Venho requisitar demónios.
-Ai sim? -Tenho autorização de Belzebu.
Posso lançar uma invasão demoníaca sobre Londres.
Demónios?
Dá-me só os piores.
Quero os piores dos piores. Quero assassinos.
Certo. Então, quantos?
Dez mil demónios.
Desculpa, pareceu-me ouvir dez mil.
REUNIÃO (MENSAL) COMÉRCIO E SERVIÇOS DA RUA WHICKBER
-Vais mesmo fazê-lo? -Com certeza que sim.
Posso ver?
Muito bem pensado.
Traga isso consigo hoje à noite.
É muito importante.
Preciso de músicos na reunião mensal da Associação de Comércio e Serviços
desta noite.
Esperamos vê-lo lá com o seu cravo.
Não, obrigado.
Teremos sandes.
Fui a uma reunião há dez anos.
Não se calavam com as luzes de Natal
e aprovaram uma resolução a condenar o mau uso
de apóstrofes nos letreiros das montras.
Não há nada que me convença a ir hoje.
Entendo.
Muito bem...
Não me dá alternativa.
Tenho, nas traseiras da minha loja,
um anuário Doctor Who de 1965.
Não houve nenhum anuário do Doctor Who em 1965.
O primeiro é datado de 1966 na capa e foi publicado...
Em setembro de 1965.
O anuário de 1965 nunca foi impresso devido a problemas com a BBC.
A minha foi a única cópia produzida de que se tem conhecimento.
Deixa-me vê-lo?
Se for à reunião, quem sabe, com um quarteto de músicos,
até lho dou.
-Fizeste o que penso? -Deixa lá isso.
Tu deste um livro!
Teve de ser.
A Maggie e a Nina estão a contar comigo.
Só ainda não o sabem.
Mil demónios sanguinários.
Estamos no Inferno.
Tenho a autorização de Belzebu.
Até podias ter autorização de Satanás, amor.
Não posso dar o que não tenho.
Posso é dar-te uma crescente inquietação maligna.
Para que quero uma cres...
Quinhentos. Hás de ter 500 soldados, por aí.
Para o que é?
Para atacar uma livraria.
Não digas a ninguém, mas podemos vir a combater anjos.
Arranjo-te 100.
-O que... -Já só tenho 70.
Fico com eles.
Olá. Em que posso ajudá-los, cavalheiros?
É sobre a reunião mensal da associação esta noite.
Não posso lá ir, de maneira alguma.
É o meu aniversário de casamento
e vou jantar fora com a minha cara metade.
Eu tenho uma primeira edição
de O Especialista à Mesa das Cartas de S. W. Erdnase.
Tem a primeira edição?
Era o exemplar do próprio Erdnase.
Que ele assinou com o seu verdadeiro nome.
E está anotado!
-Quanto? -Não está à venda.
No entanto,
se vier à reunião desta noite,
talvez lho possa emprestar.
Direi ao meu amor que tive um imprevisto.
Diga-lhe que venha.
Prometo que será uma noite e peras.
Olá, Mna. Cheng.
Esta noite, há uma reunião...
A da associação?
Eu e o Sr. Cheng vamos. A que horas?
Às 18:30.
Vemo-nos lá! Bom dia!
Saudações.
Ouvi-me, ó Legiões do Inferno.
A nossa missão...
Desculpe?
O que foi?
Uma legião são para aí uns 6000 demónios.
Sim, eu sei.
Esta noite, lançamos um ataque.
Sem precedentes na sua audácia, único na sua...
Sim, o que foi?
Tecnicamente, somos só a septuagésima-quinta parte de uma legião.
Eu sei. Mas o que nos falta em número,
compensamos em ferocidade e...
-Assustadoridade? -Não.
Perdi o fio à meada.
Ferocidade e ameaça... doridade.
Porque somos demónios e eles, meros franganotes humanos.
Então, já não vamos combater com anjos?
Disseram que íamos combater anjos.
Quem disse isso?
O Furfur. É verdade?
Vamos para a Terra,
a Londres,
tomar uma livraria de assalto.
Sr. Fell, falo bem inglês.
Vivo cá há 15 anos.
Bem...
Só dois segundos.
Quanto à reunião dos comerciantes,
posso ir, mas só até às 19:00, pois começamos a ter mais movimento.
Sim, 18:30. Vejo-o lá.
Então, garante que não haverá anjos?
Porque há anjos que são uns sacanas bem perigosos.
Podem desincorporar-nos de vez.
O que te posso garantir,
meu raio de Sol,
é que, se me interrompes outra vez,
te irás arrepender para sempre.
Percebeste?
Falas todas as línguas do mundo.
-Como eu. -Sim.
Então, o que tem o francês?
Aprendi-o a muito custo.
Tive lições noturnas com o Monsieur Rossignol em 1760.
Tu não tens tia, ela não tem jardineiro e ele não tem caneta.
Mas compreendeste.
Só porque há 250 anos que levo contigo
a falar na plume da tua tante imaginária.
Bravo!
-O que foi? -Aprecio o espetáculo.
Reunião da associação, hoje, às 18:30, na minha loja.
É um convite normalíssimo, sem segundas intenções.
Vão falar sobre as luzes de Natal? Porque tenho muito a dizer.
-Sim. -Lá estarei.
Ele nunca organizou a reunião.
-Porquê agora? -É imprevisível.
Descobriu que tem deveres cívicos.
Estão juntos há muito?
-Quem? -Tu e o teu parceiro?
Não, ele não é... Não nesse sentido.
Mas é o que parece.
-Juntaram-se recentemente? -Não...
Tens marido? Namorado? O livreiro é a tua escapadinha?
Ele tem um coração demasiado puro para ser a escapadinha de alguém.
-É só um anjo que conheço. -Se o dizes.
Mas, também, a vida amorosa dos outros
parece sempre mais simples do que a nossa.
Partimos ao cair da noite.
Os que não puderem passar despercebidos receberão máscaras.
Utilizaremos o transportador grande...
O que foi? O que queres?
O grande não funciona.
Teremos de ir no transportador pequeno, um a um.
Ou pelas escadas.
Vamos pelas escadas.
CAPÍTULO 5: O BAILE
BONS AUGÚRIOS
Queres um copo?
Estou a trabalhar.
E tenho de me preparar para uma reunião.
Porque não esperas lá dentro?
-Gostas de esperar lá dentro. -Não me parece.
Tens um arcanjo com amnésia escondido na livraria.
Ontem à noite, temi que acordasse.
E se se lembra de quem é? E se estiver a fingir?
Poderia fulminar-me. Quando o Gabriel te fulmina, foste...
-Fulmido? Fulmado? -Fulminado, acho eu.
Que disparate!
É totalmente seguro. Ele já não é quem tu sabes...
Quero dizer, ser, é, mas...
Já pensaste em falar com ele?
Na verdade, assim farei.
MENU DO DIA
DEIXEI AS CHAVES AO LADO DA CHALEIRA. NÃO ME CONTACTES.
SE PRECISARES DE MIM, ESTOU COM A MINHA IRMÃ.
ELA PREOCUPA-SE COM OS OUTROS
Fodasse!
Faça-se a luz.
Olá, Gabriel.
Impecável.
-Mas sou... -Sim, sim. Não, não.
Não. Agora, és o Jim.
Tens tudo como querias?
Sim. O Sr. Fell é muito amável comigo.
Não é? O que é surpreendente, aliás,
dado que, da última vez que se viram,
tentaste destruí-lo.
Não me lembro disso.
Não, Jim?
Bem, o Sr. Fell também não.
Ele não estava lá, sabes?
-Não? -É uma longa história.
Mas... eu estava lá.
E eu lembro-me muito bem
da tua expressão, Arcanjo Gabriel,
ao dizer ao meu único amigo
que calasse a boca idiota e morresse!
E olha que não gostei muito.
Acho que não fui eu.
Mas lamento imenso.
Espero não lhe dar problemas.
Então, vou dar-te outra má notícia, Jimmy boy.
Estás a fazê-lo arriscar a existência por ti.
Credo! Lamento mesmo muito.
-Posso fazer alguma coisa? -Sim.
Sim,
salta daquela janela.
Está bem.
Para!
Desce daí.
Se não és mesmo ele,
o que é que tu és?
Não sei... sinto-me
como uma casa vazia.
-Uma casa? -Uma casa onde alguém viveu
durante muito tempo até partir e a deixar vazia.
Mas a casa até sabe onde as coisas estavam,
como quando eu me lembrei do começo.
Quando chegaste, disseste que estavas cá
porque tencionavam fazer-te uma coisa terrível.
Então, se te lembraste nessa altura, lembra-te agora.
Recordar é doloroso.
A minha cabeça não aguenta.
Eu sei. Mas recorda na mesma!
Não tenho a minha memória.
Onde está ela, então?
Numa caixa de fósforos.
Não, primeiro, tirei-a daí.
-Tiraste a memória dessa caixa? -Sim.
Tirei-a, pu-la na caixa, trouxe-a para aqui
-e está... -Sim?
...em todo o lado.
Do que mais te lembras?
Se acontecer novamente, parecerá
-uma falha institucional. -O quê?
Não sei. Estou só...
Eu sei.
A olhar para onde a mobília não está.
Queres um chocolate quente?
O RESSURREICIONISTA FÓSFOROS DE SEGURANÇA
O que aprendeste sobre o milagre?
Estou em processo de verificação.
Mas, com pessoas apaixonadas, temos de esperar uns dias para ver.
Os humanos são esquisitos e funcionam assim.
Eu sei disso. Alguma pista sobre o Gabriel?
Certo. Bem...
Na livraria, não está. Isso conta como pista?
-Só lá está o Aziraphale. -O traidor.
Sim, ele pareceu-me muito...
...traiçoeiro.
E o amigo rabugento, Sr. Crowley.
-O demónio. -Daí a rabugice.
E, claro, o assistente?
Mas acho que não o vi.
O assistente?
-Ele não tem assistente. -Não.
Desculpe. Não sei porque o disse.
Ou tem? Tem?
Não vimos um...
Alguém ou qualquer coisa sobre...
-Livros? -Não.
Esse é o próprio Aziraphale. Ele gosta de livros.
Sim, claro.
-Sim? -Não sei se ajuda,
mas, a dada altura, o Sr. Fell e o Sr... ou antes,
o traidor e o demónio
planearam o passo seguinte em segredo.
E?
-O quê? -O que disseram?
Não ouvi.
Disseram que era privado.
Obrigado.
-És mesmo simpático. -Não me agradeças.
E não sou.
Também, ninguém acreditaria.
-Que estás a fazer? -Só a arranjar espaço
para tudo o que tem de acontecer.
Cheira-me a uma das tuas tramoias.
-O que é? -Espera para ver.
Esperar? Sabes o quanto isso me irrita?
Sim. Se vais ficar aí a reclamar,
podias ir ver a Nina ou a Maggie
para ter a certeza de que vêm.
Não sei porque me convidou, Sr. Fell.
É comerciante na rua Whickber, Sra. Sandwich,
-além de um pilar da comunidade. -Posso até ser.
Mas é hora de ponta
e os clientes requerem atenção.
A suas jovens já sabem o que fazer.
Bem... dito assim.
Nunca lhe perguntei. O que fazem elas exata... exatamente?
Mantêm-se de pé.
Como disse o governo.
Ele pediu para avisar que a reunião vai começar agora.
-Nunca perco uma reunião. Lá estarei. -Tudo bem.
Onde estão as cadeiras que deixei para a reunião?
-Não é preciso. -Não?
Teríamos de as afastar para dançar.
Ficam guardadas para depois.
Dançar?
Deem-me Café Ou Deem-me a Morte! É um nome giro para um café.
Teve de ser. O que quer?
-Só lembrar... -A reunião.
-Não vou. -Tens de vir.
Não, não tenho.
A minha... parceira, Lindsay, deixou-me uma mensagem
e passou a ser a minha ex-parceira.
Quero lá saber da porcaria das luzes de Natal!
Vou para casa beber até cair e chorar para as paredes.
-Não faças isso. -Porquê?
Pode não ser seguro. Passa-se algo.
Algo está mal.
Neste momento, está quase tudo mal.
Mas está a vir em vagas neste momento.
Como uma ressaca.
-Vou andando. -Ficas melhor ali.
O meu amigo protege-te do que for.
Por uma vez, confia noutra pessoa.
-Você é estranho. -Faz o que te digo!
Estou a enlouquecer.
É a Nina, provedora de café para as nossas necessidades.
Encantade.
Bonsoir! Está uma boa noite para dançar, não?
Que se passa, Justine?
Amável Dona Vendedora de Café, hoje
há uma reunião da Associação de Comércio e Serviços.
Todos beneficiamos da hospitalidade do Sr. Fell.
Gostaria de provar um destes jantarzinhos minúsculos? São de graça.
Nina! Eu...
Que bom que vieste!
O baile já vai começar.
Sei que estou perturbada. Porque não o sinto?
Hoje, não quero caras tristes.
Só quero ver a juventude a divertir-se.
A dançar?
Não seria uma reunião da Associação de Comércio, sem um baile.
Não sei porquê, mas o seu amigo disse que corro perigo. Chego aqui
e estão todos... Estou a perder a merda do juízo!
Bem, agora estás aqui.
Isso é que importa.
Sem dúvida de que aqui estás em segurança.
Um excelente serão para si, Dona Nina. Damos um pé de dança juntos
antes de a reunião desta noite acabar?
Eu só queria falar nas luzes de Natal.
Quem são vocês?
Quem vos enviou?
São demónios!
Demónios inferiores dos mais rascas, os malditos, quase.
O que fazem aqui?
O que fazem aqui, todos vós?
Não podem manifestar-se assim e semear o caos. Há regras!
-Dá-nos o anjo! -Queremos o Gabriel!
Estão a cometer uma irregularidade!
Qual é exatamente a sua profissão?
Sou costureira.
É um belo ofício, sim senhora.
Não, não sou costureira. Sou uma costureira.
C'os diabos!
Uma costureira.
Em suma, é uma costureira.
Não, não sou uma bendita costureira.
Sou uma miserável costureira!
Porque só me sai "costureira"?
Talvez se descrevesse a profissão.
É mesmo isso, obrigada.
Quando um cavalheiro dá por si carente
da terna atenção da esposa,
poderá deslocar-se ao meu estabelecimento
e escolher a que quiser, de entre uma fina seleção de senhoras,
todas aptas e dispostas a remendar-lhe a camisa ou as meias.
Ou, até, a coser-lhe um botão.
Mas isso é um extra.
E nem todas as miúdas o fazem.
Costureira.
-O que estás a fazer? -Já te disse.
Jane Austen. Vamos dar um baile.
-Temos de falar. É importante. -Estou numa reunião.
Vou ter contigo num piscar de olhos. Come um vol-au-vent.
Isto é algo novo.
Isto é uma loucura completa.
Porque parecem todos ter saído do Orgulho e Preconceito?
É para entrar no espírito da coisa.
No espírito de que coisa?
Isto devia ser a reunião mensal da Associação de Comércio.
Sim.
Dito assim...
Estamos a dançar?
Sim.
Alguma vez aprendeste esta dança?
É o que fazemos, não é?
Não, de todo.
Isto é de loucos.
A culpa é deles.
Estão a fazer isto.
Sou assistente de livreiro. Isto não são livros.
São pedacinhos de comida. Não estou a vendê-los.
Estou a dá-los.
Então, temos certamente de nos dar a esse prazer.
Aguarde um momento. Nós vamos querer mais.
É, com efeito, raro a nossa aldeiazinha
ter a sorte de receber uma pessoa tão amável,
tão gentil e, permita-me, senhor,
tão bem feito em forma e traços.
Isto? É impecável, não é?
Ando a explorar as suas capacidades.
-Ontem à noite, descobri outra, na cama. -Senhor!
Gostaríeis que vos mostrasse?
-Está bem. -Confesso que estou
estranhamente interessade.
Segure. Vejam.
Fazer chover é uma coisa, mas um baile com...
Há algo de errado. Há algo de muito errado.
Talvez pudesses dizer o que é enquanto dançamos.
Nós não dançamos.
Portas a abrir.
Terra.
Que fofos.
Estão a dar uma festa.
-O que fazemos? -Não sei bem.
O dia não correu bem.
A minha parceira, a Lindsay, foi-se.
-Foi por minha causa? -O quê?
Não. Nem por isso.
Aquela noite foi a última gota.
É um problema que já vem de trás.
A Lindsay não devia gostar muito de mim.
Eu sei que não sou fácil.
Eu...
Quero dizer...
Não me assusta a dificuldade.
O Inferno enviou demónios.
Estão a cirandar lá fora. Querem o Gabriel.
Estamos perfeitamente a salvo, aqui.
Tecnicamente, esta livraria ainda é uma embaixada.
Tens de acabar com esta fantochada
para podermos pensar no que fazer.
Não lhes vou entregar o Jim!
Vai haver feridos, anjo!
Acho que estás a subrestimar o problema que se apresenta.
Então?
Credo!
"Entreguem o ajno"?
A ortografia não é o forte deles. O que eles querem dizer é...
Entreguem o anjo.
Mandem sair o Gabriel e ninguém se aleijará demasiado.
Está fora de questão!
Deixa-me lembrar-te de que esta livraria, tecnicamente,
é uma embaixada independente,
já que era um posto avançado do Céu e, como tal...
És um fora da lei, Aziraphale.
Não tens proteção.
Tenho uma legião de demónios comigo.
Mas não tenciono fazer-te mal.
Só aos humanos que tens contigo.
Tens 60 segundos para entregar o Arcanjo Gabriel
antes de começarmos a matar pessoas.
Com licença.
Cinquenta segundos.
O que é que dizes?
Isto é tudo por minha causa, não é?
É a mim que essas pessoas querem, não é?
Vieste ter comigo
e eu garanti-te proteção.
Assim será.
Não é preciso. Vou sair.
Aqui estou.
Sou quem querem.
Acho eu.
Sou eu.
Não sei o que estás a fazer, mas estás a atrapalhar-me.
Mandem já o anjo ou damos cabo de todos aí na livraria!
Falo a sério!
Olá.
Ouça,
parece que o Arcanjo Gabriel sou eu.
Mas também sou o Jim, de James. Mas também o Gabriel.
Calas-te?
Desanda daqui e vai imediatamente lá para dentro
dizer ao asno do Aziraphale
e ao arquitraidor do Crowley
que, se não enviam já o Anjo Gabriel, vão todos pelos ares.
A-R-E-S... E.
ARES! Agora.
O que aconteceu?
Disseram-me para voltar e mandar-vos entregar-lhes o anjo.
Pois claro.
Tornámo-lo irreconhecível com um milagre.
E agora ninguém o reconhece. Espertos!
Desculpe, Sr. Fell.
Quem são aquelas pessoas? O que se passa?
Vinte segundos, anjo.
Até começarmos a fazer mal às pessoas.
A fazê-las em pedaços.
Não podem fazer mal aos humanos, diretamente.
-Sabes muito bem, Shax! -Talvez não,
mas podemos, indiretamente.
Podem levar por tabela no combate com os anjos.
Seriam baixas civis.
O ataque foi oficialmente aprovado
e respeita as Regras do Confronto?
Sim ou não? Têm autorização oficial para lançar este ataque?
Não sou estúpida.
Estou autorizada.
Cláusula 112, alínea 3 das Regras de Confronto.
"É obrigatório dar tempo para a evacuação dos civis."
O Aziraphale pode fazer queixa
ao Conselho das Trevas dos Ducados do Inferno,
mas terás de adiar tudo até responderem, talvez umas semanas.
Podem meter-se numa grande alhada.
Então, manda sair os teus humanos.
Claro.
Inventei uma regra e os idiotas nem verificam.
Vou acompanhar os humanos e volto. Não te abandono.
-Eu sei, mas sugiro... -Eu trato disto.
Vou tirar-vos a todos daqui. Se fizerem tudo o que eu disser,
-ninguém se magoará. -Não sei o que se passa,
mas vou resolver o problema.
-Com licença. -Isso pode correr mal!
Minha senhora.
Não sei porque lhe parece bem interromper uma reunião
da Associação de Comércio e Serviços.
Um baile.
Não era uma reunião. Estavam a dançar.
Não tem o direito de incomodar estas pessoas.
Bem. Vou chamar os Serviços de Emergência.
Crowley, onde é a fronteira deste lugar?
Da soleira para cá não passam!
Não podem fazer isso!
Acabámos de o fazer. Baixa civil.
Manda já sair os outros. Ou levamo-los um a um.
Certo.
Ainda não percebo. O que se passa?
É um pouco complicado.
Mas talvez seja melhor esquecer tudo
e fazer o que o Sr. Crowley sugerir.
Está a tentar hipnotizar-me? É isso?
-Tentou alguma coisa. -Salvar-vos a vida!
Atenção. Façam fila aos pares.
A Sra. Sandwich à frente comigo. Nina e Maggie, atrás.
-Maggie, anda. -Não vou deixar
que os enfrente sozinho.
Quando vos mandar andar, pois... andem.
Não os olhem nos olhos. Sigam-me. Nina, vens connosco?
Não.
Preferes morrer corajosamente? Fica-te bem.
Certo. Salvar vidas. Tem aí um alfinete?
-Tenho mais que isso! -Aposto que sim.
Vamos!
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
Trouxe-te o correio.
-Porquê? -Vai-se acumulando à porta.
Guarda-o. Agora, não dá jeito.
Baixem a cabeça. Não olhem.
-Levaram-no. -Ele está bem?
É pouco provável. Vamos sair em segurança e ver, sim?
Continuem.
Bem, declaro formalmente encerrada
esta reunião dessa coisa das lojas da rua Whickber.
Convinha que fossem todos para as vossas lojas
e esquecessem tudo isto o melhor que pudessem.
Vão.
És um bom rapaz.
Não... nem uma coisa nem outra.
Mas obrigado.
-Porque ficam? -Conte-nos o que se passa.
-Corre perigo. -Nada faz sentido.
Está em apuros. Não o abandonaremos.
Não corremos perigo. O Crowley voltará daqui a nada com um plano.
Imponha-se. Faça os seus planos.
É o que faço, mas salvar-me fá-lo tão feliz.
Agente, venho denunciar um crime.
Acho que não sou...
-Não é agente da autoridade? -É evidente que sim...
Como agente, pode deter quem comete crimes.
-Sim, mas... -Ótimo. Então, detenha-me.
-O quê? -É como digo,
algeme-me que não resistirei.
Isto é difícil, mas eu não sou mesmo inspetora,
agente humana da polícia.
És um anjo. Eu sei. Por isso é que me entrego.
Sou um demónio e sei de um crime contra o Céu.
Ordeno que me detenhas! Não temos tempo.
Mas como havia eu...
Diz: "Está preso. Tudo o que disser, etc.
-"blá, blá, blá..." -Boa! Prendeste-me.
-Prendi? -Sim. Disseste: "Blá, blá, blá."
Tudo bem, agente. Irei sem resistir.
Irá aonde?
Para o Céu.
Certo.
Portas a abrir.
Não está a tentar enganar-me ou está?
Estás a deter-me. Porque havia eu de te enganar?
Fecha as portas.
Portas a fechar.
A subir.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Pedro Manana