Ik kom demonen vorderen.
-O, ja? -Ik heb toestemming van Beëlzebub.
Ik mag een demonische invasie van Londen beginnen.
Demonen?
De ergste die je hebt.
De allerslechtste. Moordenaars.
Goed. Hoeveel?
Tienduizend demonen.
Sorry, ik dacht dat je 10.000 zei.
WICKBER STREET WINKELIERSVERENIGING VERGADERING (MAANDELIJKS)
-Ga je dit echt doen? -Ja.
Mag ik toekijken?
Dat is erg passend.
Dat moet u vanavond maar meebrengen.
Het is erg belangrijk.
Ik heb musici nodig bij de vergadering van de Winkeliersvereniging
van vanavond.
Dus ik zie u daar wel, met uw klavecimbel.
Nee, bedankt.
We hebben broodjes.
Ik ben één keer geweest.
Ze kletsten maar door over kerstverlichting
en namen een besluit over het oneigenlijk gebruik
van apostroffen op borden in etalages.
Niets zou me kunnen overtuigen te komen.
Oké.
Goed dan...
U geeft me geen keus.
Achter in mijn boekwinkel
heb ik een Doctor Who Annual uit 1965.
In 1965 is er geen Doctor Who Annual uitgegeven.
De eerste is gedateerd in 1966, uitgegeven...
In september 1965.
De Annual van 1965 is inderdaad niet uitgegeven door problemen bij de BBC.
Ik heb de enige drukproef.
Mag ik hem zien?
Als u naar de vergadering komt, misschien met een muziekkwartet,
mag u hem hebben.
-Wat deed je? -Ik wil er niet over praten.
Je geeft een boek weg.
Ik moest wel.
Maggie en Nina vertrouwen op me.
Ze weten het alleen nog niet.
Duizend bloeddorstige demonen.
Dit is de Hel.
Ik heb toestemming van Beëlzebub.
Al had je toestemming van Satan zelf, schat.
Ik heb ze niet.
Ik kan een groeiend gevoel van onbehagen regelen.
Waarom zou ik dat...
Vijfhonderd. Er moeten toch 500 voetsoldaten zijn.
Waar zijn ze voor?
Aanval op een boekwinkel.
Zeg het tegen niemand, maar we gaan tegen engelen vechten.
Je mag er 100.
-Wat... -Nu zijn het er nog 70.
Ik neem ze.
Hallo. Waar kan ik u mee helpen?
Het gaat over de winkeliersvergadering, vanavond.
Ik kan vanavond absoluut niet komen.
Het is mijn trouwdag
en ik ga met mijn partner uit eten.
Ik heb een eerste editie
van S. W. Erdnases Expert at the Card Table.
Een eerste editie?
Het was Erdnases eigen exemplaar.
Gesigneerd met zijn echte naam.
En met notities.
-Hoeveel? -Het is niet te koop.
Maar
als u naar de vergadering komt,
mag u het misschien lenen.
Ik zeg wel dat er iets tussengekomen is.
Neem uw partner mee.
Het wordt een memorabele avond, dat beloof ik.
Dag, Miss Cheng.
Er is vanavond een vergadering...
Van de winkeliers?
Mr. Cheng en ik komen. Hoe laat?
Half zeven.
Tot dan. Een fijne dag nog.
Gegroet.
Luister naar me, Helse Legioenen.
Onze missie...
Pardon?
Wat is er?
Een legioen bestaat uit 6000 demonen.
Ja, dat weet ik.
Vanavond zetten we een aanval in,
ongeëvenaard in zijn stoutmoedigheid, uniek in zijn...
Ja, wat?
Feitelijk is dit één-vijfenzeventigste van een legioen.
Dat weet ik, maar wat we tekortkomen in aantallen,
maken we goed met onze woestheid en...
-Engheid? -Nee.
Ik ben de draad kwijt.
Woestheid en gevaar-heid.
Want wij zijn demonen en zij slechts schamele mensen.
Gaan we dan niet tegen engelen vechten?
Hij zei dat er engelen zouden zijn.
Wie zei dat?
Furfur. Is het waar?
We gaan naar de Aarde,
naar Londen,
om een boekwinkel te bestormen.
Ik spreek vloeiend Engels.
Ik woon hier al 15 jaar.
Nou...
Een moment.
Als dit de winkeliersvergadering is,
kan ik komen, maar ik moet om zeven uur weg, als het hier druk wordt.
Ja, half zeven. Tot dan.
Dus u garandeert, geen engelen?
Want sommige van die engelen zijn gevaarlijke rotzakken.
We kunnen ontlichaamd worden.
Wat ik je kan garanderen,
lieverd,
is dat als je me nog één keer onderbreekt,
je het voorgoed zult berouwen.
Begrepen?
Je spreekt elke taal op aarde.
-Wij allebei. -Ja.
Waarom het slechte Frans?
Ik heb dat op de moeilijke manier geleerd.
Ik heb in 1760 les genomen bij Monsieur Rossignol.
Je hebt geen tante. Ze heeft geen tuinman. Hij heeft geen pen.
Maar je begreep me.
Alleen omdat je al 250 jaar doorratelt
over de plume van je denkbeeldige tante.
Bravo.
-Wat? -Ik geniet van de show.
Winkeliersvergadering vanavond, half zeven bij mij,
uiterst normale uitnodiging zonder bijbedoelingen.
Gaat het over kerstverlichting? Want daar wil ik iets over zeggen.
-Ja. -Dan kom ik.
Hij heeft dit nog nooit gedaan.
-Waarom nu wel? -Hij is onvoorspelbaar.
Hij heeft burgerlijke plicht ontdekt.
Zijn jullie al lang samen?
-Wie? -Uw partner en u.
Hij is niet mijn... Niet op die manier.
Daar lijkt het anders wel op.
-Is het nog niet officieel? -Nee.
Bent u getrouwd? Is hij uw buitenechtelijke scharrel?
Hij is veel te puur om iemands buitenechtelijke scharrel te zijn.
-Hij is alleen een bevriende engel. -Als u het zegt.
Maar de liefdeslevens van anderen
lijken altijd overzichtelijker dan die van onszelf.
We vertrekken bij zonsondergang.
Wie te veel opvalt, krijgt een masker.
We gebruiken de grote transporter...
Wat? Wat is er?
De grote transporter is kapot.
We moeten de kleine gebruiken, één voor één.
Of de trap nemen.
We nemen de trap wel.
HOOFDSTUK 5: HET BAL
Wil je een glas?
Ik ben aan het werk.
Ik moet een vergadering voorbereiden.
Waarom wacht je niet binnen?
-Je wacht graag binnen. -Ik dacht het niet.
Je hebt een aartsengel met geheugenverlies in je boekwinkel.
Ik was bang dat hij wakker zou worden.
Wat als hij zich herinnert wie hij is? Als hij doet alsof?
Hij kan me kastijden. Als Gabriël je kastijdt, ben je...
-Kasgetijd? Gekasteden? -Gekastijd, geloof ik.
Doe niet zo gek.
Het is hartstikke veilig. Hij is je-weet-wel niet meer...
Of, dat is hij wel, maar...
Heb je al gewoon met hem gepraat?
Goed, dat ga ik doen.
DAGMENU
DE SLEUTEL LIGT OP HET AANRECHT BEL ME NIET
IK GA NAAR MIJN ZUS TOE
ZIJ GEEFT NIET ALLEEN OM ZICHZELF
Verdomme.
Er zij licht.
Hallo, Gabriël.
Gaaf.
-Maar ik ben... -Ja. Nee.
Ik weet het. Je bent nu Jim.
Heb je alles zoals je het graag hebt?
Ja. Mr. Faal is heel aardig voor me.
Ja, toch? Best gek,
want de vorige keer dat je hem ontmoette,
wilde je hem vernietigen.
Dat herinner ik me niet.
Nee?
Mr. Faal herinnert het zich ook niet.
Want hij was er niet bij.
-Nee? -Lang verhaal.
Maar ik was erbij.
En ik herinner me nog heel goed
de uitdrukking op je gezicht, Aartsengel Gabriël,
toen je mijn enige vriend zei
dat hij zijn stomme bek moest houden en moest sterven.
En daar was ik niet blij mee.
Volgens mij was ik dat niet.
Maar het spijt me erg.
Ik hoop dat ik nu geen problemen bezorg.
Dan heb ik nog meer slecht nieuws voor je.
Je dwingt hem zijn hele bestaan voor je te riskeren.
O, hemel. Dat spijt me echt.
-Is er iets dat ik kan doen? -Ja.
Ja.
Spring uit dat raam.
Goed.
Stop.
Kom naar beneden.
Als je hem echt niet bent,
wat ben je dan?
Ik voel me
net een leeg huis.
-Een huis? -Een huis waarin lange tijd
iemand gewoon heeft, maar nu is die er niet meer,
maar het huis weet nog waar alles stond,
zoals toen ik me het begin herinnerde.
Toen je aankwam, zei je dat je hier was
omdat ze je iets vreselijks wilden aandoen.
Dat herinnerde je je toen, dus herinner je het nu.
Herinneren doet zeer.
Daar is mijn hoofd niet op gebouwd.
Ik weet het. Doe het toch.
Ik heb mijn geheugen niet.
Waar is je geheugen dan?
In een luciferdoosje.
Nee, ik heb het eruit gehaald.
-Uit een luciferdoosje? -Ja.
Ik heb het in de doos gestopt en meegebracht
-en het is... -Ja?
...overal.
Wat herinner je je nog meer?
Als het nog eens gebeurt, zal het lijken
-op een structureel probleem. -Wat?
Ik weet het niet.
Ik weet het.
Kijk naar waar de meubels niet staan.
Wil je warme chocolademelk?
DE LIJKENPIKKER - LUCIFERS
Wat heb je ontdekt over het wonder?
Ik ben het nog aan het verifiëren.
Je kunt natuurlijk pas na een paar dagen zien of mensen verliefd zijn.
Omdat mensen raar zijn en het zo werkt.
Dat wist ik. Enig spoor van Gabriël?
Juist. Nou...
Hij is zeker niet in de winkel. Telt dat als een spoor?
-Alleen Azirafaal is er. -De verrader.
Ja. Hij leek me erg...
Verraderlijk.
En zijn chagrijnige vriend, Crowley.
-De demon. -Daarom was hij zo chagrijnig.
En zijn assistent, natuurlijk.
Maar die heb ik niet gezien, geloof ik.
Zijn assistent?
-Hij heeft geen assistent. -Nee.
Sorry. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Of wel?
Hebben wij niet...
Iemand die iets zei over...
-Boeken? -Nee.
Dat is Azirafaal zelf. Hij houdt van boeken.
Ja. Natuurlijk.
-Ja? -Ik weet niet of het helpt,
maar Mr. Faal en meneer, ik bedoel,
de verrader en de demon
hebben ook in het geheim overlegd.
En?
-Wat? -Wat zeiden ze?
Ik heb niet geluisterd.
Ze zeiden dat het privé was.
Bedankt.
-Je bent echt aardig. -Bedank mij niet.
En dat ben ik niet.
Niemand zou je toch geloven.
-Wat doe je? -Ik maak ruimte
voor alles wat moet gebeuren.
Je bent iets van plan. Ik ruik het.
-Wat is het? -Wacht maar af.
Wacht maar af? Weet je hoe irritant dat is?
Ja. Als je alleen maar wilt mekkeren,
ga dan bij Nina of Maggie kijken
en zorgen dat ze onderweg zijn.
Ik weet niet waarom u me hebt uitgenodigd.
U bent winkelier in de straat, Mrs. Sandwich,
-en een pijler van de gemeenschap. -Dat kan wel.
Maar het is spitsuur
en de klanten moeten bediend worden.
Uw jongedames weten wat ze moeten doen.
Als u het zo zegt.
Ik heb het nooit gevraagd. Wat doen ze precies?
Ze staan op hun eigen benen.
Zoals de overheid zei.
Ik moest je vertellen dat de winkeliersvergadering nu begint.
-Die mis ik nooit. Ik kom. -Geen probleem.
Waar zijn de stoelen die ik had bezorgd?
-Geen punt. -Geen punt?
Ze zouden toch in de weg staan bij het dansen.
We bewaren ze voor later.
Dansen?
Grappige naam voor een café.
Rest was bezet. Wat wil je?
-Je herinneren... -Vergadering?
-Ik kom niet. -Je moet.
Nee, hoor.
Mijn partner Lindsay heeft ge-sms't
en is nu mijn ex-partner.
Ik wil niet praten over stomme kerstverlichting,
dus ik ga naar huis, me bezuipen en huilen in een lege flat.
-Niet doen. -Waarom niet?
Het is niet veilig. Er is iets aan de hand.
Er is iets mis.
De meeste dingen zijn mis, tegenwoordig.
Maar het komt in golven.
Net als een kater.
-Ik ga. -Het is daar veiliger.
Mijn vriend zal je beschermen.
Vertrouw eens iemand.
-Je bent raar. -Doe het.
Ik word gek.
Het is Nina, koffieleverancier voor al onze behoeften.
Aangenaam.
Bonsoir. Het is, hoe zeg je het, een mooie avond om te dansen.
Justine, wat gebeurt er?
Nee maar. Goede Juffrouw Koffieverkoper, dit is een vergadering
van de Whickber Street Winkeliersvereniging.
We genieten allen de gastvrijheid van Mr. Faal.
Wilt u zo'n piepklein dinertje proeven? Ze zijn gratis.
Nina. Wat ben ik...
Wat ben ik blij dat je er bent.
Het dansen begint al bijna.
Ik was erg kwaad. Waarom voel ik me niet kwaad?
Geen sippe gezichten vanavond.
Ik wil dat jullie jonge mensen plezier maken.
Dansen?
Het zou geen Winkeliersvergadering zijn zonder dansen.
Wat is er gaande? Uw vriend zei dat ik gevaar liep. Nu ben ik hier,
en jullie doen allemaal... Ik word gek.
Je bent er.
Dat is het belangrijkste.
Hier ben je zeker veilig.
Goedenavond, Juffrouw Nina. Zullen we getweeën zwieren
voor deze vergadering voorbij is?
Ik wilde alleen over kerstverlichting praten.
Wie zijn jullie?
Wie stuurt jullie?
Jullie zijn demonen.
Inferieure, derderangs-demonen, zo'n beetje de gedoemden.
Wat doen jullie hier?
Wat doen jullie hier allemaal?
Je mag niet zomaar problemen veroorzaken, er zijn regels.
-Geef ons de engel. -Wij willen Gabriël.
Jullie gaan je boekje te buiten.
Wat is uw beroep precies?
Ik ben naaister.
Dat is een nobel ambt.
Nee, geen naaister. Een naaister.
Bliksems.
Naaister.
Kortom, u bent naaister.
Nee, ik ben geen onnozele naaister.
Ik ben verdikkie een naaister.
Waarom kan ik het woord niet zeggen?
Misschien kunt u het ambt omschrijven.
Uitstekend idee, ik dank u.
Wanneer een heer behoefte heeft
aan de tederheden van een vrouw,
kan hij zich naar mijn etablissement begeven
en daar zijn keuze maken uit een selectie uitmuntende dames,
die elk bereid zijn om zijn overhemd te verstellen of sokken te stoppen.
Of zelfs een knoop aan te naaien.
Maar dat kost extra.
En niet alle meiden doen het.
Een naaister.
-Waar ben je mee bezig? -Ik zei het al.
Jane Austen. Dit is een bal.
-We moeten praten. Het is belangrijk. -Ik zit in een vergadering.
Ik ben terstond bij je. Neem een pasteitje.
Dit is iets nieuws.
Dit is compleet gestoord.
Waarom praten ze alsof ze uit Pride and Prejudice ontsnapt zijn?
Ze leven zich in.
Waar leven ze zich in in?
Dit hoort de maandelijkse vergadering te zijn.
Ja.
Als je het zo stelt...
Dansen we?
Ja.
Heb je deze dans ooit geleerd?
Het is gewoon wat we doen, toch?
Nee, dat is het niet.
Dit is iets geks.
Het is hun schuld.
Zij doen dit.
Ik ben boekverkoper. Maar dit zijn geen boeken.
Het zijn kleine beetjes eten. Ik verkoop ze niet.
Ik geef ze weg.
Dan moeten we het ons alleszins laten smaken.
Verpoos nog even. We willen er aanstonds nog een.
Het komt zeer zelden voor dat ons dorpje
het geluk heeft een zo innemende,
zo lankmoedige, en als u het me toestaat,
zo welgevormde persoon te mogen verwelkomen.
Deze persoon? Ja, mooi, hè?
Ik ben nog aan het uitzoeken wat het kan.
-Ik heb pas iets nieuws ontdekt in bed. -Mijnheer.
Zal ik het u laten zien?
-Oké. -Ik moet bekennen
dat u ons ongemeen interesseert.
Hier. Kijk.
Het laten regenen is één ding, maar een bal met...
Er is iets erg mis.
Vertel het me terwijl we dansen.
We dansen niet.
Deuren gaan open.
Aarde.
Wat schattig.
Ze geven een feestje.
-Wat doen we? -Ik weet het niet.
Ik heb geen goede dag.
Mijn partner, Lindsay, is vertrokken.
-Was het mijn schuld? -Wat?
Nee. Niet echt.
Die avond was de druppel.
Het zat er al aan te komen.
Volgens mij mocht Lindsay me niet erg.
Ik ben veeleisend.
Ik...
Ik bedoel...
Daar ben ik niet bang voor.
De Hel heeft demonen gestuurd.
Ze hangen buiten rond. Ze willen Gabriël.
Hierbinnen zijn we veilig.
De boekwinkel is nog steeds een ambassade.
Je moet stoppen met deze vertoning
en we moeten een plan maken.
Ik geef ze Jim niet.
Er zullen slachtoffers vallen.
Volgens mij overschat je het gevaar.
Nou?
O, hemel.
'Geef ons de angel'?
Ja, ze zijn niet goed in spellen. Ze bedoelden...
Geef ons de engel.
Stuur Gabriël naar buiten, dan vallen er geen zware gewonden.
Geen sprake van.
Ik herinner je eraan dat deze boekwinkel
een onafhankelijke ambassade is,
een voormalige Hemelbasis, en daarom...
Je bent vogelvrij.
Je wordt niet beschermd.
Ik heb een legioen demonen aan mijn zijde.
Maar ik wil jou niets aandoen.
Alleen de mensen die bij je zijn.
Je hebt 60 seconden om Gabriël te overhandigen
voor we mensen gaan vermoorden.
Pardon.
Vijftig seconden.
Wat zeg je ervan?
Dit komt allemaal door mij, hè?
Die mensen willen mij hebben, toch?
Je kwam naar mij.
Ik beloofde je te beschermen.
En dat zal ik doen.
Dat hoeft niet. Ik ga naar buiten.
Ik ben hier.
Ik ben wie je zoekt.
Denk ik.
Ik ben het.
Ik weet niet wat je doet maar je staat in de weg.
Stuur de engel naar buiten. Anders sterft iedereen in de winkel.
Ik meen het.
Hoi.
Luister,
ik schijn de engel Gabriël te zijn.
Maar ik ben ook Jim, oftewel James. Maar ook Gabriël.
Hou je mond.
Ga nu meteen terug naar binnen
en vertel die ezel Azirafaal
en die aartsverrader Crowley
dat tenzij ze de Engel Gabriël nu naar buiten sturen, ze de klos zijn.
C-L-O-S.
Klos.
Wat is er gebeurd?
Ik moest jullie gaan vertellen dat jullie de engel moeten sturen.
Natuurlijk.
Ons wonder zorgde ervoor dat niemand hem herkent.
Nu herkent niemand hem. Goed gedaan, wij.
Pardon.
Wie zijn die mensen? Wat gebeurt er?
Twintig seconden.
Voor we mensen gaan pijnigen.
We pijnigen ze aan stukken.
Jullie mogen mensen niet direct kwaad doen.
-Dat weet je. -Misschien niet.
Maar indirect mag wel.
We mogen ze kwaad doen in een gevecht tegen engelen.
Dan zijn ze burgerdoden.
Is deze aanval officieel goedgekeurd
en volgens de aanvalsregels?
Ja of nee? Heb je officiële toestemming om deze aanval uit te voeren?
Ik ben niet dom.
Ik heb toestemming.
Standaard aanvalsregels, artikel 112, hoofdstuk 3.
'Burgers moeten genoeg tijd krijgen om te evacueren.'
Azirafaal kan een klacht indienen
bij de Duistere Raad van de Hel, als je wilt,
maar je moet wachten tot ze antwoorden. Dat kan weken duren.
Jullie kunnen grote problemen krijgen.
Laat je mensen vertrekken, dan.
Goed.
Ik heb een regel bedacht die ze niet zullen checken.
Ik neem de mensen mee, dan kom ik terug. Ik verlaat je niet.
-Nee. Maar ik heb een suggestie... -Ik regel het.
Ik neem jullie allemaal mee. Als jullie precies doen wat ik zeg,
-komt alles goed. -Ik weet niet wat er gebeurt,
maar ik ga er iets aan doen.
-Pardon. -Dat kan fout aflopen.
Mevrouw.
Waarom denkt u dat u zomaar mag storen bij een vergadering
van onze winkeliersvereniging?
Een feest.
Het was geen vergadering. Jullie dansten.
U heeft geen recht zich hiermee te bemoeien.
Goed. Ik bel de nooddiensten.
Waar ligt de grens van deze winkel?
De deur. Je kunt er niet doorheen.
Dat kun je niet doen.
Jawel. Burgerdode.
Haal de rest hier nu weg. Of we pakken ze één voor één.
Goed.
Ik snap het nog steeds niet. Wat gebeurt er?
Het is wat ingewikkeld.
Maar jullie kunnen het beter vergeten.
En doen wat Mr. Crowley zegt.
Probeer je me te hypnotiseren? Is dat het?
-Je doet iets. -Ik red jullie levens.
Vorm een rij. Twee aan twee.
Mrs. Sandwich vooraan bij mij. Nina, Maggie, achteraan.
-Kom op. -Ik laat hem niet achter
om alleen te vechten.
Als ik zeg 'lopen', lopen jullie.
Maak geen oogcontact met ze. Volg me. Nina, kom je?
Nee.
Blijf je achter om moedig te sterven? Goed van je.
Juist. Levens redden. Geef me je hoedenspeld.
-Ik kan je nog meer geven. -Vast wel.
We gaan.
-Fijne trouwdag, schat. -Fijne trouwdag.
Ik heb je post bij me.
-Waarom? -Het stapelt zich op bij mij thuis.
Hou maar. Het komt niet uit.
Niet naar ze kijken.
-Hij is meegenomen. -Is hij in orde?
Vast niet. Laten we veilig buiten gaan kijken.
Blijf lopen.
Ik verklaar deze vergadering
van de Whickber Street Winkeliersdinges gesloten.
Keer zo snel mogelijk terug naar jullie winkels
en vergeet zoveel mogelijk hiervan.
Ga maar.
Je bent een goede man.
Ik ben geen van beide.
Maar bedankt.
-Wat doen jullie hier nog? -Wat gebeurt er?
-U loopt gevaar. -Alles is vreemd.
U loopt gevaar. We laten u niet achter.
We lopen geen gevaar. Crowley is zo terug. Hij verzint wel iets.
Kom voor uzelf op. Verzin zelf iets.
Doe ik. Maar van mij redden wordt hij zo gelukkig.
Agent, ik wil een misdaad melden.
Volgens mij ben ik niet...
-U bent toch agent? -Ja, natuurlijk.
Als agent kunt u verdachten arresteren.
-Ja, maar... -Goed, arresteer me dan.
-Wat? -Zoals ik zei,
sla me in de boeien, ik ga mee.
Dit is lastig, maar ik ben niet echt Inspecteur Brigadier,
een menselijke agent.
Ik weet dat je een engel bent. Dus geef ik me over.
Ik ben demon. Ik meld een misdaad tegen de Hemel.
Je moet me arresteren. Snel.
Maar hoe kan ik...
Zeg: 'Ik arresteer je. Alles wat je...'
-'Bla bla...' -Goed. Ik ben gearresteerd.
-Ja? -Ja. Je zei: 'Bla bla.'
Het is in orde, agent. Ik ga wel mee.
Waarheen?
De Hemel.
Juist.
Deuren gaan open.
Dit is toch geen truc, of wel?
Jij arresteert mij. Waarom zou dit een truc zijn?
Sluit de deuren.
Deuren sluiten.
Onderweg naar boven.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Florus van Rooijen