1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
У меня заявка на демонов.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Ну.
- У меня разрешение от Вельзевула.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Я уполномочена ввести демонов в Лондон.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Демонов?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Давай самых худших.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Мне нужны худшие из худших. Душегубы.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Угу. Сколько надо?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Десять тысяч демонов.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Мне послышалось, ты сказала 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
СОБРАНИЕ ТОРГОВЦЕВ
И ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАГАЗИНОВ УИКБЕР-СТРИТ

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- Ты правда решил этим заняться?
- Да, решил.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Я хочу на это посмотреть.

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Именно это нам и нужно.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Да, захватите это с собой сегодня.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Это очень важно.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Мне нужны музыканты на собрании
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
сегодня вечером.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Мы ждем вас вместе с клавесином.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Спасибо, нет.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Там будут сэндвичи.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Я уже сходил десять лет назад.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Они вынесли всем мозг по поводу гирлянд

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
и приняли резолюцию против злоупотребления

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
апострофами на вывесках.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Вы приведете меня туда только под конвоем.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Понимаю.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Ну что ж...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Боюсь, вы не оставляете мне выбора.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
У меня в книжном, в задней комнате,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
есть ежегодник «Доктор Кто» 1965 года.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Ежегодника «Доктор Кто»
1965 года не существует.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Первый выпуск,
датированный 1966 годом, вышел...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
В сентябре 1965 года.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Ежегодник 1965 года действительно не был
напечатан из-за проблем на Би-би-си.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Я владею единственным
известным сигнальным экземпляром.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Вы позволите мне на него взглянуть?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Если вы будете на собрании,
возможно, в составе квартета,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
он ваш.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
«У АРНОЛЬДА»

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Я не ослышался?
- Не будем об этом.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Ты отдал даром книгу.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Я был вынужден.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
От меня зависит счастье Мэгги и Нины.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Просто они этого еще не знают.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Тысячу кровожадных демонов.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Мы в Аду.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
У меня разрешение от Вельзевула.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Да хоть от Сатаны.
Я же адским языком объясняю:

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
нету демонов. Рожу я их, что ли?

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Могу предложить нарастающее
гнетущее чувство тревоги.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Зачем мне чувство...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Пятьсот. Должно же хоть пятьсот штук быть.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Зачем они тебе?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Штурм книжного.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Это сугубо секретная информация,
но намечается битва с ангелами.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Могу выписать 100.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Что...
- Уже упало до 70.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Беру.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Добрый день. Чем могу служить, господа?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Это насчет сегодняшнего собрания
владельцев магазинов.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Ни при каких обстоятельствах
не могу там сегодня присутствовать.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
У нас годовщина свадьбы,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
запланирован романтический
супружеский ужин.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
У меня есть первое издание

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
«Эксперта за карточным столом»
С. У. Эрдназа.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
У вас есть первое издание?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Это был авторский экземпляр.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Она подписана настоящим именем автора.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
И аннотирована.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Сколько?
- Она не продается.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Однако,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
если вы придете на собрание
сегодня вечером,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
я готов ее вам одолжить.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Я отменю ужин. Сошлюсь на неотложное дело.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Приходите вместе.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Уверяю вас, вы не пожалеете.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Здравствуйте, миз Чэн.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Сегодня вечером собрание...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Ассоциации?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Мы с супругом будем. Во сколько?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
В 18:30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
До вечера! Всего доброго!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Приветствую вас.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Слушайте же меня, о легионы Ада.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Наша миссия...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Извините!

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
В чём дело?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Ну, легион – это где-то
около 6 000 демонов.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Да, я в курсе.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Сегодня вечером мы пойдем в атаку,

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
беспрецедентную по своей дерзости,
уникальную по своей...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Да, что?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Формально, мы всего около 1/75 легиона.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Да. Но количественные недостатки

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
мы компенсируем свирепостью и...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Страшностью?
- Нет.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Ну вот, вылетело.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Свирепостью и ужасно-востью.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Ибо мы демоны, а они ничтожные людишки.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Значит, мы не на ангелов идем?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Он сказал, что мы идем на ангелов.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Кто это сказал?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Фурфур. Это правда?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Мы идем на Землю,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
в Лондон,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
штурмовать книжный магазин.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Мистер Фелл, я говорю по-английски.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Я живу здесь уже 15 лет.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Хорошо...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Одну минутку.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Если вы насчет собрания торговцев,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
я приду, но буду только до 19:00,
позже у нас аншлаг.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Да, в 18:30. Всего доброго.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Значит, вы гарантируете,
что ангелов не будет?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Просто некоторые ангелы –
конченые отморозки.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Они нас развоплотят в щепки.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Я гарантирую тебе одно,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
золотце:

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
если ты хоть еще раз меня перебьешь,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
у тебя будет вечность на сожаления.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Понял?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Ты говоришь на всех языках мира.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- Как и я.
- Да.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Так что с французским?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Да, кровью и потом я достиг таких успехов.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
В 1760 году я ходил на вечерние занятия
к мсье Россиньолю.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
У тебя нет тёти.
У нее нет садовника. У него нет ручки.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Но ты меня понял.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Только потому, что уже 250 лет ты трындишь

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
про перо твоей несуществующей tante.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Браво.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Что?
- Наслаждаюсь представлением.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Собрание Ассоциации сегодня
в моём магазине в 18:30,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
дежурное приглашение
без какой-либо скрытой подоплёки.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Гирлянды в повестке будут?
Мне есть что сказать по этому поводу.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Да.
- Я приду.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Он никогда этим не занимался.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- С чего вдруг?
- Он непредсказуем.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Открыл для себя гражданский долг.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Вы давно вместе?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Кто?
- Вы с ним.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Нет, мы не... Не вместе.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Да, а очень похоже.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- Значит, недавно сошлись?
- Нет.

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Ясно, у тебя муж есть. Или парень?
А букинист на стороне?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Да ничего такого. Он слишком невинный,
чтобы быть у кого-то на стороне.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- Он просто ангел... знакомый.
- Как скажешь.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Конечно, чужие отношения

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
всегда кажутся проще,
чем наши собственные.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Выезжаем с наступлением темноты.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Тем, кто не вписывается в толпу,
будут выданы маски.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Мы воспользуемся грузовым лифтом...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Что? Что еще?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Грузовой лифт не работает.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Придется подниматься на пассажирском,
по одному.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Или по лестнице.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Значит, по лестнице.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ГЛАВА 5:
БАЛ

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Выпьешь бокальчик?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Я занят.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
И к собранию нужно подготовиться.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Почему ты не ждешь внутри?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Тебе же нравится ждать внутри.
- Нет уж.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
У тебя в магазине
сидит архангел с амнезией.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Ночью я боялся, что он проснется.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Вдруг он всё вспомнит?
А если он притворяется?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Он меня возьмет и покарает.
Если Гавриил тебя покарал, ты...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- Покарат? Выкарат?
- Покаран, я полагаю.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Глупости.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Там совершенно безопасно.
Он уже не сам-знаешь-кто...

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
То есть это он, но...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
ты не пробовал просто с ним поговорить?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Ладно, поговорю.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
МЕНЮ ДНЯ

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
КЛЮЧ РЯДОМ С ЧАЙНИКОМ.
НЕ ЗВОНИ И НЕ ПИШИ МНЕ.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ЕСЛИ Я ТЕБЕ ПОНАДОБЛЮСЬ,
Я БУДУ У СЕСТРЫ.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
ОНА ДУМАЕТ НЕ ТОЛЬКО О СЕБЕ

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Чёрт!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Да будет свет.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Здравствуй, Гавриил.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Удивительно.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Только я...
- Да-да-да. Нет-нет-нет.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Я знаю. Теперь ты Джим.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Хорошо устроился, да?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Да. Мистер Фелл был очень добр ко мне.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Крайне добр, не правда ли?
Удивительно, учитывая,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
что при вашей последней встрече

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
ты пытался его уничтожить.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Я этого не помню.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Неужели, Джим?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Ну, мистер Фелл тоже этого не помнит.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Его там не было.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Не было?
- Неважно.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Но... зато там был я.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
И я отлично помню

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
твое лицо, Архангел Гавриил,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
когда ты сказал

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
моему единственному другу
заткнуть его дурацкий рот и сдохнуть!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
И мне это не понравилось.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Я не думаю, что это был я.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Но мне очень жаль.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Я надеюсь, что не слишком его обременяю.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Зря надеешься, Джимми.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Ради тебя он рискует
самим своим существованием.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
О боже. Мне очень жаль.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Я могу что-нибудь сделать?
- Да.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Можешь.

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Выпрыгни из окна.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Хорошо.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Стой!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Спускайся.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Если ты действительно не он,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
то кто ты?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Я не знаю... я чувствую себя

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
пустым домом.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- Домом?
- Да, домом, в котором кто-то жил

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
очень долго, а теперь все съехали,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
но дом еще помнит, где вещи были раньше,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
как когда я вспомнил, как всё началось.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Когда ты сюда явился, ты сказал,

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
что ты пытаешься избежать
какой-то страшной участи.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Тогда ты это помнил,
значит, и сейчас вспомнишь.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Мне больно вспоминать.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Моя голова для этого не создана.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Я знаю. Всё равно вспоминай!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Это не... У меня нет памяти.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
А где твоя память?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
В спичечном коробке.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Нет, я сначала ее вынул.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Ты вынул память из коробка?
- Да.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Я ее взял, положил в коробку, принес сюда,

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- и теперь она...
- Да?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...везде.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Что ты еще помнишь?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Если это повторится, то будет выглядеть

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- как системная проблема.
- Что?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Я не знаю. Я просто...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Я знаю.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Смотришь туда, где раньше мебель стояла.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Какао хочешь?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
СПИЧКИ СЕРНЫЕ

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Что известно о чуде?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Я в процессе проверки.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Но узнать, влюблены ли люди,
можно только подождав несколько дней,

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
потому что люди странные,
и вот так это работает.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Я в курсе. По Гавриилу есть зацепки?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Да. Ну...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
В магазине его точно нет.
Это считается зацепкой?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Там один Азирафаэль.
- Предатель.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Да. Он мне показался очень...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
предательским.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
И его угрюмый друг мистер Кроули.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- Демон.
- Полагаю, этим объясняется его угрюмость.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Да, еще его помощник.

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Но мне вроде не довелось его видеть.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Его помощник?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
- У него нет помощника.
- Нет.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Извините. Не знаю,
с чего у меня это вылетело.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Или есть? Есть?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Там вроде был...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Кто-то, что-то там про...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- Книги?
- Нет-нет.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Это Азирафаэль и был. Это он книги любит.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Да. Конечно.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Да.
- Не знаю, имеет ли это значение,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
но был момент,
когда мистер Фелл и мистер... то есть...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
предатель и демон

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
тайно совещались о том, как быть дальше.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Ну и?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Что?
- О чём они говорили?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Подслушивать же нельзя.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Они сказали, что это личное.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Спасибо.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Ты такой добрый.
- Не благодари меня.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
И я не добрый.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Все знают, что это не так.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Что ты делаешь?
- Просто освобождаю место

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
для всего, что будет происходить.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Ты что-то замышляешь, я чую.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Что ты задумал?
- Увидишь.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
«Увидишь»? Ты знаешь,
как бесят такие фразы?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Да. Вместо того чтобы брюзжать,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
посмотри, как там Нина и Мэгги,

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
и убедись, что они идут.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Зачем вы меня-то пригласили, мистер Фелл?

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Вы торгуете на Уикбер-стрит,
миссис Сэндвич,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- и являетесь столпом нашего общества.
- Допустим.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Но это самый час пик,

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
да и пара постоянных клиентов ждет.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Уверен, ваши барышни вполне компетентны.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Ну, в общем, конечно.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Я никогда не спрашивал, обеспечением чего
они, собственно, занимаются?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Своей финансовой независимости.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
По совету правительства.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Он просил передать, что собрание
Ассоциации торговцев начинается.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Да, я всегда хожу на собрания. Уже иду.
- Отлично.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
А где же стулья,
которые доставили для собрания?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Они ни к чему.
- Что?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Да, их всё равно придется убирать
перед танцами.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Лучше оставить их на потом.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Перед танцами?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
«Дай мне кофе или дай мне смерть».
Забавное название для кофейни.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Другие все разобрали. Слушаю?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Я насчет...
- Собрания.

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Я не пойду.
- Ты должна.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Нет, не должна.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Моя... Линдси прислала мне СМС,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
и мы больше не вместе.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Последнее, чего я хочу, –
это обсуждать сраные гирлянды.

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Пойду домой, напьюсь в салат
и порыдаю в пустой квартире.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Не стоит.
- Почему?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Это может быть опасно. Что-то происходит.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Что-то не так.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Сейчас вообще всё немного не так.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Но прямо сейчас это аж волнами идет.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Как похмелье.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Пока.
- Там будет безопаснее.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Мой друг тебя защитит в случае чего.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Раз в жизни поверь кому-нибудь.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Это бред какой-то.
- Иди!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Всё, я схожу с ума.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Это Нина, она поставляет кофе
на нужды нашего двора.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Добрый вечер, мое почтение.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Bonsoir, дорогая, чудный вечер для танцев,
не так ли?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Жюстин, что это?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Госпожа Бариста, приветствую вас

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
на собрании Ассоциации
торговцев и владельцев магазинов.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Мистер Фелл был так любезен,
что принял нас у себя.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Не желаете попробовать
один из этих крошечных ужинов? Бесплатно.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Нина! Ох, я...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Я так рад вас видеть.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Танцы вот-вот начнутся.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Я точно расстроена.
Почему я этого не ощущаю?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Нет, сегодня никто грустить не будет.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Главное, чтобы вы, молодые люди,
как следует развлеклись.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Танцы?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Какое же собрание Ассоциации
владельцев магазинов без танцев?

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Я ничего не понимаю. Ваш друг сказал,
что я в опасности. Теперь я здесь,

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
и все ведут себя как...
У меня уже крыша едет.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Что ж, вы здесь,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
а это главное.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Здесь вы в полной безопасности.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Добрый вечер, госпожа Нина. Надеюсь,
я буду иметь честь станцевать с вами

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
до окончания сегодняшнего собрания?

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Я просто хотела обсудить
гирлянды и освещение.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Кто вы такие?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Кто вас послал?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Вы же демоны.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Младшие, низшие демоны,
проклятые, короче говоря.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Вы что тут делаете?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Что вы все тут делаете?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Вы не можете просто являться
и бардачить. Есть же правила.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Отдай нам ангела.
- Отдай нам Гавриила!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Вы перешли черту!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Каков ваш род деятельности?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Я швея.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Достойнейшее из ремесел.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Нет, я не швея. Я швея.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Чёрт подери.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Швея.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Насколько я поняла, вы швея.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Нет, я не несчастная швея.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Я богом забытая... швея!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Почему я не могу произнести «швея»?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Возможно, вы могли бы описать профессию...

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Именно, благодарю.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Что ж, когда джентльмен
ощущает необходимость

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
в супружеской заботе,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
он может прийти в мое заведение

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
и подобрать себе любую
из множества достойных дам,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
жаждущих и умеющих
зашить рубашку или заштопать носки.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Или даже пришить пуговицу.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
За отдельную плату.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
И не все барышни это делают.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ах, швея...

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Что ты делаешь?
- Я же рассказывал.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Джейн Остин. У нас бал.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Нужно поговорить. Это важно.
- У нас деловое мероприятие.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Подожди немного, я мигом.
Скушай волованчик.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Это что-то новое.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Это полный дурдом.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Почему все разговаривают
как герои романов Джейн Остин?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Проникаются духом мероприятия.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Каким духом?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Это должно было быть обычное собрание.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Да.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Вообще-то, конечно...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Мы танцуем?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Да.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Ты когда-нибудь учила этот танец?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Так всегда танцуют, разве нет?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Нет. Вообще нет.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Это полное безумие.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Это всё они виноваты.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Это они делают.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Я помощник продавца книг. Но это не книги.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Это кусочки еды. И я их не продаю,

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
а раздаю бесплатно.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
В таком случае,
мы не откажем себе в удовольствии.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Молю вас задержаться.
Мы вскоре возжелаем еще.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Воистину, нечасто в нашей деревушке

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
мы имеем счастье принимать
столь обходительного,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
столь благородного, и если позволите, сэр,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
столь дивно сложенного джентльмена.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Вы об этом? Отличная вещь, правда же?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Я всё еще в процессе его познания.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- Вчера в постели узнал, что оно может.
- Сэр!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Показать вам?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- Пожалуй.
- Признаюсь,

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
вы нас заинтриговали.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Вот. Смотрите.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Вызвать дождь – это одно, но бал с...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Слушай, у нас проблемы.
Очень серьезные проблемы.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Ты мне можешь всё рассказать,
пока мы танцуем.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Мы не танцуем.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Двери открываются.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Земля.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Как мило.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
У них вечеринка.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- Что будем делать?
- Не знаю.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
У меня тот еще денёк был.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Линдси от меня ушла.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- Из-за меня?
- Что?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Нет. Не совсем.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Просто та ночь оказалась последней каплей.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Это уже давно назревало.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Вообще, она не очень хорошо
ко мне относилась.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Да, я знаю, со мной трудно.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Я...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Я хотела сказать...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Я не боюсь трудностей.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Ад прислал кучу демонов.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Они ошиваются снаружи. Им нужен Гавриил.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Мы здесь в полной безопасности.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Формально книжный
всё еще считается посольством.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Сворачивай весь этот балаган.

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
Нам нужно срочно решить, что делать.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Я не собираюсь отдавать им Джима.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Ангел, люди пострадают.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Думаю, ты преувеличиваешь опасность,
которая нам угрожает.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Ну что?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Боже.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
«Давай сюда ангола»?

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Да, с орфографией у них не очень.
Они имели в виду...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Давай сюда ангела.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Отдай нам Гавриила,
и никто особо не пострадает.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Ни за что.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Хочу вам напомнить,
что этот магазин формально

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
является независимым посольством,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
будучи бывшим аванпостом Небес,
и как таковой...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Ты отступник, Азирафаэль.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
У тебя нет покровителей.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
За мной легион демонов.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Но я не собираюсь причинять вред тебе.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Только всем этим смертным.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
У тебя 60 секунд на то,
чтобы отдать нам архангела,

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
прежде чем мы начнем убивать людей.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Прошу прощения.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Пятьдесят секунд.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Ну, что скажешь?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Это всё из-за меня, не так ли?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Это они меня ищут, правда?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ты пришел ко мне.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Я сказал, что защищу тебя.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
И я защищу.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Не стоит. Я выйду к ним.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Я здесь.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Я тот, кто вам нужен.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Я полагаю.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Это я.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Я не знаю, кто ты такой,
но ты мне мешаешь.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Отдавайте ангела немедленно.
Или вам всем кранты.

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Я не шучу!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Привет.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Слушайте,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
судя по всему, ангел Гавриил – это я.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Но я также Джим, это уменьшительное
от Джеймса. Но и Гавриил.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Заткнешься ты или нет?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Отправляйся туда обратно, живо,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
и скажи этому нимбоумку Азирафаэлю

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
и этой архикрысе Кроули,

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
что, если они
немедленно не отдадут Гавриила, им каюк.

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
К-О-Ю-Г.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Каюк! Живо...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Что случилось?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Они сказали мне вернуться
и попросить вас отдать ангела.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Ну конечно.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Мы сотворили чудо,
чтобы его никто не узнал.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Вот его никто и не узнаёт. Молодцы мы.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Простите, мистер Фелл.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Кто все эти люди? Что происходит?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Двадцать секунд, ангел.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Прежде чем мы начнем мучить людей.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Отрывать им ручки-ножки.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Вам не разрешается
причинять вред людям напрямую.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- И ты это знаешь, Шакс.
- Может быть.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Но мы можем пойти в обход.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Мы точно можем навредить им,
сражаясь с ангелами.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Издержки войны.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
То есть эта атака санкционирована

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
и соответствует правилам ведения боя?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Да или нет? У тебя есть
официальное разрешение на штурм?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Я не тупая.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Разрешение есть.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Правила применения силы.
Статья 112, подраздел три.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
«Выделить время на эвакуацию
гражданского населения».

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Азирафаэль может подать жалобу

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
в Совет Владык Преисподней,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
но вам придется ждать ответа.
А это может занять уйму времени.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
У вас всех могут быть большие проблемы.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Тогда выводи оттуда своих смертных.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Ладно.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Придумал правило,
которое они не допрут проверить.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Я вывожу смертных, потом возвращаюсь.
Я тебя не оставлю.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- Я знаю. Но у меня есть идея...
- Всё, замётано.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Сейчас я вас отсюда выведу.
Делайте всё в точности так, как я скажу, –

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- и никто не пострадает.
- Не знаю, в чём дело,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
но я с этим разберусь.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Извините.
- Я вам не советую!

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Мадам.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Не знаю, почему вы сочли возможным
прервать собрание

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит...

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Танцы.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Это не собрание. Вы танцевали.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Вы не имеете права беспокоить этих людей.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Что ж, хорошо.
Я звоню в надлежащие органы.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Кроули, где тут граница?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Порог, его пересекать нельзя.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ты не имеешь права!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Имею. Жертвы среди гражданского населения.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Выводи остальных, живо.
Или мы берем их по одному.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Да.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Я так ничего и не поняла. Что происходит?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Это сложно объяснить.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Вероятно, вам лучше всего забыть обо этом.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
И делать так, как скажет мистер Кроули.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Вы что, пытаетесь меня загипнотизировать?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Точно.
- Я пытаюсь спасти ваши жизни.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Так. Стройтесь все по двое.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Миссис Сэндвич впереди со мной.
Нина, Мэгги, сзади.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Пойдем.
- Я не оставлю его

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
одного наедине с ними.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Когда я скажу идти, ну... идите.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Не смотрите им в глаза. Следуйте за мной.
Нина, ты идешь?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Нет.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Хочешь пасть смертью храбрых? Похвально.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Так. Дружно спасаемся. Булавка при вас?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- И не только она.
- Верю.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Вперед.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- С годовщиной, любовь моя.
- С годовщиной.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Я принесла твою почту.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- Зачем?
- Она копится у входной двери.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Подержи пока. Сейчас не время.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Не поднимай голову. Не смотри.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- Они его взяли.
- Он в порядке?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Вряд ли. Давайте спокойно выйдем,
а там видно будет.

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Просто идите.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Так. Официально объявляю собрание

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Ассоциации хрен-поймешь-не-помню
оконченным.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Советую всем разойтись по своим магазинам,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
ну и забыть обо всём этом
как можно скорее.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Все свободны.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Ты хороший парень.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Вообще-то я... Ни то и ни другое.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Но спасибо.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- Почему вы не ушли?
- Хочу разобраться.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Вы в опасности.
- Я не понимаю.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Вы в беде. Мы вас не оставим.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Нам ничего не угрожает.
Кроули скоро вернется. И всё решит.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Вы не умеете сами за себя решать?

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Умею. Но он так любит меня спасать.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Я хочу сообщить о преступлении.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Я думаю, что я не то...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- Вы сотрудник правоохранительных органов?
- Само собой...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
И вы можете взять под арест преступника.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- Да, но...
- Хорошо, тогда арестуйте меня.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Что?
- Давайте,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
надевайте наручники, я сдаюсь.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Мне очень неловко,
но я не инспектор Констебль,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
земной сотрудник полиции.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Я знаю, ты ангел. Поэтому я и сдаюсь.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Я демон. Знаю о преступлении против Неба.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Я требую меня арестовать. Времени нет.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Но как...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Скажи: «Вы арестованы. И прочее».

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
- «Прочее...»
- Отлично. Я арестован.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Правда?
- Конечно. Было же «прочее».

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Порядок, инспектор. Я покорно проследую.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Куда?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
На Небеса.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Отлично.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Двери открываются.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
А ты не пытаешься меня обмануть?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Это же я тобой арестован.
Зачем мне тебя обманывать?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Закрой двери.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Двери закрываются.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Вознесение.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Перевод субтитров: Ася Стольберг

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова