1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Saya mahu ambil beberapa syaitan.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ya?
-Saya ada kebenaran penuh Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Saya boleh mulakan
serangan syaitan terhadap London.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Syaitan?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Yang paling teruk.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Paling teruk antara
paling teruk. Pembunuh.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Baiklah. Jadi, berapa ramai?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Sepuluh ribu syaitan.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Maaf, saya sangka awak sebut 10,000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
PERJUMPAAN PEDAGANG
DAN PEKEDAI JALAN WHICKBER (BULANAN)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Awak mahu teruskan rancangan ini?
-Sudah semestinya.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Boleh saya lihat?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Itu memang sesuai.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Awak perlu bawanya bersama malam ini.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Ia sangat penting.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Saya perlukan ahli muzik di perjumpaan
bulanan Persatuan Pedagang dan Pekedai

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Jalan Whickber pada malam ini.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Kami akan jumpa awak di sana
bersama hapsikod itu.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Tak apalah.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Sandwic disediakan.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Pernah pergi sepuluh tahun lalu.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Mereka berbual panjang
tentang lampu Krismas

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
serta meluluskan ketetapan
mengutuk penyalahgunaan

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
tanda koma atas
pada papan tanda di tingkap.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Tiada apa-apa boleh paksa
saya hadir malam ini.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Begitu rupanya.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Jika begitu...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Hanya tinggal satu alternatif saja.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Di belakang kedai buku saya terdapat

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
buku Tahunan Doctor Who tahun 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Tak pernah ada
buku tahunan Doctor Who tahun 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Cetakan pertama ialah
pada tahun 1966, diterbitkan...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
September 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Tahunan 1965 tak pernah dicetak
disebabkan masalah di BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Saya mempunyai satu-satunya salinan.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Awak akan benarkan saya melihatnya?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Jika awak hadiri perjumpaan,
mungkin bersama kuartet ahli muzik,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
ia jadi milik awak.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Apa awak buat tadi?
-Jangan cakap lagi.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Awak beri sebuah buku.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Saya terpaksa.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie dan Nina mengharapkan saya.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Mereka cuma belum tahu.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Seribu syaitan yang dahagakan darah.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Kita berada di Neraka.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Tak kisah jika Iblis sendiri
beri awak kebenaran.

47
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Tak cukup, jadi tak dapat hantar.

48
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Hanya ada dengki
dan rasa tak senang merayap.

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Kenapa saya mahu perayap...

50
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Lima ratus. Pasti ada
lima ratus askar bawahan.

51
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Untuk apa?

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Menyerang kedai buku.

53
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Jangan beritahu sesiapa,
kita mungkin berperang dengan malaikat.

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Saya boleh beri 100.

55
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Apa...
-Baru jatuh kepada 70.

56
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Saya setuju.

57
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Helo. Boleh saya bantu kalian berdua?

58
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Ia tentang
perjumpaan bulanan pekedai malam ini.

59
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Saya takkan berada di sana malam ini
walau apapun yang berlaku.

60
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Hari ini ulang tahun perkahwinan saya,

61
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
saya akan bawa pasangan saya makan malam.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Saya ada buku edisi pertama

63
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
S. W. Erdnase, Expert at the Card Table.

64
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Awak ada edisi pertama?

65
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Ia merupakan salinan Erdnase sendiri.

66
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Dia tandatangan dengan nama sebenarnya.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Serta menganotasinya.

68
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Berapa harganya?
-Bukan untuk dijual.

69
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Walaupun begitu,

70
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
jika awak datang ke perjumpaan malam ini,

71
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
saya boleh pinjamkan kepada awak.

72
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Saya akan beritahu pasangan saya.

73
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Bawa mereka bersama.

74
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Saya jamin ia suatu malam
yang akan diingati.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Helo, Cik Cheng.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Ada perjumpaan malam ini...

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Pedagang Jalan?

78
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
En. Cheng dan saya akan hadir.
Pukul berapa?

79
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6.30 petang.

80
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Jumpa di sana! Hari indah!

81
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Salam sejahtera.

82
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Dengar cakap saya, Legion Neraka.

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Misi kita...

84
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Maafkan saya?

85
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Ada apa?

86
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Legion patut ada 6,000 syaitan.

87
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ya, saya tahu.

88
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Kita lancarkan serangan malam ini.

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Keberanian yang tak pernah berlaku,
unik secara...

90
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ya, apa?

91
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Secara teknikalnya,
kita hanya 1/75 daripada satu legion.

92
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Saya tahu.
Walaupun kita kekurangan bilangan,

93
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
kita ganti dengan keganasan dan...

94
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Menakutkan?
-Tidak.

95
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Sekarang saya dah lupa.

96
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Keganasan dan membahayakan.

97
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Sebab kitalah syaitan
dan mereka cuma manusia tak berguna.

98
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Kita takkan menentang malaikat?

99
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Dia kata kita akan menentang malaikat.

100
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Siapa kata begitu?

101
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Betulkah?

102
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Kita akan pergi ke Bumi,

103
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
di London,

104
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
untuk menyerang sebuah kedai buku.

105
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Saya fasih berbahasa Inggeris.

106
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Saya tinggal di sini selama 15 tahun.

107
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Jadi...

108
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Hanya dua saat.

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Jika tentang perjumpaan Pedagang Jalanan,

110
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
saya boleh hadir, tapi hingga pukul 7.00
sebab kami dah mula sibuk.

111
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ya, 6.30. Jumpa di sana.

112
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Awak boleh jamin tiada malaikat?

113
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Sebab sesetengah malaikat itu
sangat berbahaya.

114
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Kita boleh terpisah dari jasad.

115
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Yang saya boleh jamin ialah,

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
sayang,

117
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
jika awak ganggu saya sekali lagi,

118
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
awak akan menyesal selamanya.

119
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Faham?

120
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Awak bercakap semua bahasa di dunia.

121
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Kita berdua boleh.
-Ya.

122
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Kenapa berbahasa Perancis?

123
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Saya pernah terkena dulu.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Saya pergi ke kelas malam
Monsieur Rossignol pada tahun 1760.

125
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Awak tiada mak cik.
Dia tiada tukang kebun. Malah tiada pen.

126
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Tapi awak faham saya.

127
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Selama 250 tahun,
awak asyik berbual panjang

128
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
tentang plume bagi tante rekaan awak.

129
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Hebat.

130
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Apa?
-Saya menikmati persembahan.

131
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Perjumpaan persatuan jalanan malam ini,
6.30 di kedai saya,

132
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
jemputan yang sangat biasa
tanpa agenda tersembunyi.

133
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Mereka akan cakap tentang lampu Krismas?
Saya juga mahu cakap sesuatu.

134
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ya.
-Saya akan hadir.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Dia tak pernah anjurkan perjumpaan.

136
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Kenapa berubah?
-Dia sukar dijangka.

137
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Dia baru faham kewajipan siviknya.

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Sudah lama bersama?

139
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Siapa?
-Awak dan pasangan.

140
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Tidak, dia bukan... Bukan begitu.

141
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Memang nampak begitu dari sini.

142
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Kalian baru bersama.
-Tidak.

143
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Ada suami? Teman lelaki?
Penjual buku itu kekasih gelap?

144
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Dia terlalu baik untuk menjadi
kekasih gelap sesiapa pun.

145
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Dia cuma malaikat yang saya kenal.
-Jika itu kata awak.

146
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Tapi selalunya kisah cinta orang lain

147
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
lebih jelas dilihat
berbanding diri sendiri.

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Kita berangkat pada waktu malam.

149
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Topeng akan disediakan untuk
sesiapa yang mengalami kesukaran.

150
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Kita akan guna pengangkut besar...

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Apa? Ada apa?

152
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Pengangkut besar tak boleh guna.

153
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Kita terpaksa guna pengangkut kecil,
satu demi satu.

154
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Atau guna tangga.

155
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Kita akan guna tangga.

156
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
BAB 5:
MAJLIS TARI

157
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Awak mahu minuman?

158
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Saya sedang bekerja.

159
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Saya juga perlu sediakan perjumpaan.

160
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Kenapa awak tak tunggu di dalam?

161
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Awak suka tunggu di dalam.
-Mungkin tidak.

162
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Ada penghulu malaikat yang hilang ingatan
sedang bersembunyi.

163
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Semalam saya risau dia akan terjaga.

164
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Bagaimana jika dia ingat semula?
Jika dia berpura-pura?

165
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Dia boleh pukul saya.
Jika dipukul Gabriel, awak telah...

166
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Terpukul? Memukul?
-Rasanya terpikat.

167
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Awak cuma mengarut.

168
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Semuanya selamat. Dia bukan lagi dirinya.

169
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Memang itu dia, tapi...

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Awak tak terfikir
untuk bercakap dengannya?

171
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Sebenarnya, ya.

172
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENU HARI INI

173
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
KUNCI DI TEPI CEREK.
JANGAN CUBA HUBUNGI SAYA.

174
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
SAYA AKAN BERSAMA ADIK SAYA.

175
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
DIA LEBIH PEDULIKAN ORANG LAIN

176
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Tak guna!

177
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Biarlah ada cahaya.

178
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Helo, Gabriel.

179
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Hebat.

180
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Tapi saya...
-Ya. Tidak.

181
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Tidak. Sekarang awak Jim.

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Dapat semua dengan cara yang awak mahu?

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ya, En. Fell sangat baik terhadap saya.

184
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Dia memang begitu, bukan? Agak mengejutkan

185
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
sebab kali terakhir kalian berjumpa,

186
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
awak cuba musnahkan dia.

187
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Saya tak ingat tentang itu.

188
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Tak ingat, Jim?

189
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
En. Fell juga tak ingat tentang itu.

190
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Dia tiada di sana.

191
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Tiada?
-Cerita panjang.

192
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Tapi saya ada.

193
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Saya masih lagi ingat dengan jelas

194
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
rupa pada wajah awak,
Penghulu Malaikat Gabriel,

195
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
awak suruh satu-satunya kawan saya

196
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
untuk tutup mulutnya dan mati!

197
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Saya tak suka perkara sebegitu.

198
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Saya tak rasa itu diri saya.

199
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Tapi saya minta maaf.

200
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Saya harap saya tak
menyusahkan dia sekarang.

201
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Banyak lagi berita buruk
untuk awak, Jimmy.

202
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Dia sedang bergadai
kewujudan dirinya untuk awak.

203
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Aduhai. Saya benar-benar minta maaf.

204
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Ada apa-apa saya boleh bantu?
-Ya.

205
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Ya,

206
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
lompat keluar tingkap.

207
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Baiklah.

208
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Berhenti!

209
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Turun dari situ.

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Jika awak betul-betul bukan dia,

211
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
apakah awak?

212
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Entahlah. Saya rasa

213
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
seperti rumah yang kosong.

214
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Rumah?
-Rumah yang pernah diduduki seseorang

215
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
untuk masa yang sangat lama,
tapi kini mereka dah tiada,

216
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
rumah itu mengetahui
lokasi benda sebelum ini,

217
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
seperti ketika saya ingat
cara semua ini bermula.

218
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Pertama kali tiba, awak kata awak di sini

219
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
sebab mereka merancang untuk
buat sesuatu yang teruk kepada awak.

220
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Jadi ketika itu awak ingat,
begitu juga sekarang.

221
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Kepala saya sakit mengingati.

222
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Kepala saya tak dibina untuk itu.

223
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Saya tahu. Buat sajalah!

224
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Ia bukan... Saya tiada ingatan.

225
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Di mana ingatan awak?

226
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Dalam sebuah kotak mancis.

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Tidak, saya keluarkannya dulu.

228
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Keluarkan ingatan dari kotak mancis?
-Ya.

229
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Saya keluarkan, letak dalam kotak
dan bawa ke sini

230
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-serta ia...
-Ya?

231
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...di merata tempat.

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Apa lagi yang awak ingat?

233
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Jika berlaku lagi, ia akan nampak seperti

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-masalah keinstitusian.
-Apa?

235
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Saya tak tahu. Saya cuma...

236
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Saya tahu.

237
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Melihat tempat lama perabot.

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Awak mahu minum coklat panas?

239
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
PEMBANGKIT SEMULA
MANCIS KESELAMATAN

240
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Apa awak tahu tentang keajaiban itu?

241
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Saya sedang mengesahkannya.

242
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Awak hanya boleh kenal orang bercinta
dengan menunggu beberapa hari.

243
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Sebab manusia pelik
serta itulah cara ia berfungsi.

244
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Saya tahu itu.
Sebarang petunjuk tentang Gabriel?

245
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Baiklah. Jadi...

246
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Dia memang tiada dalam kedai itu.
Itu dikira petunjuk?

247
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Cuma ada Aziraphale.
-Pengkhianat.

248
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ya. Dia nampak seperti...

249
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
pengkhianat.

250
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Dan kawan perengusnya, En. Crowley.

251
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Syaitan itu.
-Patutlah dia suka merengus.

252
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Dia juga ada pembantu?

253
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Tapi saya tak nampak dia.

254
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Pembantu dia?

255
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Dia tiada pembantu.
-Tiada.

256
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Maaf. Tak pasti kenapa saya kata begitu.

257
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Adakah dia ada pembantu?

258
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Kita ada jumpa...

259
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Seseorang tentang sesuatu...

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Buku?
-Tidak.

261
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Itulah Aziraphale. Dia suka buku.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ya. Sudah tentu.

263
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ya?
-Saya tak tahu jika ia membantu,

264
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
pada satu ketika,
En. Fell dan encik, maksud saya...

265
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
pengkhianat dan syaitan itu

266
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
buat perjumpaan rahsia
untuk langkah seterusnya.

267
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Jadi?

268
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Apa?
-Apa yang mereka bincangkan?

269
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Saya tak mendengarnya.

270
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Mereka kata ia peribadi.

271
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Terima kasih.

272
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Awak sangat baik.
-Jangan berterima kasih.

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Saya tak baik.

274
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Tiada sesiapa akan percaya awak.

275
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Apa yang awak buat?
-Memastikan ada ruang

276
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
untuk semua yang perlu berlaku.

277
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Saya tahu awak sedang rancang sesuatu.

278
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Apa rancangan?
-Tunggu dan lihat.

279
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Tunggu dan lihat? Tahu itu menjengkelkan?

280
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Ya. Jika awak hanya mahu berdiri di situ,

281
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
lebih baik periksa Nina atau Maggie

282
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
untuk pastikan mereka datang ke sini.

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Tak tahu sebab awak jemput saya, En. Fell.

284
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Awak pedagang
Jalan Whickber, Pn. Sandwich,

285
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-tunggak kepada masyarakat.
-Betul juga begitu.

286
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Pelanggan biasa dan yang tergesa-gesa

287
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
selepas kerja perlu diuruskan.

288
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Saya pasti gadis awak sudah tahu.

289
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Betul juga kata awak.

290
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Saya tak pernah tanya,
kerja apa yang mereka lakukan?

291
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Mereka berdikari sendiri.

292
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Seperti kata kerajaan.

293
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Dia suruh beritahu awak perjumpaan
Persatuan Pedagang Jalanan dah bermula.

294
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Tak pernah terlepas perjumpaan.
-Tiada masalah.

295
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Di manakah kerusi yang saya
hantar untuk perjumpaan?

296
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Tak perlu.
-Tak perlu?

297
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Kita perlu gerakkan semula
apabila tarian bermula.

298
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Lebih baik simpan untuk kemudian.

299
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Tarian?

300
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Nama yang aneh untuk kedai kopi.

301
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Lain dah diambil. Apa dia?

302
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Ingatkan awak...
-Perjumpaan?

303
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Saya tak datang.
-Awak perlu.

