Jag behöver några demoner.
-Jaså? -Jag har tillstånd från Beelzebub.
Jag får starta en demonisk invasion av London.
Demoner?
Ge mig värstingarna.
Ge mig de värsta värstingarna. Ge mig mördare.
Okej. Hur många?
Tiotusen demoner.
Ursäkta, jag tyckte du sa 10 000.
WHICKBER STREETS HANDLARFÖRENINGS MÅNADSMÖTE
-Tänker du verkligen göra det här? -Det ska jag.
Får jag titta på?
Så passande.
Ta gärna med den ikväll.
Det är viktigt.
Jag behöver musiker på Whickber Streets handlarförenings
månadsmöte ikväll.
Jag hoppas vi ser dig där med din cembalo.
Nej, tack.
Det serveras smörgåsar.
Jag gick på ett för tio år sedan.
De pladdrade om julbelysningen
och antog en resolution mot felaktig
användning av apostrofer i skyltningen.
Inget kan få mig att komma ikväll.
Jag förstår.
Nåväl.
Du ger mig inget val.
Längst bak i min bokhandeln har jag
Doctor Whos årsbok från 1965.
Det fanns ingen årsbok om Doctor Who 1965.
Den första är daterad 1966 och gavs ut...
September 1965.
Årsboken från 1965 trycktes inte på grund av problem på BBC.
Jag har det enda kända provexemplaret.
Får jag ta en titt på den?
Om du kommer till mötet, kanske med en musikerkvartett,
så får du den.
-Hörde jag rätt? -Vi pratar inte om det.
Du gav bort en bok.
Jag var tvungen.
Maggie och Nina behöver mig.
De vet bara inte om det.
Ett tusen blodtörstiga demoner.
Vi är i helvetet.
Jag har Beelzebubs tillstånd.
Du kan ha tillstånd från Djävulen själv, raring.
Jag har inga att ge dig.
Jag kan ordna en smygande känsla av oro.
Varför skulle jag vilja ha...
Fem hundra, det måste finnas fem hundra soldater.
Vad är de till för?
En attack på en bokhandel.
Aziraphale och Crowley.
Jag kan ordna 100.
-Vad... -Det sjönk precis till 70.
Jag tar dem.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det handlar om handlarnas månadsmöte ikväll.
Jag kan inte komma under några omständigheter.
Det är min bröllopsdag
och jag ska bjuda ut min kära fru på middag.
Jag har en förstautgåva
av S.W. Erdnases Expert at the Card Table.
Har du förstautgåvan?
Jag har Erdnases eget exemplar.
Han skrev sitt riktiga namn i den.
Med anteckningar.
-Hur mycket? -Den är inte till salu.
Men,
om du kommer på mötet ikväll
kan jag låna ut den till dig.
Jag säger till frun att något dök upp.
Ta med henne också.
Det kommer bli en minnesvärd afton.
God dag, ms Cheng.
Vi har ett möte ikväll...
Handlarföreningen?
Min man och jag kommer. När är det?
Kl. 18.30.
Då ses vi där. Ha det bra!
Var hälsade.
Hör mig, helvetets legioner.
Vårt uppdrag...
Ursäkta mig?
Vad är det?
En legion är menad att vara 6 000 demoner.
Jag vet.
Ikväll går vi till anfall.
En djärv attack utan like...
Vad?
Tekniskt sett är vi bara en sjuttiofemtedels legion.
Jag vet, men det vi saknar i mannar
tar vi igen i stridslystenhet och...
-Läskighet? -Nej.
Nu tappade jag bort mig.
Stridslystenhet och farlighet.
Vi är demoner och de är inget mer än människor.
Vi ska alltså inte slåss mot änglar?
Han sa att vi ska slåss mot änglar.
Vem sa det?
Furfur. Stämmer det?
Vi ska till jorden,
till London,
och storma en bokhandel.
Jag talar engelska flytande.
Jag har bott här i 15 år.
Nå.
Ett ögonblick bara.
Om du menar handlarföreningens möte
kan jag vara där till klockan sju, sedan har vi fullt upp.
Kl. 18.30. Då ses vi där.
Du lovar att det inte kommer att finnas några änglar?
En del änglar är riktigt farliga.
Vi kan förlora våra kroppar för gott.
Jag lovar dig,
min solstråle,
att om du avbryter mig en gång till,
kommer du ångra det för alltid.
Förstått?
Du kan tala alla språk i världen.
-Det kan vi båda. -Ja.
Vad är fel med din franska?
Jag lärde mig det den hårda vägen.
Jag gick till monsieur Rossignols kvällskurs 1760.
