59,880
この手を使うしかない

30
00:02:00,560 --> 00:02:03,680
店の書庫にあるんだ

31
00:02:04,080 --> 00:02:07,760
「ドクター･フー年鑑」の
1965年版がね

32
00:02:09,240 --> 00:02:13,120
1965年版は出版されてない

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
1966年版が創刊号だ
出版は…

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,320
1965年の９月

35
00:02:18,440 --> 00:02:23,600
1965年版はＢＢＣの問題で
印刷されなかった

36
00:02:23,960 --> 00:02:28,360
私の手元にあるのは
１冊きりの試作本だ

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
見せてもらえる？

38
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
今夜 月例会で
演奏してくれたら

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
あげるよ

40
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
マジか？

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
ノーコメント

42
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
本を差し出した

43
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
仕方ない

44
00:02:52,800 --> 00:02:57,440
マギーとニーナの仲が
どうなるかは私次第だ

45
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
凶暴な悪魔を1000人

46
00:03:05,200 --> 00:03:09,600
私はこの地獄で
ベルゼブブ様の許可を得てる

47
00:03:09,760 --> 00:03:14,280
サタンの許可なしに
悪魔を派兵できない

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
渡せるのは悪意や不安感だ

49
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
そんなもの…

50
00:03:20,160 --> 00:03:20,880
なら500

51
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
歩兵500人は要る

52
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
何のため？

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
書店を襲う

54
00:03:27,840 --> 00:03:31,520
他言は無用
戦う相手は天使たちよ

55
00:03:33,720 --> 00:03:34,680
100人だ

56
00:03:34,840 --> 00:03:35,480
でも…

57
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
70に減った

58
00:03:37,000 --> 00:03:37,560
70で

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
何をお探しですか？

60
00:03:58,440 --> 00:04:01,480
今夜 商店会の月例会がある

61
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
何があろうと今夜は無理だよ

62
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
結婚記念日なんだ

63
00:04:08,520 --> 00:04:11,520
連れ合いと
ディナーに出掛ける

64
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
私は持ってる

65
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Ｓ･Ｗ･アードネスが書いた
手品本の初版をね

66
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
初版を？

67
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
著者本人の蔵書だ

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,480
本名でサインしてある

69
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
書き込みもある

70
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
値段は？

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
非売品だよ

72
00:04:43,600 --> 00:04:48,560
だが もし君が今夜
月例会に来るのなら

73
00:04:49,320 --> 00:04:53,240
その本をお貸ししよう

74
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
連れ合いを説得する

75
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
２人でご参加を

76
00:04:58,560 --> 00:05:01,640
すごい夜になると約束する

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,640
〈ミズ･チェン〉

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
〈今夜 月例会が〉

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,240
〈夫婦で参加するわ
時間は？〉

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
〈６時半からだ〉

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
〈じゃあ 後でね〉

82
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
どうも

83
00:05:37,200 --> 00:05:41,159
地獄の軍団よ
よく聞きなさい

84
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
我々の任務は…

85
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
あの

86
00:05:46,720 --> 00:05:47,520
何か？

87
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
その…

88
00:05:51,080 --> 00:05:54,480
“軍団”なら
悪魔が6000人は いなきゃ

89
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
分かってる

90
00:06:01,360 --> 00:06:05,760
今夜 我々は攻撃を仕掛ける

91
00:06:06,520 --> 00:06:12,880
今までにない大胆不敵かつ
他に類を見ないような…

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
はい　何か？

93
00:06:15,560 --> 00:06:19,760
俺らの規模は
軍団の75分の１だ

94
00:06:20,240 --> 00:06:21,520
分かってる

95
00:06:21,680 --> 00:06:25,600
でも数で劣る部分は補える

96
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
強烈な残忍さでね

97
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
それと…

98
00:06:31,320 --> 00:06:32,159
恐ろしさ？

99
00:06:32,320 --> 00:06:33,040
違う

100
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
どこまで言った？

101
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
残忍さ それと

102
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
脅威…

103
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
脅威さで

104
00:06:44,600 --> 00:06:48,560
我々は悪魔で
奴らはたかが人間

105
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
天使とは戦わない？

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,040
“敵は天使だ”と

107
00:06:54,320 --> 00:06:55,240
誰が？

108
00:06:55,400 --> 00:06:56,280
フルフルが

109
00:06:56,760 --> 00:06:57,480
本当？

110
00:06:57,760 --> 00:07:01,640
我々は地球のロンドンへ行き

111
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
書店を襲撃する

112
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
〈やあ　ジュスティーヌ〉

113
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
〈すまないが〉

114
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
〈その…〉

115
00:07:15,080 --> 00:07:19,320
英語は話せるわ
ここに15年住んでる

116
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
〈実にすばらしい〉

117
00:07:23,040 --> 00:07:24,080
では…

118
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
〈よろしい〉

119
00:07:25,680 --> 00:07:30,680
〈今夜 その…
集まりを開催するんだ〉

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,600
〈この通りの店主たちがね〉

121
00:07:33,760 --> 00:07:37,400
〈会場は
本を売ってる私の店〉

122
00:07:37,800 --> 00:07:42,560
〈参加してくれたら…
うれしいよ〉

123
00:07:42,680 --> 00:07:44,440
〈ヴォロヴァンもある〉

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
月例会のことよね

125
00:07:47,000 --> 00:07:50,920
店が忙しくなる７時までなら
参加できる

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,320
〈どうもありがとう〉

127
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
〈時間は えっと… ６時半〉

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
ええ　では６時半に

129
00:07:59,680 --> 00:08:00,760
〈さよなら〉

130
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
天使とは戦わないんだな？

131
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
天使の中には
ヤバい奴もいる

132
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
俺らがやられるかも

133
00:08:14,120 --> 00:08:18,640
私が保証するわ
かわいい坊や

134
00:08:18,800 --> 00:08:22,040
次に私の話に割り込んだら

135
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
永遠に後悔する羽目になる

136
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
分かった？

137
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
お前も世界の言語を話せる？

138
00:08:35,039 --> 00:08:35,679
ああ

139
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
フランス語は？

140
00:08:37,520 --> 00:08:40,039
さっきのか　苦手だったんだ

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
1760年に
夜間クラスで学んだ

142
00:08:44,400 --> 00:08:47,840
〈叔母の庭師は
どこですか？〉

143
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
お前には叔母も庭師もいない

144
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
でも通じた

145
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
実在しない叔母の話を
250年も聞かされてるからな

