1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
എനിക്ക് കുറച്ച് പിശാചുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-അതെയോ?
-അതിന് ബീൽസെബബിൻ്റെ പൂർണ്ണ അംഗീകാരമുണ്ട്.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ
ഒരു പൈശാചിക ആക്രമണം നടത്താം.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
പിശാചുക്കളോ?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
എനിക്ക് ഏറ്റവും നീചരെ വേണം.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായവരെ വേണം.
കൊലയാളികളെ.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
ശരി. അപ്പോൾ, എത്ര എണ്ണം?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
പതിനായിരം പിശാചുക്കൾ.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ 10,000 എന്ന്
പറഞ്ഞതായി തോന്നി.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് വ്യാപാരികളുടെയും
കടയുടമകളുടെയും (പ്രതിമാസ) യോഗം

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
അത് ഏറ്റവും ഉചിതമാണ്.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
ഇന്ന് രാത്രി അതും കൂടെ കൊണ്ട് വരണം.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
എനിക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ വേണം,
ഇന്ന് വൈകിട്ടുള്ള വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റിലെ

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
വ്യാപാരി, കടയുടമ പ്രതിമാസ യോഗത്തിലേക്ക്.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
ഈ ഹാർപ്സികോർഡുമായി
നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
ഇല്ല, നന്ദി.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാകും.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയിരുന്നു.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
അവർ ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകളെക്കുറിച്ച്
കലപില കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
വിൻഡോകളിലെ അടയാളങ്ങളിൽ
അപ്പോസ്ട്രോഫികളുടെ അനുചിതമായ

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
ഉപയോഗത്തെ അപലപിക്കുന്ന
ഒരു പ്രമേയവും പാസ്സാക്കി.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
ഒന്നിനും ഇന്ന് രാത്രി
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാനാകില്ല.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
അത് ശരി.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
വളരെ നല്ലത്.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
എൻ്റെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965-ലെ "ഡോക്ടർ ഹൂ ആന്വൽ" ഉണ്ട്.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965-ൽ "ഡോക്ടർ ഹൂ ആന്വൽ" ഇല്ലായിരുന്നു.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
ആദ്യത്തേത് 1966 കവർ-ഡേറ്റഡ് ആയിരുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
1965 സെപ്റ്റംബർ.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
ബിബിസിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം
1965 ലെ ആന്വൽ ഒരിക്കലും അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
എൻ്റേത് മാത്രമാണ്
നിലവിലുള്ള പ്രൂഫ് കോപ്പി.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
ഒരു നാല് സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിനെത്തിയാൽ,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
ആർനോൾഡ്സ്

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കൊടുത്തുകളഞ്ഞു.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
മാഗിയും നീനയും എന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്നുമാത്രം.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
ഒരായിരം രക്തദാഹികളായ പിശാചുക്കൾ.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
നമ്മൾ നരകത്തിലാണ്.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
എനിക്ക് ബീൽസ്ബബിൽ നിന്ന് അനുമതിയുണ്ട്.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
നിങ്ങൾക്ക് സാത്താനിൽ നിന്ന് തന്നെ
അംഗീകാരം ഉണ്ടാകാം, ലവ്.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
ഇല്ലാത്തവരെ എനിക്ക് അയയ്ക്കാനാവില്ല.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
വേണമെങ്കിൽ മാരകവും, ഇഴയുന്നതുമായ
കുറച്ചു പേരെ തരാം

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
എനിക്കെന്തിനാണ് ഇഴയുന്ന...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
അഞ്ഞൂറ്. അഞ്ഞൂറ് കാലാളുകളെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
അവരെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പ് ആക്രമിക്കാൻ.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
ആരോടും പറയരുത്, പക്ഷേ നമ്മൾ
മാലാഖമാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തേക്കാം.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
ഞാൻ നിനക്ക് 100 തരാം.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-എന്ത്--
-അത് 70 ആയി കുറഞ്ഞു.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
ഹലോ. മാന്യരേ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന പ്രതിമാസ
കടയുടമകളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
ഇന്ന് ഒരു വിധത്തിലും എനിക്ക് വരാനാകില്ല,

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ പുറത്ത്
ഡിന്നറിനു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
എൻ്റെ കൈയിൽ

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
എസ്. ഡബ്ല്യു. എർഡ്നാസിൻ്റെ "എക്സ്പെർട്ട്‍
അറ്റ് ദി കാർഡ് ടേബിൾ" ആദ്യപതിപ്പുണ്ട്.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആദ്യ പതിപ്പുണ്ടോ?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
അത് എർഡ്നാസിൻ്റെ സ്വന്തം പകർപ്പായിരുന്നു.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
അദ്ദേഹം തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ ഒപ്പിട്ടു.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-എത്ര?
-ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
എന്നിരുന്നാലും,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിൽ വന്നാൽ

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായി എന്ന്
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയും.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
അവരെയും കൂടെ കൊണ്ട് വരൂ.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
ഇത് ഒരു സവിശേഷ നിശ ആയിരിക്കും,
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
ഹലോ, മിസ്സിസ് ചെങ്.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
തെരുവ് കച്ചവടക്കാരുടെ?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
മിസ്റ്റർ ചെങ്ങും ഞാനും ഉണ്ടാകും.
സമയം എപ്പോഴാണ്?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
അവിടെ കാണാം! ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
ആശംസകൾ.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
നരക സൈനികരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
നമ്മുടെ ദൗത്യം...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
എന്താ?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
ഒരു സൈന്യം എന്നാൽ
6,000 പിശാചുക്കളെങ്കിലും വേണം.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
എനിക്കറിയാം.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തും.

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
അഭൂതപൂർവമായ ധീരതയോടെ, അതുല്യമായ...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
അതെ, എന്താ?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
സാങ്കേതികമായി, നമ്മൾ ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഏകദേശം 1/75 ഭാഗം മാത്രമാണ്.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, എണ്ണത്തിലെ കുറവ്,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
നമുക്ക് പകരം വെയ്ക്കാം ക്രൂരതയും പിന്നെ...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-പേടിപ്പെടുത്തൽ?
-അല്ല.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
ക്രൂരതയും ഭീകരതയും.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ പിശാചുക്കളാണ്
അവർ നിസ്സാര മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാലാഖമാർക്കെതിരെയല്ലേ
പോകുന്നത്?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
മാലാഖമാർക്കെതിരെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
ആര് പറഞ്ഞു?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
ഫർഫർ. ഇത് സത്യമാണോ?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
നമ്മൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
ലണ്ടനിലേക്ക്,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പ് ആക്രമിക്കാൻ.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
മിസ്റ്റർ ഫെൽ, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും...

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
ഞാൻ 15 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
അത്...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരുടെ യോഗമാണെങ്കിൽ,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
ഞാൻ വരാം, പക്ഷെ ഏഴ് മണിയ്ക്ക് ഇവിടെ
തിരക്ക് തുടങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
അതെ, 6:30. അവിടെ കാണാം.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
അപ്പോൾ ഏയ്ഞ്ചലുകൾ ഇല്ല
എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാമോ?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
കാരണം ചില എയ്ഞ്ചലുകൾ ഭയങ്കര അപകടകാരികളാണ്.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
നമ്മൾ ശാശ്വതമായി നാടുകടത്തപ്പെടാം.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
എന്നാൽ എനിക്ക്
ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
ഓമനേ,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
ഇനി നീ എന്നെ
ഒരു തവണ കൂടി തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
നീ അതിന് എല്ലാക്കാലവും ഖേദിക്കും.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
മനസ്സിലായോ?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷയും
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും.
-അതെ.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
പിന്നെ ഫ്രഞ്ചിന് എന്തുപറ്റി?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
അത് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് പഠിച്ചത്.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
ഞാൻ 1760-ൽ മോൺസിയർ റോസിഗ്നോളിൻ്റെ
രാത്രി ക്ലാസുകളിൽ പോയി.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മായി ഇല്ല. അവർക്ക്
ഒരു തോട്ടക്കാരനില്ല. അവന് പേനയില്ല.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
കാരണം 250 വർഷമായി,
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക അമ്മായിയുടെ

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
തൂവലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പുലമ്പുന്നു.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
ബ്രാവോ.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-എന്താ?
-ഈ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കുന്നു.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
സ്ട്രീറ്റ് അസോസിയേഷൻ യോഗം
ഇന്ന് രാത്രി 6:30, എൻ്റെ ഷോപ്പ്,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
തികച്ചും സാധാരണ ക്ഷണം,
വേറെ ഒരു അജണ്ടയുമില്ല.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
കാരണം എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-ശരി.
-ഞാൻ വരും.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും
മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റി?
-അയാൾ പ്രവചനാതീതനാണ്.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
അയാൾ തൻ്റെ പൗരധർമ്മത്തിലെ കടമകൾ കണ്ടെത്തി.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
നിങ്ങൾ കുറേക്കാലമായോ ഒരുമിച്ച്?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-ആര്?
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
അല്ല, അയാൾ എൻ്റെ... അങ്ങനെയല്ല.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
പുറത്തുനിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
എന്തായാലും അങ്ങനെ തോന്നും.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ ഒന്നിച്ചത്?
-അല്ല--

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ? കാമുകനോ?
ഈ ബുക്ക് സെല്ലർ ഒരു നേരമ്പോക്ക് ആണോ?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
അയാൾ വളരെ ശുദ്ധ ഹൃദയനാണ്,
ആരുടെയും നേരമ്പോക്ക് ആകില്ല.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-അയാൾ ഞാൻ അറിയുന്ന ഒരു മാലാഖയാണ്.
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
എന്തായാലും, മറ്റെല്ലാവരുടെയും പ്രണയകഥ

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ എപ്പോഴും
എളുപ്പമായി തോന്നുന്നു.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
നമ്മൾ രാത്രിയിൽ പുറപ്പെടും.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
കൂട്ടത്തിൽ കൂടാൻ കഴിയാത്തവർക്ക്
മാസ്കുകൾ നൽകും.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
നാം വലിയ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഉപയോഗിക്കും...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
എന്ത്? എന്താണിത്?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
വലിയത് കേടാണ്.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
നാം ചെറിയ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഉപയോഗിക്കണം,
ഒരു സമയം ഒരാൾ മാത്രം.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
അല്ലെങ്കിൽ ഗോവണി വഴി പോകണം.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
നമുക്ക് ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാം.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ചാപ്റ്റർ 5:
ദി ബോൾ

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ഗുഡ്
ഓമെൻസ്

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കട്ടേ?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അതിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
എന്തേ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ.
-അത് പറ്റില്ല.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ ഒരു ഓർമ്മ നശിച്ച
ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ ഉണരുമോ
എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
അവൻ താൻ ആരാണെന്ന് ഓർത്താലോ?
അവൻ അത് നടിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
അവന് എന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയും.
ഗബ്രിയെൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിൻ്റെ...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-സ്ഥിതി എന്താവും?
-അടിക്കാനോ..

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക്-അറിയാം-അത് അല്ല...

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആണ്, പക്ഷേ...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
ഇന്നത്തെ മെനു

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
മുൻവാതിൽ കീ കെറ്റിലിന് അടുത്തുണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
അവൾക്കെങ്കിലും
മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുണ്ട്

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
നാശം!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
പ്രകാശം ഉണ്ടാകട്ടെ!

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
ഹലോ, ഗബ്രിയേൽ.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
കൊള്ളാം.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-പക്ഷെ ഞാൻ--
-അതെ, അല്ല.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
എനിക്കറിയാം. നീ ഇപ്പോൾ ജിം ആണ്.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
എല്ലാം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിലാണോ?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
അതെ. മിസ്റ്റർ ഫെൽ എന്നോട്
വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
അതെ അല്ലേ? അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ശരിക്കും,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
നീ അദ്ദേഹത്തെ
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഓർത്താൽ.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
എനിക്കത് ഓർമ്മയില്ല.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
ഇല്ലേ, ജിം?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫെല്ലിനും അത് ഓർമയില്ല.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
അദ്ദേഹം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതാണ്.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-അദ്ദേഹം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?
-നീണ്ട കഥ.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
പക്ഷെ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം,
ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഗബ്രിയേൽ

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനോട്

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
അവൻ്റെ മണ്ടൻ വായ അടച്ച്
മരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
ഞാൻ ഇപ്പോളദ്ദേഹത്തിന്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നില്ലല്ലോ.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
എന്നാൽ നിനക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്,
ജിമ്മി കുട്ടാ.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
നീ കാരണം അദ്ദേഹം തൻ്റെ അസ്തിത്വം മുഴുവൻ
അപകടത്തിലാക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
ഓ കഷ്ടം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-കഴിയും.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
ശരി,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാട്.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
ശരി.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
നിർത്ത്!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
താഴെ ഇറങ്ങ്.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
നീ ശരിക്കും അവനല്ലെങ്കിൽ,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
നീ എന്താണ്?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട് പോലെയാണ്.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-വീടോ?
-അതെ, ആ വീട്ടിൽ ആരോ താമസിച്ചിരുന്നു,

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
വളരെക്കാലം. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
പക്ഷെ, വീടിന് ഓരോന്നും എവിടെ ആയിരുന്നു
എന്ന് പറയാൻ കഴിയും,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
എനിക്കിതെല്ലാം എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്ന്
പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
നീ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ, നീ പറഞ്ഞത്

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
അവർ നിന്നോട് എന്തോ വളരെ മോശമായത്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
അത്, അപ്പോൾ നീ ഓർമ്മിച്ചെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഓർത്തെടുക്കൂ.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
എൻ്റെ തല അതിന് പാകമല്ല.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
എനിക്കറിയാം. എന്നാലും ചെയ്യ്!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
ഇല്ല... എൻ്റെ ഓർമ്മശക്തി എൻ്റെ കൈയിലില്ല.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
നിൻ്റെ ഓർമ്മശക്തി എവിടെയാണ്?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
ഒരു തീപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
അല്ല, ഞാനത് ആദ്യം പുറത്തെടുത്തു.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-തീപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഓർമ്മശക്തി എടുത്തോ?
-അതെ.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്ത് ഒരു പെട്ടിയിൽ വെച്ചു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-എന്നിട്ട് അത്...
-എന്ത്?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...എല്ലായിടത്തും.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
പിന്നെയെന്തൊക്കെ നീ ഓർക്കുന്നു?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് കരുതേണ്ടിവരും.
-എന്ത്?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
എനിക്കറിയാം.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
നീ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷേ കഴിയുന്നില്ല.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
നിനക്കൊരു ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ് തീപ്പെട്ടി

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
പക്ഷേ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാലേ
മനുഷ്യരുടെ പ്രണയത്തെപ്പറ്റി പറയാനാകൂ.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
കാരണം മനുഷ്യർ വിചിത്രമാണ്.
അതങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
എനിക്കറിയാം. ഗബ്രിയേലിനെ കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
ശരി. അത്...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും കടയിൽ ഇല്ല.
അത് സൂചനയായി കണക്കാക്കുമോ?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-അവിടെ അസീറഫെയ്ൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
-വഞ്ചകൻ.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
അയാൾ വളരെ...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
വഞ്ചകനായി തോന്നി.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
ഒപ്പം ദേഷ്യക്കാരൻ സുഹൃത്ത്
മിസ്റ്റർ ക്രോളിയും.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-പിശാച്.
-അത് ദേഷ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, അയാളുടെ സഹായിയും?

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
പക്ഷെ, അയാളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
സഹായി?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-അയാൾക്ക് ഒരു സഹായി ഇല്ല.
-ഇല്ല.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്തിനാണ് ഞാൻ
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
ഉണ്ടോ? അയാൾക്കുണ്ടോ?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ ഒരു...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
എന്തോ ഏതോ ഒരു...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-പുസ്തകങ്ങൾ?
-അല്ല.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
അത് അസീറഫെയ്ൽ തന്നെയാണ്.
അയാൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
അതെ. തീർച്ചയായും.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-പറയൂ?
-ഇത് സഹായകരമാകുമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
മിസ്റ്റർ ഫെല്ലും മിസ്റ്റർ, അതായത്...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
വഞ്ചകനും പിശാചും

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെപ്പറ്റി
ഒരു രഹസ്യ ചർച്ച നടത്തി.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
എന്നിട്ട്?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-എന്ത്?
-അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
അവർ അത് സ്വകാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
നന്ദി.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
-എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെല്ലാം.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
നിങ്ങൾക്കെന്തോ പ്ലാനുണ്ട്,
എനിക്കത് മണക്കുന്നുണ്ട്.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-എന്താണ് പ്ലാൻ?
-കാത്തിരുന്ന് കാണൂ.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
കാത്തിരുന്ന് കാണാനോ?
അത് എത്ര അസഹ്യമാണെന്ന് അറിയാമോ?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
അറിയാം. നിങ്ങൾ അവിടെനിന്ന്
പരാതിപറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
ഒന്നുപോയി നീനയും മാഗിയും

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
വരുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ?

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫെൽ.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ്
വ്യാപാരിയാണ്, മിസ്സിസ് സാൻഡ് വിച്ച്,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു നെടുംതൂണും.
-അതായിരിക്കാം.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരക്കുള്ള സമയമാണ്,

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
നിരവധി പതിവുകാരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങളുടെ യുവതികൾക്ക് അറിയാം.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാണ്.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
ഞാനൊരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
അവർ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
ഗവൺമെൻ്റ് പറഞ്ഞത് പോലെ.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
വഴിയോര കച്ചവടക്കാരുടെ സംഘടനയുടെ യോഗം
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മീറ്റിംഗ് വിടാറില്ല.
-നല്ലത്.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ? മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ അയച്ച
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എവിടെ?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-അവശ്യമില്ല.
-ആവശ്യമില്ല?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
ഡാൻസ് തുടങ്ങുമ്പോൾ
നാമതെല്ലാം മാറ്റേണ്ടി വരും.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
അവ പിന്നേക്ക് വേണ്ടി
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
ഡാൻസ്?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
ഇത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പിന് വിചിത്രമായ പേരാണ്.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
ബാക്കി പേരെല്ലാം പോയിരുന്നു. എന്താ?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ--
-മീറ്റിംഗ്?

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-ഞാൻ വരുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ വന്നേ പറ്റൂ.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
എൻ്റെ... എൻ്റെ പങ്കാളി ലിൻഡ്സിയുടെ
മെസേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയാണ് എന്ന്.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
ഈ അവസ്ഥയിൽ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകളെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
ഞാൻ പോയി, ബോധം കെടും വരെ
മദ്യപിച്ച്, ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിലിരുന്ന് കരയും.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-അത് വേണ്ട.
-എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
സത്യത്തിൽ, എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ, അത് തിരകളായി വരുന്നു.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
ഒരു ഹാങ്ങോവർ പോലെ,

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-നിങ്ങളവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കൊന്നും
വരാൻ അനുവദിക്കില്ല,

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
ഒരിക്കലെങ്കിലും, ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
-ചെയ്യൂ.

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുന്നു.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
നമ്മുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ചുള്ള
കോഫി നൽകുന്ന നീനയാണ് ഇത്.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
കമനീയം, അല്ലേ.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
നൃത്തത്തിന് പറ്റിയ രാത്രി, അല്ലേ?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
ജസ്റ്റിൻ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
ആഹാ! പ്രിയ കോഫി വില്പനക്കാരി.
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നത്

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് വ്യാപാരികളുടെയും
കടയുടമകളുടെയും സഘടനാ മീറ്റിംഗാണ്.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
നമ്മൾ എല്ലാവരും മിസ്റ്റർ ഫെല്ലിൻ്റെ
ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ
താല്പര്യമുണ്ടോ? ഇത് സൗജന്യമാണ്.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
നീന! ഓ, ഞാൻ...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
ഡാൻസ് ഉടൻ തുടങ്ങും.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
ഞാൻ ശരിക്കും ദുഃഖിതയാണ്.
പിന്നെന്താ എനിക്കത് തോന്നാത്തത്?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
ഇന്ന് മ്ലാന മുഖങ്ങൾ പാടില്ല.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
നിങ്ങൾ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും
സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
ഡാൻസോ?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
ഡാൻസില്ലാതെ ഇത് ഷോപ്പ് കീപ്പേഴ്സ്
അസോസിയേഷൻ മീറ്റിംഗ് ആകില്ല.

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
എന്തായാലും, ഇവിടെ എത്തിയല്ലോ,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
നല്ല സായാഹ്നം, മിസ് നീന.
ഇന്നത്തെ ഷോപ്പ്കീപ്പേഴ്സ് മീറ്റിംഗ്

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
കഴിയും മുൻപ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
ഡാൻസ് ചെയ്യും എന്ന് കരുതാമോ?

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളാണ്.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
ജൂനിയർ, ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവർ.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ
പറ്റില്ല. അതിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-ഞങ്ങൾക്ക് ഏയ്ഞ്ചലിനെ തരൂ.
-ഞങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ വേണം!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
നിങ്ങൾ പരിധി കടക്കുന്നു!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
ഞാൻ ഒരു സീംസ്ട്രെസ്സാണ്.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
തീർച്ചയായും, ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ കല.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
അതല്ല. ഞാനൊരു സീംസ്ട്രെസ്സല്ല.
ഞാൻ ഒരു സീംസ്ട്രെസ്സാണ്.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
നാശം.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
ഒരു സീംസ്ട്രെസ്സ്.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണ്.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
ഇല്ല, ഞാനൊരു സാദാ തയ്യൽക്കാരിയല്ല.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
ഞാൻ ഒരു സീംസ്ട്രെസ്സാണ്!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
എന്താ എനിക്ക് "സീംസ്ട്രെസ്സ്"
എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ തൊഴിൽ വിവരിക്കാം.

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
അതുതന്നെ, നന്ദി.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
ശരി, ഒരു മാന്യന്
ഒരു ഭാര്യയുടെ ആർദ്രമായ പരിചരണം

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
ആവശ്യമെന്ന് തോന്നിയാൽ,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരാം

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
അവിടെ, നല്ല സ്ത്രീകളുടെ ഒരു നിരയിൽ നിന്ന്
ഇഷ്ടപ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഷർട്ടോ സോക്സോ
നന്നാക്കാൻ കഴിവുള്ളവരും സന്നദ്ധരുമാണ്,

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
ഒരു ബട്ടൺ തുന്നാൻ പോലും.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
പക്ഷെ അത് എക്സ്ട്രാ ആണ്.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യാറില്ല,

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
ഒരു സീംസ്ട്രെസ്സ്.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ. നമ്മൾ ഒരു ബോൾ നടത്തുന്നു.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. അത് പ്രധാനമാണ്.
-ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവരാം.
ഒരു വോൾ-ഓ-വോണ്ട് കഴിക്കൂ.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
ഇത് എന്തോ ഭ്രാന്താണ്.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
എന്താണ് എല്ലാവരും "പ്രൈഡ് ആൻഡ് പ്രെജുഡിസ്"
കഥാപാത്രങ്ങളെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
അവർ കാര്യങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
ഏത് കാര്യങ്ങളുടെ ആത്മാവ്?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
ഇത് അസോസിയേഷൻ്റെ പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗാണ്.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
അതെ.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
അതെ.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
ഈ നൃത്തചുവടുകൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യാറുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
അല്ല. ഇതല്ല,

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
ഇത് എന്തോ ഭ്രാന്താണ്.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
ഇത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
അവരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ബുക്ക് സെല്ലറാണ്.
എന്നാൽ ഇവ പുസ്തകങ്ങളല്ല.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
അവ ചെറിയ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങളാണ്.
ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയല്ല.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
ഞാൻ അവ വെറുതെ കൊടുക്കുകയാണ്.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നാം അത് ആസ്വദിക്കണം.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
അൽപ്പനേരം നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൂടി വേണ്ടിവരും.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ
ചെറിയ ഗ്രാമത്തിന്

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ഇത്ര സൗഹാർദ്ദവും മാന്യതയുമുള്ള ഒരാളെ

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകാറുള്ളൂ,
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ, സർ,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
രൂപവും ഗുണവും വളരെ നന്നായി
ഒത്തിണങ്ങിയ ഒരാളെ.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
ഇതോ? ഇത് വെടിപ്പായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
അതിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതേയുള്ളൂ.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
-സർ!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-ശരി.
-ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
നിങ്ങൾ കൗതുകം ഉണർത്തുന്നു.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
ഇതാ. കണ്ടോളൂ.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
മഴ പെയ്യിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു ബോൾ...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
നൃത്തത്തിനിടയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
നമ്മൾ ഡാൻസ് ചെയ്യാറില്ല.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
ഭൂമി.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
എത്ര മനോഹരം.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
അവർ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-എന്തു ചെയ്യണം?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
എനിക്ക് ഇത് നല്ല ദിവസമല്ല.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
എൻ്റെ പങ്കാളി ലിൻഡ്സി പോയി.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?
-എന്ത്?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
അല്ല, അതല്ല,

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
അന്ന് രാത്രി അവസാന പടിയായിരുന്നു.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ട് കുറെ കാലമായി.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
ലിൻഡ്സി എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
എന്നോടൊത്ത് പോകാൻ
കഠിനാദ്ധ്വാനം വേണമെന്നറിയാം.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
എനിക്ക്...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
അതായത്...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
നരകം പിശാചുക്കളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
അവർ പുറത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
അവർക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ വേണം.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
നമ്മൾ ഇവിടെ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
സാങ്കേതികമായി, ഈ പുസ്തകശാല
ഇപ്പോഴും ഒരു എംബസിയാണ്.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
നിങ്ങൾ ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
എന്നിട്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
നമുക്ക് ആലോചിക്കണം.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
ഞാൻ ജിമ്മിനെ അവർക്ക് നൽകുന്നില്ല.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, ഏയ്ഞ്ചൽ.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിലും വലുതായി കാണുകയാണ്.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
ശരി?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
ഓ, കഷ്ടം.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"ആംഗിളിനെ വിട്ടുതരിക"?
-അതെ.

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
സ്പെല്ലിംഗിൽ അവർ മോശമാണ്.
അവർ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
ഏയ്ഞ്ചലിനെ വിട്ടുതരിക എന്നാണ്.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
ഗബ്രിയേലിനെ അയയ്ക്കൂ,
ആർക്കും വലിയ പരിക്കില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാം.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
ആ ചോദ്യമേയില്ല.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
ഈ പുസ്തകശാല സാങ്കേതികമായി,
ഒരു സ്വതന്ത്ര എംബസി ആണെന്ന്

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുൻ ഔട്ട്പോസ്റ്റ്
ആയതിനാൽ. അതുപോലെ...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
നീ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്, അസീറഫെയ്ൽ.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
നിനക്ക് സംരക്ഷണമില്ല.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
എൻ്റെ കൂടെ പിശാചുക്കളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മനുഷ്യരെ മാത്രം.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഗബ്രിയേലിനെ കൈമാറാൻ
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് സമയം തരാം,

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
അമ്പത് സെക്കൻഡ്.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
ആ ആളുകൾക്ക് എന്നെയാണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
ഞാനത് ചെയ്യും.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നു.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
ഞാൻ ഇതാ.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
ഇത് ഞാനാണ്.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
ഏയ്ഞ്ചലിനെ ഉടൻ അയയ്ക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
ഹായ്.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
കേൾക്കൂ.

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ഗബ്രിയേൽ മാലാഖ സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
പക്ഷെ ഞാൻ ജിം അഥവാ ജെയിംസും ആണ്.
എന്നാൽ ഗബ്രിയേലും ആണ്.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
ഉടൻ, ഈ നിമിഷം, അകത്തുകയറൂ.

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
എന്നിട്ട് ആ കഴുത അസീറഫെയ്ലിനോടും

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
ആ പ്രധാന വഞ്ചകൻ ക്രോളിയോടും പറയൂ,

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
ഉടൻ ഗബ്രിയേൽ മാലാഖയെ
അയച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ ടോസ്റ്റാകും എന്ന്.

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
ടി-ഒ-എസ്-ടി-ഇ.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
ടോസ്റ്റ്! ഉടൻ...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
എന്നോട് തിരികെ വന്ന്, ഏയ്ഞ്ചലിനെ അയയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
തീർച്ചയായും.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
അത് അവനാണെന്ന് ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ
നാമൊരു അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
ഇപ്പോൾ അത് അവനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നമ്മൾ കൊള്ളാം.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫെൽ.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, ഏയ്ഞ്ചൽ.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ
ദ്രോഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
അവരെ കഷണങ്ങളാക്കുന്നതിന് മുൻപ്.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
മനുഷ്യരെ നേരിട്ട് ഉപദ്രവിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-നിനക്കതറിയാം, ഷാക്സ്.
-ഒരുപക്ഷെ പറ്റില്ലായിരിക്കാം.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
എന്നാൽ അവരെ പരോക്ഷമായി വേദനിപ്പിക്കാം.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
ഏയ്ഞ്ചലുകളുമായി പോരാടുമ്പോൾ
നമുക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
അവ സിവിലിയൻ മരണങ്ങളായിരിക്കും.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
ഈ ആക്രമണം ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ചതും

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
ഒപ്പം ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങളുമായി
പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമാണോ?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
ആണോ അല്ലയോ? ഈ ആക്രമണം നടത്താൻ
ഔദ്യോഗിക അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
ഞാൻ മണ്ടിയല്ല.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
ഇടപഴകലിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.
ക്ലോസ് 112, ഉപവിഭാഗം 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"സിവിലിയൻമാർക്ക് പ്രദേശം
ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ മതിയായ സമയം നൽകണം."

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
-പക്ഷേ...
-അസീറഫെയ്ലിന് ഒരു പരാതി നൽകാം

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
നരകത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ
ഡാർക്ക് കൗൺസിലിലേക്ക്,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
അവരുടെ മറുപടിവരെ നിങ്ങൾ കാക്കേണ്ടിവരും.
ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
എന്നാൽ മനുഷ്യരെ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കൂ.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
തീർച്ചയായും.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
ഞാൻ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കി, അത്
പരിശോധിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി അവർക്കില്ല.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
ഞാൻ മനുഷ്യരെ പുറത്തെത്തിച്ച ശേഷം വരാം.
നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കില്ല.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്...
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ'ചെയ്താൽ