Du har varken en tant, trädgårdsmästare eller penna.
Men du förstod mig.
Du har babblat i 250 år
om din påhittade tants penna.
Bravo.
-Vad? -Jag bara tittar på.
Handlarföreningens möte, kl. 18.30 hos mig.
En helt normal inbjudan utan något uppsåt.
Kommer de ta upp julbelysningen? Jag har saker att säga.
-Ja. -Jag kommer.
Han har aldrig hållit ett möte.
-Varför nu? -Han är oförutsägbar.
Han insåg sina medborgerliga plikter.
Har ni varit ihop länge?
-Vem? -Du och din partner.
Han är inte min... Inte på det sättet.
Det är det intrycket jag får.
-Så ni har nyss blivit ihop? -Nej.
Har du en man eller pojkvän? Är bokhandlaren ett prassel?
Han är för renhjärtad för att vara någons prassel.
-Han är bara en ängel jag känner. -Om du säger det.
Andras kärleksliv verkar alltid
vara mycket enklare än våra egna.
Vi ger oss av när det blir mörkt.
De som inte kan smälta in får masker.
Vi använder den stora transportören...
Vad är det?
Den stora fungerar inte.
Vi måste använda den lilla transportören, en åt gången.
Eller ta trappan.
Vi tar trappan.
KAPITEL 5: BALEN
GODA OMEN
Vill du ha ett glas?
Jag arbetar.
Och jag har ett möte att förbereda.
Varför väntar du inte där inne?
-Du gillar att vänta där inne. -Nej, tack.
Du har en ärkeängel med minnesförlust i bokhandeln.
Jag oroar mig för att han ska vakna.
Tänk om han minns vem han är? Tänk om han låtsas?
Han kan förgöra mig. När Gabriel förgör en blir man...
-Förgödd? -Förgjord, tror jag.
Var inte fånig.
Det är ingen fara. Han är inte du-vet-vem längre.
Jag menar, det är han, men...
Har du funderat på att bara prata med honom?
Jag tror jag ska det.
DAGENS MENY
NYCKELN LIGGER VID TEKANNAN. FÖRSÖK INTE NÅ MIG.
JAG ÄR HOS MIN SYSTER
HON BRYR SIG INTE BARA OM SIG SJÄLV
Fan!
Varde ljus.
Hej, Gabriel.
Häftigt.
-Men jag... -Det stämmer.
Du är Jim nu.
Är allt till din belåtenhet?
Ja, mr Fell är väldigt bussig.
Eller hur? Det är överraskande
med tanke på att sist ni träffades,
försökte du förgöra honom.
Jag minns inte det.
Inte det, Jim?
Mr Fell kommer inte ihåg det heller.
Han var inte där, förstår du.
-Inte? -Lång historia.
Men jag var där.
Jag minns klart och tydligt
din min, ärkeängel Gabriel,
när du sa till min enda vän
att han skulle hålla tyst och dö!
Jag gillade det inte.
Jag tror inte att det var jag.
Men jag är ledsen.
Jag hoppas jag inte ställer till det nu.
Jag har mer dåliga nyheter för dig.
Han riskerar själva sin existens för din skull.
Jag är hemskt ledsen.
-Finns det något jag kan göra? -Ja.
Du vet,
hoppa ut från fönstret.
Okej.
Sluta!
Kom ner därifrån.
Om du verkligen inte är han,
vem är du då?
Jag känner mig
som ett tomt hus.
-Ett hus. -Ett hus där någon bodde
väldigt länge, men nu är de borta.
Huset kommer ihåg hur det brukade vara.
Jag kommer ihåg hur allt började.
När du dök upp sa du att du var här
eftersom de skulle göra något fruktansvärt mot dig.
Du kom ihåg det då. Kom ihåg det nu.
Det gör ont att komma ihåg.
Mitt huvud klarar inte av det.
Jag vet, men gör det ändå!
Jag har inga minnen.
Var är dina minnen då?
I en tändsticksask.
Nej, jag tog ut dem först.
-Du tog ut minnena ur en tändsticksask? -Ja.
Jag tog ut dem och la dem i lådan jag hade med mig
-och de är... -Är vad?
...överallt.
Vad mer kommer du ihåg?
Om det händer igen, kommer det att verka som
-ett institutionellt problem. -Vad?
Jag vet inte, jag bara...
Jag vet.
Som att leta efter möbler som inte finns där.
Vill du ha varm choklad?
Vad vet du om miraklet?
Jag håller på att bekräfta det.
Det tar några dagar innan det märks om människor är förälskade.