146
00:09:00,760 --> 00:09:01,480
ブラボー

147
00:09:01,640 --> 00:09:02,160
何？

148
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
楽しいショーね

149
00:09:03,640 --> 00:09:08,600
商店会の月例会を
６時半から私の店で開く

150
00:09:08,720 --> 00:09:11,960
何の魂胆もない単なる集会だ

151
00:09:12,120 --> 00:09:15,520
そこでクリスマスの電飾に
意見を？

152
00:09:17,080 --> 00:09:17,720
言える

153
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
行くわ

154
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
彼が幹事をするとはね

155
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
市民の義務に目覚めたんだ

156
00:09:30,280 --> 00:09:31,040
へえ

157
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
長く交際を？

158
00:09:33,720 --> 00:09:34,440
誰と？

159
00:09:34,760 --> 00:09:35,520
あの彼と

160
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
そういう関係じゃない

161
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
そういう関係に見える

162
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
日が浅い？

163
00:09:42,360 --> 00:09:43,000
いや…

164
00:09:43,160 --> 00:09:45,840
まさか彼は浮気相手？

165
00:09:46,360 --> 00:09:50,760
あいつは純粋すぎて
浮気相手にはならない

166
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
本当に天使なんだ

167
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
あっそ

168
00:09:55,280 --> 00:09:59,440
他人の恋愛は私のより
ずっと率直だわ

169
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
夕暮れ時に出発する

170
00:10:17,000 --> 00:10:23,160
溶け込みにくい外見の者には
マスクが支給される

171
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
移動は大型エレベーターで

172
00:10:30,720 --> 00:10:32,520
今度は何？

173
00:10:34,520 --> 00:10:38,440
大型は故障中だ
小型しか使えない

174
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
それか階段

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
階段を使う

176
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
第５章･･舞踏会

177
00:12:25,120 --> 00:12:28,920
グッド･オーメンズ

178
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
飲むか？

179
00:12:43,120 --> 00:12:46,800
仕事中だよ
月例会の準備がある

180
00:12:46,920 --> 00:12:48,680
中で待てば？

181
00:12:49,320 --> 00:12:50,840
好きだろ

182
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
イヤだね

183
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
店の奥に
記憶喪失の大天使がいる

184
00:12:56,400 --> 00:13:00,680
奴が記憶を取り戻したら
どうなる？

185
00:13:01,480 --> 00:13:04,920
俺は抹消される
お前だって―

186
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
心まで焼かれ…

187
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
燃え尽きる？

188
00:13:10,440 --> 00:13:13,080
バカを言うな　安全だよ

189
00:13:13,200 --> 00:13:15,880
彼は“あの彼”とは違う

190
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
いや　あの彼だが…

191
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
話し合ってみては？

192
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
ああ　そうする

193
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
“本日のメニュー”

194
00:13:38,800 --> 00:13:42,680
“鍵は置いてく
二度と連絡しないで”

195
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
“姉と暮らすわ
勝手な人じゃないから”

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
何よ！

197
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
光あれ

198
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
やあ　ガブリエル

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
いいね

200
00:14:26,280 --> 00:14:26,840
だが…

201
00:14:26,960 --> 00:14:30,240
おっと そうか　間違えた

202
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
今はジムだったな

203
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
いろいろ快適か？

204
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
フェルさんは親切だよ

205
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
そうだろ？

206
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
前回 あんたがしたことを
思えば驚きだよな

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
彼を抹消しかけた

208
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
それは覚えてない

209
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
覚えてない？

210
00:14:54,080 --> 00:14:59,120
フェルさんも覚えてないさ
その場にいなかった

211
00:14:59,280 --> 00:14:59,800
なぜ？

212
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
話すと長い　だが―

213
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
俺はそこにいた

214
00:15:05,880 --> 00:15:10,840
あんたの表情を
俺はよく覚えてるよ

215
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
大天使ガブリエル

216
00:15:14,840 --> 00:15:20,400
俺の唯一の友達に言った
“黙ってさっさと死ね”と

217
00:15:24,200 --> 00:15:29,320
俺はそれが気に入らなかった

218
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
私じゃないと思うが

219
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
申し訳ない

220
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
困らせたくない

221
00:15:36,480 --> 00:15:39,880
さらに悪い知らせだよ
ジミー君

222
00:15:41,240 --> 00:15:44,840
あんたの存在が
彼を危険にさらしてる

223
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
そんな

224
00:15:47,040 --> 00:15:49,880
すまない　どうすれば？

225
00:15:50,040 --> 00:15:51,120
そうだな

226
00:15:51,720 --> 00:15:54,840
よし 窓から飛び降りろ

227
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
了解

228
00:16:09,400 --> 00:16:10,320
よせ！

229
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
下りろ

230
00:16:17,840 --> 00:16:21,520
ガブリエルじゃないなら
あんたは誰だ

231
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
分からない

232
00:16:23,600 --> 00:16:26,640
自分がまるで―

233
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
空き家みたいな感じだ

234
00:16:29,920 --> 00:16:30,560
家？

235
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
長年の住人は出ていったが

236
00:16:33,800 --> 00:16:38,120
家は以前のことを
教えてくれてるんだ

237
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
“はじまり”を
思い出した時のように

238
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
最初に来た時 言ってたな

239
00:16:44,800 --> 00:16:48,360
“何か恐ろしいことが
起きる”

240
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
覚えてたんだろ

241
00:16:50,960 --> 00:16:52,040
今 思い出せ！

242
00:16:52,840 --> 00:16:56,520
頭が痛んで無理だ
思い出せない

243
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
いいから思い出すんだ

244
00:17:02,680 --> 00:17:04,359
記憶がない

245
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
記憶はどこに？

246
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
マッチ箱の中

247
00:17:13,040 --> 00:17:15,640
違う　最初に取り出した

248
00:17:17,480 --> 00:17:18,800
記憶を出した？

249
00:17:18,960 --> 00:17:22,800
それを箱に入れて
ここに持ってきた

250
00:17:23,520 --> 00:17:24,280
それを…

251
00:17:24,440 --> 00:17:25,079
それを？

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
あちこちに

253
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
他の記憶は？

254
00:17:31,720 --> 00:17:35,800
“２度あると
組織の問題だと思われる”

255
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
何なのか分からない

256
00:17:38,720 --> 00:17:42,240
空き家で思い出そうと
してるんだな

257
00:17:51,280 --> 00:17:54,640
ココアを飲むか？

258
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
“死体盗掘人”

259
00:18:03,880 --> 00:18:05,640
例の奇跡は？

260
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
現在 検証中ですが

261
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
人間の恋の成就は
数日待たねば分かりません

262
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
人間は不可解ですから

263
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
それでガブリエルの情報は？

264
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
その情報ですが―

265
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
彼は書店には絶対いません

266
00:18:23,640 --> 00:18:24,720
アジラフェルだけ

267
00:18:24,880 --> 00:18:25,640
あの反逆者

268
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
ええ　彼はとても―

269
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
反逆的

270
00:18:32,520 --> 00:18:34,320
それと友達のクロウリー

271
00:18:34,520 --> 00:18:35,080
悪魔

272
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
だから無愛想なんですね

273
00:18:37,920 --> 00:18:41,800
それからもう１人は
彼の… 助手？

274
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
姿は見てません

275
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
彼の助手？

276
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
助手はいない

277
00:18:49,520 --> 00:18:50,200
ええ

278
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
すみません　私ったら

279
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
助手がいる？

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,920
誰かと会ったわよね

281
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
本とかいう物の話をしてた

282
00:19:01,320 --> 00:19:05,000
いいえ
本が好きなのはアジラフェル

283
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
ええ　分かってる

284
00:19:09,560 --> 00:19:10,240
何か？

285
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
参考になるか分かりませんが

286
00:19:14,400 --> 00:19:19,720
反逆者と悪魔は今後について
内密に話してました

287
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
やっぱり

288
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
それで？

289
00:19:23,880 --> 00:19:24,400
何？

290
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
何を話し合ってた？

291
00:19:26,880 --> 00:19:30,760
聞いてません
内密の話ですから

292
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
ありがとう

293
00:19:41,720 --> 00:19:42,640
親切だね

294
00:19:42,760 --> 00:19:45,920
礼を言うな
俺は親切じゃない

295
00:19:46,040 --> 00:19:48,520
どうせ誰も信じない

296
00:20:05,640 --> 00:20:06,520
何してる？

297
00:20:06,680 --> 00:20:10,560
必要な出来事のために
場所を空けてる

298
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
何をたくらんでる？

299
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
お楽しみさ

300
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
すごくイラつく答えだ

301
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
文句を言ってないで

302
00:20:20,040 --> 00:20:24,160
ニーナとマギーに
ここに来るよう伝えて

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
フェルさん
なぜ私を招いたの？

304
00:21:04,880 --> 00:21:09,080
ミセス･サンドイッチは
商店会の大黒柱だ

305
00:21:09,200 --> 00:21:14,440
でもちょうど店に常連客が
来そうな時間帯よ

306
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
店の女性たちに任せて

307
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
そうするわ

308
00:21:18,560 --> 00:21:22,800
彼女たち 具体的には
何をしてるんだい？

309
00:21:23,920 --> 00:21:27,800
政府の言うとおり
自分の足で立ってる

310
00:21:35,800 --> 00:21:39,920
商店会の月例会が
すぐに始まるそうだ

311
00:21:40,040 --> 00:21:41,680
必ず行きます

312
00:21:41,800 --> 00:21:42,480
よし

313
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
集会用の椅子はどこに？

314
00:21:55,520 --> 00:21:56,160
不要だ

315
00:21:56,320 --> 00:21:57,080
何？

316
00:21:57,240 --> 00:22:00,960
ダンスの時
邪魔になるからね

317
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
ダンス？

318
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
“コーヒーを
さもなくば死を”

319
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
おかしな名だ

320
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
他にない店名よ

321
00:22:16,600 --> 00:22:17,400
時間だよ

322
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
月例会は欠席

323
00:22:19,040 --> 00:22:19,680
来い

324
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
行かない

325
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
パートナーのリンジーから
メッセージが

326
00:22:25,200 --> 00:22:27,240
元パートナーだけどね

327
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
電飾の話はもう結構

328
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
空っぽの部屋で
泣きながら酔いつぶれる

329
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
やめとけ

330
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
なぜ？

331
00:22:35,920 --> 00:22:37,520
危険なことが起きる

332
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
何かが変だ

333
00:22:40,720 --> 00:22:43,680
マズいことが次々
襲いかかる

334
00:22:43,840 --> 00:22:46,440
二日酔いの時みたいだ

335
00:22:46,560 --> 00:22:47,320
帰るわ

336
00:22:47,480 --> 00:22:50,120
書店は安全だ
俺の友達がいる

337
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
今回だけ信頼しろ

338
00:22:52,840 --> 00:22:53,560
変な人

339
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
早く行け！

340
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
変になる

341
00:23:09,800 --> 00:23:12,960
なぜです？
コーヒー店主のニーナさん

342
00:23:13,080 --> 00:23:14,280
ご機嫌いかが

343
00:23:14,760 --> 00:23:15,600
〈こんばんは〉

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,440
ダンスに最適な夜ですわね

345
00:23:18,560 --> 00:23:19,480
何これ

346
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
コーヒー店主さんですな

347
00:23:22,320 --> 00:23:26,120
ウィックバー通り商店会の
月例会へようこそ

348
00:23:26,400 --> 00:23:29,880
フェルさんの歓待に
あずかりましょう

349
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
小さな夕食はいかが？
無料だよ

350
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
やあ　ニーナ！

351
00:23:39,800 --> 00:23:43,720
来てくれて本当にうれしいよ

352
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
ダンスが始まる

353
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
私 ものすごく腹が立ってる

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
不機嫌な顔はやめて

355
00:23:51,120 --> 00:23:54,600
若い皆さんに
楽しんでほしいんだ

356
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
ダンスを？

357
00:23:55,880 --> 00:24:00,240
商店会の集会なら
ダンスをしないとね

358
00:24:00,400 --> 00:24:05,320
お友達は“危険だ”と言い
ここでは皆がまるで…

359
00:24:05,440 --> 00:24:06,680
意味不明だわ

360
00:24:06,800 --> 00:24:10,680
重要なのは
君がここにいること

361
00:24:10,800 --> 00:24:13,920
ここは絶対に安全だからね

362
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
ようこそ　ニーナ嬢

363
00:24:16,880 --> 00:24:21,480
今夜は私のダンスの相手を
お願いできますかな

364
00:24:22,640 --> 00:24:24,920
電飾の話をしに来たの

365
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
何者だ

366
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
誰の指示で？

367
00:24:51,480 --> 00:24:56,200
断罪された人間に近い
下級悪魔どもだな

368
00:24:56,680 --> 00:24:59,760
こんな所で一体
何をしてる？

369
00:24:59,920 --> 00:25:02,640
勝手に現れて問題を起こすな

370
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
天使をよこせ

371
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
ガブリエルを渡すんだ

372
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
お前らは規定に反してる！

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
あなたのご職業は？

374
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
お針子ですの

375
00:25:30,600 --> 00:25:33,080
手仕事は大事ですわね

376
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
いいえ

377
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
お針子じゃなくて
“お針子”よ

378
00:25:40,080 --> 00:25:41,000
鈍い人

379
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
お針子！

380
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
つまりお針子よね

381
00:25:45,920 --> 00:25:48,320
普通のお針子じゃないわ

382
00:25:48,480 --> 00:25:51,680
神に捨てられた“お針子”よ

383
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
なぜこの言葉しか？

384
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
説明してくださる？

385
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
そうこなくっちゃ

386
00:26:00,920 --> 00:26:06,640
奥様との愛の営みが
不足してらっしゃる殿方が

387
00:26:06,760 --> 00:26:09,560
私の店をご訪問なさる

388
00:26:09,680 --> 00:26:14,120
そして魅力的な女性を
お選びになるの

389
00:26:14,240 --> 00:26:17,520
皆が喜んでシャツを繕う

390
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
靴下の穴もふさぐ

391
00:26:19,920 --> 00:26:22,720
ボタン付けもするけど

392
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
それは別料金よ
特別な子がする

393
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
あら

394
00:26:30,520 --> 00:26:32,040
“お針子”ね

395
00:26:55,960 --> 00:26:56,760
何してる？

396
00:26:56,880 --> 00:26:59,520
言ったろ
“Ｊジェーン･オースティン”

397
00:26:59,640 --> 00:27:00,440
舞踏会だ

398
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
大事な話が

399
00:27:01,760 --> 00:27:05,040
幹事の仕事があるから
後で聞く

400
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
ヴォロヴァンを

401
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
目新しいわ

402
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
みんな どうかしてるわね

403
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
「高慢と偏見」みたいな
話し方

404
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
雰囲気に合わせてる

405
00:27:38,840 --> 00:27:43,000
何の雰囲気？
これは商店会の月例会よ

406
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
そう言ってしまえば そうね

407
00:27:47,960 --> 00:27:49,080
踊ってる？

408
00:27:49,640 --> 00:27:50,440
ええ

409
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
ステップを習った？

410
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
普通 習うでしょ

411
00:27:55,000 --> 00:27:56,760
いいえ　習わない

412
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
変だわ

413
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
彼らのせいね　たくらんでる

414
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
私は書店主の助手だが

415
00:28:39,560 --> 00:28:43,320
この小さな食べ物は売らずに
差し上げるよ

416
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
では存分に頂かなくてはね

417
00:28:49,680 --> 00:28:51,320
お待ちになって

418
00:28:51,600 --> 00:28:53,360
またすぐに頂くわ

419
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
気立てが良く上品な方が
いらして

420
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
ウィックバー通りは幸運です

421
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
失礼ながら

422
00:29:02,440 --> 00:29:06,040
姿形も とっても麗しい

423
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
この体かい？

424
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
いろいろできるんだよ

425
00:29:11,880 --> 00:29:13,200
昨夜もベッドでね

426
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
あらま！

427
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
見せてあげるよ

428
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
何だかすごく面白そう

429
00:29:20,960 --> 00:29:24,040
いいかい？　見ててくれよ

430
00:29:39,120 --> 00:29:42,520
雨を降らすのはいいが
舞踏会だと？

431
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
マズいことが起きてる

432
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
話は踊りながら聞くよ

433
00:29:48,640 --> 00:29:49,760
踊らないだろ

434
00:30:01,400 --> 00:30:02,520
ドアが開きます

435
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
地球

436
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
まあ すてき

437
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
パーティよ

438
00:30:24,320 --> 00:30:25,080
どうする？

439
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
さあね

440
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
今日は最悪よ
リンジーが出てった

441
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
私のせい？

442
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
何？

443
00:30:34,160 --> 00:30:36,800
正確にはそうじゃない

444
00:30:36,960 --> 00:30:42,040
積み重なってきたものが
あの夜で限界を超えた

445
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
彼女は不満だったの

446
00:30:46,840 --> 00:30:49,280
私って面倒な人だから

447
00:30:49,440 --> 00:30:50,240
私は…

448
00:30:53,080 --> 00:30:56,600
私は… 面倒な人でも平気

449
00:30:57,880 --> 00:31:02,600
地獄から悪魔どもが
ガブリエルを捜しに来てる

450
00:31:03,160 --> 00:31:07,720
この書店は安全だ
大使館の扱いだからね

451
00:31:07,840 --> 00:31:12,360
舞踏会のまねごとはやめて
作戦を練ろう

452
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
彼らにジムは渡さない

453
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
人間がケガをする

454
00:31:17,720 --> 00:31:21,040
君は大げさに考えすぎだ

455
00:31:32,160 --> 00:31:33,040
大変だ

456
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
“天死を引き渡せ”？

457
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
悪魔は書くのが苦手だ
意味は…

458
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
天使を渡せ

459
00:31:41,000 --> 00:31:44,240
ガブリエルを渡せば
大ケガせずに済む

460
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
論外だ

461
00:31:46,000 --> 00:31:51,280
お忘れかな　この書店は
事実上 独立した大使館

462
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
元は天国の出先機関
でもあり…

463
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
あなたは反逆者よ

464
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
守られはしない

465
00:31:59,400 --> 00:32:02,520
私には地獄の軍団がいる

466
00:32:03,360 --> 00:32:06,280
でも襲う相手は
あなたではなく

467
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
周りにいる人間だけ

468
00:32:09,920 --> 00:32:13,920
60秒以内に
大天使を引き渡さねば

469
00:32:14,040 --> 00:32:16,760
人間どもを殺してやるわ

470
00:32:21,400 --> 00:32:22,120
あの

471
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
残り50秒

472
00:32:28,520 --> 00:32:30,120
さあ どうする

473
00:32:30,280 --> 00:32:32,240
すべて私のせいだ

474
00:32:32,360 --> 00:32:35,520
私の身柄を
要求してるんだろ？

475
00:32:40,040 --> 00:32:43,880
君は私を頼り
私は君を守ると言った

476
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
君を守る

477
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
いいんだ　私は外に出る

478
00:32:59,160 --> 00:32:59,960
来たよ

479
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
要求は私なんだろ？

480
00:33:05,320 --> 00:33:06,280
ほら

481
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
何なの？　邪魔しないで

482
00:33:12,000 --> 00:33:15,440
大天使を渡さないと
皆殺しよ

483
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
いいのね！

484
00:33:17,680 --> 00:33:18,560
やあ

485
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
聞いてくれ

486
00:33:21,040 --> 00:33:25,880
大天使ガブリエルは
どうやら私らしい

487
00:33:26,120 --> 00:33:29,640
私はジムことジェームズで
ガブリエル

488
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
お黙りなさい

489
00:33:34,840 --> 00:33:39,440
さっさと店に
引っ込んでちょうだい

490
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
そしてあの
いまいましいアジラフェルと

491
00:33:43,480 --> 00:33:46,720
裏切り者のクロウリーに
伝えて

492
00:33:46,840 --> 00:33:52,080
ガブリエルを渡さないと
みんな黒焦げになるとね！

493
00:33:52,600 --> 00:33:53,160
く

494
00:33:53,280 --> 00:33:53,800
ろ

495
00:33:53,920 --> 00:33:54,560
こ

496
00:33:54,680 --> 00:33:55,720
ご…

497
00:33:56,920 --> 00:33:57,720
…げ

498
00:33:58,320 --> 00:33:59,080
黒焦げ！

499
00:33:59,400 --> 00:34:00,120
さあ

500
00:34:14,159 --> 00:34:14,760
何だ

501
00:34:16,440 --> 00:34:21,199
大天使を引き渡すよう
２人に伝えろと

502
00:34:23,800 --> 00:34:28,120
俺たちの奇跡のせいさ
誰も彼だと分からない

503
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
何てこった

504
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
フェルさん

505
00:34:30,639 --> 00:34:34,159
あの人たちは誰？
何が起きてる？

506
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
あと20秒で

507
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
人間どもを
メチャクチャにしてやる

508
00:34:40,639 --> 00:34:44,400
お前は人間を直接
攻撃できない

509
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
でも間接的には可能よ

510
00:34:47,639 --> 00:34:52,159
天使との戦いの
巻き添えにしてやる

511
00:34:52,320 --> 00:34:54,600
正式に認可されてる？

512
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
交戦規定の範囲内？

513
00:34:56,960 --> 00:35:01,040
正式に攻撃開始の許可を
得たのか？

514
00:35:03,960 --> 00:35:05,840
私はバカじゃない

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
許可はある

516
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
規定112条 第３節

517
00:35:11,200 --> 00:35:15,640
“非戦闘民間人には
避難の猶予を与える”

518
00:35:15,840 --> 00:35:19,200
アジラフェルが闇の議会に
訴状を送れば

519
00:35:19,360 --> 00:35:23,200
返事が届くまで
攻撃は延期となる

520
00:35:23,680 --> 00:35:26,800
お前らは相当 困るだろうな

521
00:35:33,320 --> 00:35:36,880
では人間を外に出しなさい

522
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
了解

523
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
規定をでっち上げた

524
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
人間を逃がし
お前を助けに戻る

525
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
私に作戦が…

526
00:35:46,800 --> 00:35:47,520
任せろ

527
00:35:47,760 --> 00:35:49,840
みんなを避難させる

528
00:35:50,000 --> 00:35:53,920
俺の言うとおりにすれば
ケガはしない

529
00:35:54,040 --> 00:35:56,800
何であれ 私が対処します

530
00:35:57,360 --> 00:35:57,960
失礼

531
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
面倒を起こすな

532
00:36:06,480 --> 00:36:07,120
あの

533
00:36:10,480 --> 00:36:15,760
ウィックバー通り商店会の
月例会を邪魔する理由は？

534
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
ダンスよ

535
00:36:17,840 --> 00:36:20,400
話し合いをせず踊ってた

536
00:36:22,480 --> 00:36:25,040
邪魔する権利はありません

537
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
では 緊急通報をします

538
00:36:31,920 --> 00:36:34,080
クロウリー 境界線は？

539
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
敷居だ　越えられない

540
00:36:43,640 --> 00:36:45,000
何しやがる！

541
00:36:45,160 --> 00:36:47,960
民間人を巻き添えにした

542
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
全員 出ないと
引きずり出すわよ

543
00:36:52,680 --> 00:36:53,200
よし

544
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
一体 何が起きてるの？

545
00:36:59,320 --> 00:37:02,880
込み入った事情があるんだ

546
00:37:03,000 --> 00:37:06,880
全部忘れて
クロウリーに従ってくれ

547
00:37:07,000 --> 00:37:10,200
私に催眠術をかけるつもり？

548
00:37:10,400 --> 00:37:11,120
そうかも

549
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
救おうとしてる

550
00:37:12,600 --> 00:37:14,560
みんな２列に並んでくれ

551
00:37:14,640 --> 00:37:17,840
先頭は俺たち
ニーナとマギーは後ろに

552
00:37:17,960 --> 00:37:18,600
マギー

553
00:37:18,760 --> 00:37:20,840
彼１人を残せない

554
00:37:21,520 --> 00:37:26,040
俺の合図で進め
奴らと目を合わせるな

555
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
ニーナ 来い！

556
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
行かない

557
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
残って勇敢に死ぬ？

558
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
立派だな　頑張れよ

559
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
ピンを持った？

560
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
もっと鋭いのを

561
00:37:38,400 --> 00:37:39,520
さすがだ

562
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
行くぞ

563
00:37:41,840 --> 00:37:43,400
君との記念日だ

564
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
郵便物よ

565
00:37:46,480 --> 00:37:47,160
なぜ？

566
00:37:47,320 --> 00:37:49,440
玄関にたまってた

567
00:37:50,200 --> 00:37:51,960
後にしてくれ

568
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
彼らを見るな

569
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
捕まってる

570
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
彼は無事？

571
00:38:02,120 --> 00:38:05,360
無事とは思えないが
まずは外へ

572
00:38:16,000 --> 00:38:21,880
ウィックバー通り商店会の
よく分からん集まりは終了だ

573
00:38:22,040 --> 00:38:25,640
大急ぎで自分の店に
帰るように

574
00:38:25,760 --> 00:38:28,520
このことは忘れてくれ

575
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
いい人ね

576
00:38:32,120 --> 00:38:35,360
それは違うが 礼を言う

577
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
行かないのか？

578
00:38:40,160 --> 00:38:40,760
何なの？

579
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
危険よ

580
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
何が何だか

581
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
あなたを残して行けない

582
00:38:45,560 --> 00:38:49,480
危険はない
クロウリーに作戦がある

583
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
あなたの作戦は？

584
00:38:52,040 --> 00:38:55,640
あるけど
彼は私を助けたいんだよ

585
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
お巡りさん 犯罪だ

586
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
いいえ　私は…

587
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
警察官だろ？

588
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
はい　もちろん

589
00:39:15,400 --> 00:39:18,600
犯罪者を逮捕できるんだよな

590
00:39:18,760 --> 00:39:19,840
はい　でも…

591
00:39:19,960 --> 00:39:21,440
俺を逮捕しろ

592
00:39:21,680 --> 00:39:22,200
何？

593
00:39:22,360 --> 00:39:24,840
手錠をかければ従う

594
00:39:27,160 --> 00:39:31,960
私はケイブ･ジュンサでも
人間の警察官でもない

595
00:39:32,120 --> 00:39:34,920
君が天使だから自首する

596
00:39:35,040 --> 00:39:40,160
天に反する罪を犯す悪魔を
さっさと逮捕しろ

597
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
何と言えば？

598
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
“お前を逮捕する
ベラベラ…”

599
00:39:44,160 --> 00:39:44,680
ベラベラ…

600
00:39:44,840 --> 00:39:46,120
よし　逮捕した

601
00:39:46,200 --> 00:39:46,840
私が？

602
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
“ベラベラ…”と
言ったからな

603
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
俺は従うよ

604
00:39:51,160 --> 00:39:52,480
どこへ？

605
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
天国だ

606
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
よし

607
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
ドアが開きます

608
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
私をだまそうと？

609
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
逮捕されたんだ
だますわけない

610
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
閉めろ

611
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
ドアが閉まります

612
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
上へ参ります

613
00:42:17,520 --> 00:42:19,160
日本語字幕　田口 絵里