Jeg rekvirerer noen demoner.
-Ja vel? -Jeg har tillatelse fra Beelzebub.
Jeg kan starte en demonisk invasjon i London.
Demoner?
Jeg vil ha de verste.
De verste av de verste. Drapsmaskiner.
Akkurat. Hvor mange?
Ti tusen demoner.
Beklager, jeg trodde du sa 10 000.
WHICKBER STREETS MÅNEDSMØTE FOR FORHANDLERE OG BUTIKKEIERE
-Skal du faktisk arrangere møtet? -Ja visst.
Kan jeg se på?
Så passende.
Du må ta med deg den i kveld.
Det er veldig viktig.
Jeg trenger musikere på månedsmøtet til Whickber Streets forening
for forhandlere og butikkeiere.
Vi ser vel deg og cembaloen der?
Ellers takk.
Vi serverer sandwich.
Jeg var på et møte for ti år siden.
De jabbet i vei om julelysene
og vedtok en resolusjon som fordømmer uriktig bruk
av apostrofer på skilt i vinduene.
Ingenting kan få meg til å bli med i kveld.
Jeg skjønner.
Da så...
Da har jeg ikke noe annet valg.
Bakerst i butikken min har jeg
en årsutgave av Doctor Who fra 1965.
Det var ingen årsutgave av Doctor Who fra 1965.
Den første var omslagsdatert i 1966, og utgitt...
I september 1965.
Årsutgaven fra 1965 ble aldri trykt grunnet problemer hos BBC.
Jeg har det eneste kjente førsteutkastet.
Får jeg se på den?
Om du møter opp med en kvartett,
skal du få den.
-Hva gjorde du nå? -Vi prater ikke om det.
Du ga bort en bok.
Jeg måtte.
Maggie og Nina er avhengige av meg.
De vet det bare ikke ennå.
Tusen blodtørstige demoner.
Vi er i helvete.
Jeg har autorisasjon fra Beelzebub.
Du kunne hatt autorisasjon fra selveste Satan, kjære.
Jeg har ikke så mange.
Jeg kan skape en ond og snikende følelse av uro.
Hvorfor skulle jeg ha en snik...
Fem hundre. Det må finnes 500 fotsoldater.
Hva skal du med dem?
Jeg skal angripe en bokhandel.
Ikke si noe, men vi kan ha å gjøre med engler.
Jeg kan skaffe 100.
-Hva... -Antallet sank til 70 nå.
Jeg tar dem.
Hallo. Hva kan jeg hjelpe dere herrer med?
Det månedlige butikkeiermøtet i kveld.
Jeg kan ikke komme under noen omstendigheter i kveld.
Det er bryllupsdagen min,
og jeg skal ta med ektefellen på middag.
Jeg har en førsteutgave
av S. W. Erdnases Expert at the Card Table.
Har du førsteutgaven?
Erdnases eget eksemplar.
Han signerte den med sitt ekte navn
og skrev notater i den.
-Hvor mye skal du ha? -Den er ikke til salgs.
Men...
...dersom du kommer på møtet i kveld,
kan jeg være villig til å låne den bort.
Jeg skal fortelle ektefellen at jeg er opptatt.
Ta dem med også.
Jeg kan love deg at det blir litt av en kveld.
Hei, Ms. Cheng.
Det er et møte i kveld...
Butikkeierne?
Mr. Cheng og jeg kommer. Når starter det?
Klokken 18.30.
Vi ses der! Ha en fin dag!
Hilsener.
Hør her, helvetes legioner.
Vårt oppdrag...
Unnskyld meg?
Hva er det?
En legion består vel av rundt 6000 demoner.
Ja, jeg vet det.
I kveld skal vi gå til angrep.
Enestående i sin hensynsløshet, unik i sin...
Ja, hva er det?
Teknisk sett er vi bare 1/75 av en legion.
Jeg vet det. Men det vi mangler i antall,
tar vi igjen i grusomhet og...
-Skummelhet? -Nei.
Nå glemte jeg det.
Grusomhet og "fare-het".
For vi er demoner, og de er kun ynkelige mennesker.
Så vi skal ikke kjempe mot engler?
Han sa at vi skulle kjempe mot engler.
Hvem sa det?
Furfur. Er det sant?
Vi skal til jorden,
til London,
for å storme en bokhandel.
Fell, jeg snakker flytende engelsk.
Jeg har bodd her i 15 år.
Vel...
Vent litt.
Om det er bukkeiermøtet,
kan jeg komme, men bare frem til 19.00, for det er da kundene kommer.
Ja, 18.30. Vi ses der.
Så det blir garantert ingen engler?
For noen av de englene er farlige jævler.
Vi kan bli oppløst permanent.
Det jeg kan garantere deg,
solstråle,
er at om du forstyrrer meg igjen,
så vil du angre for alltid.
Forstått?
Du snakker alle språk i verden.
-Vi begge. -Ja.
Så hva skjer med fransken?
Jeg lærte det på den harde måten.
Jeg gikk på Monsieur Rossignols kveldskurs i 1760.
Du har ingen tante. Hun har ingen gartner. Han har ingen penn.
Men du forsto meg.
Kun fordi du de siste 250 årene har jabbet i vei om
røykskyen til din imaginære tante.
Bravo.
-Hva? -Jeg nyter bare showet.
Butikkeiermøtet avholdes i butikken min klokken 18.30,
og det er en helt vanlig invitasjon uten noen baktanker.
Skal de prate om julelysene? For jeg har ting å si.
-Ja. -Jeg kommer.
Han har aldri holdt et møte. Aldri.
-Hvorfor nå? -Han er uforutsigbar.
Han har oppdaget sin borgerplikt.
Har dere vært sammen lenge?
-Hvem? -Du og partneren din.
Nei, han er ikke... Ikke sånn.
Det ser sånn ut herfra.
-Så dere har akkurat funnet tonen? -Nei.
Har du ektemann? Kjæreste? Er bokhandleren elskeren din?
Han er for uskyldig til å være noens elsker.
-Han er bare en engel jeg kjenner. -Ja vel.
Men igjen, andres kjærlighetsliv
virker alltid mindre humpete enn våre egne.
Vi drar ved mørkets frembrudd.
Vi har masker til dem som ikke klarer å menge seg med jordboerne.
Vi bruker den store lastebilen.
Hva? Hva er det?
Den store er ute av drift.
Vi må bruke den lille bilen, en om gangen.
Eller ta trappene.
Vi tar trappene.
KAPITTEL 5: BALLET
Vil du ha en drink?
Jeg er på jobb.
Og jeg har et møte å forberede meg til.
Du kan vente inne.
-Du liker å vente inne. -Jeg tror ikke det.
En erkeengel med hukommelsestap skjuler seg i bokhandelen.
I går var jeg redd for at han husket.
Hva om han husker hvem han er? Hva om han later som?
Han kan slå meg. Når Gabriel slår deg, har du blitt...
-Slåttet? Slott? -Slått, tror jeg.
Nå tuller du.
Det er helt trygt. Han er ikke den-du-vet lenger.
Eller, jo, han er det, men...
har du tenkt på å bare prate med ham?
Jeg skal faktisk det.
DAGENS MENY
NØKKELEN ER VED VANNKOKEREN. IKKE KONTAKT MEG.
JEG DRAR TIL SØSTEREN MIN
HUN BRYR SEG OM FLERE ENN SEG SELV.
Faen!
La det bli lys.
Hei, Gabriel.
Veldig bra.
-Men jeg... -Ja, ja. Nei, nei.
Nei. Du er Jim nå.
Er alt som du vil ha det?
Ja. Mr. Fell har vært veldig snill.
Ja, ikke sant? Overraskende egentlig,
for sist gang dere møttes
prøvde du å tilintetgjøre ham.
Det husker jeg ikke.
Nei, Jim?
Vel, Mr. Fell husker det heller ikke.
Han var ikke der, skjønner du.
-Var han ikke? -Lang historie.
Men... jeg var der.
Og jeg husker veldig tydelig
hvilket uttrykk du hadde, erkeengel Gabriel,
da du ba min eneste venn
om å holde kjeft og dø!
Og det likte jeg ikke det grann.
Jeg tror ikke det var meg.
Om forlatelse.
Jeg håper jeg ikke skaper bry for ham.
Flere dårlige nyheter for deg, da, Jimmy-gutten.
Du får ham til å risikere hele hans eksistens for deg.
Kjære vene. Jeg beklager så mye.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Ja.
Ja,
hopp ut vinduet.
Greit.
Stopp!
Kom deg ned.
Om du virkelig ikke er ham,
hvem er du?
Jeg er... Jeg føler meg
som et tomt hus.
-Et hus? -Et hus som noen bodde i
over flere år, men som nå er borte,
men huset kan kjenne hvor ting pleide å være,
som da jeg husket hvordan alt startet.
Da du først kom, sa du at du var her
fordi de planla å gjøre noe grusomt mot deg.
Du husket det da, så husk det nå.
Det gjør vondt å huske.
Hodet mitt et ikke bygget for det.
Jeg vet det. Gjør det likevel!
Jeg har ikke hukommelsen min.
Hvor er hukommelsen din, da?
I en fyrstikkeske.
Nei, jeg tok den ut først.
-La du minnene i en fyrstikkeske? -Ja.
Jeg tok ut hukommelsen, la den i esken og tok den med hit,
-og den er... -Ja?
...overalt.
Hva mer husker du?
Om det skjer igjen, vil det virke som
-et institusjonelt problem. -Hva?
Jeg vet ikke. Jeg er bare...
Jeg vet det.
Jeg ser på et tomt hus.
Vil du ha kakao?
OPPSTANDEREN FYRSTIKKER
Hva vet du om mirakelet?
Jeg er i ferd med å verifisere det.
Men man må vente et par dager når det kommer til forelskede folk,
for mennesker er rare, og det er slik det funker.
Det visste jeg. Noe nytt om Gabriel?
Stemmer. Vel...
Han er definitivt ikke i butikken. Er det en ledetråd?
-Kun Aziraphale er der. -Forræderen.
Ja. Han virket veldig...
...forrædersk.
Og hans gretne venn, Mr. Crowley.
-Demonen. -Det forklarer nok surmulingen.
Og assistenten, så klart?
Jeg tror ikke jeg så ham.
Assistenten hans?
-Han har ingen assistent. -Nei.
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Har han det?
Møtte vi ikke en...
Noen, noe som...
-Bøker? -Nei.
Det var Aziraphale. Han liker bøker.
Ja. Selvfølgelig.
-Ja? -Jeg vet ikke om det hjelper,
men på et tidspunkt hadde Fell... Jeg mener
forræderen og demonen
en prat om hva de skulle gjøre.
Og?
-Hva? -Hva sa de?
Jeg hørte ikke etter.
De sa det var privat.
Takk skal du ha.
-Du er veldig hyggelig. -Ikke takk meg.
Og det er jeg ikke.
Ingen ville tro deg uansett.
-Hva gjør du? -Jeg lager plass
til alt som må skje.
Du pønsker på noe. Jeg kan lukte det.
-Hva planlegger du? -Vent og se.
Vent og se? Vet du hvor irriterende det er?
Ja. Om du bare skal stå og klage,
kan du heller se til Nina eller Maggie
og sørge for at de er på vei.
Jeg vet ikke hvorfor du inviterte meg, Mr. Fell.
Du er en butikkeier i gata, Mrs. Sandwich,
-og en støttespiller i samfunnet. -Det kan være.
Ettermiddagsrushet starter snart
og stamkundene må få servering.
De unge damene dine kan vel jobben nå.
Når du sier det sånn, så.
Jeg har aldri spurt, men hva gjør de egentlig?
De står på egne ben.
Som regjeringen sa.
Han ba meg si at foreningsmøtet for forhandlere og butikkeiere starter.
-Jeg går aldri glipp av det. Kommer snart. -Null problem.
Hvor er stolene jeg kom med?
-Ikke vits. -Ikke vits?
Vi måtte bare ha flyttet dem når dansingen begynner.
Det er bedre å bruke dem senere.
Dansing?
Rart navn på en kaffesjappe.
Resten var opptatt. Hva vil du?
-Minne deg på... -Møtet.
-Jeg kommer ikke. -Du må.
Nei, det må jeg ikke.
Partneren min, Lindsay, sendte melding,
og hun er nå eksen min.
Det blir kjipt å prate om dumme julelys,
så jeg skal drikke meg sanseløs og gråte i en tom leilighet.
-Ikke gjør det. -Hvorfor?
Det er kanskje ikke trygt. Noe er i emning.
Noe er galt.
De fleste ting er gale akkurat nå.
Men akkurat nå kommer det i bølger.
Som en bakrus.
-Jeg drar. -Du er tryggere der.
Vennen min lar ikke noe skje deg.
For en gangs skyld, stol på noen.
-Du er rar. -Gjør det!
Jeg blir gal.
Det er Nina, hun som dekker alles kaffebehov.
Veldig hyggelig, antar jeg.
En fin kveld for dansing.
Justine, hva foregår?
Kjære kaffeselger, i kveld er det møte
for Whickber Streets forening for forhandlere og butikkeiere.
Vi skal alle ta del i gjestfriheten til Mr. Fell.
Vil du prøve en bitteliten middagsrett? De er gratis.
Nina! Å, jeg...
Jeg er så glad du er her.
Dansen er i ferd med å begynne.
Jeg vet jeg er trist, men hvorfor føler jeg det ikke?
Ingen lange ansikter i kveld.
Jeg vil bare se ungdommen kose seg.
Med dans?
Det ville ikke vært butikkeiermøte uten litt dans.
Jeg aner ikke hva som skjer. Vennen din sa jeg var i fare. Nå er jeg her,
og alle oppfører seg... Jeg begynner å bli jævla gal.
Vel, nå er du her,
og det er det beste.
Du er definitivt trygg her inne.
En herlig aften til deg, fru Nina. Vi får nok tatt en dans
før kveldens butikkeiermøte er over.
Jeg ville bare prate om julelysene.
Hvem er dere?
Hvem sendte dere?
Dere er demoner.
Junior-ligaen, bunnslam-demoner, bokstavelig talt de fordømte.
Hva gjør dere her?
Hva gjør hver og en av dere her?
Dere kan ikke bare vise dere og skape trøbbel. Det fins regler.
-Gi oss engelen. -Vi vil ha Gabriel.
Dere har gått for langt!
Hva er yrket ditt, egentlig?
Jeg er syerske.
Ja visst, et verdig yrke.
Nei, jeg er ikke syerske. Jeg er syerske.
Jøsses.
En syerske.
Kort sagt, du er syerske.
Nei, ikke en stakkars syerske.
Jeg er en gudsforlatt syerske!
Hvorfor kan jeg ikke si "syerske"?
Kanskje du kan beskrive yrket.
Det var ikke dumt. Takk skal du ha.
Vel, når en herre er ute etter
en kvinnes ømme oppmerksomhet,
kan han føres til mitt etablissement.
Der kan han velge blant et flott utvalg av damer,
som alle er villige til å reparere skjorten eller stoppe sokkene hans.
Eller til og med sy på en knapp.
Men det koster mer.
Og ikke alle jentene gjør det.
En syerske.
-Hva gjør du? -Jeg sa det til deg.
Jane Austen. Vi har et ball.
-Vi må prate. Det er viktig. -Jeg er midt i et forretningsmøte.
Jeg kommer om to strakser. Kos deg med en vol-au-vent.
Dette er noe nytt.
Dette er noe helsprøtt.
Hvorfor prater alle som om de har rømt fra Stolthet og fordom?
De prøver bare å komme i stemning.
Stemning for hva?
Dette skal være foreningens månedsmøte.
Ja.
Når du sier det sånn...
Danser vi?
Ja.
Har du noensinne lært denne dansen?
Er det ikke bare noe man gjør?
Nei. Nei, det er det ikke.
Dette er sprøtt.
Det er deres feil.
De gjør dette.
Jeg er bokhandlerassistent, men dette er ikke bøker.
Det er små matretter. Jeg selger dem ikke.
Jeg gir dem bort.
Da må vi absolutt unne oss litt.
Vent litt, vi vil nok ha mer snart.
Det er sjelden at den lille landsbyen vår
kan prise seg lykkelig og ta imot en så elskverdig,
så snill, og hvis du tillater meg, sir,
en med et så kjekt ytre.
Denne? Den er pen, ikke sant?
Jeg prøver å finne ut alt den kan gjøre.
-Jeg fant en ny en i sengen i går. -Sir!
Skal jeg vise dere?
-Greit. -Jeg må tilstå
at du har vekket interessen vår.
Her. Se nå.
Å få det til å regne er én ting, men et ball med...
Det er noe galt. Det er noe virkelig galt.
Kanskje du kan fortelle meg det mens vi danser?
Vi danser ikke.
Dørene åpnes.
Jorden.
Så søtt.
De har fest.
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Jeg har en ganske dårlig dag.
Partneren min, Lindsay, har dratt.
-Var det min feil? -Hva?
Nei, egentlig ikke.
Det var siste dråpen den kvelden.
Det har ligget i kortene lenge.
Jeg tror ikke Lindsay likte meg så godt.
Jeg vet jeg kan være litt mye.
Jeg...
Altså...
Jeg er ikke redd for litt mye.
Helvete har sendt demoner.
De freser rundt utenfor. De vil ha Gabriel.
Vi er helt trygge her inne.
Teknisk sett telles bokhandelen som en ambassade.
Jeg tror du må stoppe leken,
og vi må finne ut hva vi skal gjøre.
Jeg gir dem ikke Jim.
Folk vil bli skadd, engel.
Jeg tror du overvurderer hvor mye trøbbel vi er i.
Vel?
Kjære vene.
"Overgi elgen"?
Staving er ikke deres sterke side. De mente...
Overgi engelen.
Gi oss Gabriel, så trenger ingen å bli skadd.
Kommer ikke på tale.
Får jeg minne om at denne bokhandelen teknisk sett er
en uavhengig ambassade
i og med at den er tidligere utpost for himmelen...
Du er en fredløs, Aziraphale.
Du har ingen beskyttelse.
Jeg har en legion av demoner ved min side.
Men jeg vil ikke skade deg.
Bare menneskene som er her med deg.
Du har 60 sekunder på å gi meg erkeengelen Gabriel
før vi begynner å drepe folk.
Unnskyld meg.
Femti sekunder.
Hva sier du?
Alt dette er min feil, ikke sant?
De vil ha meg, ikke sant?
Du kom til meg.
Jeg sa jeg skulle beskytte deg.
Og jeg skal det.
Du trenger ikke det. Jeg går ut.
Jeg er her.
Det er meg dere vil ha.
Tror jeg.
Det er meg.
Jeg vet ikke hva du gjør, men du står i veien for meg.
Send engelen nå, ellers får alle i bokhandelen kjenne min vrede.
Jeg mener det!
Hei.
Hør her,
jeg er tydeligvis engelen Gabriel.
Men også Jim, som er kort for James, men også Gabriel.
Kan du holde kjeft?
Kom deg inn, og det kjapt,
og fortell den kujonen Aziraphale
og erkeforræderen Crowley
at de er ferdige med mindre de gir oss Gabriel nå.
F-R-E-D-I-G-... E.
Ferdige! Så...
Hva skjedde?
De ba meg gå inn igjen for å be deg om å sende ut engelen.
Så klart gjorde de det.
Vi utførte et mirakel som skjulte identiteten.
Nå vet ingen at det er han. Bra jobbet av oss.
Unnskyld meg, Mr. Fell.
Hvem er disse folkene? Hva skjer?
Tjue sekunder, engel.
Før vi begynner å skade folk.
Vi lager hakkemat av dem.
Det er ikke tillatt med direkte skading av mennesker.
-Det vet du, Shax. -Kanskje ikke.
Men vi kan skade dem indirekte.
Vi kan definitivt skade dem mens vi kjemper mot engler.
De ville være sivile ofre.
Er angrepet offisielt godkjent
og i tråd med stridsreglene?
Ja eller nei? Fikk du offisiell tillatelse til å starte angrepet?
Jeg er ikke dum.
Jeg har tillatelse.
Standard stridsregler, klausul 112, paragraf 3.
"Sivile må få nok tid til å evakuere området."
Aziraphale kan sende inn en klage
til mørkerådet for helvetes hertugdømmer,
men da må dere utsette angrepet til de svarer. Det kan ta uker.
Dere kan alle være i trøbbel.
Få menneskene ut derfra, da.
Ja da.
Jeg fant på en regel de er for dumme til å undersøke.
Jeg kommer tilbake etter evakueringen. Du blir ikke alene.
-Jeg vet det, men jeg har et forslag... -Jeg har det.
Jeg skal evakuere dere. Om dere gjør akkurat som jeg sier,
-blir ingen skadd. -Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg skal ta meg av det.
-Unnskyld meg. -Det kan bli ufint.
Madam.
Jeg vet ikke hvorfor du tror det er passende å forstyrre møtet
til Whickber Streets forening for butikkeiere.
Dans.
Ikke et møte. Dere danset.
Dere har ingen rett til å forstyrre.
Akkurat. Jeg ringer nødetatene.
Crowley, hvor går grensen til butikken?
Dørkarmen, den kan ikke krysses.
Det kan du ikke gjøre!
Det gjorde vi nettopp. Sivilt tap.
Få ut resten av dem nå. Ellers fjerner vi en om gangen.
Akkurat.
Jeg forstår fortsatt ikke. Hva skjer?
Det er litt komplisert.
Men det er nok best at du glemmer alt
og gjør alt som Mr. Crowley foreslår.
Prøver du å hypnotisere meg? Er det det som skjer?
-Du gjør noe. -Jeg prøver å redde dere.
Akkurat. Still dere opp, to og to.
Mrs. Sandwich er foran med meg. Nina og Maggie på baksiden.
-Kom igjen. -Jeg lar ham ikke
kjempe mot dem alene.
Når jeg sier gå, går dere.
Ikke se dem i øynene. Følg meg. Nina, kommer du?
Nei.
Blir du igjen for å dø tappert? Bra for deg.
Nettopp. Redde liv. Har du brosjen din?
-Jeg har mer enn det, kjære. -Det har du nok.
Kom igjen.
-Til lykke med bryllupsdagen. -Likeså.
Jeg har med posten din.
-Hvorfor det? -Den stabler seg opp ved inngangsdøren.
Ta vare på den. Det passer dårlig.
Ikke se opp. Ikke se på dem.
-De tok ham. -Går det bra med ham?
Trolig ikke. Nå går vi trygt ut og ser.
Bare fortsett.
Akkurat. Formelt erklærer jeg at
Whickbers butikkeier-ting er over.
Det er best om dere drar til butikkene deres nå
og glemmer så mye av dette som dere kan.
Av gårde med dere.
Du er en god gutt.
Ingen av delene... egentlig.
Men takk.
-Hvorfor gikk du ikke? -Si meg hva som skjer.
-Du er i fare. -Ingenting gir mening.
Du er i trøbbel. Vi lar deg ikke være alene.
Vi er ikke i fare. Crowley kommer snart. Han har nok en plan.
Stå opp for deg selv. Lag dine egne planer.
Jeg gjør det. Men han blir lykkelig når han får redde meg.
Jeg må anmelde noe, konstabel.
Jeg tror jeg er feil...
-Du er en politibetjent? -Ja, åpenbart...
Som konstabel kan du arrestere folk for lovbrudd.
-Vel, ja, men... -Bra. Så arrester meg.
-Hva? -Som jeg sa,
jeg yter ikke motstand.
Det er vanskelig å si, men jeg er ikke inspektør-konstabel,
en menneskelig betjent.
Jeg vet du er en engel. Det er derfor jeg overgir meg.
Jeg er en demon som vet om lovbrudd begått mot himmelen.
Jeg befaler deg til å arrestere meg.
Men hvordan...
Si: "Jeg arresterer deg. Bla-bla...
-bla-bla." -Bra, du har arrestert meg.
-Har jeg? -Ja. Du sa: "bla-bla-bla".
Det er ok, konstabel. Jeg blir med frivillig.
Blir med hvor?
Til himmelen.
Greit.
Dørene åpnes.
Du prøver vel ikke å lure meg?
Du arresterer meg. Hvorfor skulle jeg prøve å lure deg?
Lukk dørene.
Dørene lukkes.
Heisen går opp.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder: Gry Impelluso