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
-എന്താണ് സംഭവമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അത് കുഴപ്പമാകും.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
മാഡം.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് ട്രേഡേഴ്സ് ആൻഡ്
ഷോപ്പ്കീപ്പേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ മീറ്റിംഗ്

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയെന്ന്
തോന്നാൻ കാരണം അറിയില്ല.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
ഡാൻസ്.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
മീറ്റിംഗല്ല.
നിങ്ങൾ ഡാൻസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
ശരി. ഞാൻ എമർജൻസി സർവീസസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
ക്രോളി, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അതിർത്തി രേഖ
എന്താണ്?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
വാതിൽ ഫ്രെയിം,
നിങ്ങൾക്കത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. സിവിലിയൻ അപകടം.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കും.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
ശരി.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അതെല്ലാം മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
മിസ്റ്റർ ക്രോളി
നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസം ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണോ? അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-നിങ്ങളെന്തോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
-ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
ശരി. എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക. രണ്ടുപേർ വീതം.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
മിസിസ് സാൻഡ് വിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ.
നീന, മാഗി, ഏറ്റവും പിന്നിൽ.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-വരൂ.
-ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ വിടില്ല.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
ഞാൻ നടക്കുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നടക്കുക.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
അവരുടെ നേരെ നോക്കരുത്.
എന്നെ പിന്തുടരുക. നീന, വരുന്നില്ലേ?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
ഇല്ല,

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
ധൈര്യത്തോടെ മരിക്കാനാണോ
നിൽക്കുന്നത്? നല്ലത്.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
ശരി. ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഹാറ്റ്പിൻ കയ്യിലുണ്ടോ?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-എൻ്റെ കൈയിൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.
-അതെനിക്കുറപ്പാണ്.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
നമുക്ക് പോകാം.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-വാർഷിക ആശംസകൾ, പ്രിയേ.
-വാർഷിക ആശംസകൾ.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
ഞാൻ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-എന്തിന്?
-ഇത് മുൻവാതിലിൽ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
കൈയിൽ വെച്ചോളൂ. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
തല താഴ്ത്തിപ്പിടിക്കൂ. അവരെ നോക്കരുത്.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-അവർ അയാളെ കൊണ്ടുപോയി.
-അയാൾ ഓക്കേ ആയിരിക്കുമോ?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
സാധ്യതയില്ല. എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി
പുറത്ത് എത്തിയ ശേഷം നോക്കാം, അല്ലേ?

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കൂ.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
ശരി. വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് ഷോപ്പുകാരുടെ

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചതായി
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗത്തിൽ
കടകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
കൂടാതെ, ഇതിനെപ്പറ്റി
കഴിയുന്നത്ര മറന്നുകളയൂ.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
പോകൂ.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
സത്യത്തിൽ രണ്ടുമല്ല.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
എങ്കിലും നന്ദി.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-നിങ്ങളെന്താ പോകാഞ്ഞത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
-ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നില്ല.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല. ക്രോളി ഉടൻ
തിരിച്ചുവരും. എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുമായി.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
സ്വയം നിലകൊള്ളുക.
സ്വന്തം പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ എന്നെ
രക്ഷിക്കുന്നതാണ് അയാളുടെ സന്തോഷം.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
ഓഫീസർ, എനിക്കൊരു
കുറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
ഞാൻ അതിന് പറ്റിയ...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-നിങ്ങൾ ഒരു നിയമപാലക ഉദ്യോഗസ്ഥയല്ലേ?
-അതെ, വ്യക്തമായും...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
ആ നിലയിൽ, ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-ശരി, അതെ, പക്ഷേ--
-കൊള്ളാം, എന്നാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-എന്ത്?
-ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
കഫ് ധരിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ വരും.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
മനുഷ്യ നിയമ നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥ

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ഇൻസ്പെക്ടർ കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ല.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നത്.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിനെതിരെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം
നടന്നതറിവുള്ള ഒരു പിശാചാണ്.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ
ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സമയമില്ല.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ--

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
പറയൂ,
"ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, ബ്ലാ, ബ്ലാ."

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"ബ്ലാ, ബ്ലാ."
-നല്ലത്. നിങ്ങളെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-ചെയ്തോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ."

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
കുഴപ്പമില്ല, ഓഫീസർ. ഞാൻ മിണ്ടാതെ വരാം.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
എവിടേക്ക് വരാം?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
സ്വർഗ്ഗം.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
ശരി.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
നിങ്ങൾ എന്നെ
കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ലല്ലോ?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
എന്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണം?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൂ.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