1
00:00:06,400 --> 00:00:11,160
SEMNE BUNE

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Rechiziționez niște demoni.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Da?
- Am autorizația deplină a lui Beelzebut.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Pot lansa o invazie demonică
asupra Londrei.

5
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demoni?

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Îi vreau pe cei mai răi.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Îi vreau pe cei mai răi dintre cei răi.
Pe ucigași.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Bun. Deci, câți?

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Zece mii de demoni.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Scuze, mi s-a părut că ai spus zece mii.

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
STRADA WHICKBER - Întâlnirea Asociației
Comercianților și Proprietarilor

12
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- Chiar o să faci asta?
- Da.

13
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Pot să mă uit?

14
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Ce potrivit e!

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Vreau să-l aduci cu tine diseară.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Este foarte important.

17
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Vreau muzicieni diseară, la întâlnirea
lunară a asociației comercianților

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
și proprietarilor de pe strada Whickber.

19
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Am încredere că o să fii prezent acolo
cu clavecinul tău.

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Nu, mulțumesc.

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
O să fie sendvișuri.

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
M-am dus la o întâlnire acum zece ani.

23
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Trăncăneau despre luminile de Crăciun

24
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
și au condamnat
utilizarea necorespunzătoare

25
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
a apostrofurilor pe semnele din vitrine.

26
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Nimic nu mă va convinge
să particip diseară.

27
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Am înțeles.

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Foarte bine...

29
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Nu îmi dai de ales.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
La librărie,

31
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
am un Anuar Doctor Who din 1965.

32
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Nu a existat un Anuar Doctor Who în 1965.

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Primul a fost datat pe copertă
cu anul 1966, publicat...

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
În septembrie 1965.

35
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Anuarul din 1965 într-adevăr nu a fost
tipărit din cauza unor probleme la BBC.

36
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Al meu e singura
copie autentică cunoscută.

37
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Mă lași să mă uit la el?

38
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Dacă vii la întâlnire,
poate cu un cvartet,

39
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
ți-l dau de tot.

40
00:02:45,360 --> 00:02:47,920
- Ai făcut ce cred eu?
- Hai să nu discutăm!

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Ai dat o carte.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
A trebuit.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie și Nina depind de mine.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Doar că ele nu știu asta încă.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
O mie de demoni însetați de sânge.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Suntem în Iad.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Am autorizație de la Beelzebut.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Poți să ai autorizație
și de la Satana, dragă.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Nu îi am disponibili, nu-i pot trimite.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Îți pot oferi un sentiment de neliniște
malign și înfiorător.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
De ce aș vrea un...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Cinci sute.
Trebuie să fie cinci sute de ostași.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Pentru ce?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Pentru atacul unei librării.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Să nu spui nimănui că s-ar putea
să ne luptăm cu îngeri!

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Pot să-ți dau 100.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Ce...
- A scăzut numărul la 70.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Îi iau.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
E vorba despre întâlnirea de diseară
a proprietarilor de magazine.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Sub nicio formă nu o să particip diseară.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Este aniversarea nunții mele,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
și îmi scot iubitul soț la cină.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Am prima ediție

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
a cărții Expert at the Card Table
de S.W. Erdnase.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Ai prima ediție?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
A fost copia personală a lui Erdnase.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
A semnat-o cu numele lui adevărat.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Și a adnotat-o.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Cât costă?
- Nu e de vânzare.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Cu toate acestea,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
dacă vii la întâlnirea de diseară,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
s-ar putea să fiu dispus să ți-o împrumut.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
O să-i spun soțului că a intervenit ceva.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Adu-l și pe el!

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Îți promit că va fi o noapte pe cinste.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Bună ziua, doamnă Cheng!

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
E o întâlnire în seara asta...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Întâlnirea comercianților?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Eu și dl Cheng vom fi prezenți. La ce oră?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
La 18:30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Ne vedem acolo. O zi bună!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Salutare!

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Ascultați-mă bine, legiuni ale Iadului!

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Misiunea noastră...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Scuzați-mă!