Människor är konstiga och det är så det fungerar.
Jag visste det. Några ledtrådar om Gabriel?
Just det, ja.
Han är inte i bokhandeln. Räknas det som en ledtråd?
-Bara Aziraphale är där. -Förrädaren.
Ja, han verkade väldigt...
...förrädisk.
Och hans vresiga vän, Crowley.
-Demonen. -Det förklarar vresigheten.
Och hans assistent så klart.
Men jag tror inte att jag såg honom.
Hans assistent?
-Han har ingen assistent. -Nej.
Jag ber om ursäkt, jag vet inte varför jag sa det.
Eller har han det?
Träffade inte vi...
Någon som sa något om...
-Böcker? -Nej.
Det är Aziraphale som gillar böcker.
Självklart.
-Ja. -Jag vet inte om det är viktigt,
men mr Fell och mister, jag menar,
förrädaren och demonen,
höll ett hemligt möte och gjorde planer.
Och?
-Vad? -Vad sa de?
Jag lyssnade inte.
De sa att det var privat.
Tack så mycket.
-Du är väldigt snäll. -Tacka mig inte.
Och det är jag inte.
Ingen skulle ändå tro dig.
-Vad gör du? -Jag gör plats
för det som behöver hända.
Du har något lurt för dig.
-Vad planerar du? -Vänta och se.
Vänta och se? Vet du hur irriterande det är?
Om du ändå ska stå där och hålla låda,
kan du titta till Nina eller Maggie
och se till att de är på väg.
Jag förstår inte varför du bjöd in mig.
Du har en butik på gatan, mrs Sandwich,
-och du är en samhällets stöttepelare. -Kanske det.
Men det är kvällsrusningen
och flera stamkunder väntar.
Dina unga damer vet säkert vad de gör.
Om du säger det så.
Jag har aldrig frågat, exakt vad är det de gör?
De står på egna ben.
Som regeringen sa.
Han hälsar att handlarföreningens möte börjar nu.
-Jag missar aldrig ett möte. Jag kommer. -Bra.
Var är stolarna jag lämnade av för mötet?
-Onödiga. -Onödiga?
Vi skulle ändå behöva flytta undan dem för dansen.
Vi sparar dem till senare.
Dans?
Lustigt namn på ett café.
De andra var tagna. Vad?
-Det är dags för... -Mötet.
-Jag kommer inte. -Du måste.
Det gör jag inte.
Min partner Lindsay, skickade ett sms,
och nu är hon mitt ex.
Jag orkar inte prata om den dumma julbelysningen,
så jag tänker gå hem, dricka mig full och gråta ensam.
-Gör inte det. -Varför inte?
Det är inte säkert. Något är på gång.
Något är fel.
Det mesta är fel just nu.
Något är på gång. Det kommer i vågor.
Som en bakfylla.
-Jag sticker. -Du är säkrare där.
Min vän låter inget hända dig.
Lita på någon för en gångs skull.
-Du är skum. -Gör det bara!
Jag blir tokig.
Här är Nina, som serverar oss kaffe.
Charmant.
En fin afton att dansa.
Vad är det som pågår?
Bästa fru Kaffesäljare,
ikväll håller Whickber Streets handlarförening sitt möte.
Vi åtnjuter alla mr Fells gästfrihet.
Vill du prova en av de här små middagarna? De är gratis.
Nina!
Vad underbart att se dig.
Dansen ska precis börja.
Jag är verkligen ledsen. Varför känns det inte så?
Inga sura miner ikväll.
Jag vill att ni ungdomar har roligt.
Med att dansa?
Det skulle inte vara handlarföreningens möte utan dans.
Jag vet inte vad som pågår. Din vän sa att jag är i fara så jag gick hit.
Men ni beter er som... Jag håller på att bli galen.
Du är här nu
och det är det viktiga.
Du är helt säker här.
God afton, fröken Nina. Jag hoppas att jag får lov
innan kvällens möte är över.
Jag ville bara prata om julbelysningen.
Vilka är ni?
Vem skickade er?
Ni är demoner.
Smådjävlar, avskrapet, praktiskt taget de fördömda.
Vad gör ni här?
Vad gör ni här överhuvudtaget?
Ni kan inte bara manifestera och bryta mot reglerna.
-Ge oss ängeln. -Vi vill ha Gabriel!
Ni bryter mot reglerna!
Vad arbetar du med?
Jag är sömmerska.
Ett hederligt hantverk.
Jag är inte sömmerska. Jag är sömmerska.
Fan ta det.
Sömmerska.
Kort och gott, du är sömmerska.
Jag är ingen sabla sömmerska.
