1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Potrzebuję demonów.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Jasne.
- Mam autoryzację od Belzebuba.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Mogę rozpocząć inwazję na Londyn.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demony?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Tylko te najgorsze.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Najstraszliwsze. Sami zabójcy.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
No dobra, ile?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Dziesięć tysięcy demonów.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Myślałem, że usłyszałem „10 000”.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ZEBRANIE KUPCÓW
Z WHICKBER STREET (COMIESIĘCZNE)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- Naprawdę to robisz?
- Naprawdę.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Mogę popatrzeć?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Jak wspaniale.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Musisz to dziś ze sobą zabrać.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
To bardzo ważne.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Potrzebuję muzyków
na comiesięcznym zebraniu kupców

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
z Whickber Street dziś wieczorem.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Zapraszam razem z klawesynem.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Nie, dziękuję.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Będą kanapki.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Dziesięć lat temu poszedłem.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Gadali o lampkach bożonarodzeniowych

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
i podjęli uchwałę
potępiającą błędne użycie

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
apostrofów na szyldach.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Nic mnie nie przekona.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Rozumiem.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
No dobrze.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Nie dajesz mi wyboru.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Na tyłach księgarni mam

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
rocznik Doctor Who z 1965 roku.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Rocznik Doctor Who
nie wyszedł w 1965 roku.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Pierwszy był datowany na rok 1966
i opublikowany...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
We wrześniu 1965 roku.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Rocznik z 1965 roku nie został wydrukowany
z powodu problemów w BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Posiadam jedyny znany
egzemplarz korektorski.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Pozwolisz mi go obejrzeć?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Jeśli przyjdziesz i wystąpisz w kwartecie,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
to nawet ci go dam.

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
- Co ty zrobiłeś?
- Nie mówmy o tym.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Oddałeś książkę.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Musiałem.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie i Nina na mnie polegają.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Tylko jeszcze o tym nie wiedzą.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Tysiąc krwiożerczych demonów.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Jesteśmy w piekle.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Mam zgodę Belzebuba.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Możesz mieć zgodę samego szatana, złotko.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Nie mam tylu.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Mogę wywołać
złowieszcze poczucie niepokoju.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Po co mi złowieszcze...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Pięćset. Musisz mieć pięciuset piechurów.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Po co ci to?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Atakuję księgarnię.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Nie mów nikomu,
ale może będziemy walczyć z aniołami.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Mogę ci dać 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Co...
- Właśnie spadło do 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Biorę.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Chodzi o dzisiejsze zebranie sprzedawców.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Nie ma szans, żebym się pojawił.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Dziś moja rocznica ślubu,

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
zabieram ukochaną małżonkę na kolację.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Mam pierwsze wydanie

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
Eksperta przy stoliku do kart
S. W. Erdnase'a.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Pierwsze wydanie?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Prywatny egzemplarz Erdnase'a.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Podpisany jego prawdziwym nazwiskiem.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Z uwagami.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Ile?
- Nie jest na sprzedaż.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Jednakże,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
jeśli przyjdziesz dziś na zebranie,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
będę skłonny ci go pożyczyć.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Powiem żonie, że coś mi wypadło.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Zabierz żonę.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
To będzie niezapomniany wieczór.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Dzień dobry, pani Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Dziś wieczorem jest zebranie...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Sprzedawców?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Przyjdziemy. O której?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
O 18.30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Do zobaczenia. Miłego dnia.

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Witajcie.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Wysłuchajcie mnie, Legiony Piekielne.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Nasza misja...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Przepraszam.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Co takiego?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Legion to jakieś 6000 demonów.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Tak, wiem.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Dziś wieczorem przeprowadzimy atak.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Bezprecedensowy w swojej śmiałości,
wyjątkowy w...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Tak?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Właściwie to jesteśmy jakoś 1/75 legionu.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Wiem. Ale czego brakuje nam w liczbach,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
nadrabiamy zaciekłością i...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Straszliwością?
- Nie.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Pogubiłam się.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Zaciekłością i niebezpiecznością.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Bo my jesteśmy demonami,
a oni jeno nędznymi ludźmi.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Czyli nie zaatakujemy aniołów?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Bo mówił, że walczymy z aniołami.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Kto?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. To jak?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Udamy się na Ziemię,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
do Londynu,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
gdzie zaatakujemy księgarnię.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Panie Fell, znam angielski.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Mieszkam tu od 15 lat.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
No cóż.