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Ce este?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
O legiune are cam șase mii de demoni.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Da, știu.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
În seara asta vom lansa un atac.

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
De o cutezanță fără precedent, unic în...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Da, ce e?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Practic, suntem doar a 75-a parte
dintr-o legiune.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Știu. Dar lipsa numărului mare

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
se va compensa cu cruzime și...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Frică?
- Nu.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Am uitat discursul acum.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Cruzime și pericol-izime.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Pentru că noi suntem demoni,
iar ei, niște oameni neînsemnați.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Deci nu luptăm contra îngerilor?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Pentru că el a zis
că ne batem cu îngeri.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Cine a spus asta?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. E adevărat?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Mergem pe Pământ,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
la Londra,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
ca să luăm cu asalt o librărie.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Dle Fell, vorbesc engleză fluent.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Locuiesc aici de 15 ani.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Ei bine...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Două secunde.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Dacă e despre întâlnirea
comercianților stradali,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
pot să vin, dar doar până la ora 19:00,
pentru că se aglomerează aici.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Da, la 18:30. Ne vedem acolo.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Deci, poți să garantezi
că nu o să fie îngeri?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Fiindcă unii îngeri pot fi niște nemernici
de-a dreptul periculoși.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Putem fi permanent dezintegrați.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ceea ce îți pot garanta,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
dragul meu,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
este că, dacă mă mai întrerupi o dată,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
vei regreta pe vecie.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Ai înțeles?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Vorbești toate limbile din lume.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- Amândoi le vorbim.
- Da.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Deci, care-i treaba cu franceza?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Am învățat-o pe calea cea grea.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Am participat la orele de seral
ale dlui Rossignol în 1760.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Nu ai mătușă.
Ea nu are grădinar. Și nici stilou.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Dar m-ai înțeles.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Doar pentru că îndrugi de 250 de ani

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
despre stiloul mătușii tale imaginare.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo!

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Poftim?
- Mă bucuram de spectacol.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Întâlnirea asociației comercianților
diseară la librărie, la 18:30.

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
O invitație obișnuită,
fără niciun fel de tertip.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Se va discuta despre luminile de Crăciun?
Pentru că am lucruri de spus.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Da.
- O să fiu acolo.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Nu a găzduit niciodată o întâlnire.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Cum de s-a răzgândit?
- E imprevizibil.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Și-a descoperit obligațiile civice.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Sunteți împreună de mult timp?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Cine?
- Tu și partenerul tău.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Nu, nu este... Nu în felul acela.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Cu siguranță arată așa de aici.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- Sau v-ați combinat de curând?
- Nu...

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Ai soț? Sau iubit? Librarul e aventura ta?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
El are inima mult prea pură
ca să fie aventura cuiva.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- E, pur și simplu, un înger.
- Dacă spui tu.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Dar, din nou,
viața amoroasă a altor oameni

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
pare întotdeauna mai simplă
decât a noastră.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Plecăm la căderea nopții.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Se vor furniza măști pentru aceia
care nu se pot disimula.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Vom folosi transportorul mare...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Ce? Ce este?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Transportorul mare nu funcționează.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Va trebui să folosim transportorul mic,
unul câte unul.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Sau s-o luăm pe scări.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
O să mergem pe scări.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
CAPITOLUL 5: BALUL

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
SEMNE BUNE

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vrei un pahar?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Sunt la muncă.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Și trebuie să mă pregătesc
pentru întâlnire.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
De ce nu aștepți înăuntru?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Îți place să aștepți înăuntru.
- Nu prea cred.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Ai un arhanghel amnezic ascuns
în librăria ta.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Azi-noapte mi-am făcut griji
că se trezește.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Dacă își amintește cine e?
Dacă se preface?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
M-ar putea trăsni.
Când te trăsnește Gabriel, păi ești...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- Trăsnuit? Trăsnat?
- Cred că e „trăsnit”.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Te porți ridicol.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Nu prezintă niciun pericol.
Nu mai este știi-tu-cine...

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Adică, este, dar...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Te-ai gândit să vorbești cu el?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
De fapt, chiar o să vorbesc.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
MENIUL DE ASTĂZI

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
CHEIA ESTE LÂNGĂ FIERBĂTOR.
NU ÎNCERCA SĂ IEI LEGĂTURA CU MINE.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
DACĂ AI NEVOIE DE MINE,
VOI FI CU SORA MEA.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
EI ÎI PASĂ ȘI DE ALTCINEVA ÎN AFARĂ DE EA

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
La dracu'!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Să fie lumină!

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Salut, Gabriel!

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Frumos!

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Dar eu sunt...
- Da, nu...

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Nu. Ești Jim acum.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Totul e exact cum îți dorești, așa-i?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Da. Dl Fell a fost foarte bun cu mine.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Nu-i așa? E chiar surprinzător,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
având în vedere că ultima dată
când v-ați întâlnit

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
ai încercat să-l distrugi.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Nu-mi amintesc asta.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Nu, Jim?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Ei bine, nici domnul Fell nu-și amintește.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Nu era prezent, vezi tu?

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Nu era prezent?
- Poveste lungă.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Dar eu eram prezent.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Și îmi amintesc foarte clar

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
privirea ta, arhanghelule Gabriel,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
când i-ai spus singurului meu prieten

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
să-și închidă gura aia proastă
și să moară!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Și nu mi-a plăcut deloc.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Nu cred că am fost eu.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Dar îmi pare foarte rău.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Sper că nu-i provoc
prea multe necazuri acum.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Mai multe vești proaste pentru tine,
atunci, Jimmy băiete.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Îl faci să-și riște întreaga existență
pentru tine.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Vai de mine! Îmi pare tare rău.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Pot să fac ceva?
- Da.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Da,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
sari pe fereastra aia!

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Bine.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Oprește-te!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Coboară!

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Dacă într-adevăr nu ești el,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
ce ești?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Nu știu... Mă simt

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
ca o casă goală.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- O casă?
- Da, o casă în care a trăit cineva

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
pentru o perioadă lungă de timp,
iar acum nu mai e,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
dar casa parcă spune
unde au fost lucrurile.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Ca atunci când mi-am amintit
cum a început totul.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Când ai ajuns aici, ai spus că ai venit

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
pentru că plănuiau să-ți facă
ceva groaznic.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Deci, dacă ți-ai amintit atunci,
amintește-ți și acum!

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Mă doare să-mi amintesc.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Capul meu nu e construit pentru asa.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Știu. Fă-o oricum!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Nu este... Nu-mi mai am memoria.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Și unde îți este memoria?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Într-o cutie de chibrituri.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nu, am scos-o, mai întâi.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Ai scos-o din cutia de chibrituri?
- Da.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Am scos-o, am pus-o într-o cutie
și am adus-o aici

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- ... și este...
- Da?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
... peste tot.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Ce altceva îți amintești?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Dacă se întâmplă din nou, va face să pară

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- că e o problemă instituțională.
- Ce?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Nu știu. Sunt doar...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Știu.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Cauți unde nu e mobila.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vrei o ciocolată caldă?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
HOȚUL DE CADAVRE
CHIBRITURI

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Ce ai aflat despre miracol?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Sunt în proces de verificare.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Dar, desigur, îți dai seama că oamenii
sunt îndrăgostiți doar după câteva zile.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Pentru că oamenii sunt ciudați
și așa funcționează.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Știam asta. Ai vreo pistă despre Gabriel?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Corect. Păi...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Cu siguranță nu e în librărie.
Se poate considera o pistă?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Este doar Aziraphale.
- Trădătorul.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Da. Părea foarte...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
trădător.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Și prietenul său morocănos, dl Crowley.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- Demonul.
- Presupun că de asta e morocănos.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Și, desigur, asistentul său.

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Dar nu cred că l-am văzut.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Asistentul lui?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
- Nu are asistent.
- Nu.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Scuze. Nu știu de ce am spus asta.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Are?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Nu am cunoscut...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
pe cineva, cu ceva despre...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- Cărți?
- Nu.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Ăla e însuși Aziraphale.
Lui îi plac cărțile.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Da. Desigur.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Da.
- Nu știu dacă ajută,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
dar, la un moment dat,
dl Fell și dl... Adică...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
trădătorul și demonul au ținut

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
o întâlnire secretă
despre ce să facă în continuare.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Și?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Ce?
- Ce au spus?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Nu am ascultat.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Au spus că este privat.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Mulțumesc.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Ești foarte drăguț.
- Nu-mi mulțumi!

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Și nu sunt.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Oricum, nimeni nu te-ar crede.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Ce faci?
- Doar fac loc

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
pentru tot ce se va întâmpla aici.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Pui ceva la cale, simt asta.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Ce plănuiești?
- Așteaptă și o să vezi!

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
„Așteaptă și o să vezi”?
Ai idee ce frustrant e?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Da. Dacă tot ești sâcâitor,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
ai putea să te uiți după Nina sau Maggie

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
și să te asiguri că sunt pe drum.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Nu știu de ce m-ai invitat, domnule Fell.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Ești comerciant de pe strada Whickber,
dnă Sandwich,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- ... și un pilon al comunității.
- Asta se prea poate.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Dar e agitația de după muncă

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
și trebuie să mă ocup de clienții fideli.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Sunt sigur că domnișoarele tale
știu deja ce să facă.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Dacă pui așa problema.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
N-am întrebat niciodată.
Cu ce anume se ocupă ele?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Stau pe propriile picioare.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Așa cum a spus guvernul.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Mi-a zis să-ți spun că întâlnirea
asociației comercianților începe acum.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Nu ratez întâlnirile. Vin acum.
- Nicio problemă.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Unde sunt scaunele
pe care le-am adus pentru întâlnire?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- N-au rost.
- N-au rost?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Va trebui să le dăm din drum
atunci când începe dansul.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Mai bine le păstrăm pentru mai târziu.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dans?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
„Dă-mi cafea sau moarte.”
E un nume ciudat pentru o cafenea.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Totul era luat. Ce vrei?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Să-ți amintesc...
- De întâlnire?

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Nu vin.
- Trebuie.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Ba nu trebuie.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Partenera mea, Lindsay, mi-a dat mesaj

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
și acum este fosta mea parteneră.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Și o să mă enervez dacă o să vorbesc
despre luminile de Crăciun,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
așa că mă duc acasă, o să beau
și o să plâng într-un apartament gol.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Nu face asta!
- De ce nu?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Ar putea fi periculos. Se întâmplă ceva.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Ceva e în neregulă.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Ei bine, majoritatea lucrurilor
nu-s în regulă.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Dar acum, vin în valuri.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Ca o mahmureală.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Mă duc acasă.
- E mai sigur acolo.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Prietenul meu o să te protejeze.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Măcar o dată în viață,
ai încredere!

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Ești ciudat.
- Fă-o!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
O iau razna.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Este Nina, furnizoarea de cafea
pentru ale noastre nevoi.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Sunt absolut încântat.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir! Așa cum se spune,
e o seară frumoasă pentru dans, nu?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, ce se întâmplă?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Bună doamnă vânzătoare de cafea,
în seara asta găzduim întâlnirea

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
asociației comercianților
și proprietarilor de pe strada Whickber.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Și cu toții ne scăldăm
în bucuria ospitalității dlui Fell.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Doriți să încercați aceste bucățele
de cină? Sunt gratis.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Ce mă bucur că ești aici!

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
O să înceapă dansul în curând.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Știu că sunt foarte supărată.
De ce nu mă simt supărată?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Fără supărări în seara asta.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Vreau să văd cum voi, tineretul,
vă distrați.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Dans?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Ei bine, fără dans, nu ar fi o întâlnire
a asociației proprietarilor.

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Nu știu ce se întâmplă, dar prietenul tău
a spus că sunt în pericol.

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Iar acum am ajuns aici și tu te porți...
Îmi pierd mințile.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Acum ești aici,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
asta e tot ce contează.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Aici ești în siguranță, negreșit.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
O seară minunată, dnă Nina!
Sunt sigur că o să putem dansa un pic

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
înainte să se termine întâlnirea
asociației proprietarilor.

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Voiam doar să vorbesc
despre luminile de Crăciun.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Cine sunteți?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Cine v-a trimis?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Sunteți demoni.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Demoni juniori, de la fundul sacului,
practic, ultimele scursuri.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Ce faceți aici?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Ce faceți cu toții aici?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Nu puteți să apăreți pur și simplu
și să faceți probleme. Există reguli.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Dă-ne îngerul!
- Îl vrem pe Gabriel.

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Este inacceptabil!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Care e profesia ta?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Sunt croitoreasă.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
O meserie foarte demnă.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Nu, nu sunt o croitoreasă.
Sunt croitoreasă.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Lua-te-ar diavolul!

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Croitoreasă.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Pe scurt, ești croitoreasă.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Nu, nu sunt o croitoreasă sadea.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Sunt o croitoreasă uitată de Dumnezeu.

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
De ce nu pot să spun
cuvântul „croitoreasă”?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Ai putea să-ți descrii profesia.

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Chiar așa, îți mulțumesc.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Ei bine, când un domn se regăsește
că își dorește

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
atenția tandră a soției lui,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
se prea poate să vină la instituția mea

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
și să-și aleagă dintre niște doamne
rafinate,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
toate capabile și dornice să-i calce
cămașa sau să-i peticească șosetele.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Sau poate chiar să-i coasă un nasture.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Dar e taxat suplimentar.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Și nu toate fetele fac asta.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Croitoreasă, deci.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Ce faci?
- Ți-am spus.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Ținem un bal.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Trebuie să vorbim. E important.
- Găzduiesc o întâlnire de afaceri.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
O să revin la tine numaidecât.
Ia o prăjiturică!

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Asta e ceva nou.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
E ceva complet anapoda.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
De ce vorbesc toți de parcă sunt scoși
din Mândrie și prejudecată?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Presupun că vor să intre în atmosferă.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
În ce atmosferă?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Asta ar trebui să fie
întâlnirea lunară a asociației.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Da.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Când pui problema așa...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Dansăm?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Da.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Ai învățat vreodată pașii
pentru acest dans?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Asta facem mereu, nu?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Nu, deloc.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
E ilogic.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
E vina lor.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Ei fac asta.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Sunt librar asistent.
Dar acestea nu sunt cărți.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Sunt bucăți mici de mâncare.
Și nu le vând.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Le ofer invitaților.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Atunci, cu siguranță,
trebuie să ne răsfățăm.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Te rog, mai poposește pe aici!
Sigur o să mai tânjim după una.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Arareori, mica noastră comunitate

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
are șansa de a sălășlui
un personaj atât de amabil,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
atât de blând,
și, dacă îmi permiteți, dle,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
atât de bine sculptat
în formă și constituție.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Ăsta? E tare, nu?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Încă învăț tot ce poate să facă.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- Am descoperit una nouă în pat aseară.
- Domnule...

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Doriți să vă arăt?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- Bine.
- Trebuie să mărturisesc

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
că ne intrigi într-un mod aparte.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Poftim! Priviți!

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Una e să faci să plouă, dar un bal cu...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
E ceva în neregulă.
E ceva complet în neregulă.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Ai putea să-mi povestești cât timp dansăm.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Noi nu dansăm.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Se deschid ușile.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Pământ.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Ce drăguț!

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Dau o petrecere.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- Ce facem?
- Nu sunt sigură.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Nu am o zi foarte bună.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Partenera mea, Lindsay, a plecat.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- A fost vina mea?
- Poftim?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nu. Nu chiar.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Acea noapte a fost picătura
care a umplut paharul.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Momentul ăsta mă păștea demult.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Nu cred că Lindsay mă plăcea prea mult.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Știu că sunt dificilă.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Eu...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Adică...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Eu nu mă tem de asta.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Iadul a trimis demoni.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Roiesc pe afară. Îl vor pe Gabriel.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Suntem în deplină siguranță aici.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Practic, această librărie
încă are rol de ambasadă.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Cred că trebuie să oprești această șaradă

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
și să vedem ce putem face.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Nu îl predau pe Jim.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Oamenii vor fi răniți, îngerule.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Cred că exagerezi problemele
pe care le avem acum.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Deci?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Vai de mine!

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
- „Predați ugerul”?
- Da...

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Da, ortografia nu e punctul lor forte.
Au vrut să spună...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Predați îngerul!

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Trimiteți-l afară pe Gabriel
și nu va fi nimeni prea grav rănit.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Nici nu se pune problema.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Vreau să vă reamintesc că această librărie

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
este, practic, o ambasadă independentă,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
fiind un fost avanpost al raiului,
și, ca atare...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Ești un proscris, Aziraphale.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Nu ai nicio protecție.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Am o legiune de demoni cu mine.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Dar nu intenționez să-ți fac ție rău.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Doar oamenilor prezenți aici.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Ai 60 de secunde să-l predai
pe arhanghelul Gabriel

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
înainte să începem să omorâm oameni.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Scuzați-mă!

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Cincizeci de secunde.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Ce spui?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
E numai din vina mea, nu?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Acești oameni mă vor pe mine, nu?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ai venit la mine.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Am spus că te voi proteja.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Și o voi face.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Nu trebuie să faci asta. Mă duc afară.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Sunt aici.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Cel pe care îl cauți.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Cred.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Eu sunt.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Nu știu ce faci, dar îmi stai în cale.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Trimite-l afară pe înger sau
o să plătească toată lumea din librărie.

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Vorbesc serios!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Bună!

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Ascultă,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
îngerul Gabriel se pare că sunt eu.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Dar sunt și Jim, prescurtare de la James.
Dar și Gabriel.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Vrei să taci odată?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Întoarce-te înăuntru în momentul ăsta

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
și spune-i nenorocitului de Aziraphale

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
și trădătorului Crowley

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
că, dacă nu-l predau acum
pe arhanghelul Gabriel, îi fac praf!

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
F-R-A-P.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Praf! Acum...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Ce s-a întâmplat?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Mi-au spus să mă întorc
și să vă spun să trimiteți îngerul.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Sigur că da.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Facem un miracol să ne asigurăm
că nu-l recunoaște nimeni.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Acum, nu-l recunoaște nimeni. Bravo nouă!

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Mă scuzați, dle Fell.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Cine sunt acești oameni? Ce se întâmplă?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Douăzeci de secunde, îngerule.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Înainte să începem să rănim oamenii.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Să-i facem bucățele.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Nu aveți voie să răniți oamenii
în mod direct.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- Știi asta, Shax.
- Poate că nu.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Dar îi putem răni indirect.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Dar îi putem răni
în timp ce ne luptăm cu îngeri.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Ar fi victime colaterale.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Vrei să spui că e sancționat oficial

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
și respectă regulile de angajament?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Da sau nu? Ți s-a dat permisiunea oficială
de a lansa acest atac?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Nu sunt proastă.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Am permisiune.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Reguli standard de angajament.
Clauza 112, subsecțiunea 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
„Civililor trebuie să li se acorde
suficient timp pentru a evacua zona.”

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
- Dar...
- Aziraphale poate face o plângere

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
la Consiliul Întunecat
al Ducatului Iadului, dacă vrei,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
dar va trebui să aștepți până răspund.
Poate dura și săptămâni.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Ați putea avea mari probleme cu toții.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Evacuați oamenii, atunci!

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Sigur.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Am inventat o regulă
pe care-s prea proști s-o verifice.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
O să scot oamenii, după care mă întorc.
N-o să te las singur.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- Știu. Dar am o sugestie.
- Mă descurc.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
O să vă scot pe toți de aici.
Dacă faceți exact ce vă spun,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- ... nimeni nu va fi rănit.
- Nu știu ce se întâmplă,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
dar o să mă ocup de asta.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Mă scuzați.
- S-ar putea să iasă urât.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Doamnă.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Nu știu de ce întrerupeți o întâlnire
a asociației

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
comercianților de pe strada Whickber.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Dansați.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Nu era o întâlnire. Dansați.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Nu aveți niciun drept
să-i deranjați pe acești oameni.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Bun. O să sun la Urgențe.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, care e granița acestui loc?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Cadrul ușii, nu puteți trece de el.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Nu poți face asta!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Tocmai am făcut-o. Victime colaterale.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Scoate-i pe ceilalți afară!
Sau îi scoatem noi pe rând.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Bine.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Tot nu înțeleg. Ce se întâmplă?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
E cam complicat.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Dar e probabil mai bine să uiți de asta.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Și să faci cum spune dl Crowley.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Încerci să mă hipnotizezi?
Asta se întâmplă?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Ne faci ceva.
- Încerc să vă salvez viața.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Bun. Toată lumea, adunarea! Doi câte doi.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Dna Sandwich în față, cu mine.
Nina, Maggie, în spate.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Maggie, haide!
- Nu-l las

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
să se confrunte singur cu ei.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Când spun să mergeți, știți voi, mergeți!

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Nu faceți contact vizual cu ei!
Urmați-mă! Nina, vii?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nu.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Rămâi în urmă să mori vitejește?
Bravo ție!

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Bun. Salvăm vieți. Ai acul de pălărie?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- Am mult mai mult de atât.
- Sunt convins.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Hai să mergem!

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- Aniversare fericită, iubitule!
- Aniversare fericită!

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Ți-am adus corespondența.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- De ce?
- Se adună în fața ușii de la intrare.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Păstreaz-o, deocamdată!
Nu e un moment bun.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Ține capul plecat! Nu te uita!

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- L-au luat?
- E teafăr?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Puțin probabil. Să mergem cu toții
în siguranță afară și să vedem!

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Continuă să mergi!

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
O să declar încheiată această întâlnire

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
a asociației comercianților
străzii Whickber.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Ar fi bine să vă duceți la magazinele
voastre cât mai repede

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
și, ei bine, să uitați
cât mai mult posibil din seara asta.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Haideți!

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Ești un om cumsecade.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Nu sunt, de fapt. Niciuna.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Dar îți mulțumesc.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- De ce n-ați plecat?
- Vreau să știu ce se petrece.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Ești în pericol.
- Nimic nu are sens.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Ai probleme și nu te lăsăm singur.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Nu suntem în pericol. Crowley se va
întoarce de îndată. O să aibă un plan.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Fii independent! Fă-ți singur planurile!

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Sunt. Dar faptul că mă salvează
îl face foarte fericit.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Ofițer, trebuie să raportez o infracțiune.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Cred că nu sunt...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- Ești un ofițer de aplicare a legii?
- Da. Adică, evident...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Ca ofițer, poți face arestări,
dacă se comite o infracțiune.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- Păi, da, dar...
- Bine. Atunci, arestează-mă pe mine!

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Poftim?
- Așa cum am spus,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
pune-mi cătușele, nu o să mă opun.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
E foarte dificil, dar nu sunt, de fapt,
Inspector Agent,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
ofițer uman de aplicare a legii.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Știu că ești înger. De aceea mă predau.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Sunt un demon și știu
de o infracțiune împotriva Raiului.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Îți poruncesc să mă arestezi.
Nu avem timp.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Dar cum să...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Spui: „Te arestez. Tot ce spui poate...”

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
Bravo! M-ai arestat.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Da?
- Da. Ai spus...

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
E în regulă, ofițer. O să vin în liniște.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Unde să vii?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
În Rai.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Bun.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Se deschid ușile.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Nu încerci să mă păcălești, nu-i așa?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Tu mă arestezi.
De ce aș încerca să te păcălesc?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Închide ușile!

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Se închid ușile.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
În urcare.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Subtitrarea: Valeriu Cosa

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Redactor: Aura Marinescu Nour