Saya mahu ambil beberapa syaitan.
-Ya? -Saya ada kebenaran penuh Beelzebub.
Saya boleh mulakan serangan syaitan terhadap London.
Syaitan?
Yang paling teruk.
Paling teruk antara paling teruk. Pembunuh.
Baiklah. Jadi, berapa ramai?
Sepuluh ribu syaitan.
Maaf, saya sangka awak sebut 10,000.
PERJUMPAAN PEDAGANG DAN PEKEDAI JALAN WHICKBER (BULANAN)
-Awak mahu teruskan rancangan ini? -Sudah semestinya.
Boleh saya lihat?
Itu memang sesuai.
Awak perlu bawanya bersama malam ini.
Ia sangat penting.
Saya perlukan ahli muzik di perjumpaan bulanan Persatuan Pedagang dan Pekedai
Jalan Whickber pada malam ini.
Kami akan jumpa awak di sana bersama hapsikod itu.
Tak apalah.
Sandwic disediakan.
Pernah pergi sepuluh tahun lalu.
Mereka berbual panjang tentang lampu Krismas
serta meluluskan ketetapan mengutuk penyalahgunaan
tanda koma atas pada papan tanda di tingkap.
Tiada apa-apa boleh paksa saya hadir malam ini.
Begitu rupanya.
Jika begitu...
Hanya tinggal satu alternatif saja.
Di belakang kedai buku saya terdapat
buku Tahunan Doctor Who tahun 1965.
Tak pernah ada buku tahunan Doctor Who tahun 1965.
Cetakan pertama ialah pada tahun 1966, diterbitkan...
September 1965.
Tahunan 1965 tak pernah dicetak disebabkan masalah di BBC.
Saya mempunyai satu-satunya salinan.
Awak akan benarkan saya melihatnya?
Jika awak hadiri perjumpaan, mungkin bersama kuartet ahli muzik,
ia jadi milik awak.
-Apa awak buat tadi? -Jangan cakap lagi.
Awak beri sebuah buku.
Saya terpaksa.
Maggie dan Nina mengharapkan saya.
Mereka cuma belum tahu.
Seribu syaitan yang dahagakan darah.
Kita berada di Neraka.
Tak kisah jika Iblis sendiri beri awak kebenaran.
Tak cukup, jadi tak dapat hantar.
Hanya ada dengki dan rasa tak senang merayap.
Kenapa saya mahu perayap...
Lima ratus. Pasti ada lima ratus askar bawahan.
Untuk apa?
Menyerang kedai buku.
Jangan beritahu sesiapa, kita mungkin berperang dengan malaikat.
Saya boleh beri 100.
-Apa... -Baru jatuh kepada 70.
Saya setuju.
Helo. Boleh saya bantu kalian berdua?
Ia tentang perjumpaan bulanan pekedai malam ini.
Saya takkan berada di sana malam ini walau apapun yang berlaku.
Hari ini ulang tahun perkahwinan saya,
saya akan bawa pasangan saya makan malam.
Saya ada buku edisi pertama
S. W. Erdnase, Expert at the Card Table.
Awak ada edisi pertama?
Ia merupakan salinan Erdnase sendiri.
Dia tandatangan dengan nama sebenarnya.
Serta menganotasinya.
-Berapa harganya? -Bukan untuk dijual.
Walaupun begitu,
jika awak datang ke perjumpaan malam ini,
saya boleh pinjamkan kepada awak.
Saya akan beritahu pasangan saya.
Bawa mereka bersama.
Saya jamin ia suatu malam yang akan diingati.
Helo, Cik Cheng.
Ada perjumpaan malam ini...
Pedagang Jalan?
En. Cheng dan saya akan hadir. Pukul berapa?
6.30 petang.
Jumpa di sana! Hari indah!
Salam sejahtera.
Dengar cakap saya, Legion Neraka.
Misi kita...
Maafkan saya?
Ada apa?
Legion patut ada 6,000 syaitan.
Ya, saya tahu.
Kita lancarkan serangan malam ini.
Keberanian yang tak pernah berlaku, unik secara...
Ya, apa?
Secara teknikalnya, kita hanya 1/75 daripada satu legion.
Saya tahu. Walaupun kita kekurangan bilangan,
kita ganti dengan keganasan dan...
-Menakutkan? -Tidak.
Sekarang saya dah lupa.
Keganasan dan membahayakan.
Sebab kitalah syaitan dan mereka cuma manusia tak berguna.
Kita takkan menentang malaikat?
Dia kata kita akan menentang malaikat.
Siapa kata begitu?
Furfur. Betulkah?
Kita akan pergi ke Bumi,
di London,
untuk menyerang sebuah kedai buku.
Saya fasih berbahasa Inggeris.
Saya tinggal di sini selama 15 tahun.
Jadi...
Hanya dua saat.
Jika tentang perjumpaan Pedagang Jalanan,
saya boleh hadir, tapi hingga pukul 7.00 sebab kami dah mula sibuk.
Ya, 6.30. Jumpa di sana.
Awak boleh jamin tiada malaikat?
Sebab sesetengah malaikat itu sangat berbahaya.
Kita boleh terpisah dari jasad.
Yang saya boleh jamin ialah,
sayang,
jika awak ganggu saya sekali lagi,
awak akan menyesal selamanya.
Faham?
Awak bercakap semua bahasa di dunia.
-Kita berdua boleh. -Ya.
Kenapa berbahasa Perancis?
Saya pernah terkena dulu.
Saya pergi ke kelas malam Monsieur Rossignol pada tahun 1760.
Awak tiada mak cik. Dia tiada tukang kebun. Malah tiada pen.
Tapi awak faham saya.
Selama 250 tahun, awak asyik berbual panjang
tentang plume bagi tante rekaan awak.
Hebat.
-Apa? -Saya menikmati persembahan.
Perjumpaan persatuan jalanan malam ini, 6.30 di kedai saya,
jemputan yang sangat biasa tanpa agenda tersembunyi.
Mereka akan cakap tentang lampu Krismas? Saya juga mahu cakap sesuatu.
-Ya. -Saya akan hadir.
Dia tak pernah anjurkan perjumpaan.
-Kenapa berubah? -Dia sukar dijangka.
Dia baru faham kewajipan siviknya.
Sudah lama bersama?
-Siapa? -Awak dan pasangan.
Tidak, dia bukan... Bukan begitu.
Memang nampak begitu dari sini.
-Kalian baru bersama. -Tidak.
Ada suami? Teman lelaki? Penjual buku itu kekasih gelap?
Dia terlalu baik untuk menjadi kekasih gelap sesiapa pun.
-Dia cuma malaikat yang saya kenal. -Jika itu kata awak.
Tapi selalunya kisah cinta orang lain
lebih jelas dilihat berbanding diri sendiri.
Kita berangkat pada waktu malam.
Topeng akan disediakan untuk sesiapa yang mengalami kesukaran.
Kita akan guna pengangkut besar...
Apa? Ada apa?
Pengangkut besar tak boleh guna.
Kita terpaksa guna pengangkut kecil, satu demi satu.
Atau guna tangga.
Kita akan guna tangga.
BAB 5: MAJLIS TARI
Awak mahu minuman?
Saya sedang bekerja.
Saya juga perlu sediakan perjumpaan.
Kenapa awak tak tunggu di dalam?
-Awak suka tunggu di dalam. -Mungkin tidak.
Ada penghulu malaikat yang hilang ingatan sedang bersembunyi.
Semalam saya risau dia akan terjaga.
Bagaimana jika dia ingat semula? Jika dia berpura-pura?
Dia boleh pukul saya. Jika dipukul Gabriel, awak telah...
-Terpukul? Memukul? -Rasanya terpikat.
Awak cuma mengarut.
Semuanya selamat. Dia bukan lagi dirinya.
Memang itu dia, tapi...
Awak tak terfikir untuk bercakap dengannya?
Sebenarnya, ya.
MENU HARI INI
KUNCI DI TEPI CEREK. JANGAN CUBA HUBUNGI SAYA.
SAYA AKAN BERSAMA ADIK SAYA.
DIA LEBIH PEDULIKAN ORANG LAIN
Tak guna!
Biarlah ada cahaya.
Helo, Gabriel.
Hebat.
-Tapi saya... -Ya. Tidak.
Tidak. Sekarang awak Jim.
Dapat semua dengan cara yang awak mahu?
Ya, En. Fell sangat baik terhadap saya.
Dia memang begitu, bukan? Agak mengejutkan
sebab kali terakhir kalian berjumpa,
awak cuba musnahkan dia.
Saya tak ingat tentang itu.
Tak ingat, Jim?
En. Fell juga tak ingat tentang itu.
Dia tiada di sana.
-Tiada? -Cerita panjang.
Tapi saya ada.
Saya masih lagi ingat dengan jelas
rupa pada wajah awak, Penghulu Malaikat Gabriel,
awak suruh satu-satunya kawan saya
untuk tutup mulutnya dan mati!
Saya tak suka perkara sebegitu.
Saya tak rasa itu diri saya.
Tapi saya minta maaf.
Saya harap saya tak menyusahkan dia sekarang.
Banyak lagi berita buruk untuk awak, Jimmy.
Dia sedang bergadai kewujudan dirinya untuk awak.
Aduhai. Saya benar-benar minta maaf.
-Ada apa-apa saya boleh bantu? -Ya.
Ya,
lompat keluar tingkap.
Baiklah.
Berhenti!
Turun dari situ.
Jika awak betul-betul bukan dia,
apakah awak?
Entahlah. Saya rasa
seperti rumah yang kosong.
-Rumah? -Rumah yang pernah diduduki seseorang
untuk masa yang sangat lama, tapi kini mereka dah tiada,
rumah itu mengetahui lokasi benda sebelum ini,
seperti ketika saya ingat cara semua ini bermula.
Pertama kali tiba, awak kata awak di sini
sebab mereka merancang untuk buat sesuatu yang teruk kepada awak.
Jadi ketika itu awak ingat, begitu juga sekarang.
Kepala saya sakit mengingati.
Kepala saya tak dibina untuk itu.
Saya tahu. Buat sajalah!
Ia bukan... Saya tiada ingatan.
Di mana ingatan awak?
Dalam sebuah kotak mancis.
Tidak, saya keluarkannya dulu.
-Keluarkan ingatan dari kotak mancis? -Ya.
Saya keluarkan, letak dalam kotak dan bawa ke sini
-serta ia... -Ya?
...di merata tempat.
Apa lagi yang awak ingat?
Jika berlaku lagi, ia akan nampak seperti
-masalah keinstitusian. -Apa?
Saya tak tahu. Saya cuma...
Saya tahu.
Melihat tempat lama perabot.
Awak mahu minum coklat panas?
PEMBANGKIT SEMULA MANCIS KESELAMATAN
Apa awak tahu tentang keajaiban itu?
Saya sedang mengesahkannya.
Awak hanya boleh kenal orang bercinta dengan menunggu beberapa hari.
Sebab manusia pelik serta itulah cara ia berfungsi.
Saya tahu itu. Sebarang petunjuk tentang Gabriel?
Baiklah. Jadi...
Dia memang tiada dalam kedai itu. Itu dikira petunjuk?
-Cuma ada Aziraphale. -Pengkhianat.
Ya. Dia nampak seperti...
pengkhianat.
Dan kawan perengusnya, En. Crowley.
-Syaitan itu. -Patutlah dia suka merengus.
Dia juga ada pembantu?
Tapi saya tak nampak dia.
Pembantu dia?
-Dia tiada pembantu. -Tiada.
Maaf. Tak pasti kenapa saya kata begitu.
Adakah dia ada pembantu?
Kita ada jumpa...
Seseorang tentang sesuatu...
-Buku? -Tidak.
Itulah Aziraphale. Dia suka buku.
Ya. Sudah tentu.
-Ya? -Saya tak tahu jika ia membantu,
pada satu ketika, En. Fell dan encik, maksud saya...
pengkhianat dan syaitan itu
buat perjumpaan rahsia untuk langkah seterusnya.
Jadi?
-Apa? -Apa yang mereka bincangkan?
Saya tak mendengarnya.
Mereka kata ia peribadi.
Terima kasih.
-Awak sangat baik. -Jangan berterima kasih.
Saya tak baik.
Tiada sesiapa akan percaya awak.
-Apa yang awak buat? -Memastikan ada ruang
untuk semua yang perlu berlaku.
Saya tahu awak sedang rancang sesuatu.
-Apa rancangan? -Tunggu dan lihat.
Tunggu dan lihat? Tahu itu menjengkelkan?
Ya. Jika awak hanya mahu berdiri di situ,
lebih baik periksa Nina atau Maggie
untuk pastikan mereka datang ke sini.
Tak tahu sebab awak jemput saya, En. Fell.
Awak pedagang Jalan Whickber, Pn. Sandwich,
-tunggak kepada masyarakat. -Betul juga begitu.
Pelanggan biasa dan yang tergesa-gesa
selepas kerja perlu diuruskan.
Saya pasti gadis awak sudah tahu.
Betul juga kata awak.
Saya tak pernah tanya, kerja apa yang mereka lakukan?
Mereka berdikari sendiri.
Seperti kata kerajaan.
Dia suruh beritahu awak perjumpaan Persatuan Pedagang Jalanan dah bermula.
-Tak pernah terlepas perjumpaan. -Tiada masalah.
Di manakah kerusi yang saya hantar untuk perjumpaan?
-Tak perlu. -Tak perlu?
Kita perlu gerakkan semula apabila tarian bermula.
Lebih baik simpan untuk kemudian.
Tarian?
Nama yang aneh untuk kedai kopi.
Lain dah diambil. Apa dia?
-Ingatkan awak... -Perjumpaan?
-Saya tak datang. -Awak perlu.
Tidak, tak perlu.
Teman saya, Lindsay telah mesej saya,
serta dia sekarang bekas teman saya.
Letih untuk bercakap tentang lampu Krismas yang bodoh,
jadi saya akan pulang, minum tanpa henti dan menangis.
-Jangan. -Kenapa tidak?
Mungkin tak selamat. Ada sesuatu berlaku.
Ada yang tak kena.
Kebanyakan benda tak kena sekarang.
Tapi sekarang, ia datang dalam gelombang.
Seperti pening mabuk.
-Mahu balik. -Selamat di sana.
Kawan saya akan lindungi awak.
Tolonglah percaya pada seseorang.
-Awak pelik. -Buat saja!
Saya naik gila.
Itu Nina, pembekal kopi untuk semua keperluan kita.
Menawan, saya pasti.
Masa bagus untuk menari, ya?
Justine, apa berlaku?
Cik Penjual Kopi, malam ini perjumpaan
Persatuan Pedagang dan Pemilik Kedai Jalan Whickber.
Kita semua sedang merasai layanan baik daripada En. Fell.
Awak mahu cuba makan malam kecil ini? Semua percuma.
Nina! Saya...
Saya gembira awak ada di sini.
Tarian akan bermula.
Saya sangat marah. Kenapa saya tak rasa marah?
Tak boleh bersedih malam ini.
Saya hanya mahu lihat orang muda bergembira.
Tarian?
Bukan perjumpaan Persatuan Pemilik Kedai tanpa tarian.
Entah apa berlaku. Dia kata saya dalam bahaya. Saya di sini,
dan awak pula... Saya dah semakin gila.
Sekarang awak di sini,
itu yang paling penting.
Awak memang selamat di sini.
Selamat malam, cik puan Nina. Saya pasti kita akan menari bersama
sebelum perjumpaan Persatuan Pemilik Kedai tamat.
Saya cuma mahu cakap tentang lampu Krismas.
Siapa kalian?
Siapa hantar kalian?
Kalian syaitan.
Syaitan muda, tahap paling bawah yang dilaknat.
Apa awak buat di sini?
Apa kalian buat di sini?
Kalian tak boleh muncul dan buat masalah. Ada peraturan.
-Beri kami malaikat itu. -Kami mahu Gabriel!
Kalian semua dah tak terkawal!
Apa sebenarnya pekerjaan awak?
Saya seorang tukang jahit.
Bidang yang berbaloi.
Tidak, saya bukan "tukang jahit" itu. Saya seorang tukang jahit.
Minta dijauhkan.
Tukang jahit.
Maksudnya, awak seorang "tukang jahit".
Saya bukan tukang jahit kemalaman.
Saya memang seorang tukang jahit!
Kenapa tak boleh sebut "tukang jahit"?
Lebih baik jika awak jelaskan kerjaya awak itu.
Memang patut pun, terima kasih.
Apabila seorang lelaki mahukan
perhatian manja seorang isteri,
dia akan datang ke kedai saya
yang mempunyai pelbagai pilihan wanita
yang boleh dan sanggup membaiki baju atau sarung kaki.
Atau menjahit butang.
Tapi itu tambahan.
Tak semua gadis melakukannya.
Seorang tukang jahit.
-Apa yang awak buat? -Saya dah cakap.
Jane Austen. Kita buat majlis tari.
-Kita perlu bercakap. Perkara penting. -Saya sedang hos perjumpaan.
Saya akan bersama awak sebentar lagi. Makanlah vol-au-vent.
Ini sesuatu yang baharu.
Ini memang tak masuk akal.
Kenapa orang bercakap seperti dari cerita Pride and Prejudice?
Cuma menjiwai semangat perkara.
Semangat perkara apa?
Ini sepatutnya perjumpaan bulanan Persatuan.
Ya.
Jika awak kata begitu...
Adakah kita menari?
Ya.
Awak pernah belajar gerakan untuk tarian ini?
Itu yang kita buat, bukan?
Tidak. Bukan itu.
Ini sesuatu yang gila.
Ini salah mereka.
Mereka buat begini.
Saya pembantu penjual buku. Tapi ini bukan buku.
Ia ketulan kecil makanan. Saya tak jual.
Saya beri percuma.
Jika begitu kami perlu nikmatinya.
Beritahu saya cerita awak. Kami mahu dengar cerita awak.
Jarang-jarang kampung kecil kami
berpeluang mengalu-alukan seseorang yang ramah,
halus budi pekerti dan jika saya boleh katakan,
dibina dengan bentuk dan ciri yang baik.
Ini? Sangat kemas, bukan?
Saya masih cuba semua ia boleh lakukan.
-Saya jumpa yang baharu di katil semalam. -Encik!
Boleh saya tunjuk pada kalian?
-Okey. -Saya perlu akui
awak buat kami rasa berminat.
Pegang ini. Lihat.
Menurunkan hujan satu perkara, tapi majlis tarian...
Ada sesuatu yang tak kena. Sesuatu yang sangat tak kena.
Mungkin awak boleh beritahu sambil kita menari.
Kita tak menari.
Pintu sedang dibuka.
Bumi.
Sangat mengharukan.
Mereka sedang mengadakan majlis.
-Apa kita patut buat? -Tak pasti.
Hari saya tak begitu baik.
Teman saya, Lindsay, sudah tiada.
-Adakah itu salah saya? -Apa?
Tidak. Tak juga.
Malam itu merupakan peluang terakhir.
Memang sudah lama ia akan berlaku.
Saya tak rasa Lindsay betul-betul suka saya.
Diri saya perlu banyak usaha.
Saya...
Maksud saya...
Saya tak takut banyak usaha.
Neraka dah hantar syaitan.
Mereka berlegar di luar. Mereka mahu Gabriel.
Kita memang selamat di sini.
Kedai buku ini dianggap sebagai kedutaan.
Saya rasa awak perlu hentikan semua ini
serta rancang tindakan seterusnya.
Saya takkan beri mereka Jim.
Orang akan tercedera, malaikat.
Saya rasa awak terlalu gembar-gemburkan masalah kita ini.
Jadi?
Alamak.
"Serahkan sudut itu"?
Ya, mereka tak berapa pandai mengeja. Mereka mahu kata...
Serahkan malaikat itu.
Hantar keluar Gabriel dan tiada sesiapa akan cedera.
Tak mungkin sama sekali.
Saya perlu ingatkan awak kedai buku ini ialah
kedutaan bebas,
memandangkan ia bekas kota kara Syurga, sebab itu...
Awak seorang penjahat, Aziraphale.
Awak tiada perlindungan.
Saya ada satu legion syaitan bersama saya.
Tapi saya tak mahu cederakan awak.
Cuma manusia yang ada di sini.
Awak ada 60 saat untuk serah Penghulu Malaikat Gabriel
sebelum kami mula membunuh orang.
Maafkan saya.
Lima puluh saat.
Apa kata awak?
Semua ini disebabkan saya, bukan?
Mereka mahukan saya, bukan?
Awak berjumpa saya.
Saya janji akan lindungi awak.
Itu yang saya buat.
Awak tak perlu buat begitu. Saya akan keluar.
Saya di sini.
Orang yang awak cari.
Mungkin.
Itulah saya.
Saya tak tahu apa awak buat, tapi awak mengganggu saya.
Suruh dia keluar sekarang. Atau semua orang terima padahnya.
Saya tak tipu!
Hai.
Dengar sini,
saya sepatutnya ialah Malaikat Gabriel.
Tapi saya juga Jim, singkatan untuk James. Tapi juga Gabriel.
Bolehkah awak diam?
Pergi masuk ke dalam semula sekarang,
serta beritahu Aziraphale tak guna
bersama pengkhianat Crowley itu,
mereka akan mati jika tak hantar Malaikat Gabriel keluar sekarang.
M-A-T-E.
Mati! Sekarang...
Apa berlaku?
Mereka suruh saya masuk semula dan beritahu kalian untuk hantar malaikat itu.
Sudah tentu begitu.
Kita buat keajaiban supaya orang tak kenal dia.
Sekarang tiada sesiapa kenal dia. Bagus.
Maafkan saya, En. Fell.
Siapa semua orang ini? Apa yang berlaku?
Dua puluh saat, malaikat.
Sebelum kami cederakan orang.
Cederakan mereka hingga hancur.
Awak tak dibenarkan untuk mencederakan manusia.
-Awak sudah tahu, Shax. -Mungkin tidak.
Tapi boleh tak sengaja cedera.
Kami boleh cederakan mereka semasa melawan malaikat.
Mereka jadi korban perang.
Adakah serangan ini disetujui rasmi
serta konsisten dengan peraturan pertempuran?
Ya atau tidak? Adakah kalian diberi kebenaran rasmi untuk buat serangan ini?
Saya bukan bodoh.
Saya ada kebenaran.
Peraturan piawai bertempur. Klausa 112, sub-seksyen 3.
"Orang awam perlu masa untuk mengosongkan kawasan."
Aziraphale boleh buat aduan
kepada majlis gelap Dukedom Neraka,
tapi perlu tunggu sehingga mereka balas. Mungkin sehingga berminggu.
Kalian boleh ditimpa masalah besar.
Keluarkan manusia awak dari sini.
Baiklah.
Saya baru reka peraturan yang mereka malas periksa.
Saya keluarkan manusia, dan kembali. Awak tak sendirian.
-Saya tahu. Saya ada cadangan... -Saya boleh uruskan.
Saya akan bawa kalian keluar dari sini. Jika kalian ikut cakap saya,
-tiada sesiapa cedera. -Saya tak tahu apa berlaku,
tapi saya akan selesaikannya.
-Maafkan saya. -Mungkin jadi teruk.
Puan.
Tak tahu sebab awak rasa sesuai untuk ganggu perjumpaan
Persatuan Pedagang dan Pemilik Kedai Jalan Whickber.
Menari.
Bukan perjumpaan. Awak sedang menari.
Awak tak berhak ganggu semua orang ini.
Baiklah. Saya akan telefon Khidmat Kecemasan.
Crowley, apakah garis sempadan tempat ini?
Awak tak boleh lintas rangka pintu.
Awak tak boleh buat begitu!
Baru saja buat. Korban perang orang awam.
Keluarkan orang lain sekarang. Atau kami ambil satu demi satu.
Baiklah.
Saya masih tak faham. Apa yang berlaku?
Ia agak rumit.
Lebih baik jika awak lupakan semua ini.
Serta ikut cadangan daripada En. Crowley.
Adakah awak cuba hipnosis saya? Itukah yang berlaku?
-Ya. -Saya cuba selamatkan nyawa awak.
Baiklah. Berbaris berdua-dua.
Pn. Sandwich di hadapan saya. Nina, Maggie, di belakang.
-Ayuh. -Saya takkan tinggal dia
hadapi mereka berseorangan.
Berjalan apabila saya suruh berjalan.
Jangan lihat ke mata mereka. Ikut saya. Nina, awak ikut?
Tidak.
Tinggal di sini untuk mati? Bagus sekali.
Baiklah. Selamatkan nyawa. Ada pin topi?
-Ada lebih daripada itu. -Sudah tentu.
Ayuh pergi.
-Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun.
Saya bawa surat awak.
-Kenapa? -Ia terkumpul di pintu depan.
Simpan dulu. Bukan masa yang baik.
Tunduk. Jangan pandang.
-Mereka ambil dia. -Adakah dia okey?
Mungkin tidak. Mari keluar dengan selamat dan lihat.
Teruskan berjalan.
Baiklah. Saya umum secara rasmi perjumpaan
Perniagaan Jalan Whickber tamat.
Lebih baik kalian kembali ke kedai masing-masing,
serta lupakan perkara ini sebanyak yang boleh.
Pergi.
Awak orang yang baik.
Tak juga... Kedua-duanya.
Tapi terima kasih.
-Kenapa awak tak pergi? -Beritahu saya.
-Awak dalam bahaya. -Ia tak masuk akal.
Awak dalam bahaya. Tak mahu tinggalkan awak.
Kita bukan dalam bahaya. Crowley akan kembali. Dia ada rancangan.
Cuba berdikari. Buat rancangan awak sendiri.
Memang pun. Tapi dia gembira jika menyelamatkan saya.
Pegawai, saya perlu lapor jenayah.
Saya orang yang salah...
-Awak seorang pegawai penguatkuasa? -Ya, sudah tentu...
Awak boleh buat tangkapan jika jenayah berlaku.
-Ya, tapi... -Bagus, tangkap saya.
-Apa? -Seperti saya kata,
pasangkan gari, saya akan ikut pergi.
Ini sangat sukar, tapi saya bukan Konstabel Inspektor,
dan pegawai penguatkuasa.
Saya tahu awak malaikat. Sebab itu saya menyerah.
Saya syaitan yang tahu jenayah terhadap Syurga.
Saya arahkan awak tangkap. Kita tiada masa.
Tapi bagaimana saya...
Sebut awak tangkap saya.
Bagus. Awak dah tangkap saya.
-Yakah? -Ya. Awak sebut...
Saya ikut tanpa melawan.
Ke mana?
Syurga.
Baiklah.
Pintu sedang dibuka.
Awak bukan sedang menipu saya, bukan?
Awak yang tangkap saya. Kenapa saya mahu tipu awak?
Tutup pintu itu.
Pintu sedang ditutup.
Naik ke atas.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo