1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Jeg rekvirerer noen demoner.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ja vel?
-Jeg har tillatelse fra Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Jeg kan starte
en demonisk invasjon i London.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demoner?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Jeg vil ha de verste.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
De verste av de verste. Drapsmaskiner.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Akkurat. Hvor mange?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Ti tusen demoner.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Beklager, jeg trodde du sa 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER STREETS MÅNEDSMØTE
FOR FORHANDLERE OG BUTIKKEIERE

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Skal du faktisk arrangere møtet?
-Ja visst.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Kan jeg se på?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Så passende.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Du må ta med deg den i kveld.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Det er veldig viktig.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Jeg trenger musikere på månedsmøtet
til Whickber Streets forening

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
for forhandlere og butikkeiere.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Vi ser vel deg og cembaloen der?

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Ellers takk.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Vi serverer sandwich.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Jeg var på et møte for ti år siden.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
De jabbet i vei om julelysene

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
og vedtok en resolusjon
som fordømmer uriktig bruk

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
av apostrofer på skilt i vinduene.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Ingenting kan få meg
til å bli med i kveld.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Jeg skjønner.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Da så...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Da har jeg ikke noe annet valg.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Bakerst i butikken min har jeg

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
en årsutgave av Doctor Who fra 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Det var ingen årsutgave
av Doctor Who fra 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Den første var omslagsdatert
i 1966, og utgitt...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
I september 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Årsutgaven fra 1965
ble aldri trykt grunnet problemer hos BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Jeg har det eneste kjente førsteutkastet.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Får jeg se på den?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Om du møter opp med en kvartett,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
skal du få den.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-Hva gjorde du nå?
-Vi prater ikke om det.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Du ga bort en bok.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Jeg måtte.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie og Nina er avhengige av meg.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
De vet det bare ikke ennå.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tusen blodtørstige demoner.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Vi er i helvete.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Jeg har autorisasjon fra Beelzebub.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Du kunne hatt autorisasjon
fra selveste Satan, kjære.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Jeg har ikke så mange.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Jeg kan skape en ond
og snikende følelse av uro.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Hvorfor skulle jeg ha en snik...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Fem hundre. Det må finnes 500 fotsoldater.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Hva skal du med dem?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Jeg skal angripe en bokhandel.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Ikke si noe,
men vi kan ha å gjøre med engler.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Jeg kan skaffe 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Hva...
-Antallet sank til 70 nå.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Jeg tar dem.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hallo. Hva kan jeg hjelpe dere herrer med?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Det månedlige butikkeiermøtet i kveld.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Jeg kan ikke komme
under noen omstendigheter i kveld.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Det er bryllupsdagen min,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
og jeg skal ta med ektefellen på middag.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Jeg har en førsteutgave

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
av S. W. Erdnases
Expert at the Card Table.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Har du førsteutgaven?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Erdnases eget eksemplar.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Han signerte den med sitt ekte navn

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
og skrev notater i den.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Hvor mye skal du ha?
-Den er ikke til salgs.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Men...

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
...dersom du kommer på møtet i kveld,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
kan jeg være villig til å låne den bort.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Jeg skal fortelle ektefellen
at jeg er opptatt.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Ta dem med også.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Jeg kan love deg
at det blir litt av en kveld.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hei, Ms. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Det er et møte i kveld...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Butikkeierne?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Mr. Cheng og jeg kommer. Når starter det?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Klokken 18.30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Vi ses der! Ha en fin dag!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Hilsener.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Hør her, helvetes legioner.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Vårt oppdrag...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Unnskyld meg?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Hva er det?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
En legion består vel
av rundt 6000 demoner.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Ja, jeg vet det.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
I kveld skal vi gå til angrep.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Enestående i sin hensynsløshet,
unik i sin...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ja, hva er det?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Teknisk sett er vi bare 1/75 av en legion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Jeg vet det. Men det vi mangler i antall,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
tar vi igjen i grusomhet og...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Skummelhet?
-Nei.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Nå glemte jeg det.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Grusomhet og "fare-het".

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
For vi er demoner,
og de er kun ynkelige mennesker.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Så vi skal ikke kjempe mot engler?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Han sa at vi skulle kjempe mot engler.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Hvem sa det?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Er det sant?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Vi skal til jorden,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
til London,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
for å storme en bokhandel.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Fell, jeg snakker flytende engelsk.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Jeg har bodd her i 15 år.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Vel...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Vent litt.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Om det er bukkeiermøtet,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
kan jeg komme, men bare frem til 19.00,
for det er da kundene kommer.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Ja, 18.30. Vi ses der.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Så det blir garantert ingen engler?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
For noen av de englene er farlige jævler.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Vi kan bli oppløst permanent.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Det jeg kan garantere deg,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
solstråle,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
er at om du forstyrrer meg igjen,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
så vil du angre for alltid.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Forstått?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Du snakker alle språk i verden.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Vi begge.
-Ja.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Så hva skjer med fransken?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Jeg lærte det på den harde måten.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Jeg gikk på Monsieur Rossignols
kveldskurs i 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Du har ingen tante.
Hun har ingen gartner. Han har ingen penn.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Men du forsto meg.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Kun fordi du de siste 250 årene
har jabbet i vei om

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
røykskyen til din imaginære tante.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Hva?
-Jeg nyter bare showet.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Butikkeiermøtet avholdes
i butikken min klokken 18.30,

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
og det er en helt vanlig invitasjon
uten noen baktanker.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Skal de prate om julelysene?
For jeg har ting å si.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ja.
-Jeg kommer.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Han har aldri holdt et møte. Aldri.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Hvorfor nå?
-Han er uforutsigbar.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Han har oppdaget sin borgerplikt.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Har dere vært sammen lenge?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Hvem?
-Du og partneren din.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nei, han er ikke... Ikke sånn.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Det ser sånn ut herfra.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Så dere har akkurat funnet tonen?
-Nei.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Har du ektemann? Kjæreste?
Er bokhandleren elskeren din?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Han er for uskyldig
til å være noens elsker.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Han er bare en engel jeg kjenner.
-Ja vel.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Men igjen, andres kjærlighetsliv

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
virker alltid mindre humpete
enn våre egne.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Vi drar ved mørkets frembrudd.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Vi har masker til dem som ikke klarer
å menge seg med jordboerne.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Vi bruker den store lastebilen.

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Hva? Hva er det?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Den store er ute av drift.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Vi må bruke den lille bilen, en om gangen.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Eller ta trappene.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Vi tar trappene.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
KAPITTEL 5:
BALLET

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vil du ha en drink?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Jeg er på jobb.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Og jeg har et møte å forberede meg til.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Du kan vente inne.

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Du liker å vente inne.
-Jeg tror ikke det.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
En erkeengel med hukommelsestap
skjuler seg i bokhandelen.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
I går var jeg redd for at han husket.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Hva om han husker hvem han er?
Hva om han later som?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Han kan slå meg.
Når Gabriel slår deg, har du blitt...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Slåttet? Slott?
-Slått, tror jeg.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Nå tuller du.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Det er helt trygt.
Han er ikke den-du-vet lenger.

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Eller, jo, han er det, men...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
har du tenkt på å bare prate med ham?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Jeg skal faktisk det.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
DAGENS MENY

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
NØKKELEN ER VED VANNKOKEREN.
IKKE KONTAKT MEG.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JEG DRAR TIL SØSTEREN MIN

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
HUN BRYR SEG OM FLERE ENN SEG SELV.

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Faen!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
La det bli lys.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hei, Gabriel.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Veldig bra.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Men jeg...
-Ja, ja. Nei, nei.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Nei. Du er Jim nå.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Er alt som du vil ha det?

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ja. Mr. Fell har vært veldig snill.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Ja, ikke sant? Overraskende egentlig,

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
for sist gang dere møttes

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
prøvde du å tilintetgjøre ham.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Det husker jeg ikke.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Nei, Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Vel, Mr. Fell husker det heller ikke.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Han var ikke der, skjønner du.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Var han ikke?
-Lang historie.

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Men... jeg var der.

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Og jeg husker veldig tydelig

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
hvilket uttrykk du hadde,
erkeengel Gabriel,

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
da du ba min eneste venn

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
om å holde kjeft og dø!

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Og det likte jeg ikke det grann.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Jeg tror ikke det var meg.

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Om forlatelse.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Jeg håper jeg ikke skaper bry for ham.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Flere dårlige nyheter
for deg, da, Jimmy-gutten.

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Du får ham til
å risikere hele hans eksistens for deg.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Kjære vene. Jeg beklager så mye.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Er det noe jeg kan gjøre?
-Ja.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Ja,

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
hopp ut vinduet.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Greit.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Stopp!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Kom deg ned.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Om du virkelig ikke er ham,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
hvem er du?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Jeg er... Jeg føler meg

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
som et tomt hus.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Et hus?
-Et hus som noen bodde i

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
over flere år, men som nå er borte,

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
men huset kan kjenne
hvor ting pleide å være,

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
som da jeg husket hvordan alt startet.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Da du først kom, sa du at du var her

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
fordi de planla
å gjøre noe grusomt mot deg.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Du husket det da, så husk det nå.

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Det gjør vondt å huske.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Hodet mitt et ikke bygget for det.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Jeg vet det. Gjør det likevel!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Jeg har ikke hukommelsen min.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Hvor er hukommelsen din, da?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
I en fyrstikkeske.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nei, jeg tok den ut først.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-La du minnene i en fyrstikkeske?
-Ja.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Jeg tok ut hukommelsen,
la den i esken og tok den med hit,

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-og den er...
-Ja?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...overalt.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Hva mer husker du?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Om det skjer igjen, vil det virke som

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-et institusjonelt problem.
-Hva?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Jeg vet ikke. Jeg er bare...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Jeg vet det.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Jeg ser på et tomt hus.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vil du ha kakao?

240
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
OPPSTANDEREN
FYRSTIKKER

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Hva vet du om mirakelet?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Jeg er i ferd med å verifisere det.

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Men man må vente et par dager
når det kommer til forelskede folk,

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
for mennesker er rare,
og det er slik det funker.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Det visste jeg. Noe nytt om Gabriel?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Stemmer. Vel...

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Han er definitivt ikke i butikken.
Er det en ledetråd?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Kun Aziraphale er der.
-Forræderen.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ja. Han virket veldig...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
...forrædersk.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Og hans gretne venn, Mr. Crowley.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Demonen.
-Det forklarer nok surmulingen.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Og assistenten, så klart?

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Jeg tror ikke jeg så ham.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Assistenten hans?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Han har ingen assistent.
-Nei.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Har han det?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Møtte vi ikke en...

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Noen, noe som...

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Bøker?
-Nei.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Det var Aziraphale. Han liker bøker.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Ja. Selvfølgelig.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ja?
-Jeg vet ikke om det hjelper,

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
men på et tidspunkt hadde Fell...
Jeg mener

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
forræderen og demonen

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
en prat om hva de skulle gjøre.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Og?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Hva?
-Hva sa de?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Jeg hørte ikke etter.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
De sa det var privat.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Takk skal du ha.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Du er veldig hyggelig.
-Ikke takk meg.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Og det er jeg ikke.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ingen ville tro deg uansett.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Hva gjør du?
-Jeg lager plass

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
til alt som må skje.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Du pønsker på noe. Jeg kan lukte det.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Hva planlegger du?
-Vent og se.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Vent og se?
Vet du hvor irriterende det er?

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Ja. Om du bare skal stå og klage,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
kan du heller se til Nina eller Maggie

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
og sørge for at de er på vei.

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Jeg vet ikke
hvorfor du inviterte meg, Mr. Fell.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Du er en butikkeier i gata, Mrs. Sandwich,

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-og en støttespiller i samfunnet.
-Det kan være.

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Ettermiddagsrushet starter snart

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
og stamkundene må få servering.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
De unge damene dine kan vel jobben nå.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Når du sier det sånn, så.

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Jeg har aldri spurt,
men hva gjør de egentlig?

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
De står på egne ben.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Som regjeringen sa.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Han ba meg si at foreningsmøtet
for forhandlere og butikkeiere starter.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Jeg går aldri glipp av det. Kommer snart.
-Null problem.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Hvor er stolene jeg kom med?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Ikke vits.
-Ikke vits?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Vi måtte bare ha flyttet dem
når dansingen begynner.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Det er bedre å bruke dem senere.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dansing?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Rart navn på en kaffesjappe.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Resten var opptatt. Hva vil du?

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Minne deg på...
-Møtet.

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Jeg kommer ikke.
-Du må.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Nei, det må jeg ikke.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Partneren min, Lindsay, sendte melding,

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
og hun er nå eksen min.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Det blir kjipt å prate om dumme julelys,

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
så jeg skal drikke meg sanseløs
og gråte i en tom leilighet.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Ikke gjør det.
-Hvorfor?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Det er kanskje ikke trygt.
Noe er i emning.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Noe er galt.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
De fleste ting er gale akkurat nå.

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Men akkurat nå kommer det i bølger.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Som en bakrus.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Jeg drar.
-Du er tryggere der.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Vennen min lar ikke noe skje deg.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
For en gangs skyld, stol på noen.

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Du er rar.
-Gjør det!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Jeg blir gal.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Det er Nina,
hun som dekker alles kaffebehov.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Veldig hyggelig, antar jeg.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
En fin kveld for dansing.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, hva foregår?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Kjære kaffeselger, i kveld er det møte

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
for Whickber Streets
forening for forhandlere og butikkeiere.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Vi skal alle ta del
i gjestfriheten til Mr. Fell.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Vil du prøve en bitteliten middagsrett?
De er gratis.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Å, jeg...

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Jeg er så glad du er her.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Dansen er i ferd med å begynne.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Jeg vet jeg er trist,
men hvorfor føler jeg det ikke?

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Ingen lange ansikter i kveld.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Jeg vil bare se ungdommen kose seg.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Med dans?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Det ville ikke vært butikkeiermøte
uten litt dans.

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Jeg aner ikke hva som skjer. Vennen din
sa jeg var i fare. Nå er jeg her,

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
og alle oppfører seg...
Jeg begynner å bli jævla gal.

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Vel, nå er du her,

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
og det er det beste.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Du er definitivt trygg her inne.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
En herlig aften til deg, fru Nina.
Vi får nok tatt en dans

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
før kveldens butikkeiermøte er over.

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Jeg ville bare prate om julelysene.

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hvem er dere?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Hvem sendte dere?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Dere er demoner.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Junior-ligaen, bunnslam-demoner,
bokstavelig talt de fordømte.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Hva gjør dere her?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Hva gjør hver og en av dere her?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Dere kan ikke bare vise dere
og skape trøbbel. Det fins regler.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Gi oss engelen.
-Vi vil ha Gabriel.

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Dere har gått for langt!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Hva er yrket ditt, egentlig?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jeg er syerske.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Ja visst, et verdig yrke.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nei, jeg er ikke syerske. Jeg er syerske.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Jøsses.

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
En syerske.

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Kort sagt, du er syerske.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nei, ikke en stakkars syerske.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jeg er en gudsforlatt syerske!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Hvorfor kan jeg ikke si "syerske"?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Kanskje du kan beskrive yrket.

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Det var ikke dumt. Takk skal du ha.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Vel, når en herre er ute etter

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
en kvinnes ømme oppmerksomhet,

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
kan han føres til mitt etablissement.

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
Der kan han velge
blant et flott utvalg av damer,

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
som alle er villige til å reparere
skjorten eller stoppe sokkene hans.

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Eller til og med sy på en knapp.

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Men det koster mer.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Og ikke alle jentene gjør det.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
En syerske.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Hva gjør du?
-Jeg sa det til deg.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Vi har et ball.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Vi må prate. Det er viktig.
-Jeg er midt i et forretningsmøte.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Jeg kommer om to strakser.
Kos deg med en vol-au-vent.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Dette er noe nytt.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Dette er noe helsprøtt.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Hvorfor prater alle som
om de har rømt fra Stolthet og fordom?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
De prøver bare å komme i stemning.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Stemning for hva?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Dette skal være foreningens månedsmøte.

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ja.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Når du sier det sånn...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Danser vi?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ja.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Har du noensinne lært denne dansen?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Er det ikke bare noe man gjør?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Nei. Nei, det er det ikke.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Dette er sprøtt.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Det er deres feil.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
De gjør dette.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Jeg er bokhandlerassistent,
men dette er ikke bøker.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Det er små matretter. Jeg selger dem ikke.

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Jeg gir dem bort.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Da må vi absolutt unne oss litt.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Vent litt, vi vil nok ha mer snart.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Det er sjelden at den lille landsbyen vår

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
kan prise seg lykkelig
og ta imot en så elskverdig,

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
så snill, og hvis du tillater meg, sir,

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
en med et så kjekt ytre.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Denne? Den er pen, ikke sant?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jeg prøver å finne ut alt den kan gjøre.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Jeg fant en ny en i sengen i går.
-Sir!

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Skal jeg vise dere?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Greit.
-Jeg må tilstå

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
at du har vekket interessen vår.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Her. Se nå.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Å få det til å regne er én ting,
men et ball med...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Det er noe galt. Det er noe virkelig galt.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Kanskje du kan fortelle meg det
mens vi danser?

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Vi danser ikke.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Dørene åpnes.

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Jorden.

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Så søtt.

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
De har fest.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Hva gjør vi?
-Jeg vet ikke.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Jeg har en ganske dårlig dag.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Partneren min, Lindsay, har dratt.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Var det min feil?
-Hva?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nei, egentlig ikke.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Det var siste dråpen den kvelden.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Det har ligget i kortene lenge.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Jeg tror ikke Lindsay likte meg så godt.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Jeg vet jeg kan være litt mye.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Jeg...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Altså...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Jeg er ikke redd for litt mye.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Helvete har sendt demoner.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
De freser rundt utenfor.
De vil ha Gabriel.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Vi er helt trygge her inne.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Teknisk sett telles bokhandelen
som en ambassade.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Jeg tror du må stoppe leken,

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
og vi må finne ut hva vi skal gjøre.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Jeg gir dem ikke Jim.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Folk vil bli skadd, engel.

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Jeg tror du overvurderer
hvor mye trøbbel vi er i.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Vel?

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Kjære vene.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Overgi elgen"?

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Staving er ikke deres sterke side.
De mente...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Overgi engelen.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Gi oss Gabriel,
så trenger ingen å bli skadd.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Kommer ikke på tale.

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Får jeg minne om
at denne bokhandelen teknisk sett er

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
en uavhengig ambassade

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
i og med at den er
tidligere utpost for himmelen...

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Du er en fredløs, Aziraphale.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Du har ingen beskyttelse.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Jeg har en legion av demoner ved min side.

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Men jeg vil ikke skade deg.

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Bare menneskene som er her med deg.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Du har 60 sekunder på
å gi meg erkeengelen Gabriel

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
før vi begynner å drepe folk.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Unnskyld meg.

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Femti sekunder.

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Hva sier du?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Alt dette er min feil, ikke sant?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
De vil ha meg, ikke sant?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Du kom til meg.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Jeg sa jeg skulle beskytte deg.

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Og jeg skal det.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Du trenger ikke det. Jeg går ut.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Jeg er her.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Det er meg dere vil ha.

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Tror jeg.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Det er meg.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Jeg vet ikke hva du gjør,
men du står i veien for meg.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Send engelen nå, ellers får alle
i bokhandelen kjenne min vrede.

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Jeg mener det!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hei.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Hør her,

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
jeg er tydeligvis engelen Gabriel.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Men også Jim, som er kort for James,
men også Gabriel.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Kan du holde kjeft?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Kom deg inn, og det kjapt,

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
og fortell den kujonen Aziraphale

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
og erkeforræderen Crowley

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
at de er ferdige
med mindre de gir oss Gabriel nå.

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-R-E-D-I-G-... E.

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Ferdige! Så...

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Hva skjedde?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
De ba meg gå inn igjen
for å be deg om å sende ut engelen.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Så klart gjorde de det.

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Vi utførte et mirakel
som skjulte identiteten.

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Nå vet ingen at det er han.
Bra jobbet av oss.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Unnskyld meg, Mr. Fell.

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Hvem er disse folkene? Hva skjer?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Tjue sekunder, engel.

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Før vi begynner å skade folk.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Vi lager hakkemat av dem.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Det er ikke tillatt
med direkte skading av mennesker.

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Det vet du, Shax.
-Kanskje ikke.

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Men vi kan skade dem indirekte.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Vi kan definitivt skade dem
mens vi kjemper mot engler.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
De ville være sivile ofre.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Er angrepet offisielt godkjent

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
og i tråd med stridsreglene?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Ja eller nei? Fikk du offisiell tillatelse
til å starte angrepet?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Jeg er ikke dum.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Jeg har tillatelse.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Standard stridsregler,
klausul 112, paragraf 3.

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Sivile må få nok tid
til å evakuere området."

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale kan sende inn en klage

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
til mørkerådet for helvetes hertugdømmer,

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
men da må dere utsette angrepet
til de svarer. Det kan ta uker.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Dere kan alle være i trøbbel.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Få menneskene ut derfra, da.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Ja da.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Jeg fant på en regel
de er for dumme til å undersøke.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Jeg kommer tilbake etter evakueringen.
Du blir ikke alene.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Jeg vet det, men jeg har et forslag...
-Jeg har det.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Jeg skal evakuere dere.
Om dere gjør akkurat som jeg sier,

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-blir ingen skadd.
-Jeg vet ikke hva som skjer,

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
men jeg skal ta meg av det.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Unnskyld meg.
-Det kan bli ufint.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Madam.

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Jeg vet ikke hvorfor du tror
det er passende å forstyrre møtet

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
til Whickber Streets forening
for butikkeiere.

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Dans.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Ikke et møte. Dere danset.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Dere har ingen rett til å forstyrre.

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Akkurat. Jeg ringer nødetatene.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, hvor går grensen til butikken?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Dørkarmen, den kan ikke krysses.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Det kan du ikke gjøre!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Det gjorde vi nettopp. Sivilt tap.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Få ut resten av dem nå.
Ellers fjerner vi en om gangen.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Akkurat.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Jeg forstår fortsatt ikke. Hva skjer?

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Det er litt komplisert.

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Men det er nok best at du glemmer alt

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
og gjør alt som Mr. Crowley foreslår.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Prøver du å hypnotisere meg?
Er det det som skjer?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Du gjør noe.
-Jeg prøver å redde dere.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Akkurat. Still dere opp, to og to.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mrs. Sandwich er foran med meg.
Nina og Maggie på baksiden.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Kom igjen.
-Jeg lar ham ikke

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
kjempe mot dem alene.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Når jeg sier gå, går dere.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Ikke se dem i øynene.
Følg meg. Nina, kommer du?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nei.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Blir du igjen for å dø tappert?
Bra for deg.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Nettopp. Redde liv. Har du brosjen din?

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Jeg har mer enn det, kjære.
-Det har du nok.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Kom igjen.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Til lykke med bryllupsdagen.
-Likeså.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Jeg har med posten din.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Hvorfor det?
-Den stabler seg opp ved inngangsdøren.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Ta vare på den. Det passer dårlig.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Ikke se opp. Ikke se på dem.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-De tok ham.
-Går det bra med ham?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Trolig ikke. Nå går vi trygt ut og ser.

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Bare fortsett.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Akkurat. Formelt erklærer jeg at

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Whickbers butikkeier-ting er over.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Det er best om dere drar
til butikkene deres nå

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
og glemmer så mye av dette som dere kan.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Av gårde med dere.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Du er en god gutt.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ingen av delene... egentlig.

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Men takk.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Hvorfor gikk du ikke?
-Si meg hva som skjer.

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Du er i fare.
-Ingenting gir mening.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Du er i trøbbel.
Vi lar deg ikke være alene.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Vi er ikke i fare. Crowley kommer snart.
Han har nok en plan.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Stå opp for deg selv.
Lag dine egne planer.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Jeg gjør det. Men han blir lykkelig
når han får redde meg.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Jeg må anmelde noe, konstabel.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Jeg tror jeg er feil...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Du er en politibetjent?
-Ja, åpenbart...

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Som konstabel
kan du arrestere folk for lovbrudd.

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Vel, ja, men...
-Bra. Så arrester meg.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Hva?
-Som jeg sa,

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
jeg yter ikke motstand.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Det er vanskelig å si,
men jeg er ikke inspektør-konstabel,

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
en menneskelig betjent.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Jeg vet du er en engel.
Det er derfor jeg overgir meg.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Jeg er en demon som vet
om lovbrudd begått mot himmelen.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Jeg befaler deg til å arrestere meg.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Men hvordan...

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Si: "Jeg arresterer deg. Bla-bla...

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-bla-bla."
-Bra, du har arrestert meg.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Har jeg?
-Ja. Du sa: "bla-bla-bla".

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Det er ok, konstabel.
Jeg blir med frivillig.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Blir med hvor?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Til himmelen.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Greit.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Dørene åpnes.

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Du prøver vel ikke å lure meg?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Du arresterer meg.
Hvorfor skulle jeg prøve å lure deg?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Lukk dørene.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Dørene lukkes.

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Heisen går opp.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Tekst: Snøfrid Svennungsen

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Kreativ leder: Gry Impelluso