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Dwie sekundy.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Jeśli chodzi o zebranie,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
to przyjdę, ale zostanę do 19,
bo potem mamy duży ruch.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Tak, 18.30. Do zobaczenia.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Czyli żadnych aniołów?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Bo niektórzy z nich
to niebezpieczni dranie.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Mogą nas trwale unicestwić.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Mogę ci zagwarantować,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
słoneczko,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
że jeśli przerwiesz mi jeszcze raz,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
będziesz tego żałować po kres.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Zrozumiano?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Znasz każdy język świata.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- Ja też.
- Tak.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Co ty masz z francuskim?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Lekcje były bolesne.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
W 1760 chodziłem
na wieczorne zajęcia pana Rossignola.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Nie masz ciotki. Ona nie ma ogrodnika.
On nie ma długopisu.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Zrozumiałeś.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Tylko dlatego, że od 250 lat ględzisz

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
o długopisie wyimaginowanej ciotki.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Brawo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Co?
- Przyglądam się.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Dziś o 18.30 organizuję
zebranie właścicieli sklepów.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
To zwyczajne zaproszenie,
bez ukrytych celów.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Będzie mowa o lampkach bożonarodzeniowych?
Bo mam coś do powiedzenia.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Tak.
- Przyjdę.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nigdy nie organizował zebrań.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Co jest?
- Jest nieprzewidywalny.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Odkrył obywatelskie obowiązki.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Długo jesteście razem?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Kto?
- Ty i twój partner.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nie, to nie mój... Nie w tym sensie.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
A mnie to tak wygląda.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- Czyli świeży temat.
- Nie.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Masz męża? Chłopaka?
Księgarz to tak na boku?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Ma zbyt czyste serce, by być „na boku”.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- To anioł, mój znajomy.
- Skoro tak.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Życie miłosne innych ludzi

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
zawsze wydaje się prostsze niż własne.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Ruszamy o zmroku.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Tym, którzy nie mogą się wtopić w tłum,
zapewnimy maski.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Użyjemy wielkiego transportera...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Co znowu?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Wielki jest nieczynny.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Będziemy musieli użyć małego,
lecieć po jednym.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Albo pójść schodami.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Pójdziemy schodami.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ROZDZIAŁ 5: BAL

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
DOBRY OMEN

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Napijesz się?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Jestem w pracy.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
I szykuję się do zebrania.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Czemu nie zaczekasz w środku?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Lubisz czekać w środku.
- Nie sądzę.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
W twojej księgarni
ukrywa się archanioł z amnezją.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
W nocy bałem się, że się obudzi.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
A jeśli sobie przypomni? A jeśli udaje?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Mógłby zadać mi cios. Obróciłby mnie...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- W niwecz? Wniwecz?
- Łącznie.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Przesadzasz.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
To całkowicie bezpieczne.
Już nie jest sam-wiesz-kim...

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
To znaczy, jest, ale...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Próbowałeś po prostu z nim pogadać?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Zrobię to.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
DZISIEJSZE MENU

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
KLUCZ MASZ PRZY CZAJNIKU.
NIE DZWOŃ.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JESTEM U SIOSTRY.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ONA NIE JEST TAKĄ EGOISTKĄ.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Kurwa mać!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Pora na światłość.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Witaj, Gabrielu.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Super.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Ale ja...
- Tak, tak. I nie.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Jesteś teraz Jimem.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Wszystko jest tak, jak chciałeś?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
O tak. Pan Fell dobrze mnie traktuje.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Nieprawdaż? Choć to zaskakujące,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
bo jak ostatnio się widzieliście,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
próbowałeś go zgładzić.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Nie pamiętam.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Nie, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Cóż, pan Fell też tego nie pamięta.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Nie było go tam.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Nie?
- Długa historia.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Ale ja byłem.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
I pamiętam bardzo wyraźnie

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
wyraz twojej twarzy, archaniele Gabrielu,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
gdy kazałeś memu przyjacielowi

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
stulić gębę i zdechnąć.

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
I nie podobało mi się to.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
To raczej nie byłem ja.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Ale współczuję.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Mam nadzieję,
że nie sprawiam kłopotów.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Mam więcej złych wieści, Jimmy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Zmuszasz go,
by ryzykował dla ciebie swoim istnieniem.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ojej. Naprawdę mi przykro.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Mogę jakoś pomóc?
- Tak.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Możesz

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
wyskoczyć z okna.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
W porządku.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Stój!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Zejdź.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Jeśli naprawdę nim nie jesteś,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
to czym?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Czuję się

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
jak pusty dom.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- Dom?
- Dom, w którym ktoś mieszkał

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
przez bardzo długi czas,
ale teraz go nie ma.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Dom wie, gdzie stały różne rzeczy,

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
tak jak wtedy,
gdy coś mi się przypomniało.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Powiedziałeś, że przybyłeś tu,

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
ponieważ chcieli zrobić ci coś strasznego.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Wtedy sobie przypomniałeś,
więc i teraz ci się uda.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Przypominanie sobie boli.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Moja głowa się nie nadaje.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Wiem. I tak spróbuj!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
To nie... Ja nie mam pamięci.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
To gdzie się podziała?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
W pudełku zapałek.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nie, wyjąłem ją.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Pamięć z pudełka zapałek?
- Tak.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Wyjąłem, włożyłem do pudła
i przyniosłem tutaj,

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- a teraz jest...
- Tak?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...wszędzie.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Co jeszcze pamiętasz?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Jeśli to się powtórzy, wyjdzie na to,

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- że to problem systemowy.
- Co?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Nie wiem. Tylko...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Wiem.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Patrzysz, a mebli nie ma.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Chcesz gorącej czekolady?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
WSKRZESICIEL – ZAPAŁKI

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Co wiesz o tym cudzie?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Wciąż go weryfikuję.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Ale miłość widać dopiero po kilku dniach.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Bo ludzie są dziwni i tak to działa.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Wiem przecież.
Jakiś trop w sprawie Gabriela?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
No tak. Cóż...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Na pewno nie ma go w księgarni.
Czy to się liczy?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Jest tylko Azirafal.
- Zdrajca.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Tak. Wydawał się bardzo...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
zdradziecki.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
I jego zrzędliwy kolega, Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- Demon.
- To wyjaśnia zrzędliwość.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
I jego asystent?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Ale chyba go nie widziałam.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Jego asystent?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
- On nie ma asystenta.
- Nie?

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Przepraszam.
Nie wiem, dlaczego to powiedziałam.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
A może?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Nie spotkałyśmy...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Ktoś coś...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- Książki?
- Nie, nie.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
To Azirafal. On lubi książki.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Oczywiście.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Tak.
- Nie wiem, czy to ważne,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ale raz pan Fell i pan...

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
Zdrajca i demon, znaczy,

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
knuli plany.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
I co?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Co?
- Co powiedzieli?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Nie słuchałam.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Mówili, że to prywatna rozmowa.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Dziękuję.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Jesteś bardzo miły.
- Nie dziękuj mi.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
I nie jestem.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
I tak nikt by ci nie uwierzył.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Co robisz?
- Miejsce na wszystko,

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
co musi się wydarzyć.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Coś knujesz, czuję to.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Co zamierzasz?
- Zobaczysz.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Ty wiesz, jak mnie to irytuje?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Tak. Jeśli masz stać i tak łypać,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
to zajrzyj do Niny i Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
i upewnij się, że tu będą.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Nie wiem, dlaczego mnie pan zaprosił.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Jest pani lokalnym usługodawcą

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- i filarem społeczności.
- Tak może być.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Ale trzeba się będzie zająć

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
stałymi bywalcami.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Młode damy już wiedzą, co robić.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
W sumie racja.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nigdy nie pytałem.
Czym właściwie się zajmują?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Biorą sprawy w swoje ręce.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Jak kazał rząd.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Kazał przekazać,
że zebranie właśnie się zaczyna.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Nie omijam zebrań. Zaraz będę.
- Nie ma problemu.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Gdzie są krzesła, które przyniosłem?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Bez sensu.
- Bez sensu?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Musielibyśmy je odsunąć przed tańcem.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Później przyniosę.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Taniec?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
„Kawa albo Śmierć”. Zabawna nazwa.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Inne były zajęte. Czego chcesz?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Przypomnieć o...
- Zebraniu.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Nie przyjdę.
- Musisz.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Nie muszę.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Napisała do mnie Lindsay, moja partnerka.

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Teraz już była.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Mam dziś gdzieś durne lampki,

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
idę do domu upić się na smutno.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Nie rób tego.
- Dlaczego?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Może nie być bezpiecznie. Coś się dzieje.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Coś jest nie tak.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Cóż, większość rzeczy jest nie tak.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Ale teraz to idzie falami.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Jak kac.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Idę.
- Tam będziesz bezpieczna.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
On nie pozwoli, żeby coś ci się stało.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Raz w życiu komuś zaufaj.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Dziwak.
- Zrób to!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Chyba mi odbija.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Oto Nina, nasza dostawczyni kawy.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Miło mi.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Mamy, jak to mówią,
piękny wieczór na taniec.

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, co się dzieje?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Baristko najmilsza,

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
witaj na zebraniu
kupców z Whickber Street.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Wszyscy korzystamy
z gościnności pana Fella.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Skosztuje pani jednego
z tych małych obiadków? Są za darmo.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Tak się cieszę, że jesteś.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Zaraz zaczynamy taniec.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Jestem wściekła, dlaczego tego nie czuję?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Dziś smutki odsuwamy na bok.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Chcę tylko widzieć was, młodych ludzi,
cieszących się sobą.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
I tańczących?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Bez tańca nie ma zebrania.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Pański znajomy mówił, że coś mi grozi.

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Przyszłam tu, a wy się zachowujecie...
Odbija mi.

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Jesteś tu,

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
to jest najważniejsze.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Tu na pewno jesteś bezpieczna.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Miłego wieczoru.
Liczę na choćby jeden wspólny taniec

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
przed zakończeniem dzisiejszego zebrania.

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Chciałam tylko porozmawiać o lampkach.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Kim jesteście?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Kto was przysłał?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Jesteście demonami.

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
I to z najniższych półek,
niemalże potępieni.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Co wy tu robicie?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Po co żeście przyleźli?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Nie możecie tak się pojawiać
i siać zamętu, są zasady.

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Wydaj nam anioła.
- Chcemy Gabriela!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Łamiecie zasady!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Czym dokładnie się zajmujesz?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jestem krawcową.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Doprawdy, godne rzemiosło.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nie, nie jestem krawcową. Jestem krawcową.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Do diabła.

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Krawcowa.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Krótko mówiąc, jesteś krawcową.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nie, nie jestem prostacką krawcową.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jestem przeklętą krawcową!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Czemu nie mogę powiedzieć „krawcowa”?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Spróbuj zatem opisać swój zawód.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Wspaniała myśl.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Gdy mężczyzna poczuje brak

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
czułego kobiecego dotyku,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
może wstąpić do mego przybytku,

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
gdzie wybierze dowolną z dam.

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
Każda chętnie da mu żupan
lub weźmie do chust.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Niektóre oferują połysk.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Za dopłatą.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
I nie wszystkie chcą.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Krawcowa.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Co robisz?
- Mówiłem ci.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Mamy bal.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Musimy porozmawiać. To ważne.
- Mam spotkanie biznesowe.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Uwinę się w mig. Weź vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
To ci dopiero.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Szaleństwo.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Dlaczego wszyscy mówią,
jakby uciekli z Dumy i uprzedzenia?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Wczuwamy się.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
W co?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
To miało być zebranie stowarzyszenia.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Tak.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Jak tak to ująć...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Czy my tańczymy?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Tak.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Uczyliście się kiedyś kroków?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Samo jakoś przychodzi.

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Nie.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
To szaleństwo.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
To ich wina.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Oni to robią.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Jestem tu asystentem.
Ale to nie są książki.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
To małe kawałki jedzenia.
Nie sprzedaję ich.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Rozdaję je.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Zatem musimy sobie pofolgować.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Mówże, co cię trapi? Pragniemy wiedzieć.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Rzadko zdarza się w naszej wiosce

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
powitać kogoś tak sympatycznego,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
tak dystyngowanego, i, jeśli pan pozwoli,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
w ciele niczym spod dłuta.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
To? Super, nie?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jeszcze się go uczę.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- W nocy poznałem nową funkcję.
- Co pan...

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Mam pokazać?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- Poproszę.
- Muszę przyznać,

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
że nas pan zadziwiasz.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Proszę. Patrzcie.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Deszcz to jedno, ale bal...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Coś jest nie tak. I to bardzo.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Opowiesz mi w tańcu.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
My nie tańczymy.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Drzwi otwierają się.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Ziemia.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Jak słodko.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Urządzili sobie przyjęcie.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- Co robimy?
- Nie wiem.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Mam kiepski dzień.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Lindsay mnie zostawiła.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- Przeze mnie?
- Co?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nie do końca.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Tamten wieczór przelał czarę goryczy.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Zbierało się.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Ona mnie chyba nie lubiła.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Jestem trudna w obyciu.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Ja...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
To znaczy...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Nie straszne mi trudy.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Piekło wysłało demony.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Kłębią się na zewnątrz. Chcą Gabriela.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Jesteśmy tu całkowicie bezpieczni.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Ta księgarnia to wciąż ambasada.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Musisz przerwać tę farsę.

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
Zastanówmy się, co dalej.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Nie wydam im Jima.

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Ludzie ucierpią, aniele.

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Przeceniasz ich możliwości.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
No cóż.

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Ojej.

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
- „Wydajcie anioua”?
- Tak.

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Ortografia nie jest ich mocną stroną.
Chcieli powiedzieć...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Wydajcie anioła.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Wydajcie Gabriela,
a nikomu nie stanie się krzywda.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Mowy nie ma.

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Pozwolę sobie przypomnieć,
że ta księgarnia

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
to niezależna ambasada,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
dawna placówka niebios, zatem...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Jesteś banitą, Azirafalu.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Nie masz ochrony.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Ja mam za sobą legion.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Ale nie zamierzam cię krzywdzić.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Tylko zgromadzonych tu ludzi.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Masz 60 sekund
na wydanie nam archanioła Gabriela.

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
Potem zaczniemy zabijać ludzi.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Przepraszam.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Pięćdziesiąt sekund.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
To jak będzie?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
To wszystko przeze mnie, prawda?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Oni chcą mnie, prawda?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Przyszedłeś do mnie.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Obiecałem ci ochronę.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Dotrzymam słowa.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Nie musisz. Wychodzę.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Jestem.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Jestem tym, kogo szukasz.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Chyba.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
To ja.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Nie wiem, co robisz,
ale stoisz mi na drodze.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Wydajcie anioła, bo wszyscy zginą.

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Nie żartuję!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Cześć.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Posłuchaj,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ten anioł Gabriel to najwyraźniej ja.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Ale jestem też Jim, skrót od Jakub.
Ale także Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Możesz się zamknąć?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Wracaj tam, ale już.

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
Powiedz tej mendzie Azirafalowi

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
i temu arcyzdrajcy Crowleyowi,

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
że jeśli nie wydadzą Gabriela, to po nich.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
P-O N-I-C-H.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Po nich! Już.

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Co się stało?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Miałem wrócić i kazać ci wydać anioła.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
No pewnie.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Uczyniliśmy cud,
żeby nikt go nie rozpoznał.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
I teraz nikt go nie rozpozna. Brawo.

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Przepraszam, panie Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Kim są ci ludzie? Co się dzieje?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Dwadzieścia sekund, aniele.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
I zaczniemy krzywdzić ludzi.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Rozszarpiemy ich.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Nie wolno wam
bezpośrednio krzywdzić ludzi.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- Wiesz o tym, Shax.
- Być może.

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Ale wolno nam pośrednio.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Możemy ich krzywdzić, walcząc z aniołami.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Byłyby to ofiary cywilne.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Czyli ten atak jest usankcjonowany

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
i zgodny z zasadami prowadzenia działań?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Tak czy nie? Masz oficjalną zgodę?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Nie jestem głupia.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Mam zgodę.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Zasady prowadzenia działań.
Paragraf 112, podpunkt 3.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
„Cywile muszą mieć czas
na opuszczenie terenu”.

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
- Ale...
- Azirafal może złożyć skargę

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
do Rady Książąt Piekła,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
ale będzie trzeba zaczekać na odpowiedź.
Może nawet tygodnie.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Możecie mieć spore kłopoty.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
W takim razie
zabierzcie stąd swoich ludzi.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Robi się.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Zmyśliłem zasadę, a oni tego nie sprawdzą.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Wyprowadzę ludzi i wracam.
Nie zostawię cię.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- Wiem. Sugerowałbym...
- Dam radę.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Zabiorę was stąd. Róbcie, co powiem,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- a nikt nie ucierpi.
- Nie wiem, o co chodzi,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ale zamierzam się tym zająć.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Przepraszam.
- Będzie nieciekawie.

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Droga pani.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Nie wiem, dlaczego
postanowiła pani zakłócić

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
zebranie kupców z Whickber Street.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Bal.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
To nie zebranie. Tańczyliście.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Nie masz prawa im rozkazywać.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Dobrze. Wezwę służby.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, gdzie jest granica tego miejsca?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Nie przekroczysz futryny.

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Nie wolno wam!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
A jednak. Ofiara cywilna.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Wyprowadź pozostałych.
Albo wylecą pojedynczo.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
No dobrze.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Nadal nie rozumiem. Co się dzieje?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
To trochę skomplikowane.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Najlepiej będzie, jak o tym zapomnisz.

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Rób wszystko, co zasugeruje pan Crowley.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Czy pan chce mnie zahipnotyzować?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Tak.
- Próbuję uratować wam życie.

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Ustawcie się dwójkami.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Pani Sandwich ze mną z przodu.
Nina, Maggie, z tyłu.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Chodź.
- Nie zostawię go

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
samego z tym wszystkim.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Jak każę wam iść, to idziecie.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Nie patrzcie im w oczy.
Za mną. Nina, idziesz?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nie.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Chcesz umrzeć dzielnie? Brawo.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Ratujcie się. Mogę prosić o szpilkę?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- I nie tylko.
- Spodziewałem się.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Chodźmy.

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- Wszystkiego najlepszego.
- Najlepszego.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Mam twoją pocztę.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- Dlaczego?
- Sterta rośnie.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Później mi dasz.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Głowa nisko. Nie patrz.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- Zabrali go.
- Przeżyje?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Raczej nie. Pójdźmy w bezpieczne miejsce.

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Chodźmy.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
No dobrze. Oficjalnie zamykam zebranie

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
kupców z Whickber Street.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Wracajcie do swoich sklepów

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
i postarajcie się o tym zapomnieć.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Sio.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Dobry z pana człowiek.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ani dobry, ani człowiek.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Ale dziękuję.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- Dlaczego zostałyście?
- Co się dzieje?

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Coś panu grozi.
- Bez sensu.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Nie zostawimy pana samego.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Nic mi nie grozi.
Crowley zaraz wróci i coś wymyśli.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Sam niech pan coś wymyśli.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Mógłbym. Ale on tak się cieszy,
jak może mnie ocalić.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Chcę zgłosić przestępstwo.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Nie jestem...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- Jest pani policjantką?
- Tak, oczywiście...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Może pani zatrzymać sprawców przestępstw.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- No tak, ale...
- Proszę mnie skuć.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Co?
- Jak mówiłem,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
pójdę po dobroci.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Tak naprawdę nie jestem
inspektor Konstabl,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ludzką policjantką.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Wiem, że jesteś aniołem.
Dlatego się poddaję.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Jestem demonem i wiem
o zbrodni przeciwko niebu.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Aresztuj mnie, nie ma czasu.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Ale jak mam...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
„Jesteś aresztowany, bla, bla”.

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
- „Bla, bla”.
- Brawo. Załatwione.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Tak?
- Tak. Powiedziałaś: „Bla, bla”.

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
W porządku. Pójdę po dobroci.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Dokąd?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Do nieba.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
No tak.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Drzwi otwierają się.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Nie próbujesz mnie oszukać?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Aresztujesz mnie. Dlaczego miałbym?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Zamknij drzwi.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Drzwi zamykają się.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Winda jedzie w górę.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Napisy: Konrad Szabowicz

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger