1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Jag behöver några demoner.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Jaså?
-Jag har tillstånd från Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Jag får starta
en demonisk invasion av London.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Demoner?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Ge mig värstingarna.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Ge mig de värsta värstingarna.
Ge mig mördare.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Okej. Hur många?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Tiotusen demoner.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Ursäkta, jag tyckte du sa 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER STREETS
HANDLARFÖRENINGS MÅNADSMÖTE

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-Tänker du verkligen göra det här?
-Det ska jag.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Får jag titta på?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Så passande.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Ta gärna med den ikväll.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Det är viktigt.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Jag behöver musiker på
Whickber Streets handlarförenings

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
månadsmöte ikväll.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Jag hoppas vi ser dig där med din cembalo.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Nej, tack.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Det serveras smörgåsar.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Jag gick på ett för tio år sedan.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
De pladdrade om julbelysningen

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
och antog en resolution mot felaktig

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
användning av apostrofer i skyltningen.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Inget kan få mig att komma ikväll.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Jag förstår.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Nåväl.

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Du ger mig inget val.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Längst bak i min bokhandeln har jag

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
Doctor Whos årsbok från 1965.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Det fanns ingen årsbok om Doctor Who 1965.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Den första är daterad 1966 och gavs ut...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
September 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Årsboken från 1965 trycktes inte
på grund av problem på BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Jag har det enda kända provexemplaret.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Får jag ta en titt på den?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Om du kommer till mötet,
kanske med en musikerkvartett,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
så får du den.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
-Hörde jag rätt?
-Vi pratar inte om det.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Du gav bort en bok.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Jag var tvungen.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie och Nina behöver mig.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
De vet bara inte om det.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Ett tusen blodtörstiga demoner.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Vi är i helvetet.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Jag har Beelzebubs tillstånd.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Du kan ha tillstånd
från Djävulen själv, raring.

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Jag har inga att ge dig.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Jag kan ordna en smygande känsla av oro.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Varför skulle jag vilja ha...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Fem hundra, det måste
finnas fem hundra soldater.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Vad är de till för?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
En attack på en bokhandel.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Aziraphale och Crowley.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Jag kan ordna 100.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Vad...
-Det sjönk precis till 70.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Jag tar dem.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Hur kan jag stå till tjänst?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Det handlar om
handlarnas månadsmöte ikväll.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Jag kan inte komma
under några omständigheter.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Det är min bröllopsdag

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
och jag ska bjuda ut
min kära fru på middag.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Jag har en förstautgåva

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
av S.W. Erdnases Expert at the Card Table.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Har du förstautgåvan?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Jag har Erdnases eget exemplar.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Han skrev sitt riktiga namn i den.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Med anteckningar.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Hur mycket?
-Den är inte till salu.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Men,

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
om du kommer på mötet ikväll

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
kan jag låna ut den till dig.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Jag säger till frun att något dök upp.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Ta med henne också.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Det kommer bli en minnesvärd afton.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
God dag, ms Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Vi har ett möte ikväll...

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Handlarföreningen?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Min man och jag kommer. När är det?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Kl. 18.30.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Då ses vi där. Ha det bra!

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Var hälsade.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Hör mig, helvetets legioner.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Vårt uppdrag...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Ursäkta mig?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Vad är det?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
En legion är menad att vara 6 000 demoner.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Jag vet.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Ikväll går vi till anfall.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
En djärv attack utan like...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Vad?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Tekniskt sett är vi bara
en sjuttiofemtedels legion.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Jag vet, men det vi saknar i mannar

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
tar vi igen i stridslystenhet och...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Läskighet?
-Nej.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Nu tappade jag bort mig.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Stridslystenhet och farlighet.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Vi är demoner och de
är inget mer än människor.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Vi ska alltså inte slåss mot änglar?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Han sa att vi ska slåss mot änglar.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Vem sa det?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Stämmer det?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Vi ska till jorden,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
till London,

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
och storma en bokhandel.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Jag talar engelska flytande.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Jag har bott här i 15 år.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Nå.

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Ett ögonblick bara.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Om du menar handlarföreningens möte

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
kan jag vara där till klockan sju,
sedan har vi fullt upp.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Kl. 18.30. Då ses vi där.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Du lovar att det inte kommer
att finnas några änglar?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
En del änglar är riktigt farliga.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Vi kan förlora våra kroppar för gott.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Jag lovar dig,

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
min solstråle,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
att om du avbryter mig en gång till,

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
kommer du ångra det för alltid.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Förstått?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Du kan tala alla språk i världen.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Det kan vi båda.
-Ja.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Vad är fel med din franska?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Jag lärde mig det den hårda vägen.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Jag gick till monsieur Rossignols
kvällskurs 1760.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Du har varken en tant,
trädgårdsmästare eller penna.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Men du förstod mig.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Du har babblat i 250 år

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
om din påhittade tants penna.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Vad?
-Jag bara tittar på.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Handlarföreningens möte,
kl. 18.30 hos mig.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
En helt normal inbjudan utan något uppsåt.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Kommer de ta upp julbelysningen?
Jag har saker att säga.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Ja.
-Jag kommer.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Han har aldrig hållit ett möte.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Varför nu?
-Han är oförutsägbar.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Han insåg sina medborgerliga plikter.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Har ni varit ihop länge?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Vem?
-Du och din partner.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Han är inte min... Inte på det sättet.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Det är det intrycket jag får.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Så ni har nyss blivit ihop?
-Nej.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Har du en man eller pojkvän?
Är bokhandlaren ett prassel?

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Han är för renhjärtad
för att vara någons prassel.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Han är bara en ängel jag känner.
-Om du säger det.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Andras kärleksliv verkar alltid

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
vara mycket enklare än våra egna.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Vi ger oss av när det blir mörkt.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
De som inte kan smälta in får masker.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Vi använder den stora transportören...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Vad är det?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Den stora fungerar inte.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Vi måste använda
den lilla transportören, en åt gången.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Eller ta trappan.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Vi tar trappan.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
KAPITEL 5: BALEN

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
GODA OMEN

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Vill du ha ett glas?

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Jag arbetar.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Och jag har ett möte att förbereda.

162
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Varför väntar du inte där inne?

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-Du gillar att vänta där inne.
-Nej, tack.

164
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Du har en ärkeängel
med minnesförlust i bokhandeln.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Jag oroar mig för att han ska vakna.

166
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Tänk om han minns vem han är?
Tänk om han låtsas?

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Han kan förgöra mig.
När Gabriel förgör en blir man...

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Förgödd?
-Förgjord, tror jag.

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Var inte fånig.

170
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Det är ingen fara.
Han är inte du-vet-vem längre.

171
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Jag menar, det är han, men...

172
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Har du funderat på
att bara prata med honom?

173
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Jag tror jag ska det.

174
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
DAGENS MENY

175
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
NYCKELN LIGGER VID TEKANNAN.
FÖRSÖK INTE NÅ MIG.

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
JAG ÄR HOS MIN SYSTER

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
HON BRYR SIG INTE BARA OM SIG SJÄLV

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Fan!

179
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Varde ljus.

180
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Hej, Gabriel.

181
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Häftigt.

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Men jag...
-Det stämmer.

183
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Du är Jim nu.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Är allt till din belåtenhet?

185
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Ja, mr Fell är väldigt bussig.

186
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Eller hur? Det är överraskande

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
med tanke på att sist ni träffades,

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
försökte du förgöra honom.

189
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Jag minns inte det.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Inte det, Jim?

191
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Mr Fell kommer inte ihåg det heller.

192
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Han var inte där, förstår du.

193
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Inte?
-Lång historia.

194
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Men jag var där.

195
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Jag minns klart och tydligt

196
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
din min, ärkeängel Gabriel,

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
när du sa till min enda vän

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
att han skulle hålla tyst och dö!

199
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Jag gillade det inte.

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Jag tror inte att det var jag.

201
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Men jag är ledsen.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Jag hoppas jag inte ställer till det nu.

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Jag har mer dåliga nyheter för dig.

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Han riskerar
själva sin existens för din skull.

205
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Jag är hemskt ledsen.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Finns det något jag kan göra?
-Ja.

207
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Du vet,

208
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
hoppa ut från fönstret.

209
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Okej.

210
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Sluta!

211
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Kom ner därifrån.

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Om du verkligen inte är han,

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
vem är du då?

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Jag känner mig

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
som ett tomt hus.

216
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Ett hus.
-Ett hus där någon bodde

217
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
väldigt länge, men nu är de borta.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Huset kommer ihåg hur det brukade vara.

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Jag kommer ihåg hur allt började.

220
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
När du dök upp sa du att du var här

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
eftersom de skulle göra
något fruktansvärt mot dig.

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Du kom ihåg det då. Kom ihåg det nu.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Det gör ont att komma ihåg.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Mitt huvud klarar inte av det.

225
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Jag vet, men gör det ändå!

226
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Jag har inga minnen.

227
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Var är dina minnen då?

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
I en tändsticksask.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nej, jag tog ut dem först.

230
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Du tog ut minnena ur en tändsticksask?
-Ja.

231
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Jag tog ut dem
och la dem i lådan jag hade med mig

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-och de är...
-Är vad?

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...överallt.

234
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Vad mer kommer du ihåg?

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Om det händer igen,
kommer det att verka som

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-ett institutionellt problem.
-Vad?

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Jag vet inte, jag bara...

238
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Jag vet.

239
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Som att leta efter möbler
som inte finns där.

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Vill du ha varm choklad?

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Vad vet du om miraklet?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Jag håller på att bekräfta det.

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Det tar några dagar innan det märks
om människor är förälskade.

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Människor är konstiga
och det är så det fungerar.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Jag visste det.
Några ledtrådar om Gabriel?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Just det, ja.

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Han är inte i bokhandeln.
Räknas det som en ledtråd?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Bara Aziraphale är där.
-Förrädaren.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ja, han verkade väldigt...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
...förrädisk.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Och hans vresiga vän, Crowley.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Demonen.
-Det förklarar vresigheten.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Och hans assistent så klart.

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Men jag tror inte att jag såg honom.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Hans assistent?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Han har ingen assistent.
-Nej.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Jag ber om ursäkt,
jag vet inte varför jag sa det.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Eller har han det?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Träffade inte vi...

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Någon som sa något om...

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Böcker?
-Nej.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Det är Aziraphale som gillar böcker.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Självklart.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Ja.
-Jag vet inte om det är viktigt,

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
men mr Fell och mister, jag menar,

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
förrädaren och demonen,

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
höll ett hemligt möte och gjorde planer.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Och?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Vad?
-Vad sa de?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Jag lyssnade inte.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
De sa att det var privat.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Tack så mycket.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Du är väldigt snäll.
-Tacka mig inte.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Och det är jag inte.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ingen skulle ändå tro dig.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Vad gör du?
-Jag gör plats

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
för det som behöver hända.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Du har något lurt för dig.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Vad planerar du?
-Vänta och se.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Vänta och se?
Vet du hur irriterande det är?

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Om du ändå ska stå där och hålla låda,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
kan du titta till Nina eller Maggie

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
och se till att de är på väg.

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Jag förstår inte varför du bjöd in mig.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Du har en butik på gatan, mrs Sandwich,

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-och du är en samhällets stöttepelare.
-Kanske det.

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Men det är kvällsrusningen

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
och flera stamkunder väntar.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Dina unga damer vet säkert vad de gör.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Om du säger det så.

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Jag har aldrig frågat,
exakt vad är det de gör?

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
De står på egna ben.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Som regeringen sa.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Han hälsar
att handlarföreningens möte börjar nu.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Jag missar aldrig ett möte. Jag kommer.
-Bra.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Var är stolarna jag lämnade av för mötet?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Onödiga.
-Onödiga?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Vi skulle ändå behöva
flytta undan dem för dansen.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Vi sparar dem till senare.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dans?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Lustigt namn på ett café.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
De andra var tagna. Vad?

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Det är dags för...
-Mötet.

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Jag kommer inte.
-Du måste.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Det gör jag inte.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Min partner Lindsay, skickade ett sms,

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
och nu är hon mitt ex.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Jag orkar inte prata om
den dumma julbelysningen,

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
så jag tänker gå hem,
dricka mig full och gråta ensam.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Gör inte det.
-Varför inte?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Det är inte säkert. Något är på gång.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Något är fel.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Det mesta är fel just nu.

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Något är på gång. Det kommer i vågor.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Som en bakfylla.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Jag sticker.
-Du är säkrare där.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Min vän låter inget hända dig.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Lita på någon för en gångs skull.

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Du är skum.
-Gör det bara!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Jag blir tokig.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Här är Nina, som serverar oss kaffe.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Charmant.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
En fin afton att dansa.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Vad är det som pågår?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Bästa fru Kaffesäljare,

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
ikväll håller Whickber Streets
handlarförening sitt möte.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Vi åtnjuter alla mr Fells gästfrihet.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Vill du prova en av de här
små middagarna? De är gratis.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Vad underbart att se dig.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Dansen ska precis börja.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Jag är verkligen ledsen.
Varför känns det inte så?

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Inga sura miner ikväll.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Jag vill att ni ungdomar har roligt.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Med att dansa?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Det skulle inte vara
handlarföreningens möte utan dans.

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Jag vet inte vad som pågår. Din vän sa
att jag är i fara så jag gick hit.

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Men ni beter er som...
Jag håller på att bli galen.

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Du är här nu

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
och det är det viktiga.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Du är helt säker här.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
God afton, fröken Nina.
Jag hoppas att jag får lov

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
innan kvällens möte är över.

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Jag ville bara prata om julbelysningen.

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Vilka är ni?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Vem skickade er?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Ni är demoner.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Smådjävlar, avskrapet,
praktiskt taget de fördömda.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Vad gör ni här?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Vad gör ni här överhuvudtaget?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Ni kan inte bara manifestera
och bryta mot reglerna.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Ge oss ängeln.
-Vi vill ha Gabriel!

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Ni bryter mot reglerna!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Vad arbetar du med?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Jag är sömmerska.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Ett hederligt hantverk.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Jag är inte sömmerska. Jag är sömmerska.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Fan ta det.

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Sömmerska.

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Kort och gott, du är sömmerska.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Jag är ingen sabla sömmerska.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Jag är sömmerska för sjutton!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Varför kan jag inte säga "sömmerska"?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Du kanske kan beskriva ditt yrke.

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Ett utmärkt förslag.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
När en gentleman behöver

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
en frus ömhet,

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
kan han gå till min inrättning

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
och välja mellan våra fina damer

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
som alla är villiga att lappa hans
skjorta eller stoppa hans strumpor.

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Eller sy i en knapp.

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Men det kostar extra.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Och alla flickorna gör det inte.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Sömmerska.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Vad håller du på med?
-Jag sa ju det.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Vi har en bal.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Jag har något viktigt att säga.
-Jag håller ett möte.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Jag kommer strax. Prova en vol-au-vent.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Det här var nytt.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Det är helt galet.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Varför pratar alla som om
de rymt från Stolthet och fördom?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
De bara lever sig in.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Lever sig in i vad?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Det är menat att vara
föreningens månadsmöte.

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Ja.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
När du uttrycker det så...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Dansar vi?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ja.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Har du någonsin lärt dig den här dansen?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Det är väl bara något man gör?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Det är det inte.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Det är något galet.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Det är deras fel.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
De gör det.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Jag är butiksbiträdet,
men dessa är inte böcker.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Det är små matbitar. De är inte till salu.

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Jag ger bort dem.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Då får vi unna oss.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Berätta vad som tynger dig?
Låt oss höra om din börda.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Det är ytterst sällan som vår lilla by

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
får glädjen att välkomna
någon så älskvärd,

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
så förnäm, och om jag får säga det,

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
så välskapta både i figur och anletsdrag.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Det här? Den är fin, eller hur?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jag lär mig fortfarande allt den kan.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Jag upptäckte något nytt i sängen igår.
-Ser man på.

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Ska jag visa det för er?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Okej.
-Jag måste säga

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
att du är hänförande.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Håll den här och titta.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Att få det att regna är en sak,
men en bal med...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Något är fel. Något är väldigt fel.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Du kan berätta mer medan vi dansar.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Vi dansar inte.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Dörrarna öppnas.

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Jorden.

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Så sött.

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
De har fest.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Det har varit en tuff dag.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Min partner Lindsay har stuckit.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-Var det mitt fel?
-Va?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Nej, inte egentligen.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Den kvällen var droppen.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Det har varit på gång länge.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Jag tror inte att hon
egentligen gillade mig.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Att vara med mig är inte lätt.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Jag...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Jag menar...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Jag är inte rädd för att ta i.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Helvetet har skickat demoner.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
De står där utanför och vill ha Gabriel.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Vi är säkra här inne.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Bokhandeln räknas som en ambassad.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Det är dags att avsluta den här farsen

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
och klura ut vad vi ska göra.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Jag ger dem inte Jim.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Någon kommer råka illa ut, ängeln.

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Jag tror att du överskattar risken.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Oj.

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Oj, då.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"Överlämna ängen?"

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Stavning är inte deras starka sida.
Vad de menar är...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Överlämna ängeln.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Skicka ut Gabriel
så blir ingen svårt skadad.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Kommer inte på fråga.

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Låt mig påminna dig om
att bokhandeln är en

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
fristående ambassad,

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
som en tidigare utpost av himlen,
vilket innebär...

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Du är fredlös, Aziraphale.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Du har inget skydd.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Jag har en demonisk legion på min sida.

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Men jag planerar inte att skada dig.

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Bara människorna som är här med dig.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Lämna över ärkeängeln Gabriel
inom sextio sekunder,

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
annars börjar vi döda människorna.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Ursäkta mig.

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Femtio sekunder.

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Vad sägs?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Det här är mitt fel, eller hur?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
De vill ha mig, eller hur?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Du kom till mig.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Jag lovade att skydda dig.

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Och det ska jag.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Det behövs inte. Jag går ut.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Här är jag.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Den ni vill ha.

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Tror jag.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Det är jag.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Jag vet inte vad du håller på med,
men du är i vägen.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Skicka ut ängeln nu.
Annars dör alla i bokhandeln.

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Jag menar det!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Hej.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Hör här,

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
jag är tydligen ängeln Gabriel.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Men jag är också Jim,
vilket står för James och för Gabriel.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Kan du hålla tyst?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Gå tillbaka in omedelbart

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
och säg till den åsnan Aziraphale

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
och ärkeförrädaren Crowley

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
att om de inte skickar ut
ängeln Gabriel nu, är de döda.

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
D-Ö-D-D-A.

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Döda! Gå nu.

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Vad hände?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
De skickade tillbaka mig
och vill att ni skickar ut ängeln.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Självklart.

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Vårt mirakel gör
att ingen känner igen honom.

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Nu vet ingen vem han är. Bra jobbat.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Ursäkta mig, mr Fell.

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Vilka är de här? Vad är det som pågår?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Tjugo sekunder, ängeln.

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Sedan börjar vi skada folk.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Vi slår dem i bitar.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Ni får inte skada människor direkt.

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-Du vet det, Shax.
-Kanske det.

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Men vi kan skada dem indirekt.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Vi kan skada dem
medan vi slåss mot änglar.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
De blir civila offer.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Är anfallet officiellt godkänt

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
och följer alla krigets lagar?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Hur är det? Har du tillstånd
att utföra den här attacken?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Jag är inte dum.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Jag har tillstånd.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Gängse krigslagar,
paragraf 112, underavsnitt 3.

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Civilister måste ges tid
att evakuera området."

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale kan klaga

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
till helvetets hertigar om han vill,

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
men ni måste vänta på
deras svar, vilket kan ta veckor.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Ni riskerar att hamna i trubbel.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Få ut era människor om ni vill.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Visst.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Jag hittade på, men
de är för dumma för att kolla.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Jag tar ut dem och kommer tillbaka.
Jag lämnar dig inte.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Jag vet, men jag har ett förslag...
-Jag fixar det.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Jag ska få ut er alla.
Gör precis vad jag säger,

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-så blir ingen skadad.
-Jag vet inte vad som pågår

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
men jag tar hand om det.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Ursäkta mig.
-Det här kan gå illa.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Frun.

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Jag vet inte varför ni valt
att störa vårt möte med

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Whickber Streets handlarförening.

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Dans.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Det var inte ett möte. Ni dansade.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Ni har ingen rätt att störa oss.

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Jag ringer polisen.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, var går gränsen för byggnaden?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Ni får inte korsa dörrkarmen.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ni får inte göra så!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Vi gjorde det precis. Civilt offer.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Få ut resten av dem nu.
Annars tar vi dem en åt gången.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Visst.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Jag förstår fortfarande inte
vad som händer.

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Det är komplicerat.

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Det är nog bäst om ni glömmer bort det.

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Gör allt som Crowley säger.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Försöker du hypnotisera mig eller något?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Det gör han.
-Jag vill rädda era liv.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Alla på rad. Två och två.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Mrs Sandwich här fram med mig.
Nina och Maggie, längst bak.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Kom igen.
-Vi lämnar honom inte

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
ensam mot dem.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
När jag säger till er att gå, så går ni.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Titta dem inte i ögonen och följ mig.
Kommer du, Nina?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nej.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Stannar du kvar
och dör modigt? Gratulerar.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Dags att rädda liv. Har du hattnålen redo?

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Jag har mer än det.
-Det tror jag säkert.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Kom igen.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Glad bröllopsdag.
-Glad bröllopsdag.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Jag har din post.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Varför?
-Den tar upp plats framför dörren.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Behåll den så länge.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Håll huvudet lågt Titta inte.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-De tog honom.
-Är allt bra med honom?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Högst osannolikt. Vi får gå ut och se.

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Fortsätt bara.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Jag förklarar härmed mötet

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
med Whickber Streets
handlarförening avslutat.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Det är bäst om ni går
tillbaka till era butiker

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
och försöker glömma att det här ens hände.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Iväg med er.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Du är en bra karl.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ingendera egentligen.

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Men tack.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Varför gick ni inte?
-Förklara vad som händer.

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Ni är i fara.
-Det här är bisarrt.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Vi kan inte lämna er.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Vi är inte i fara. Crowley är
strax tillbaka. Han kommer att ha en plan.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Stå upp för dig själv. Gör en egen plan.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Det gör jag, men han blir
så glad när han får rädda mig.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Jag vill anmäla ett brott.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Jag tror jag är fel...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Är du inte en polis?
-Uppenbarligen är jag det.

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Som polis kan du
anhålla någon som begår brott.

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Ja, men...
-Bra, anhåll mig.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Va?
-Som sagt,

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
på med handklovarna så följer jag med.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Det tar emot att säga, men
jag är inte inspektör Konstapel

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
eller ens en mänsklig polis.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Jag vet att du är en ängel.
Därför ger jag upp.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Jag är en demon
med kännedom om ett brott mot himlen.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Du måste gripa mig. Vi har ont om tid.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Men hur ska jag...

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Säg att du anhåller mig, blaha blaha.

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"Blaha, blaha."
-Nu har du anhållit mig.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Har jag?
-Ja. du sa "blaha, blaha".

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Det är lugnt. Jag följer med dig.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Vart någonstans?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Till himlen.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Då så.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Dörrarna öppnas.

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Du försöker väl inte lura mig?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Du anhöll mig. Varför skulle jag lura dig?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Stäng dörrarna.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Dörrarna stängs.

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Hissen går uppåt.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Undertexter: William Duckett

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir