1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Venho requisitar demónios.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Ai sim?
-Tenho autorização de Belzebu.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Posso lançar uma invasão demoníaca
sobre Londres.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demónios?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Dá-me só os piores.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Quero os piores dos piores.
Quero assassinos.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Certo. Então, quantos?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Dez mil demónios.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Desculpa, pareceu-me ouvir dez mil.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
REUNIÃO (MENSAL)
COMÉRCIO E SERVIÇOS DA RUA WHICKBER

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Vais mesmo fazê-lo?
-Com certeza que sim.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Posso ver?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Muito bem pensado.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Traga isso consigo hoje à noite.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
É muito importante.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Preciso de músicos na reunião mensal
da Associação de Comércio e Serviços

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
desta noite.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Esperamos vê-lo lá com o seu cravo.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Não, obrigado.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Teremos sandes.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Fui a uma reunião há dez anos.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Não se calavam com as luzes de Natal

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
e aprovaram uma resolução
a condenar o mau uso

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
de apóstrofes nos letreiros das montras.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Não há nada que me convença a ir hoje.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Entendo.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Muito bem...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Não me dá alternativa.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Tenho, nas traseiras da minha loja,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
um anuário Doctor Who de 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Não houve nenhum anuário
do Doctor Who em 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
O primeiro é datado de 1966 na capa
e foi publicado...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Em setembro de 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
O anuário de 1965 nunca foi impresso
devido a problemas com a BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
A minha foi a única cópia produzida
de que se tem conhecimento.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Deixa-me vê-lo?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Se for à reunião, quem sabe,
com um quarteto de músicos,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
até lho dou.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,920
-Fizeste o que penso?
-Deixa lá isso.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Tu deste um livro!

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Teve de ser.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
A Maggie e a Nina estão a contar comigo.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Só ainda não o sabem.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Mil demónios sanguinários.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Estamos no Inferno.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Tenho a autorização de Belzebu.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Até podias ter autorização
de Satanás, amor.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Não posso dar o que não tenho.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Posso é dar-te
uma crescente inquietação maligna.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Para que quero uma cres...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Quinhentos. Hás de ter
500 soldados, por aí.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Para o que é?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Para atacar uma livraria.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Não digas a ninguém,
mas podemos vir a combater anjos.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Arranjo-te 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-O que...
-Já só tenho 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Fico com eles.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Olá. Em que posso ajudá-los, cavalheiros?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
É sobre a reunião mensal
da associação esta noite.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Não posso lá ir, de maneira alguma.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
É o meu aniversário de casamento

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
e vou jantar fora com a minha cara metade.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Eu tenho uma primeira edição

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
de O Especialista à Mesa das Cartas
de S. W. Erdnase.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Tem a primeira edição?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Era o exemplar do próprio Erdnase.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Que ele assinou com o seu verdadeiro nome.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
E está anotado!

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Quanto?
-Não está à venda.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
No entanto,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
se vier à reunião desta noite,

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
talvez lho possa emprestar.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Direi ao meu amor
que tive um imprevisto.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Diga-lhe que venha.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Prometo que será uma noite e peras.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Olá, Mna. Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Esta noite, há uma reunião...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
A da associação?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Eu e o Sr. Cheng vamos. A que horas?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Às 18:30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Vemo-nos lá! Bom dia!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Saudações.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Ouvi-me, ó Legiões do Inferno.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
A nossa missão...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Desculpe?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
O que foi?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Uma legião são para aí uns 6000 demónios.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Sim, eu sei.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Esta noite, lançamos um ataque.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Sem precedentes na sua audácia,
único na sua...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Sim, o que foi?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Tecnicamente, somos só
a septuagésima-quinta parte de uma legião.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Eu sei. Mas o que nos falta em número,

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
compensamos em ferocidade e...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Assustadoridade?
-Não.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Perdi o fio à meada.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Ferocidade e ameaça... doridade.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Porque somos demónios
e eles, meros franganotes humanos.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Então, já não vamos combater com anjos?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Disseram que íamos combater anjos.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Quem disse isso?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
O Furfur. É verdade?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Vamos para a Terra,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
a Londres,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
tomar uma livraria de assalto.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Sr. Fell, falo bem inglês.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Vivo cá há 15 anos.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Bem...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Só dois segundos.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Quanto à reunião dos comerciantes,

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
posso ir, mas só até às 19:00,
pois começamos a ter mais movimento.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Sim, 18:30. Vejo-o lá.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Então, garante que não haverá anjos?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Porque há anjos
que são uns sacanas bem perigosos.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Podem desincorporar-nos de vez.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
O que te posso garantir,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
meu raio de Sol,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
é que, se me interrompes outra vez,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
te irás arrepender para sempre.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Percebeste?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Falas todas as línguas do mundo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Como eu.
-Sim.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Então, o que tem o francês?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Aprendi-o a muito custo.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Tive lições noturnas
com o Monsieur Rossignol em 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Tu não tens tia, ela não tem jardineiro
e ele não tem caneta.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Mas compreendeste.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Só porque há 250 anos que levo contigo

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
a falar na plume da tua tante imaginária.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo!

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-O que foi?
-Aprecio o espetáculo.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Reunião da associação,
hoje, às 18:30, na minha loja.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
É um convite normalíssimo,
sem segundas intenções.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Vão falar sobre as luzes de Natal?
Porque tenho muito a dizer.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Sim.
-Lá estarei.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Ele nunca organizou a reunião.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Porquê agora?
-É imprevisível.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Descobriu que tem deveres cívicos.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Estão juntos há muito?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Quem?
-Tu e o teu parceiro?

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Não, ele não é... Não nesse sentido.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Mas é o que parece.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Juntaram-se recentemente?
-Não...

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Tens marido? Namorado?
O livreiro é a tua escapadinha?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Ele tem um coração demasiado puro
para ser a escapadinha de alguém.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-É só um anjo que conheço.
-Se o dizes.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Mas, também, a vida amorosa dos outros

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
parece sempre mais simples do que a nossa.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Partimos ao cair da noite.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Os que não puderem passar despercebidos
receberão máscaras.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Utilizaremos o transportador grande...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
O que foi? O que queres?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
O grande não funciona.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Teremos de ir
no transportador pequeno, um a um.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Ou pelas escadas.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Vamos pelas escadas.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPÍTULO 5:
O BAILE

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
BONS AUGÚRIOS

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Queres um copo?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Estou a trabalhar.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
E tenho de me preparar para uma reunião.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Porque não esperas lá dentro?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Gostas de esperar lá dentro.
-Não me parece.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Tens um arcanjo com amnésia
escondido na livraria.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Ontem à noite, temi que acordasse.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
E se se lembra de quem é?
E se estiver a fingir?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Poderia fulminar-me.
Quando o Gabriel te fulmina, foste...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Fulmido? Fulmado?
-Fulminado, acho eu.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Que disparate!

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
É totalmente seguro.
Ele já não é quem tu sabes...

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Quero dizer, ser, é, mas...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Já pensaste em falar com ele?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Na verdade, assim farei.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENU DO DIA

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
DEIXEI AS CHAVES AO LADO DA CHALEIRA.
NÃO ME CONTACTES.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
SE PRECISARES DE MIM,
ESTOU COM A MINHA IRMÃ.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ELA PREOCUPA-SE COM OS OUTROS

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Fodasse!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Faça-se a luz.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Olá, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Impecável.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Mas sou...
-Sim, sim. Não, não.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Não. Agora, és o Jim.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Tens tudo como querias?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Sim. O Sr. Fell é muito amável comigo.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Não é? O que é surpreendente, aliás,

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
dado que, da última vez que se viram,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
tentaste destruí-lo.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Não me lembro disso.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Não, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Bem, o Sr. Fell também não.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Ele não estava lá, sabes?

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Não?
-É uma longa história.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Mas... eu estava lá.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
E eu lembro-me muito bem

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
da tua expressão, Arcanjo Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
ao dizer ao meu único amigo

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
que calasse a boca idiota e morresse!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
E olha que não gostei muito.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Acho que não fui eu.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Mas lamento imenso.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Espero não lhe dar problemas.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Então, vou dar-te outra má notícia,
Jimmy boy.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Estás a fazê-lo
arriscar a existência por ti.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Credo! Lamento mesmo muito.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Posso fazer alguma coisa?
-Sim.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Sim,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
salta daquela janela.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Está bem.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Para!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Desce daí.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Se não és mesmo ele,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
o que é que tu és?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Não sei... sinto-me

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
como uma casa vazia.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Uma casa?
-Uma casa onde alguém viveu

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
durante muito tempo
até partir e a deixar vazia.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Mas a casa até sabe onde
as coisas estavam,

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
como quando eu me lembrei
do começo.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Quando chegaste, disseste que estavas cá

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
porque tencionavam
fazer-te uma coisa terrível.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Então, se te lembraste nessa altura,
lembra-te agora.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Recordar é doloroso.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
A minha cabeça não aguenta.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Eu sei. Mas recorda na mesma!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Não tenho a minha memória.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Onde está ela, então?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Numa caixa de fósforos.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Não, primeiro, tirei-a daí.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Tiraste a memória dessa caixa?
-Sim.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Tirei-a, pu-la na caixa,
trouxe-a para aqui

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-e está...
-Sim?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...em todo o lado.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Do que mais te lembras?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Se acontecer novamente, parecerá

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-uma falha institucional.
-O quê?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Não sei. Estou só...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Eu sei.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
A olhar para onde a mobília não está.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Queres um chocolate quente?

241
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
O RESSURREICIONISTA
FÓSFOROS DE SEGURANÇA

242
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
O que aprendeste sobre o milagre?

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Estou em processo de verificação.

244
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Mas, com pessoas apaixonadas,
temos de esperar uns dias para ver.

245
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Os humanos são esquisitos
e funcionam assim.

246
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Eu sei disso.
Alguma pista sobre o Gabriel?

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Certo. Bem...

248
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Na livraria, não está.
Isso conta como pista?

249
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Só lá está o Aziraphale.
-O traidor.

250
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Sim, ele pareceu-me muito...

251
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
...traiçoeiro.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
E o amigo rabugento, Sr. Crowley.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-O demónio.
-Daí a rabugice.

254
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
E, claro, o assistente?

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Mas acho que não o vi.

256
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
O assistente?

257
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Ele não tem assistente.
-Não.

258
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Desculpe. Não sei porque o disse.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Ou tem? Tem?

260
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Não vimos um...

261
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Alguém ou qualquer coisa sobre...

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Livros?
-Não.

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Esse é o próprio Aziraphale.
Ele gosta de livros.

264
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Sim, claro.

265
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Sim?
-Não sei se ajuda,

266
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
mas, a dada altura,
o Sr. Fell e o Sr... ou antes,

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
o traidor e o demónio

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
planearam o passo seguinte em segredo.

269
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
E?

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-O quê?
-O que disseram?

271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Não ouvi.

272
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Disseram que era privado.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Obrigado.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-És mesmo simpático.
-Não me agradeças.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
E não sou.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Também, ninguém acreditaria.

277
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Que estás a fazer?
-Só a arranjar espaço

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
para tudo o que tem de acontecer.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Cheira-me a uma das tuas tramoias.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-O que é?
-Espera para ver.

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Esperar? Sabes o quanto isso me irrita?

282
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Sim. Se vais ficar aí a reclamar,

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
podias ir ver a Nina ou a Maggie

284
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
para ter a certeza de que vêm.

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Não sei porque me convidou, Sr. Fell.

286
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
É comerciante na rua Whickber,
Sra. Sandwich,

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-além de um pilar da comunidade.
-Posso até ser.

288
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Mas é hora de ponta

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
e os clientes requerem atenção.

290
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
A suas jovens já sabem o que fazer.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Bem... dito assim.

292
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Nunca lhe perguntei.
O que fazem elas exata... exatamente?

293
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Mantêm-se de pé.

294
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Como disse o governo.

295
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Ele pediu para avisar
que a reunião vai começar agora.

296
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Nunca perco uma reunião. Lá estarei.
-Tudo bem.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Onde estão as cadeiras
que deixei para a reunião?

298
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Não é preciso.
-Não?

299
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Teríamos de as afastar para dançar.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Ficam guardadas para depois.

301
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dançar?

302
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Deem-me Café Ou Deem-me a Morte!
É um nome giro para um café.

303
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Teve de ser. O que quer?

304
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Só lembrar...
-A reunião.

305
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Não vou.
-Tens de vir.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Não, não tenho.

307
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
A minha... parceira, Lindsay,
deixou-me uma mensagem

308
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
e passou a ser a minha ex-parceira.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Quero lá saber
da porcaria das luzes de Natal!

310
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Vou para casa beber até cair
e chorar para as paredes.

311
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Não faças isso.
-Porquê?

312
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Pode não ser seguro. Passa-se algo.

313
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Algo está mal.

314
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Neste momento, está quase tudo mal.

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Mas está a vir em vagas neste momento.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Como uma ressaca.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Vou andando.
-Ficas melhor ali.

318
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
O meu amigo protege-te do que for.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Por uma vez, confia noutra pessoa.

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Você é estranho.
-Faz o que te digo!

321
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Estou a enlouquecer.

322
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
É a Nina, provedora de café
para as nossas necessidades.

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Encantade.

324
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir!
Está uma boa noite para dançar, não?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Que se passa, Justine?

326
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Amável Dona Vendedora de Café, hoje

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
há uma reunião da Associação
de Comércio e Serviços.

328
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Todos beneficiamos da hospitalidade
do Sr. Fell.

329
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Gostaria de provar um destes
jantarzinhos minúsculos? São de graça.

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina! Eu...

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Que bom que vieste!

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
O baile já vai começar.

333
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Sei que estou perturbada.
Porque não o sinto?

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Hoje, não quero caras tristes.

335
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Só quero ver a juventude a divertir-se.

336
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
A dançar?

337
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Não seria uma reunião
da Associação de Comércio, sem um baile.

338
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Não sei porquê, mas o seu amigo
disse que corro perigo. Chego aqui

339
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
e estão todos...
Estou a perder a merda do juízo!

340
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Bem, agora estás aqui.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Isso é que importa.

342
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Sem dúvida de que aqui estás em segurança.

343
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Um excelente serão para si, Dona Nina.
Damos um pé de dança juntos

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
antes de a reunião desta noite acabar?

345
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Eu só queria falar nas luzes de Natal.

346
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Quem são vocês?

347
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Quem vos enviou?

348
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
São demónios!

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Demónios inferiores dos mais rascas,
os malditos, quase.

350
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
O que fazem aqui?

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
O que fazem aqui, todos vós?

352
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Não podem manifestar-se assim
e semear o caos. Há regras!

353
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Dá-nos o anjo!
-Queremos o Gabriel!

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Estão a cometer uma irregularidade!

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Qual é exatamente a sua profissão?

356
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Sou costureira.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
É um belo ofício, sim senhora.

358
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Não, não sou costureira.
Sou uma costureira.

359
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
C'os diabos!

360
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Uma costureira.

361
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Em suma, é uma costureira.

362
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Não, não sou uma bendita costureira.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Sou uma miserável costureira!

364
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Porque só me sai "costureira"?

365
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Talvez se descrevesse a profissão.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
É mesmo isso, obrigada.

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Quando um cavalheiro dá por si carente

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
da terna atenção da esposa,

369
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
poderá deslocar-se ao meu estabelecimento

370
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
e escolher a que quiser,
de entre uma fina seleção de senhoras,

371
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
todas aptas e dispostas
a remendar-lhe a camisa ou as meias.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Ou, até, a coser-lhe um botão.

373
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Mas isso é um extra.

374
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
E nem todas as miúdas o fazem.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Costureira.

376
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-O que estás a fazer?
-Já te disse.

377
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Vamos dar um baile.

378
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Temos de falar. É importante.
-Estou numa reunião.

379
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Vou ter contigo num piscar de olhos.
Come um vol-au-vent.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Isto é algo novo.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Isto é uma loucura completa.

382
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Porque parecem todos ter saído
do Orgulho e Preconceito?

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
É para entrar no espírito da coisa.

384
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
No espírito de que coisa?

385
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Isto devia ser a reunião mensal
da Associação de Comércio.

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Sim.

387
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Dito assim...

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Estamos a dançar?

389
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sim.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Alguma vez aprendeste esta dança?

391
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
É o que fazemos, não é?

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Não, de todo.

393
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Isto é de loucos.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
A culpa é deles.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Estão a fazer isto.

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Sou assistente de livreiro.
Isto não são livros.

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
São pedacinhos de comida.
Não estou a vendê-los.

398
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Estou a dá-los.

399
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Então, temos certamente
de nos dar a esse prazer.

400
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Aguarde um momento.
Nós vamos querer mais.

401
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
É, com efeito, raro a nossa aldeiazinha

402
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ter a sorte de receber
uma pessoa tão amável,

403
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
tão gentil e, permita-me, senhor,

404
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
tão bem feito em forma e traços.

405
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Isto? É impecável, não é?

406
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ando a explorar as suas capacidades.

407
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Ontem à noite, descobri outra, na cama.
-Senhor!

408
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Gostaríeis que vos mostrasse?

409
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Está bem.
-Confesso que estou

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
estranhamente interessade.

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Segure. Vejam.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Fazer chover é uma coisa,
mas um baile com...

413
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Há algo de errado.
Há algo de muito errado.

414
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Talvez pudesses dizer o que é
enquanto dançamos.

415
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Nós não dançamos.

416
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Portas a abrir.

417
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Terra.

418
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Que fofos.

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Estão a dar uma festa.

420
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-O que fazemos?
-Não sei bem.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
O dia não correu bem.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
A minha parceira, a Lindsay, foi-se.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Foi por minha causa?
-O quê?

424
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Não. Nem por isso.

425
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Aquela noite foi a última gota.

426
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
É um problema que já vem de trás.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
A Lindsay não devia gostar muito de mim.

428
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Eu sei que não sou fácil.

429
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Eu...

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Quero dizer...

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Não me assusta a dificuldade.

432
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
O Inferno enviou demónios.

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Estão a cirandar lá fora.
Querem o Gabriel.

434
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Estamos perfeitamente a salvo, aqui.

435
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Tecnicamente,
esta livraria ainda é uma embaixada.

436
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Tens de acabar com esta fantochada

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
para podermos pensar no que fazer.

438
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Não lhes vou entregar o Jim!

439
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Vai haver feridos, anjo!

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Acho que estás a subrestimar
o problema que se apresenta.

441
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Então?

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Credo!

443
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Entreguem o ajno"?

444
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
A ortografia não é o forte deles.
O que eles querem dizer é...

445
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Entreguem o anjo.

446
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Mandem sair o Gabriel
e ninguém se aleijará demasiado.

447
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Está fora de questão!

448
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Deixa-me lembrar-te
de que esta livraria, tecnicamente,

449
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
é uma embaixada independente,

450
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
já que era um posto avançado do Céu
e, como tal...

451
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
És um fora da lei, Aziraphale.

452
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Não tens proteção.

453
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Tenho uma legião de demónios comigo.

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Mas não tenciono fazer-te mal.

455
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Só aos humanos que tens contigo.

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Tens 60 segundos para entregar
o Arcanjo Gabriel

457
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
antes de começarmos a matar pessoas.

458
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Com licença.

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cinquenta segundos.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
O que é que dizes?

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Isto é tudo por minha causa, não é?

462
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
É a mim que essas pessoas querem, não é?

463
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Vieste ter comigo

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
e eu garanti-te proteção.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Assim será.

466
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Não é preciso. Vou sair.

467
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Aqui estou.

468
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Sou quem querem.

469
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Acho eu.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Sou eu.

471
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Não sei o que estás a fazer,
mas estás a atrapalhar-me.

472
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Mandem já o anjo
ou damos cabo de todos aí na livraria!

473
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Falo a sério!

474
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Olá.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Ouça,

476
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
parece que o Arcanjo Gabriel sou eu.

477
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Mas também sou o Jim, de James.
Mas também o Gabriel.

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Calas-te?

479
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Desanda daqui
e vai imediatamente lá para dentro

480
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
dizer ao asno do Aziraphale

481
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
e ao arquitraidor do Crowley

482
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
que, se não enviam já o Anjo Gabriel,
vão todos pelos ares.

483
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
A-R-E-S... E.

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
ARES!
Agora.

485
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
O que aconteceu?

486
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Disseram-me para voltar
e mandar-vos entregar-lhes o anjo.

487
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Pois claro.

488
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Tornámo-lo irreconhecível com um milagre.

489
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
E agora ninguém o reconhece.
Espertos!

490
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Desculpe, Sr. Fell.

491
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Quem são aquelas pessoas? O que se passa?

492
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Vinte segundos, anjo.

493
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Até começarmos a fazer mal às pessoas.

494
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
A fazê-las em pedaços.

495
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Não podem
fazer mal aos humanos, diretamente.

496
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Sabes muito bem, Shax!
-Talvez não,

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
mas podemos, indiretamente.

498
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Podem levar por tabela
no combate com os anjos.

499
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Seriam baixas civis.

500
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
O ataque foi oficialmente aprovado

501
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
e respeita as Regras do Confronto?

502
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Sim ou não? Têm autorização oficial
para lançar este ataque?

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Não sou estúpida.

504
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Estou autorizada.

505
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Cláusula 112, alínea 3
das Regras de Confronto.

506
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"É obrigatório dar tempo
para a evacuação dos civis."

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
O Aziraphale pode fazer queixa

508
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
ao Conselho das Trevas
dos Ducados do Inferno,

509
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
mas terás de adiar tudo até responderem,
talvez umas semanas.

510
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Podem meter-se numa grande alhada.

511
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Então, manda sair os teus humanos.

512
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Claro.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Inventei uma regra
e os idiotas nem verificam.

514
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Vou acompanhar os humanos e volto.
Não te abandono.

515
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Eu sei, mas sugiro...
-Eu trato disto.

516
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Vou tirar-vos a todos daqui.
Se fizerem tudo o que eu disser,

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-ninguém se magoará.
-Não sei o que se passa,

518
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
mas vou resolver o problema.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Com licença.
-Isso pode correr mal!

520
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Minha senhora.

521
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Não sei porque lhe parece bem
interromper uma reunião

522
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
da Associação de Comércio e Serviços.

523
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Um baile.

524
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Não era uma reunião. Estavam a dançar.

525
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Não tem o direito
de incomodar estas pessoas.

526
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Bem. Vou chamar os Serviços de Emergência.

527
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, onde é a fronteira deste lugar?

528
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Da soleira para cá não passam!

529
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Não podem fazer isso!

530
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Acabámos de o fazer. Baixa civil.

531
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Manda já sair os outros.
Ou levamo-los um a um.

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Certo.

533
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Ainda não percebo. O que se passa?

534
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
É um pouco complicado.

535
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Mas talvez seja melhor esquecer tudo

536
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
e fazer o que o Sr. Crowley sugerir.

537
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Está a tentar hipnotizar-me? É isso?

538
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Tentou alguma coisa.
-Salvar-vos a vida!

539
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Atenção. Façam fila aos pares.

540
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
A Sra. Sandwich à frente comigo.
Nina e Maggie, atrás.

541
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Maggie, anda.
-Não vou deixar

542
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
que os enfrente sozinho.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Quando vos mandar andar, pois... andem.

544
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Não os olhem nos olhos. Sigam-me.
Nina, vens connosco?

545
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Não.

546
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Preferes morrer corajosamente?
Fica-te bem.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Certo. Salvar vidas.
Tem aí um alfinete?

548
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Tenho mais que isso!
-Aposto que sim.

549
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Vamos!

550
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.

551
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Trouxe-te o correio.

552
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Porquê?
-Vai-se acumulando à porta.

553
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Guarda-o. Agora, não dá jeito.

554
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Baixem a cabeça. Não olhem.

555
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Levaram-no.
-Ele está bem?

556
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
É pouco provável.
Vamos sair em segurança e ver, sim?

557
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Continuem.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Bem, declaro formalmente encerrada

559
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
esta reunião dessa coisa
das lojas da rua Whickber.

560
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Convinha que fossem todos
para as vossas lojas

561
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
e esquecessem tudo isto
o melhor que pudessem.

562
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Vão.

563
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
És um bom rapaz.

564
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Não... nem uma coisa nem outra.

565
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Mas obrigado.

566
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Porque ficam?
-Conte-nos o que se passa.

567
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Corre perigo.
-Nada faz sentido.

568
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Está em apuros. Não o abandonaremos.

569
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Não corremos perigo. O Crowley voltará
daqui a nada com um plano.

570
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Imponha-se. Faça os seus planos.

571
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
É o que faço,
mas salvar-me fá-lo tão feliz.

572
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Agente, venho denunciar um crime.

573
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Acho que não sou...

574
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Não é agente da autoridade?
-É evidente que sim...

575
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Como agente,
pode deter quem comete crimes.

576
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Sim, mas...
-Ótimo. Então, detenha-me.

577
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-O quê?
-É como digo,

578
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
algeme-me que não resistirei.

579
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Isto é difícil,
mas eu não sou mesmo inspetora,

580
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
agente humana da polícia.

581
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
És um anjo. Eu sei.
Por isso é que me entrego.

582
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Sou um demónio
e sei de um crime contra o Céu.

583
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Ordeno que me detenhas! Não temos tempo.

584
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Mas como havia eu...

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Diz: "Está preso. Tudo o que disser, etc.

586
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"blá, blá, blá..."
-Boa! Prendeste-me.

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Prendi?
-Sim. Disseste: "Blá, blá, blá."

588
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Tudo bem, agente.
Irei sem resistir.

589
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Irá aonde?

590
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Para o Céu.

591
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Certo.

592
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Portas a abrir.

593
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Não está a tentar enganar-me ou está?

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Estás a deter-me.
Porque havia eu de te enganar?

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Fecha as portas.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Portas a fechar.

597
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
A subir.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Legendas: Michelle MV Hapetian

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Supervisão Criativa: Pedro Manana