Jag är sömmerska för sjutton!
Varför kan jag inte säga "sömmerska"?
Du kanske kan beskriva ditt yrke.
Ett utmärkt förslag.
När en gentleman behöver
en frus ömhet,
kan han gå till min inrättning
och välja mellan våra fina damer
som alla är villiga att lappa hans skjorta eller stoppa hans strumpor.
Eller sy i en knapp.
Men det kostar extra.
Och alla flickorna gör det inte.
Sömmerska.
-Vad håller du på med? -Jag sa ju det.
Jane Austen. Vi har en bal.
-Jag har något viktigt att säga. -Jag håller ett möte.
Jag kommer strax. Prova en vol-au-vent.
Det här var nytt.
Det är helt galet.
Varför pratar alla som om de rymt från Stolthet och fördom?
De bara lever sig in.
Lever sig in i vad?
Det är menat att vara föreningens månadsmöte.
Ja.
När du uttrycker det så...
Dansar vi?
Ja.
Har du någonsin lärt dig den här dansen?
Det är väl bara något man gör?
Det är det inte.
Det är något galet.
Det är deras fel.
De gör det.
Jag är butiksbiträdet, men dessa är inte böcker.
Det är små matbitar. De är inte till salu.
Jag ger bort dem.
Då får vi unna oss.
Berätta vad som tynger dig? Låt oss höra om din börda.
Det är ytterst sällan som vår lilla by
får glädjen att välkomna någon så älskvärd,
så förnäm, och om jag får säga det,
så välskapta både i figur och anletsdrag.
Det här? Den är fin, eller hur?
Jag lär mig fortfarande allt den kan.
-Jag upptäckte något nytt i sängen igår. -Ser man på.
Ska jag visa det för er?
-Okej. -Jag måste säga
att du är hänförande.
Håll den här och titta.
Att få det att regna är en sak, men en bal med...
Något är fel. Något är väldigt fel.
Du kan berätta mer medan vi dansar.
Vi dansar inte.
Dörrarna öppnas.
Jorden.
Så sött.
De har fest.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Det har varit en tuff dag.
Min partner Lindsay har stuckit.
-Var det mitt fel? -Va?
Nej, inte egentligen.
Den kvällen var droppen.
Det har varit på gång länge.
Jag tror inte att hon egentligen gillade mig.
Att vara med mig är inte lätt.
Jag...
Jag menar...
Jag är inte rädd för att ta i.
Helvetet har skickat demoner.
De står där utanför och vill ha Gabriel.
Vi är säkra här inne.
Bokhandeln räknas som en ambassad.
Det är dags att avsluta den här farsen
och klura ut vad vi ska göra.
Jag ger dem inte Jim.
Någon kommer råka illa ut, ängeln.
Jag tror att du överskattar risken.
Oj.
Oj, då.
"Överlämna ängen?"
Stavning är inte deras starka sida. Vad de menar är...
Överlämna ängeln.
Skicka ut Gabriel så blir ingen svårt skadad.
Kommer inte på fråga.
Låt mig påminna dig om att bokhandeln är en
fristående ambassad,
som en tidigare utpost av himlen, vilket innebär...
Du är fredlös, Aziraphale.
Du har inget skydd.
Jag har en demonisk legion på min sida.
Men jag planerar inte att skada dig.
Bara människorna som är här med dig.
Lämna över ärkeängeln Gabriel inom sextio sekunder,
annars börjar vi döda människorna.
Ursäkta mig.
Femtio sekunder.
Vad sägs?
Det här är mitt fel, eller hur?
De vill ha mig, eller hur?
Du kom till mig.
Jag lovade att skydda dig.
Och det ska jag.
Det behövs inte. Jag går ut.
Här är jag.
Den ni vill ha.
Tror jag.
Det är jag.
Jag vet inte vad du håller på med, men du är i vägen.
Skicka ut ängeln nu. Annars dör alla i bokhandeln.
Jag menar det!
Hej.
Hör här,
jag är tydligen ängeln Gabriel.
Men jag är också Jim, vilket står för James och för Gabriel.
Kan du hålla tyst?
Gå tillbaka in omedelbart
och säg till den åsnan Aziraphale
och ärkeförrädaren Crowley
att om de inte skickar ut ängeln Gabriel nu, är de döda.
D-Ö-D-D-A.
Döda! Gå nu.
Vad hände?
De skickade tillbaka mig och vill att ni skickar ut ängeln.
Självklart.
Vårt mirakel gör att ingen känner igen honom.
Nu vet ingen vem han är. Bra jobbat.
Ursäkta mig, mr Fell.
Vilka är de här? Vad är det som pågår?
Tjugo sekunder, ängeln.
Sedan börjar vi skada folk.
Vi slår dem i bitar.
Ni får inte skada människor direkt.
-Du vet det, Shax. -Kanske det.
Men vi kan skada dem indirekt.
Vi kan skada dem medan vi slåss mot änglar.
De blir civila offer.
Är anfallet officiellt godkänt
och följer alla krigets lagar?
Hur är det? Har du tillstånd att utföra den här attacken?
Jag är inte dum.
Jag har tillstånd.
Gängse krigslagar, paragraf 112, underavsnitt 3.
"Civilister måste ges tid att evakuera området."
Aziraphale kan klaga
till helvetets hertigar om han vill,
men ni måste vänta på deras svar, vilket kan ta veckor.
Ni riskerar att hamna i trubbel.
Få ut era människor om ni vill.
Visst.
Jag hittade på, men de är för dumma för att kolla.
Jag tar ut dem och kommer tillbaka. Jag lämnar dig inte.
-Jag vet, men jag har ett förslag... -Jag fixar det.
Jag ska få ut er alla. Gör precis vad jag säger,
-så blir ingen skadad. -Jag vet inte vad som pågår
men jag tar hand om det.
-Ursäkta mig. -Det här kan gå illa.
Frun.
Jag vet inte varför ni valt att störa vårt möte med
Whickber Streets handlarförening.
Dans.
Det var inte ett möte. Ni dansade.
Ni har ingen rätt att störa oss.
Jag ringer polisen.
Crowley, var går gränsen för byggnaden?
Ni får inte korsa dörrkarmen.
Ni får inte göra så!
Vi gjorde det precis. Civilt offer.
Få ut resten av dem nu. Annars tar vi dem en åt gången.
Visst.
Jag förstår fortfarande inte vad som händer.
Det är komplicerat.
Det är nog bäst om ni glömmer bort det.
Gör allt som Crowley säger.
Försöker du hypnotisera mig eller något?
-Det gör han. -Jag vill rädda era liv.
Alla på rad. Två och två.
Mrs Sandwich här fram med mig. Nina och Maggie, längst bak.
-Kom igen. -Vi lämnar honom inte
ensam mot dem.
När jag säger till er att gå, så går ni.
Titta dem inte i ögonen och följ mig. Kommer du, Nina?
Nej.
Stannar du kvar och dör modigt? Gratulerar.
Dags att rädda liv. Har du hattnålen redo?
-Jag har mer än det. -Det tror jag säkert.
Kom igen.
-Glad bröllopsdag. -Glad bröllopsdag.
Jag har din post.
-Varför? -Den tar upp plats framför dörren.
Behåll den så länge.
Håll huvudet lågt Titta inte.
-De tog honom. -Är allt bra med honom?
Högst osannolikt. Vi får gå ut och se.
Fortsätt bara.
Jag förklarar härmed mötet
med Whickber Streets handlarförening avslutat.
Det är bäst om ni går tillbaka till era butiker
och försöker glömma att det här ens hände.
Iväg med er.
Du är en bra karl.
Ingendera egentligen.
Men tack.
-Varför gick ni inte? -Förklara vad som händer.
-Ni är i fara. -Det här är bisarrt.
Vi kan inte lämna er.
Vi är inte i fara. Crowley är strax tillbaka. Han kommer att ha en plan.
Stå upp för dig själv. Gör en egen plan.
Det gör jag, men han blir så glad när han får rädda mig.
Jag vill anmäla ett brott.
Jag tror jag är fel...
-Är du inte en polis? -Uppenbarligen är jag det.
Som polis kan du anhålla någon som begår brott.
-Ja, men... -Bra, anhåll mig.
-Va? -Som sagt,
på med handklovarna så följer jag med.
Det tar emot att säga, men jag är inte inspektör Konstapel
eller ens en mänsklig polis.
Jag vet att du är en ängel. Därför ger jag upp.
Jag är en demon med kännedom om ett brott mot himlen.
Du måste gripa mig. Vi har ont om tid.
Men hur ska jag...
Säg att du anhåller mig, blaha blaha.
-"Blaha, blaha." -Nu har du anhållit mig.
-Har jag? -Ja. du sa "blaha, blaha".
Det är lugnt. Jag följer med dig.
Vart någonstans?
Till himlen.
Då så.
Dörrarna öppnas.
Du försöker väl inte lura mig?
Du anhöll mig. Varför skulle jag lura dig?
Stäng dörrarna.
Dörrarna stängs.
Hissen går uppåt.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir