1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
ನನಗೆ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು ಬೇಕು.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-ಹೌದಾ?
-ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
ಲಂಡನ್ ಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲು.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
ರಾಕ್ಷಸರು?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರು.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
ಕ್ರೂರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರಿಗಳು. ಕೊಲೆಗಾರರು.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
ಸರಿ, ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
ಕ್ಷಮಿಸು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾನಾ?

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ವಿಕ್ಬರ್ ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮತ್ತು
ಅಂಗಡಿ ಸಂಘದವರ ಮಾಸಿಕ ಸಭೆ

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
ನಾನು ನೋಡಬಹುದಾ?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
ರಾತ್ರಿ ಬರಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನೂ ತಾ.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
ನನಗೆ ವಿಕ್ವೇರ್ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕಾರರು ಬೇಕು.
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯವರ ಸಂಘದ

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
ಮಾಸಿಕ ಸಭೆ ಇಂದು ಸಂಜೆ.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
ನಿನ್ನ ಉಪಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬರುವೆಯಲ್ಲ?

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಇರುತ್ತೆ.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದೀಪಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
ಕಾಗುಣಿತ ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲ್ಲ.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
ಹೂಂ.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
ಒಳ್ಳೆಯದು...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ಏನೂ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965ರ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೂ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರತಿ ಇದೆ.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965ರಲ್ಲಿ
ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೂ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರತಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರತಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು 1966,
ಪ್ರಕಟಣೆ ಆದದ್ದು...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1965ರಲ್ಲಿ.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
1965ರ ಪ್ರತಿ ಮುದ್ರಣ ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲ,
ಬಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
ಇರುವ ಒಂದೇ ಪ್ರತಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
ನನಗೆ ನೋಡಲು ಬಿಡುವೆಯಾ?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
ನೀನು ಸಭೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು
ಸಂಗೀತಗಾರರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
ನಿನಗೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
ಆರ್ನಾಲ್ಡ್

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-ಏನು ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನು?
-ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಬೇಡ.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
ಪುಸ್ತಕ ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆ.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
ಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
ಮ್ಯಾಗಿ, ನೀನಾ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
ಅವರಿಗಿನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅದು.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
ಸಾವಿರಾರು ರಕ್ತದಾಹಿ ರಾಕ್ಷಸರು.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
ನಾವು ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನ ಅನುಮತಿಯಿದೆ.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸೈತಾನನ ಅನುಮತಿಯೇ ಇರಬಹುದು.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
ಅಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲ, ಕಳಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
ನಾನು ತುಂಬಾ ಇರುಸುಮುರುಸು ಉಂಟು ಮಾಡಬಹುದು.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಇರುಸು...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
ಐನೂರು. ಐನೂರು ರಾಕ್ಷಸರು ಇರಬಹುದು ನನ್ನ ಬಳಿ.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
ಏನಕ್ಕೆ ಇದು?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ,
ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
ನೂರು ಕೊಡಬಹುದು.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-ಏನು--
-ಈಗ ತಾನೇ ಎಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
ಸರಿ, ಸಾಕು.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
ನಮಸ್ತೆ, ಏನು ಬೇಕು ನಿಮಗೆ?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಂಗಡಿ ಸಂಘದವರ ಮಾಸಿಕ ಸಭೆ.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನನಗೆ ಬರಲಾಗಲ್ಲ.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಆಚರಣೆ.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
ಎರ್ಡ್ನೆಸ್ ನ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ ಅಟ್ ದ ಕಾರ್ಡ್ ಟೇಬಲ್
ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿ ಇದೆ.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
ಮೊದಲ ಪ್ರತಿನಾ?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
ಎರ್ಡ್ನೆಸ್ ನ ಪ್ರತಿ ಅದು.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
ಅವನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
ಗುರುತು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-ಎಷ್ಟು ಅದಕ್ಕೆ?
-ಮಾರಾಟಕ್ಕಲ್ಲ ಅದು.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
ಆದರೆ,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
ಇಂದು ಸಭೆಗೆ ಬಂದರೆ,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
ನಿನಗೆ ಎರವಲು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
ನಾನು ಹೆಂಡತಿಗೆ
ಏನೋ ಕೆಲಸ ಬಂತು ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
ಅವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
ಅದು ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಮಾತುಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
ಹಲೋ, ಚೆಂಗ್ ಅವರೇ.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಭೆ...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳದ್ಡಾ?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
ಚೆಂಗ್, ನಾನು, ಇಬ್ಬರೂ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಸಮಯ?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ! ಬರುತ್ತೇನೆ!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
ಸ್ವಾಗತ.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ನರಕದ ಪಡೆಗಳೇ.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
ಏನದು?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
ಪಡೆ ಅಂದರೆ, 6,000 ರಾಕ್ಷಸರಿರಬೇಕಲ್ಲ.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
ಹೌದು, ಗೊತ್ತು.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
ಇಂದು ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ,

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಧೈರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಏಕೈಕ...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
ಹೂಂ, ಏನು?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
ನಿಜ ಹೇಳಲು, ನಾವು ಪಡೆಯ ಕಾಲು ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
ಗೊತ್ತು. ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇರಬಹುದು,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
ಆದರೆ ಉಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-ಭಯಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ?
-ಅಲ್ಲ.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
ಉಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ-ಕರದಲ್ಲಿ.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತವರು ನಗಣ್ಯ ಜನರು.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದು
ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧವೇ?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
ಇವನು ಹೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಅಂತ.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
ಫರ್ಫರ್. ಇದು ನಿಜಾನಾ?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
ಲಂಡನ್ನಿಗೆ,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
ಫೆಲ್ ಅವರೇ, ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುತ್ತೆ.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
ಅದು...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
ಎರಡೇ ನಿಮಿಷ.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸಭೆ ಅಂದರೆ ಬರುವೆ,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
ಆದರೆ ಏಳು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ. ಆಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಜನ
ಬರಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
ಸರಿ, 6:30. ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
ದೇವತೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವೇ?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
ಕೆಲ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಬೇವರ್ಸಿಗಳು.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಷ್ಟೇ ನಾನು,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
ಚಿನ್ನ,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
ನೀನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
ತುಂಬಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
ನಿನಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ.
-ಹೌದು.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
ಮತ್ತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯಾಕೆ?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕತೆ.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
ನಾನು ರೋಸಿಗ್ನಲ್ ಅವರ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
ನಿನಗೆ ಮಾಮಿ ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಮಾಲಿ ಇಲ್ಲ,
ಅವನ ಬಳಿ ಲೇಖನಿ ಇಲ್ಲ.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ಯಾಕೆಂದರೆ, 250 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೀನು

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
ಇದೇ ಮಾಮಿಯ ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-ಏನು?
-ನಾನು ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸಂಘದ ಸಭೆ ಇಂದು,
6:30 ಗೆ ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
ಏನೂ ಪಿತೂರಿಯಿಲ್ಲದ ಸಾಧಾರಣ ಆಹ್ವಾನ.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದೀಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರಾ?
ನನಗೂ ಹೇಳೋದಿದೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-ಹೌದು.
-ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
ಇವನು ಎಂದೂ ಸಭೆ ಆಯೋಜಿಸಿಲ್ಲ.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-ಮತ್ತೇನು ವಿಶೇಷ?
-ಹಾಗೇ ಅವನು.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಅರಿತಿರಬೇಕು.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಜೊತೆಯಿದ್ದೀರಾ?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-ಯಾರು?
-ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೋಡಿ.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನನ್ನ... ಹಾಗಲ್ಲ ಅದು.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದಾ?
-ಇಲ್ಲ--

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
ಗಂಡ ಇದ್ದಾನಾ ನಿನಗೆ? ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್?
ಇವನು ನಿನ್ನ ಮಿಂಡಾನಾ?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧ ಯಾರದೇ ಮಿಂಡ ಆಗಲು.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-ಅವನೊಬ್ಬ ದೇವತೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವ, ಅಷ್ಟೇ.
-ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ, ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರೇಮಕತೆ

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕತೆಗಿಂತ ನೇರವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
ಸಂಜೆ ಹೊರಡೋಣ.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
ಯಾರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೋ
ಅವರಿಗೆ ಮುಖವಾಡ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತೆ.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
ಏನು? ಏನದು?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
ದೊಡ್ಡ ಗಾಡಿ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
ಚಿಕ್ಕ ಗಾಡಿ ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಕಳಿಸಲು.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
ಅಥವಾ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಬಳಸಬೇಕು.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಬಳಸಿ.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ಅಧ್ಯಾಯ 5:
ನೃತ್ಯ ಸಭೆ

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ಗುಡ್ ಒಮೆನ್ಸ್

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
ನಿನಗೂ ಒಂದು ಲೋಟ ಬೇಕಾ?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
ಸಭೆ ಬೇರೆ ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
ನೀನು ಒಳಗೆ ಕಾಯಿ.

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-ನಿನಗೆ ಒಳಗೆ ಕಾಯಲು ಇಷ್ಟ.
-ನನಗೇನೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮರೆತಿರುವ
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆoಬ ಭಯ.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಾದರೆ?
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
ಅವನು ನನಗೆ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಹೊಡೆದರೆ, ನೀನು...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವೆ? ಸಾಯುವೆ?
-ಸಾಯುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
ಹುಚ್ಚ ನೀನು.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
ಅವನು ಈಗ ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನಿನ್ನು ಅವನಲ್ಲವಲ್ಲ.

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
ನೀನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆಯಾ?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
ಇಲ್ಲ, ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
ಇಂದಿನ ತಿಂಡಿಗಳು

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
ಬೀಗದ ಕೈ ಕಡಾಯಿ ಬಳಿ ಇದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ನಾನು ತಂಗಿಯ ಜತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲ ಅವಳಿಗೆ.

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
ಛೇ!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
ಬೆಳಕು ಇರಲಿ.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
ಹಲೋ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-ಆದರೆ ನಾನು--
-ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
ಗೊತ್ತು. ನೀನೀಗ ಜಿಮ್.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆಯೇ ಇದೆಯಾ ಎಲ್ಲವೂ?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
ಹೂಂ, ಫೆಲ್ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
ಅಲ್ವಾ? ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎಂದರೆ,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದ್ದೆ.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅದು.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
ಇಲ್ಲವಾ, ಜಿಮ್?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
ಹೂಂ, ಫೆಲ್ ಕೂಡ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲವಾ?
-ದೊಡ್ಡ ಕತೆ.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
ಆದರೆ... ನಾನಿದ್ದೆ.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪು ಕೂಡ ಇದೆ

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಭಾವ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
ನೀನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದಾಗ!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
ನನಗೆ ಅದರ ಯೋಚನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
ಅದು ನಾನಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
ಈಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ,
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಜಿಮ್ಮಿ.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
ನಿನ್ನಿಂದ ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆ.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-ನಾನೇನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಾ?
-ಹೂಂ.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
ಹೂಂ,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಜಿಗಿದುಬಿಡು.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
ಸರಿ.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
ನಿಲ್ಲು!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
ಕೆಳಗಿಳಿ.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
ನೀನು ಅವನಲ್ಲವಾದರೆ,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
ಯಾರು ನೀನು?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು... ನನಗನಿಸುತ್ತೆ

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
ಒಂದು ಖಾಲಿ ಮನೆ ಎಂದು.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-ಮನೆ?
-ಹೂಂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಇದ್ದು,
ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಹೋದಂತೆ,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
ಆದರೆ ಆ ಮನೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನೂ
ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
ನನಗೆ ಆದಿಯ ನೆನಪಾದಂತೆ.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ,

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಬಂದೆ ಎಂದೆ.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
ನಿನಗೆ ಆಗ ನೆನಪಿತ್ತು. ಈಗ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊ.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
ನನ್ನ ತಲೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
ಗೊತ್ತು, ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡು!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
ಎಲ್ಲಿವೆ ಹಾಗಿದ್ದರೆ?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
ಒಂದು ಬೆಂಕಿಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದೆ.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-ಬೆಂಕಿಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದೆಯಾ?
-ಹೌದು.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
ಹೊರತೆಗೆದು, ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ,
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದೆ.

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-ಅದು...
-ಹೂಂ?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
ಇನ್ನೇನು ನೆನಪಿದೆ?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೀಗಾದರೆ, ಅದನ್ನು

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
-ಏನು?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
ನಿನ್ನ ಅವತಾರ ನೋಡಿ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವೆಯಾ?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
ದ ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್
ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಗಳು

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
ಆದರೆ, ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋದನ್ನು
ಹೇಳಲು ಕೆಲ ದಿನಗಳು ಬೇಕು.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ವಿಚಿತ್ರ, ಹಾಗೇನೇ ಅದು.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಇದು.
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುಳಿವು?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
ಹೂಂ, ಅದು...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
ಅವನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲoತೂ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸುಳಿವಾ?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-ಅಜಿರಫೆಲ್ ಮಾತ್ರ ಇರೋದು.
-ಮೋಸಗಾರ.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
ಹೂಂ, ಅವನು ತುಂಬಾ...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
ಮೋಸಗಾರ.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
ಅವನ ಕೋಪಿಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕ್ರೌಲಿ.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-ರಾಕ್ಷಸ.
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಷ್ಟು ಕೋಪಿಷ್ಟ.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಕ?

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
ಅವನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
ಅವನ ಸಹಾಯಕನೇ?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏಕೆ ಹೇಳಿದೆನೋ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
ಇದ್ದಾನಾ? ಇದ್ದಾನಾ?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
ನಾವು ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿ...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-ಪುಸ್ತಕದವ?
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
ಅದು ಅಜಿರಫೆಲ್. ಅವನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಇಷ್ಟ.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
ಹೂಂ, ಹೌದು.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-ಏನು?
-ಇದು ಮುಖ್ಯಾನಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್, ಅಂದರೆ...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
ಆ ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
ರಹಸ್ಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು,
ಮುಂದೇನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
ಆಮೇಲೆ?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-ಏನು?
-ಏನು ಹೇಳಿದರು ಅವರು?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯ ಎಂದರು.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
-ಧನ್ಯವಾದ ಬೇಡ ನನಗೆ.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಅಲ್ಲ.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
ಯಾರೂ ನಂಬೋದೂ ಇಲ್ಲ ನಿನ್ನ.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ಜಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
ಏನೋ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ನಿನಗೆ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-ಏನು ಯೋಜನೆ?
-ಇದ್ದು ನೋಡು.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
ಇದ್ದು ನೋಡಬೇಕಾ?
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅದು, ಗೊತ್ತಾ?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
ಹೂಂ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮಾತಾಡುವ ಬದಲು,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
ನೀನಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿ,

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊ.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದಿರೋ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಫೆಲ್.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
ನೀವು ಓರ್ವ ವಿಕ್ಬರ್ ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅವರೇ,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-ಈ ಸಮುದಾಯದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು.
-ಅದು ನಿಜ.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
ಆದರೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತೆ.

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
ನನ್ನ ಎಂದಿನ ಗ್ರಾಹಕರು ಬರುತ್ತಾರೆ.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
ಇರಬಹುದೇನೋ.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
ಇದುವರೆಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ,
ಅವರೇನು ಮಾಡುವುದು ಅಂದ ಹಾಗೆ?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದು.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
ಸರಕಾರ ಹೇಳಿದಂತೆ.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸಭೆ ಶುರು ಆಗುತ್ತಿದೆ,
ತಿಳಿಸಲು ಹೇಳಿದ.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-ಇಗೋ ಬಂದೆ ನಾನು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
ಕುರ್ಚಿಗಳು? ನಾನು ಸಭೆಗಾಗಿ ತಂದ ಕುರ್ಚಿಗಳೆಲ್ಲಿ?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
-ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
ನರ್ತಿಸಲು ತೆಗೆಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
ಅದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದೆ.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
ನೃತ್ಯವೇ?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"ಕಾಫಿ ಕೊಡು ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯಿಸು." ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಇರ್ಲಿಲ್ಲ. ಏನು ಬೇಕು?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-ನೆನಪು ಮಾಡಲು--
-ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-ನಾನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಬರಲೇಬೇಕು.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
ಇಲ್ಲ, ಬರಲ್ಲ.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
ನನ್ನ... ಜೊತೆಗಾತಿ ಲಿಂಡ್ಸೇ
ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
ಈಗ ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಜೊತೆಗಾತಿ ಅಷ್ಟೇ.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
ನಾನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದೀಪಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಬದಲು,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿದು, ಅಳೋದು ಮೇಲು.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
-ಯಾಕೆ?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ. ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
ಎಲ್ಲೂ ಏನೂ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
ಆದರೆ, ಈಗ ಅದು ಅಲೆಗಳಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
ಮತ್ತು ಇಳಿಯುವಂತೆ.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-ನಾನು ಹೋಗುವೆ.
-ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀನಗೇನೂ ಆಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
ಒಮ್ಮೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಂಬು.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-ವಿಚಿತ್ರ ನೀನು.
-ದಯವಿಟ್ಟು!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
ಇದು ನೀನಾ, ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯವಳು.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
ನರ್ತಿಸಲು ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ.

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
ಜಸ್ಟಿನ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯವಳೇ,

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
ಇಂದು ವಿಕ್ಬರ್ ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮತ್ತು
ಅಂಗಡಿಗಳ ಸಂಘದವರ ಸಭೆ.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
ನಾವು ಫೆಲ್ ಅವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುವೆಯಾ? ಇದು ಉಚಿತ.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
ನೀನಾ! ಓಹ್, ನಾನು...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
ಪುಣ್ಯ, ಬಂದೆಯಲ್ಲ.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
ಈಗ ಡಾನ್ಸ್ ಶುರು ಆಗುತ್ತೆ.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
ನಾನು ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿರುವೆ.
ಆದರೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆ?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
ಇಂದು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
ಎಲ್ಲರೂ ಖುಷಿಯಿಂದಿರಿ ಇಂದು.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
ಡಾನ್ಸ್?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
ಡಾನ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಎಂತಹ ಸಂಘ ಸಭೆಗಳು?

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
ಏನು ಆಗುತ್ತಿದೆ? ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಳಿದ
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು.

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ನೀವೆಲ್ಲ...
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
ನೀನು ಬಂದಾಯಿತಲ್ಲ,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
ಅದು ಮುಖ್ಯ.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವೆ.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
ಆನಂದಿಸು ನೀನಾ, ಇಂದಿನ ಸಭೆಯ ರಾತ್ರಿ

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
ನೀನೆಂದೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದೀಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
ಯಾರು ನೀವು?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದು?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
ರಾಕ್ಷಸರು ನೀವು.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
ಕಿರಿಯ, ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ರಾಕ್ಷಸರು,
ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡದವರು.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೀಗೆ ಬಂದು
ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಯಮಗಳಿವೆ.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-ದೇವತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
-ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬೇಕು ನಮಗೆ!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ ನಿಮಗೆ!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
ನೀವೇನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
ನನ್ನ ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
ಒಳ್ಳೆಯದು.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಯವಳು.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
ಸಾಯಲಿ ಇದು.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಯವಳು.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
ನೀವು ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಯವರು.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಹೊಲಿಗೆಯವಳಲ್ಲ.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
ನಾನು ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಯವಳು!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
ಯಾಕೆ "ಹೊಲಿಗೆ" ಅನ್ನಲು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
ನೀವೇನು ಮಾಡೋದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಲು ನೋಡಿ.

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
ಹಾಗೇ ಮಾಡುವೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
ಗಂಡಸರು ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಆಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದು,

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
ಬೇಕಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಆರಿಸಿ,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
ತನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
ಅಥವಾ ಗುಂಡಿ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಡ್ಡು.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
ಅಂದರೆ ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಯವಳು.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ?

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್. ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.
-ಈಗ ಸಭೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
ಎರಡೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ. ಕೇಕು ತಿನ್ನುತ್ತಿರು.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
ಇದು ಹೊಸತು.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
ಎಲ್ಲರೂ ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
ಎಂತಹ ವಾತಾವರಣ?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
ಇದು ಸಂಘದ ಮಾಸಿಕ ಸಭೆ.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
ಹೌದು.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವಾ?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
ಹೌದು.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
ಈ ನೃತ್ಯದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕಲಿತಿರುವೆಯಾ?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅದು, ಅಲ್ಲವೇ?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಲ್ಲ.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
ಇದು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
ನಾನು ಸಹಾಯಕ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ.
ಆದರೆ ಇವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲ.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
ಇವು ತಿನ್ನಲು. ಇವನ್ನು ನಾನು ಮಾರುತ್ತಿಲ್ಲ.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
ಇವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಿನ್ನಲೇಬೇಕು.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಹೇಳು,
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಶಾಂತ,

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ಮನೋಹರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುವುದು,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
ಇಷ್ಟು ಹಟ್ಟುಕಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯ,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
ಇದು ಅಪರೂಪವೇ ಸರಿ.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
ಇದುವೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
ಇದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ ಎಂದು
ನಾನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
-ಸರ್!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
ತೋರಿಸಲೇ?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-ಸರಿ.
-ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸುವೆ.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
ಮಳೆ ಬಾರಿಸೋದು ಒಂದು, ಆದರೆ ಡಾನ್ಸ್...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳಬಹುದಲ್ಲವೇ?

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
ನಾವು ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
ಕದಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
ಭೂಮಿ.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
ಎಂತಹ ಮಧುರ ಕ್ಷಣ.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
ಅವರು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-ಏನು ಮಾಡೋದು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
ನನ್ನ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
ಲಿಂಡ್ಸೇ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-ನನ್ನಿಂದಾಗಿಯೇ?
-ಏನು?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
ಆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ನೆಪ ಮಾತ್ರ.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
ಬಹಳ ದಿನದಿಂದ ಆಗೋದಿತ್ತು ಇದು.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
ಲಿಂಡ್ಸೇಗೆ ನಾನೇನು ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೊಗಸಿನವಳೇ.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
ನಾನು...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
ನನಗೆ...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
ನನಗೆ ಸೊಗಸಿನವರಿಂದ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
ನರಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆ.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬೇಕಂತೆ ಅವರಿಗೆ.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತರು.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
ಈ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ ಒಂದು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
ನಾಟಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
ಏನು ಮಾಡೋದು ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು ನಾವು.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
ನಾನವರಿಗೆ ಜಿಮ್ ಅನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
ದೇವತೆ, ಜನರಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗುತ್ತೆ.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
ನಮಗಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
ಏನು?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
ದೇವರೇ.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"ದೇವಾಟೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು"?

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
ಕಾಗುಣಿತ ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯ. ಅವರ ಅರ್ಥ...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
ದೇವತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸು,
ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹಾನಿ ಆಗಲ್ಲ.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
ಖಂಡಿತ ಕಳಿಸಲ್ಲ.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
ನೆನಪು ಮಾಡಬೇಕೇ ನಿನಗೆ,
ಈ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
ಮಾಜಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಪಾಳೆ, ಮತ್ತು...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
ನೀನು ಗಡಿಪಾರಾದವನು, ಅಜಿರಫೆಲ್.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
ನಿನಗೆ ಸುರಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
ನನ್ನ ಬಳಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಪಡೆ ಇದೆ.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅಲ್ಲ.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿ.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು ಕಳಿಸಲು
ನಿನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
ನoತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮೀ.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
ಐವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
ಏನು ಹೇಳುವೆ?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
ಆ ಜನರು, ಅವರಿಗೆ ನಾನಲ್ಲವೇ ಬೇಕಿರುವುದು?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೆ.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆ ಎಂದೆ.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
ನಾನು ಕಾಪಾಡುವೆ.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
ನಾನು ಬಂದೆ.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದವನು.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
ಅನಿಸುತ್ತೆ.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
ನಾನೇ ಅದು.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
ದೇವತೆಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸು.
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆ!

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜ!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
ಹಾಯ್.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
ಕೇಳು,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ನಾನು ದೇವತೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಂತೆ.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
ಆದರೆ ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್ ಕೂಡ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್.
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕೂಡ.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಈಗಲೇ, ಈ ಕ್ಷಣ,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
ಆ ಬಿಕನಾಸಿ ಅಜಿರಫೆಲ್ ಗೆ ಹೇಳು,

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾಮೋಸಗಾರ ಕ್ರೌಲಿಗೆ ಕೂಡ,

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
ಅವರು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು
ಕಳಿಸಲಿಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
ಸಾ-ಯು-ತ್ತಾ-ರೆ.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
ಸಾಯುತ್ತಾರೆ! ಈಗ...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
ಏನಾಯಿತು?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
ಅವರು ನನಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ
ದೇವತೆಯನ್ನು ಹೊರಕಳಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
ಪವಾಡ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯದೇ ಇರಲಿ ಎಂದು.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
ಯಾರಿಗೂ ಅವನು ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಫೆಲ್ ಅವರೇ.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
ಅವರು ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ.

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ದೇವತೆ.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಆರಂಭಿಸಲು.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
ನಿಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್?
-ನೇರವಾಗಿ ಆಗದಿರಬಹುದು.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
ಆದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಆಗಬಹುದು.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
ನಾಗರೀಕ ಸಾವುನೋವುಗಳು.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
ಈ ದಾಳಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೇ,

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
ಆಗಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ? ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೇ
ಈ ದಾಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
ನಾನು ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
ದಾಳಿಯ ನಿಯಮಗಳು,
ಷರತ್ತು 112, ಉಪವಿಭಾಗ 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ನೀಡಬೇಕು"

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
ಅಜಿರಫೆಲ್ ದೂರು ನೀಡಬಹುದು

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
ನರಕದ ರಾಜನ ಕರಾಳ ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ, ನರಕದ ರಾಜರಿಗೆ,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರ ಉತ್ತರ ಬರುವವರೆಗೆ
ಕಾಯಬೇಕಾಗಬಹುದು. ವಾರಗಳೇ ಹಿಡಿಯಬಹುದೇನೋ.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಹುದು.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸು, ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
ಖಂಡಿತ.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
ನಾನು ಇಲ್ಲದ ನಿಯಮ ಹೇಳಿದೆ,
ಅವರು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
ಜನರನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಲ.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಲಹೆ--
-ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-ಯಾರಿಗೂ ಏಟಾಗಲ್ಲ.
-ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
ಮೇಡಂ.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
ನೀವು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮತ್ತು
ಅಂಗಡಿಯವರ ಸಂಘದ ಸಭೆಯನ್ನು

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
ಭಗ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದೇ?

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
ಡಾನ್ಸ್ ಅದು.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
ಸಭೆ ಅಲ್ಲ, ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದದ್ದು ನೀವು.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
ನಿಮಗೆ ಮಧ್ಯೆ ಬರುವ ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲ.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
ನಾನು ತುರ್ತು ಸೇವಾ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
ಕ್ರೌಲಿ, ನೀವು ಹಾಕಿರುವ ಮಿತಿ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
ಬಾಗಿಲು, ನೀನು ಅದನ್ನು ದಾಟುವಂತಿಲ್ಲ.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ ನೀನು!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
ಮಾಡಿದೆವು. ನಾಗರಿಕ ಸಾವುನೋವುಗಳು.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
ಉಳಿದವರನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸು.
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಎಳೆದು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
ಹೂಂ.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
ನನಗಿನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಟಿಲ ಸಮಸ್ಯೆ.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತು,

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
ಕ್ರೌಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ ನೀನು?
ನಿಜ ಹೇಳು.

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಲಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಎರಡರ ಸಾಲು.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
ಸ್ಯಾನ್ಡ್ವಿಚ್ ಅವರೇ, ಮುಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
ನೀನಾ, ಮ್ಯಾಗಿ ನೀವು ಹಿಂದೆ.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-ಬನ್ನಿ.
-ನಾನು ಅವನನ್ನು

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲ್ಲ.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
ನಾನು ನಡೆಯಿರಿ ಎಂದಾಗ, ನಡೆಯಿರಿ.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡಿ.
ಹಿಂದೆಯೇ ಬನ್ನಿ. ನೀನಾ, ಬರುವೆಯಾ?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
ಇಲ್ಲ.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
ಶೂರ ವನಿತೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
ಸರಿ, ಇರು, ಜೀವ ಉಳಿಸು. ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-ಖಂಡಿತ, ನಡಿ.
-ಸರಿ, ನಡಿ.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
ಹೋಗೋಣ.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-ವಾರ್ಷಿಕ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಚಿನ್ನ.
-ನಿನಗೂ.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
ನಿನ್ನ ಪತ್ರಗಳು.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-ಯಾಕೆ?
-ಮನೆ ಮುಂದೆ ರಾಶಿ ಹರಡಿವೆ.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
ಇಟ್ಟುಕೋ, ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ. ಅವರತ್ತ ನೋಡಬೇಡಿ.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು ಅವರು.
-ಏನಾಗಿರಬಹುದು?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ
ಹೋಗೋಣ, ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
ಹೂಂ, ನಾನು ಈ ಸಭೆಯನ್ನು

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
ಇನ್ನೆಂದೂ ನಡೆಯದ ಸಭೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
ಇದನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
ನಡೆಯಿರಿ.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
ಖಂಡಿತ... ಅಲ್ಲ.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
ಆದರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
-ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.
-ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ನಾವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
ಏನೂ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರೌಲಿ ಈಗ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡೋದು ಗೊತ್ತು.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
ನೀವು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ. ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿ.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡುತ್ತೆ.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
ಅಧಿಕಾರಿ, ಅಪರಾಧ ವರದಿ ಮಾಡುವುದಿತ್ತು.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
ನಾನು ನೀವoದುಕೊಂಡಂತೆ...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-ನೀವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ--

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೀವು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-ಹೂಂ, ಹೌದು, ಆದರೆ--
-ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಬಂಧಿಸಿ.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-ಏನು?
-ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
ಇದು ಕಷ್ಟ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ಎಂಬ

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ಮಾನವ ಅಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ದೇವತೆ ಎಂದು,
ಅದಕ್ಕೇ ಶರಣಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ, ಸ್ವರ್ಗದ ವಿರುದ್ಧದ
ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
ಬೇಗ ಬಂಧಿಸು, ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿ.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
ಆದರೆ ಹೇಗೆ--

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
"ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ" ಎಂದು.

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ..."
-ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನ್ನ ಬಂಧಿಸಿದೆ.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-ನಾನಾ?
-ಹೂಂ, "ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ" ಎಂದು.

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳೇ,
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
ಹೂಂ.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
ಕದಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ ನೀನು?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
ನೀನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನನ್ನು.
ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡೋದು ನಿನಗೆ?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
ಕದಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