304
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Tidak, tak perlu.

305
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Teman saya, Lindsay telah mesej saya,

306
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
serta dia sekarang bekas teman saya.

307
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Letih untuk bercakap
tentang lampu Krismas yang bodoh,

308
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
jadi saya akan pulang,
minum tanpa henti dan menangis.

309
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Jangan.
-Kenapa tidak?

310
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Mungkin tak selamat. Ada sesuatu berlaku.

311
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Ada yang tak kena.

312
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Kebanyakan benda tak kena sekarang.

313
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Tapi sekarang, ia datang dalam gelombang.

314
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Seperti pening mabuk.

315
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Mahu balik.
-Selamat di sana.

316
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Kawan saya akan lindungi awak.

317
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Tolonglah percaya pada seseorang.

318
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Awak pelik.
-Buat saja!

319
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Saya naik gila.

320
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Itu Nina, pembekal kopi
untuk semua keperluan kita.

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Menawan, saya pasti.

322
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Masa bagus untuk menari, ya?

323
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, apa berlaku?

324
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Cik Penjual Kopi, malam ini perjumpaan

325
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Persatuan Pedagang
dan Pemilik Kedai Jalan Whickber.

326
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Kita semua sedang merasai layanan baik
daripada En. Fell.

327
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Awak mahu cuba makan malam kecil ini?
Semua percuma.

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Saya...

329
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Saya gembira awak ada di sini.

330
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Tarian akan bermula.

331
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Saya sangat marah.
Kenapa saya tak rasa marah?

332
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Tak boleh bersedih malam ini.

333
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Saya hanya mahu lihat
orang muda bergembira.

334
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Tarian?

335
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Bukan perjumpaan
Persatuan Pemilik Kedai tanpa tarian.

336
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Entah apa berlaku.
Dia kata saya dalam bahaya. Saya di sini,

337
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
dan awak pula...
Saya dah semakin gila.

338
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Sekarang awak di sini,

339
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
itu yang paling penting.

340
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Awak memang selamat di sini.

341
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Selamat malam, cik puan Nina.
Saya pasti kita akan menari bersama

342
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
sebelum perjumpaan
Persatuan Pemilik Kedai tamat.

343
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Saya cuma mahu cakap
tentang lampu Krismas.

344
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Siapa kalian?

345
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Siapa hantar kalian?

346
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Kalian syaitan.

347
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Syaitan muda,
tahap paling bawah yang dilaknat.

348
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Apa awak buat di sini?

349
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Apa kalian buat di sini?

350
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Kalian tak boleh muncul dan buat masalah.
Ada peraturan.

351
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Beri kami malaikat itu.
-Kami mahu Gabriel!

352
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Kalian semua dah tak terkawal!

353
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Apa sebenarnya pekerjaan awak?

354
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Saya seorang tukang jahit.

355
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Bidang yang berbaloi.

356
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Tidak, saya bukan "tukang jahit" itu.
Saya seorang tukang jahit.

357
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Minta dijauhkan.

358
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Tukang jahit.

359
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Maksudnya, awak seorang "tukang jahit".

360
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Saya bukan tukang jahit kemalaman.

361
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Saya memang seorang tukang jahit!

362
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Kenapa tak boleh sebut "tukang jahit"?

363
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Lebih baik jika awak jelaskan
kerjaya awak itu.

364
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Memang patut pun, terima kasih.

365
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Apabila seorang lelaki mahukan

366
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
perhatian manja seorang isteri,

367
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
dia akan datang ke kedai saya

368
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
yang mempunyai pelbagai pilihan wanita

369
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
yang boleh dan sanggup
membaiki baju atau sarung kaki.

370
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Atau menjahit butang.

371
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Tapi itu tambahan.

372
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Tak semua gadis melakukannya.

373
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Seorang tukang jahit.

374
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Apa yang awak buat?
-Saya dah cakap.

375
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Kita buat majlis tari.

376
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Kita perlu bercakap. Perkara penting.
-Saya sedang hos perjumpaan.

377
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Saya akan bersama awak sebentar lagi.
Makanlah vol-au-vent.

378
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Ini sesuatu yang baharu.

379
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Ini memang tak masuk akal.

380
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Kenapa orang bercakap seperti
dari cerita Pride and Prejudice?

381
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Cuma menjiwai semangat perkara.

382
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Semangat perkara apa?

383
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Ini sepatutnya
perjumpaan bulanan Persatuan.

384
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ya.

385
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Jika awak kata begitu...

386
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Adakah kita menari?

387
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ya.

388
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Awak pernah belajar
gerakan untuk tarian ini?

389
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Itu yang kita buat, bukan?

390
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Tidak. Bukan itu.

391
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Ini sesuatu yang gila.

392
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Ini salah mereka.

393
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Mereka buat begini.

394
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Saya pembantu penjual buku.
Tapi ini bukan buku.

395
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Ia ketulan kecil makanan. Saya tak jual.

396
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Saya beri percuma.

397
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Jika begitu kami perlu nikmatinya.

398
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Beritahu saya cerita awak.
Kami mahu dengar cerita awak.

399
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Jarang-jarang kampung kecil kami

400
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
berpeluang mengalu-alukan
seseorang yang ramah,

401
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
halus budi pekerti
dan jika saya boleh katakan,

402
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
dibina dengan bentuk dan ciri yang baik.

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Ini? Sangat kemas, bukan?

404
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Saya masih cuba semua ia boleh lakukan.

405
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Saya jumpa yang baharu di katil semalam.
-Encik!

406
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Boleh saya tunjuk pada kalian?

407
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Okey.
-Saya perlu akui

408
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
awak buat kami rasa berminat.

409
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Pegang ini. Lihat.

410
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Menurunkan hujan satu perkara,
tapi majlis tarian...

411
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Ada sesuatu yang tak kena.
Sesuatu yang sangat tak kena.

412
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Mungkin awak boleh beritahu
sambil kita menari.

413
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Kita tak menari.

414
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Pintu sedang dibuka.

415
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Bumi.

416
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Sangat mengharukan.

417
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Mereka sedang mengadakan majlis.

418
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Apa kita patut buat?
-Tak pasti.

419
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Hari saya tak begitu baik.

420
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Teman saya, Lindsay, sudah tiada.

421
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Adakah itu salah saya?
-Apa?

422
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Tidak. Tak juga.

423
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Malam itu merupakan peluang terakhir.

424
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Memang sudah lama ia akan berlaku.

425
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Saya tak rasa Lindsay
betul-betul suka saya.

426
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Diri saya perlu banyak usaha.

427
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Saya...

428
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Maksud saya...

429
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Saya tak takut banyak usaha.

430
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Neraka dah hantar syaitan.

431
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Mereka berlegar di luar.
Mereka mahu Gabriel.

432
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Kita memang selamat di sini.

433
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Kedai buku ini dianggap sebagai kedutaan.

434
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Saya rasa awak perlu hentikan semua ini

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
serta rancang tindakan seterusnya.

436
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Saya takkan beri mereka Jim.

437
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Orang akan tercedera, malaikat.

438
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Saya rasa awak terlalu gembar-gemburkan
masalah kita ini.

439
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Jadi?

440
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Alamak.

441
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Serahkan sudut itu"?

442
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Ya, mereka tak berapa pandai mengeja.
Mereka mahu kata...

443
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Serahkan malaikat itu.

444
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Hantar keluar Gabriel
dan tiada sesiapa akan cedera.

445
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Tak mungkin sama sekali.

446
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Saya perlu ingatkan awak
kedai buku ini ialah

447
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
kedutaan bebas,

448
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
memandangkan ia bekas kota kara Syurga,
sebab itu...

449
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Awak seorang penjahat, Aziraphale.

450
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Awak tiada perlindungan.

451
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Saya ada satu legion syaitan bersama saya.

452
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Tapi saya tak mahu cederakan awak.

453
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Cuma manusia yang ada di sini.

454
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Awak ada 60 saat untuk serah
Penghulu Malaikat Gabriel

455
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
sebelum kami mula membunuh orang.

456
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Maafkan saya.

457
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Lima puluh saat.

458
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Apa kata awak?

459
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Semua ini disebabkan saya, bukan?

460
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Mereka mahukan saya, bukan?

461
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Awak berjumpa saya.

462
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Saya janji akan lindungi awak.

463
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Itu yang saya buat.

464
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Awak tak perlu buat begitu.
Saya akan keluar.

465
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Saya di sini.

466
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Orang yang awak cari.

467
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Mungkin.

468
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Itulah saya.

469
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Saya tak tahu apa awak buat,
tapi awak mengganggu saya.

470
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Suruh dia keluar sekarang.
Atau semua orang terima padahnya.

471
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Saya tak tipu!

472
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hai.

473
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Dengar sini,

474
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
saya sepatutnya ialah Malaikat Gabriel.

475
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Tapi saya juga Jim, singkatan untuk James.
Tapi juga Gabriel.

476
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Bolehkah awak diam?

477
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Pergi masuk ke dalam semula sekarang,

478
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
serta beritahu Aziraphale tak guna

479
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
bersama pengkhianat Crowley itu,

480
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
mereka akan mati jika tak hantar
Malaikat Gabriel keluar sekarang.

481
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
M-A-T-E.

482
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Mati! Sekarang...

483
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Apa berlaku?

484
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Mereka suruh saya masuk semula dan
beritahu kalian untuk hantar malaikat itu.

485
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Sudah tentu begitu.

486
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Kita buat keajaiban
supaya orang tak kenal dia.

487
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Sekarang tiada sesiapa kenal dia. Bagus.

488
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Maafkan saya, En. Fell.

489
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Siapa semua orang ini? Apa yang berlaku?

490
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Dua puluh saat, malaikat.

491
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Sebelum kami cederakan orang.

492
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Cederakan mereka hingga hancur.

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Awak tak dibenarkan
untuk mencederakan manusia.

494
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Awak sudah tahu, Shax.
-Mungkin tidak.

495
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Tapi boleh tak sengaja cedera.

496
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Kami boleh cederakan mereka
semasa melawan malaikat.

497
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Mereka jadi korban perang.

498
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Adakah serangan ini disetujui rasmi

499
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
serta konsisten
dengan peraturan pertempuran?

500
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Ya atau tidak? Adakah kalian diberi
kebenaran rasmi untuk buat serangan ini?

501
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Saya bukan bodoh.

502
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Saya ada kebenaran.

503
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Peraturan piawai bertempur.
Klausa 112, sub-seksyen 3.

504
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Orang awam perlu masa
untuk mengosongkan kawasan."

505
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale boleh buat aduan

506
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
kepada majlis gelap Dukedom Neraka,

507
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
tapi perlu tunggu sehingga mereka balas.
Mungkin sehingga berminggu.

508
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Kalian boleh ditimpa masalah besar.

509
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Keluarkan manusia awak dari sini.

510
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Baiklah.

511
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Saya baru reka peraturan
yang mereka malas periksa.

512
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Saya keluarkan manusia, dan kembali.
Awak tak sendirian.

513
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Saya tahu. Saya ada cadangan...
-Saya boleh uruskan.

514
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Saya akan bawa kalian keluar dari sini.
Jika kalian ikut cakap saya,

515
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-tiada sesiapa cedera.
-Saya tak tahu apa berlaku,

516
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
tapi saya akan selesaikannya.

517
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Maafkan saya.
-Mungkin jadi teruk.

518
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Puan.

519
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Tak tahu sebab awak rasa sesuai
untuk ganggu perjumpaan

520
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Persatuan Pedagang
dan Pemilik Kedai Jalan Whickber.

521
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Menari.

522
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Bukan perjumpaan. Awak sedang menari.

523
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Awak tak berhak ganggu semua orang ini.

524
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Baiklah. Saya akan telefon
Khidmat Kecemasan.

525
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, apakah garis sempadan tempat ini?

526
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Awak tak boleh lintas rangka pintu.

527
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Awak tak boleh buat begitu!

528
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Baru saja buat. Korban perang orang awam.

529
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Keluarkan orang lain sekarang.
Atau kami ambil satu demi satu.

530
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Baiklah.

531
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Saya masih tak faham. Apa yang berlaku?

532
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Ia agak rumit.

533
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Lebih baik jika awak lupakan semua ini.

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Serta ikut cadangan daripada En. Crowley.

535
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Adakah awak cuba hipnosis saya?
Itukah yang berlaku?

536
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Ya.
-Saya cuba selamatkan nyawa awak.

537
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Baiklah. Berbaris berdua-dua.

538
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Pn. Sandwich di hadapan saya.
Nina, Maggie, di belakang.

539
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Ayuh.
-Saya takkan tinggal dia

540
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
hadapi mereka berseorangan.

541
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Berjalan apabila saya suruh berjalan.

542
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Jangan lihat ke mata mereka.
Ikut saya. Nina, awak ikut?

543
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Tidak.

544
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Tinggal di sini untuk mati? Bagus sekali.

545
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Baiklah. Selamatkan nyawa. Ada pin topi?

546
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Ada lebih daripada itu.
-Sudah tentu.

547
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Ayuh pergi.

548
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun.

549
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Saya bawa surat awak.

550
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Kenapa?
-Ia terkumpul di pintu depan.

551
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Simpan dulu. Bukan masa yang baik.

552
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Tunduk. Jangan pandang.

553
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Mereka ambil dia.
-Adakah dia okey?

554
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Mungkin tidak.
Mari keluar dengan selamat dan lihat.

555
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Teruskan berjalan.

556
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Baiklah. Saya umum secara rasmi perjumpaan

557
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Perniagaan Jalan Whickber tamat.

558
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Lebih baik kalian kembali
ke kedai masing-masing,

559
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
serta lupakan perkara ini
sebanyak yang boleh.

560
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Pergi.

561
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Awak orang yang baik.

562
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Tak juga... Kedua-duanya.

563
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Tapi terima kasih.

564
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Kenapa awak tak pergi?
-Beritahu saya.

565
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Awak dalam bahaya.
-Ia tak masuk akal.

566
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Awak dalam bahaya.
Tak mahu tinggalkan awak.

567
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Kita bukan dalam bahaya.
Crowley akan kembali. Dia ada rancangan.

568
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Cuba berdikari.
Buat rancangan awak sendiri.

569
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Memang pun. Tapi dia gembira
jika menyelamatkan saya.

570
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Pegawai, saya perlu lapor jenayah.

571
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Saya orang yang salah...

572
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Awak seorang pegawai penguatkuasa?
-Ya, sudah tentu...

573
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Awak boleh buat tangkapan
jika jenayah berlaku.

574
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Ya, tapi...
-Bagus, tangkap saya.

575
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Apa?
-Seperti saya kata,

576
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
pasangkan gari, saya akan ikut pergi.

577
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Ini sangat sukar, tapi saya bukan
Konstabel Inspektor,

578
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
dan pegawai penguatkuasa.

579
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Saya tahu awak malaikat.
Sebab itu saya menyerah.

580
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Saya syaitan yang tahu
jenayah terhadap Syurga.

581
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Saya arahkan awak tangkap.
Kita tiada masa.

582
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Tapi bagaimana saya...

583
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Sebut awak tangkap saya.

584
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
Bagus. Awak dah tangkap saya.

585
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Yakah?
-Ya. Awak sebut...

586
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Saya ikut tanpa melawan.

587
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Ke mana?

588
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Syurga.

589
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Baiklah.

590
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Pintu sedang dibuka.

591
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Awak bukan sedang menipu saya, bukan?

592
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Awak yang tangkap saya.
Kenapa saya mahu tipu awak?

593
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Tutup pintu itu.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Pintu sedang ditutup.

595
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Naik ke atas.

596
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Terjemahan sari kata oleh Tacha

597
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo