1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
நான் சில அரக்கர்களை கோருகிறேன்.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-அப்படியா?
-பீல்செபப்பின் முழு ஒப்புதல் எனக்கிருக்கு.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
லண்டன் மீது நான் அரக்க
படையெடுப்பு செய்ய முடியும்.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
அரக்கர்களா?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
மிக மோசமானது வேணும்.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
மிக மிக மோசமானதாய் வேணும்.
கொலையாளிகள் வேணும்.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
சரி. எத்தனை?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
பத்தாயிரம் அரக்கர்கள்.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
மன்னிக்கணும், 10,000னா சொன்னீங்க.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
விக்பர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும்
கடைக்காரர்கள் (மாதாந்திர) கூட்டம்.

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-நீங்க உண்மைல இதை செய்யப்போறீங்களா?
-நிச்சயமா.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
நான் பார்க்கலாமா?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
அது மிகவும் பொருத்தம்.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
இன்றிரவு அதை நீங்க கொண்டு வரணும்.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
அது மிக முக்கியம்.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
இன்று மாலை விக்பர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும்
கடைக்காரர்கள் சங்க மாதாந்திர

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
சந்திப்புக்கு இசைக்கலைஞர்கள் தேவை.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
உங்க ஹார்ப்சிகார்ட் உடன்
உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
வேண்டாம், நன்றி.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
சேண்ட்விச்கள் உண்டு.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
பத்து வருஷத்துக்கு முன் போனேன்.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
கிறிஸ்தமஸ் விளக்குகள் பற்றி
குறை சொல்லிகிட்டு

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
ஜன்னலில் உள்ள போர்டுகளில்
தப்பா ஒற்றை மேற்கோள்குறி

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
போட்டது பற்றி தீர்மானம் போட்டாங்க.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
இன்னிக்கு இரவு நான் அங்கே
வரவே மாட்டேன்.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
அப்படியா.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
அப்படினா...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
எனக்கு வேறு வழி தெரியல.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
என் புத்தக கடையின் பின்புறத்தில ஒரு

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965 டாக்டர் ஹூ ஆனுவல் இருக்கு.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965 டாக்டர் ஹூ ஆனுவல்னு ஒண்ணும் இல்ல.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
முதலாவது 1966 கவர் மேல் தேதியிட்டு,
பிரசுரிக்கப்பட்டது...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
செப்டம்பர் 1965ல்.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
பிபிசியில் பிரச்சினை இருந்ததினால்
1965 ஆனுவல் அச்சிடப்படவில்லை.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
என்னிடம் இருப்பதுதான் ஒரே அறியப்பட்ட
ஒப்புப் பிரதி.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
நான் அதை பார்க்க விடுவீங்களா?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
ஒரு நாலு இசைக் கலைஞர் குழுவோட
மீட்டிங் வந்தீங்கன்னா,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
நீங்க எடுத்துக்கலாம்.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
அர்னால்ட்ஸ்

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-என்ன செய்தாய்?
-அதை பத்தி பேச வேண்டாம்.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
ஒரு புத்தகம் கொடுத்துட்ட.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
கொடுத்தே ஆகணும்.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
மேகியும் நீனாவும் என்னை நம்பியிருக்காங்க.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
அது இன்னும் அவங்களுக்கு தெரியாது.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
ஒரு ஆயிரம் ரத்ததாகம் கொண்ட அரக்கர்கள்.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
நாம் ஹெல்லில் இருக்கோம்.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
பீல்செபப்பின் அதிகாரம் இருக்கு.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
உனக்கு சாத்தானிடமிருந்து கூட
அதிகாரம் இருக்கலாம்.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
என்னிடம் ஆள் இல்ல, அனுப்ப முடியாது.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
கொடிய அஞ்ச வைக்கும்
உணர்வுள்ளவர்களைத் தரலாம்.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
எனக்கு எதுக்கு அஞ்ச...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
ஐநூறு. ஐநூறு காலாட்படையாவது இருக்கணுமே.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
எதுக்காக?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
ஒரு புத்தகக்கடையை தாக்க.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
யாரிடமும் சொல்லாதே, ஆனா நாம்
ஏஞ்சல்களோடு போரிட வேண்டி வரும்.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
100 வேணா தரேன்.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-என்ன--
-70ஆ குறைஞ்சு போச்சு.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
எடுத்துக்கறேன்.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
ஹலோ, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
இன்றிரவு நடக்கும் மாதாந்திர
கடைக்காரர்கள் மீட்டிங் பற்றி.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
இன்றிரவு நான் நிச்சயமா அங்கே
இருக்க முடியாது.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
அன்று என் திருமண நாள்,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
என் அன்புத் துணைவியை டின்னர்
கூட்டிட்டு போறேன்.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
என்னிடம் எஸ்.டபிள்யு. எர்ட்னேஸின்

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
எக்ஸ்பெர்ட் அட் த கார்ட் டேபிள்
முதல் பிரதி இருக்கு.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
முதல் பிரதி இருக்கா?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
அது எர்ட்னேஸின் சொந்த பிரதி.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
தன் உண்மை பெயரில்
கையொப்பம் இட்டிருக்கார்.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
குறிப்பும் எழுதியிருக்கார்.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-எவ்வளவு?
-அது விலைக்கு இல்லை.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
இருந்தாலும்,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
இன்றிரவு நீங்க மீட்டிங் வந்தீங்கன்னா,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
உங்களுக்கு அதை கடன் கொடுக்க முடியும்.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
என் மனைவியிடம் வேற வேலை
இருக்குன்னு சொல்லிடறேன்.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
அவங்களும் வரட்டும்.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
அது நல்ல இரவா இருக்கும்னு உறுதி சொல்வேன்.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
ஹலோ, மிஸ் செங்.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
இன்றிரவு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
த ஸ்ட்ரீட் ட்ரேடர்ஸ்?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
நானும் திரு. செங்கும் வரோம்.
எத்தனை மணிக்கு?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
அங்கே பார்க்கலாம்! நல்ல நாளாகட்டும்!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
வணக்கம்.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
நான் சொல்வதை கேளுங்க,
லீஜன்ஸ் ஆஃப் ஹெல்

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
நம் பணி...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
மன்னிக்கவும்?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
என்ன?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
ஒரு லீஜன் என்பது, சுமார், 6,000
அரக்கர்கள் கொண்டது.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
இன்றிரவு நாம் ஒரு தாக்குதல்
நடத்தப் போறோம்.

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
துணிவில் முன்னோடியில்லாதது,
தனித்துவமான...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
என்ன, சொல்லு?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
பார்க்கப்போனா நாம் ஒரு லீஜனின்
1/75 அளவுதான் இருக்கோம்.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நாம்
எண்ணிக்கையில் குறைந்தாலும்,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
கொடூரத்தில் அதிகம் மேலும்...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-பயமுறுத்துவதில்?
-இல்லை.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
எனக்கு மறந்து போச்சு.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
கொடூரம் மற்றும் பயங்கரம்.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
ஏன்னா நாம அரக்கர்கள் அவங்க
சாதாரணமான மனிதர்கள்.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
அப்ப, நாம ஏஞ்சல்களுக்கு எதிரா போகலையா?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
ஏஞ்சல்களுக்கு எதிரா போறோம்னு சொன்னார்.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
அப்படி யார் சொன்னா?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
ஃபர்பர். அது உண்மையா?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
நாம் பூமிக்கு போறோம்,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
லண்டனுக்கு,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
ஒரு புத்தகக் கடையை தாக்க.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
திரு ஃபெல், நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
இங்கே 15 வருஷமா இருக்கேன்.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
சரி...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
ரெண்டு நொடி மட்டும்.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
தெரு கடைக்காரர் மீட்டிங்னா வரேன்,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
ஆனா 7:00 மணி வரைதான் இருப்பேன்,
அப்புறம் பிசி ஆயிடுவோம்.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
சரி, 6:30. அங்கே சந்திப்போம்.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
ஏஞ்சல்கள் இல்லேன்னு உறுதியளிக்க
முடியும் தானே?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
ஏன்னா, சில ஏஞ்சல்கள் பயங்கரமானவங்க.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
நம்மை பிரிச்சு மேஞ்சிடுவாங்க.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
உங்களுக்கு நான் உத்தரவாதம்
கொடுக்கக் கூடியது,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
அருமை சன்ஷைனே,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
நீ என்னை இன்னொரு முறை குறுக்கிட்டேன்னா,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
காலத்துக்கும் வருத்தப்படுவே.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
புரியுதா?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
உலகத்தின் எல்லா மொழியும் பேசறீங்க.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-இருவரும்தான்.
-ஆம்.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
ஃபிரெஞ்சுக்கு என்ன ஆச்சு?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
கஷ்டமான வழியில் கத்துகிட்டேன்.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
1760ல் மெஸ்ஸியோ ரோசிக்னோலின்
இரவு வகுப்புக்கு போனேன்.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
உனக்கு அத்தை இல்லை. அவளுக்கு
தோட்டக்காரன் இல்ல. அவனிடம் பேனா இல்ல.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
சொன்னது புரிஞ்சுது.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ஏன்னா 250 வருஷமா, உன் கற்பனை
அத்தை கொண்டையைப் பத்தி

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
பினாத்திகிட்டே இருக்க.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
சபாஷ்.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-என்ன?
-காட்சி எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
இன்றிரவு தெரு கூட்டமைப்பு மீட்டிங்,
என் கடையில் 6:30க்கு,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
சாதாரண அழைப்பு,
எந்த உள்குத்தும் இல்லாம.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகள் பத்தி
பேசுவாங்களா? எனக்கு சொல்றதுக்கு இருக்கு.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-ஆமா.
-நான் வரேன்.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
அவர் ஒரு மீட்டிங்கும் நடத்தினதில்ல.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-இப்ப என்ன?
-கணிக்க முடியாதவர்.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
தன் சமூக கடமைகள் ஞாபகம் வந்துடுச்சு.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
இருவரும் ரொம்ப நாள் பழக்கமா?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-யார்?
-நீங்க, உங்க பார்ட்னர்.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
இல்ல, அவர் என்... அந்த மாதிரி இல்ல.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
இங்கேருந்து பார்த்தா அப்படித்தான்
தெரியுது.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-சமீபத்தில பழக்கமானீங்களா?
-இல்ல--

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
உங்களுக்கு கணவன் உண்டா? காதலன்?
புத்தக்கடைக்காரர் சின்ன வீடா?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
அவர் யாருக்கும் சின்ன வீடா இருக்க
முடியாத சுத்தமான ஆள்.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-அவர் ஒரு ஏஞ்சல்.
-நீங்க சொன்னா சரி.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
ஆனா, மற்றவரின் காதல் வாழ்க்கைகள்

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
நம்முடையதை விட இன்னும் நேரடியா இருக்கு.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
இன்றிரவு நாம் கிளம்புகிறோம்.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
யாரால் ஒருங்கிணைய முடியாதோ அவர்களுக்கு
முகமூடிகள் வழங்கப்படும்.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
நாம் அந்த பெரிய வண்டியை பயன்படுத்துவோம்...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
என்ன? என்ன விஷயம்?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
அந்த பெரிய வண்டி பழுதா இருக்கு.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
நாம் சின்ன வண்டியை பயன்படுத்தலாம்,
ஒவ்வொருத்தரா.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
இல்ல படிக்கட்டு வழியா.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
நாம் படிக்கட்டு வழியா போவோம்.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
அத்தியாயம் 5:
தி பால்

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
குட் ஓமன்ஸ்

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
ஒரு க்ளாஸ் வேணுமா?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
நான் வேலையில் இருக்கேன்.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
நான் மீட்டிங்குக்கு தயார் செய்யணும்.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
உள்ளே போய் காத்திருங்களேன்?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-உள்ளே காத்திருப்பது பிடிக்குமே.
-அப்படி இல்ல.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
உங்க புத்தக கடையில் ஒரு மறதி கொண்ட
ஆர்கேஞ்சல் இருக்கார்.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
நேற்றிரவு, எழுந்திடுவாரோன்னு பயந்தேன்.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
தான் யார்னு அவருக்கு ஞாபகம் வந்தா?
அவர் ஏமாத்தியிருந்தா?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
என்னைத் தாக்கலாம்.
கேப்ரியல் தாக்கினா, நீங்க...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-தாக்கினா? தாக்கினா?
-தாக்கினதுதான்.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
தேவையில்லாம கவலைப்படாதே.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
முற்றிலும் பாதுகாப்பானதுதான்.
அவர் முன்போல் இப்போது இல்ல.

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
அதாவது, நான் சொல்றது, அவர், ஆனா...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
அவர் கூட பேச நினைச்சீங்களா?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
நிஜமா, செய்யறேன்.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
இன்றைய
மெனு

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
முன் வாசல் சாவி கெட்டில் அருகே உள்ளது.
என்கிட்டே பேச முயற்சிக்காதே.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
நான் என் சகோதரியுடன் உள்ளேன்.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
அவளாவது தன்னை விட பிறர் மேல்
அக்கறை வைத்திருக்கிறாளே

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
சே!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
ஒளி உண்டாகட்டும்.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
ஹலோ, கேப்ரியல்.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
அருமை.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-ஆனா நான்...
-ஆமா, ஆமா, ஆமா, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
இல்ல. இப்ப நீ ஜிம்.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
உன் தேவை போல கிடைச்சது இல்லையா?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
ஆமா. திரு ஃபெல் ரொம்ப அன்பா இருக்கார்.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
இல்லையா? ஆச்சரியம்தான்,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
அதுவும் கடைசி முறை நீங்க சந்திச்சப்ப,

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
அவரை அழிக்க நீ முயற்சி செஞ்ச.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
எனக்கு அது ஞாபகம் இல்ல.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
இல்லையா, ஜிம்?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
திரு. ஃபெல்க்கும் அது ஞாபகம் இல்ல.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
அவர் அங்கே இல்ல, தெரியுமா.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-அவர் அங்க இல்லையா?
-பெரிய கதை.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
ஆனா... அங்க நான் இருந்தேன்.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
உன் முகம் போன போக்கு எனக்கு தெளிவா

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
ஞாபகம் இருக்கு, ஆர்கேஞ்சல் கேப்ரியல்,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
சும்மா வாயை மூடிகிட்டு சாவுன்னு

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
என் ஒரே நண்பரிடம் சொன்னபோது!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
நான் அதைப் பத்தி கவலைப்படல.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
அது நான் இல்லேன்னு தோணுது.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
ஆனா நான் வருந்தறேன்.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
இப்ப பிரச்சினை குடுக்கலேன்னு நம்பறேன்.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
உனக்கு இன்னும் மோசமான செய்தி, ஜிம்மி பாய்.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
அவர் வாழ்க்கையையே பணயம்
வைக்கிறதுக்கு நீ காரணமா இருக்கே.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
ஒ, ஐயோ, உண்மையில் வருந்தறேன்.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
-முடியும்.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
ஆமா,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
அந்த ஜன்னல் வழியா குதி.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
சரி.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
நிறுத்து!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
கீழே இறங்கு.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
நீ அவனா இல்லேன்னா,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
யார் நீ?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
எனக்குத் தெரியல. நான்... நான்

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
ஒரு காலி வீடு போல் உணர்கிறேன்.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-வீடா?
-ரொம்ப நாளா யாரோ இருந்த வீடு,

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
ஆனா இப்ப யாரும் இல்ல,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
ஆனா பொருட்கள் இருந்த இடத்தை
அந்த வீடு சொல்லும்,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
இது எப்படி தொடங்கியதுன்னு
நினைவு வந்தப்ப.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
நீ முதலில் இங்கு வந்தப்ப, உனக்கு ஏதோ

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
பயங்கரமா செய்ய திட்டமிட்டிருக்காங்கன்னு
சொன்னே.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
அதனால், அப்ப உனக்கு ஞாபகம் வந்தது,
இப்ப ஞாபகப்படுத்து.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
ஞாபகப்படுத்தினா வலிக்குது.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
என் தலை அதை தாங்காது.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
தெரியும். இருந்தாலும் செய்!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
அது இல்ல... எனக்கு நினைவு இல்ல.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
அப்ப உன் நினைவு எங்கே?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
ஒரு தீப்பெட்டியில்.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
இல்ல, முதலில் நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-தீப்பெட்டிலேருந்து நினைவை எடுத்தியா?
-ஆம்.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
அதை வெளியே எடுத்து ஒரு பெட்டியில் வெச்சு
இங்க கொண்டு வந்தேன்

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-அது...
-சொல்லு?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...எங்கேயும் இருக்கு.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
வேற என்ன ஞாபகம் இருக்கு?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
அது மறுபடியும் நடந்தா, அது ஒரு நிறுவன

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-பிரச்சினை போல ஆயிடும்.
-என்ன?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
எனக்குத் தெரியாது. நான்...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
எனக்கு தெரியும்.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
சாமான் இல்லாத இடத்தில் தேடற மாதிரி.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
உனக்கு ஹாட் சாக்லேட் வேணுமா?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
த ரிசரக்ஷனிஸ்ட்
சேஃப்டி மாச்சஸ்

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
அதிசயம் பத்தி என்ன தெரிஞ்சுகிட்டே?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
அதை சரிபார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
காதலில் இருப்பது கொஞ்ச நாள்
காத்திருந்த பிறகே சொல்ல முடியும்.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
ஏன்னா மனுஷங்க ஒரு மாதிரி,
அப்படிதான் நடக்கும்.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
எனக்கு அது தெரியும்.
கேப்ரியல் பத்தி ஏதாவது?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
சரி. அது...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
அவன் நிச்சயமா கடையில் இல்லை.
அதை துப்புன்னு சொல்லலாமா?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-அசிராஃபேல் மட்டும்தான்.
-துரோகி.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
ஆமா. அவர் பார்க்க ரொம்ப...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
துரோகத்தனமா.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
அவரின் கடுப்பான நண்பர், திரு குரோலி.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-அந்த அரக்கன்.
-அதான் கடுப்பு போலிருக்கு.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
அப்புறம், அவர் உதவியாளர்?

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
அவரை பார்த்த மாதிரி தெரியல.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
அவர் உதவியாளரா?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-அவருக்கு உதவியாளர் இல்ல.
-இல்ல.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
இல்லையா? சாரி. அதை எதுக்கு
சொன்னேன்னு தெரியல.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
இருக்கா? இருக்கா?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
நாம சந்திக்கல...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
யாரோ எது பத்தியோ...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-புத்தகங்களா?
-இல்ல, இல்ல.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
அது அசிராஃபேல்தான். அவருக்கு
புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
ஆமா. ஆமா.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-என்ன?
-இது உபயோகமா இருக்குமான்னு தெரியல,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ஆனா ஒரு சமயத்தில்,
திரு. ஃபெல்லும் திரு, அதாவது...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
அந்த துரோகியும் அந்த அரக்கனும்

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
இனி என்ன செய்யறதுனு
ரகசிய மீட்டிங் போட்டாங்க.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
அப்புறம்?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-என்ன?
-அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
நான் அதை கேட்கல.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
அது ரகசியம்னு சொன்னாங்க.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
நன்றி.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-நீங்க ரொம்ப நல்லவர்.
-எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
நான் நல்லவன் இல்ல.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
உன்னை யாரும் நம்பவும் மாட்டாங்க.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-என்ன செய்கிறாய்?
-நடக்க வேண்டிய எல்லாத்துக்கும்

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
இடம் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கேன்.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
ஏதோ செய்யப் போறேன்னு புரியுது.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-என்ன திட்டம்?
-பொறுத்து பாரு.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
பொறுத்து பாக்கவா?
இது செம எரிச்சல்னு தெரியுமா?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
சரி. இங்கே நின்னு குறை கண்டுபிடிச்சா,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
நீனா இல்ல மேகி விஷயத்தை கவனிச்சு

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
அவங்களை வழிக்கு கொண்டு வரலாம்.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
என்னை எதுக்கு கூப்பிட்டீங்கன்னு தெரியல,
திரு ஃபெல்.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
நீங்க விக்பெர் தெரு வணிகர்,
திருமதி சேண்ட்விச்,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-மேலும் சமூகத்தின் தூண்.
-அப்படி இருக்கலாம்.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
வேலை முடிந்து வரும் கூட்டம்

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
மேலும் வாடிக்கையாளர்களை கவனிக்கணுமே.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
உங்க இளம் பெண்கள் பார்த்துப்பாங்க.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
நீங்க இப்படி சொன்னா சரி.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
நான் கேட்கவே இல்ல, அவங்க என்ன பண்றாங்க?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
அவங்க தன் சொந்த காலில் நிக்கறாங்க.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
அரசாங்கம் சொன்னது போல.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
தெரு வணிகர் கூட்டமைப்பு மீட்டிங்
ஆரம்பிக்கப் போகுதுன்னு சொல்ல சொன்னார்.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-நான் ஒரு மீட்டிங்கை விட்டதில்ல. வரேன்.
-பரவாயில்ல.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
மீட்டிங்குக்கு நான் கொடுத்த
இருக்கைகள் எங்கே?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-தேவையில்ல.
-தேவையில்லயா?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
நடனம் ஆரம்பிக்கும்போது அவற்றை
நகர்த்தியாகணும்.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
அதை இப்பவே செய்யறது நல்லது.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
நடனமா?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"கிவ் மீ காஃபி ஆர் கிவ் மீ டெத்."
காஃபி கடைக்கு வேடிக்கையான பெயர்.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
வேற பெயர் கிடைக்கல. அது என்ன?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-ஞாபகப் படுத்த--
-மீட்டிங்கா?

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-நான் வரலை.
-வந்தாகணும்.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
முடியாது, நான் வரலை.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
என்... என் தோழர், லிண்ட்சே
செய்தி போட்டிருக்கா,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
அவ இப்ப என் முன்னாள் தோழர்.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
கிறிஸ்துமஸ் விளக்கு பத்தி
பேச எனக்கு களைப்பா இருக்கு.

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
வீட்டுக்கு போய், தண்ணி போட்டு மட்டை ஆகி
காலி வீட்டில் அழுவேன்.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-அதை செய்யாதீங்க.
-ஏன்?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
பாதுகாப்பு இல்ல. ஏதோ நடக்குது.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
ஏதோ தவறா இருக்கு.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
நிறைய விஷயம் இப்ப தவறாத்தான் இருக்கு.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
ஆனா இப்ப, அது அலை அலையா வருது.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
பின்விளைவு மாதிரி.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-போறேன்.
-அங்க பத்திரமா இருப்பீங்க.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
உங்களை என் நண்பர் பாதுகாப்பார்.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
வாழ்வில் ஒரு தடவையாவது, நம்புங்க.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-ஒரு மாதிரி ஆள் நீங்க.
-செய்யுங்க!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
எனக்கு பைத்தியம் தான்.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
இது நீனா, நம் அனைத்து தேவைக்கும்
காஃபி அளிப்பவர்.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
சந்தோஷம்.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
இது, எப்படி சொல்ல, நடன இரவு?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
ஜஸ்டின், என்ன நடக்குது?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
அன்பு சீமாட்டி காஃபி விற்பவரே, இன்றிரவு

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
விக்பெர் தெரு கடைக்காரர்கள்
கூட்டமைப்புக்கான மீட்டிங்.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
நாம் அனைவரும் திரு ஃபெல்லின் உபசரிப்பில்
பங்கு பெறுவோம்.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
இந்த சின்ன குட்டி உணவை முயற்சி செய்து
பார்க்கறீங்களா? இலவசம்தான்.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
நீனா! ஒ, நான்...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
நீங்க வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
நடனம் ஆரம்பிக்கப் போகுது.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
நான் கோபமா இருக்கேன்.
ஏன் கோபமா இருக்கக் கூடாது?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
இன்றிரவு கோபத்துக்கு இடம் இல்லை.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
இளைஞர்கள் நீங்க மகிழ்ச்சியா இருப்பதை
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
நடனமா?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
நடனம் இல்லாம கடைக்காரர்கள் கூட்டமைப்பு
மீட்டிங் இல்ல.

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
என்ன நடக்குதுனு தெரியல. உங்க நண்பர்
எனக்கு ஆபத்துன்னார்.

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
இப்ப இங்கே நீங்க எல்லாம்...
என் மண்டை குழம்புது.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
இப்ப நீங்க இங்க இருக்கீங்க,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
அதுதான் முக்கியம்.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
நீங்க இங்க நிச்சயமா பத்திரமா
இருப்பீங்க.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
நல்ல மாலைப்பொழுது ஆகட்டும், சீமாட்டி நீனா.
இந்த கடைக்காரர்கள் கூட்டமைப்பு

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
மீட்டிங் முடியும் முன் நாம் நம்மை
புரிந்து கொள்வோம்.

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
நான் கிறிஸ்துமஸ் விளக்கு பற்றி
பேச விரும்பறேன்.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
யார் நீங்க?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
யார் அனுப்பிச்சாங்க?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
நீங்க அரக்கர்கள்.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
கடைநிலை அரக்கர்கள், சபிக்கப்பட்டவங்க.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
இங்க என்ன பண்றீங்க?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
திடீர்னு தோன்றி பிரச்சினை செய்யக்கூடாது.
விதிமுறைகள் இருக்கு.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-ஏஞ்சலை எங்ககிட்ட குடு.
-எங்களுக்கு கேப்ரியல் வேணும்.

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
நீங்க செய்யறது சரியானது இல்ல!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
நீங்க என்ன தொழில் செய்றீங்க?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
நான் ஒரு தையல்காரி.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
சரிதான், ஒரு நல்ல தொழில்.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
இல்ல, நான் தையல்காரி இல்ல.
நான் ஒரு தையல்காரி.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
சாவட்டும்.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
ஒரு தையல்காரி.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
சுருக்கமா, நீங்க ஒரு தையல்காரி.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
இல்ல, நான் வீணாப்போன தையல்காரி இல்ல.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
நான் ரொம்ப பாழாப்போன தையல்காரி!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
நான் "தையல்காரி" வார்த்தை சொல்ல கூடாதா?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
தொழிலை விளக்கமா சொல்லணும்னா.

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
அதேதான், நன்றி.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
ஒரு மனைவியின் கனிவான கவனிப்பு ஒரு

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
கனவானுக்கு தேவைப்படும் போது,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
அவர் என் நிறுவனத்துக்கு வரலாம்

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
வந்து அவர் சட்டையையோ, காலுறையையோ
சரி செய்து கொள்ள அங்கு தயாராய் இருக்கும்

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
ஒரு அருமையான பெண்கள் கூட்டத்தில்
யாரை வேணும்னாலும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
பட்டன் தைச்சு குடுக்க கூட.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
ஆனா அதுக்கு தனியா.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
எல்லா பெண்களும் செய்ய மாட்டாங்க.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
ஒரு தையல்காரி.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-சொன்னேனே.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
ஜேன் ஆஸ்டின். நல்லா போகுது.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-நாம் பேசணும். முக்கியம்.
-நான் ஒரு வணிக கூட்டம் நடத்தறேன்.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
இப்ப வந்துடறேன். கொஞ்சம் தின்பண்டம்
எடுத்துக்கோ.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
இது புதுசா இருக்கு.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
இது முழு பித்து மாதிரி இருக்கு.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
ப்ரைட் அண்ட் ப்ரிஜுடிஸ்லேந்து
வந்த மாதிரி ஏன் எல்லோரும் பேசறாங்க?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
விஷயத்தின் சாரத்துக்குள் நுழையறாங்க.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
விஷயத்தின் சாரமா?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
இது கூட்டமைப்பு மாதாந்திர மீட்டிங் தானே.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
ஆமா.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
நீங்க அப்படி சொன்னா...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
நாம் நடனமாடுகிறோமா?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
ஆமா.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
இந்த நடனத்தை முன்பே கத்துகிட்டீங்களா?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
நாம் செய்யறதுதான், இல்லையா?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
இல்ல. இல்ல, அப்படியில்ல.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
இது கொஞ்சம் பித்து.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
இது அவங்க தவறு.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
இதை அவங்க செய்யறாங்க.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
நான் புத்தக விற்பனையாளர்.
ஆனா இவை புத்தகங்கள் இல்ல.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
இவை உணவுத் துண்டுகள்.
நான் இவற்றை விற்கல.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
சும்மா குடுக்கறேன்.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
அப்ப நிச்சயமா நாங்க பூந்து விளையாடணும்.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
இப்போதைக்கு இன்னும்
ஒண்ணு தேவையா இருக்கும்.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
இவ்வளவு விரும்பத்தக்கதாவும்

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
இவ்வளவு நளினமாகவும்

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
இவ்வளவு நல்ல உருவமைப்பும் இயல்பும்
கொண்ட ஒருவரை

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
வரவேற்பதில் இந்த சின்ன ஊர்
பெருமை எப்போதும் அடைஞ்சதில்ல.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
இதுவா? இது நேர்த்தியானது, இல்லையா?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
இது எதெல்லாம் செய்யும்னு
நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-நேற்றிரவு படுக்கைல ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன்.
-சர்!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
உங்ககிட்ட அதை காண்பிக்கட்டுமா?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-சரி.
-நான் ஒப்புக்கணும்

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
எங்களை வினோதமா ஆர்வமூட்டறீங்க.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
இங்கே, இங்கே, இங்கே. பாருங்க. பாருங்க.
பாருங்க.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
மழை பெய்ய வைப்பது ஒண்ணுன்னா,
ஒருத்தர் கூட ஆட...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
ஏதோ தவறு இருக்கு.
ஏதோ ரொம்ப தவறா இருக்கு.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
நாம் நடனம் ஆடறபோது நீ சொல்லலாம்.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
நாம் நடனம் ஆடறதில்ல.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
கதவுகள் திறக்கின்றன.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
பூமி.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
எவ்வளவு அருமை.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
அவங்க ஒரு பார்ட்டி நடத்தறாங்க.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-நாம் என்ன செய்யலாம்?
-தெரியல.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
என் நாள் நல்லதா இல்ல.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
என் பார்ட்னர், லிண்ட்சே, போயாச்சு.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-அது என் தப்பா?
-என்ன?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
இல்ல. அப்படி இல்ல.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
அந்த ராத்திரி தான் முடிவானது.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
ரொம்ப நாளா புகைஞ்சுகிட்டே இருந்தது.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
என்னை லிண்ட்சேக்கு அவ்வளவா
பிடிக்கலைன்னு தோணுது.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
நான் கொஞ்சம் கஷ்டம்னு தெரியும்.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
நான்...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
அதாவது...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
எனக்கு கஷ்டம் பத்தி பயம் இல்ல.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
ஹெல் அரக்கர்களை அனுப்பியிருக்கு.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
வெளியே காத்திருக்காங்க...
கேப்ரியல் வேணுமாம்.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
நாம் இங்க பத்திரமா இருக்கோம்.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
இந்த புத்தகக்கடை ஒரு தூதரகம் மாதிரிதான்.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
இப்படி நடனமாடுவதை நிறுத்திட்டு

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
ஆக வேண்டியதை நாம் பார்க்கணும்.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
நான் ஜிம்மை அவர்களிடம் தரப் போவதில்ல.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
மக்களுக்கு அடி படும், ஏஞ்சல்.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
நமக்கு இருக்கும் பிரச்சினையை
நீங்க பெரிசு பண்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
அப்ப?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
ஒ, அட.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
"சரண்டர் த ஏங்கிள்"?

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
ஆமா, ஸ்பெல்லிங் அவங்களுக்கு சரியா வராது.
அவங்க சொல்ல வந்தது...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
சரண்டர் த ஏஞ்சல்.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
கேப்ரியலை வெளியே அனுப்பு.
யாருக்கும் ஒண்ணும் ஆகாது.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
நடக்கவே நடக்காது.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
இந்த புத்தகக் கடை ஹெவனின் ஒரு
முன்னாள் புறக்காவல் ஆன

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ஒரு தற்சார்புள்ள தூதரகம்,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
என்பதை உங்களுக்கு ஞாபப்படுத்தணுமா,
அதனால்...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
நீ நாடுகடத்தப்பட்டவன், அசிராஃபேல்.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
உனக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
என்னிடம் ஒரு அரக்கர் படை இருக்கு.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
ஆனா உனக்கு தீங்கு செய்ய நான் விரும்பல.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
இங்கே உன்னோடு உள்ள மனிதர்களை மட்டும்.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
ஆர்கேஞ்சல் கேப்ரியலை கொடுக்க உனக்கு
60 விநாடி தரேன்.

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
அதற்குப் பிறகு மக்களை கொல்ல ஆரம்பிப்போம்.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
மன்னிக்கணும்.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
ஐம்பது வினாடிகள்.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
நீ என்ன சொன்ன?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
இதெல்லாம் என்னால் தானே?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
அவங்களுக்கு நான் வேணும், இல்லையா?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
நீ என்கிட்டே வந்த.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
உன்னை காப்பாத்துவேன்னு சொன்னேன்.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
அதை செய்வேன்.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
நீங்க செய்ய வேண்டாம். நான் வெளியே போறேன்.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
இதோ வந்தேன்.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
உங்களுக்கு தேவை நான்.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
நினைக்கிறேன்.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
நான் தான் அது.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
நீ என்ன செய்றேன்னு தெரியல, ஆனா
நீ குறுக்கே வர்ற.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
ஏஞ்சலை வெளியே அனுப்பு. இல்ல புத்தகக்
கடையில் உள்ள எல்லோரும் காலி!

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
உறுதியா சொல்றேன்.

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
ஹை.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
கேளு,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
ஏஞ்சல் கேப்ரியல் நான்தான்.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
ஆனா நான் ஜிம்மும்தான். ஜேம்ஸ்க்கு
சுருக்கமா. ஆனா கேப்ரியலும்தான்.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
வாயை மூடுறியா?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
உள்ளே போ, இப்பவே, இந்த நிமிஷமே,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
போய் அந்த கழுதை அசிராஃபேல்கிட்டவும்

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
துரோகி குரோலிகிட்டவும் சொல்லு

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
ஏஞ்சல் கேப்ரியலை வெளியே அனுப்பலேன்னா,
பொசுக்கிடுவேன்!

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
பொ-சி-கி-டி.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
பொசுக்கிடுவேன்! இப்ப...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
என்ன ஆச்சு?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
என்னை உள்ளே போய் ஏஞ்சலை வெளியே
அனுப்ப சொல்லி சொல்ல சொன்னாங்க.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
ஆமா சொன்னாங்க.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
அது அவன்னு தெரியாதிருக்க
ஒரு அதிசயம் செய்தோம்.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
இப்ப யாருக்கும் அது அவன்தான்னு தெரியல.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
மன்னிக்கணும், திரு. ஃபெல்.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
யார் இவங்க? என்ன நடக்குது?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
இருபது வினாடிகள், ஏஞ்சல்.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
மக்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
பீஸ் பீஸா ஆக்கும் முன்.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
நீ நேரடியா மனிதர்களுக்கு தீங்கு செய்ய
அனுமதி இல்ல.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-அது உனக்கு தெரியும், ஷாக்ஸ்.
-இருக்கலாம்.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
ஆனா அவங்களை மறைமுகமா தாக்கலாம்.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
ஏஞ்சல்களோட போரிடும்போது அவங்களை
காயப்படுத்த முடியும்.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
மனித இறப்புகள் நடக்கும்.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
இந்த தாக்குதல் அதிகாரபூர்வமானதா,

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
சண்டை விதிகளின் படிதான் நடக்குதா?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
தாக்குதல் நடத்த அதிகார
பூர்வ அனுமதி உனக்கு கொடுக்கப்பட்டதா?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
நான் முட்டாள் இல்ல.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
அனுமதி இருக்கு.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
சண்டையின் நிலை விதிகள்.
பிரிவு 112, துணைப்பிரிவு 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"மனிதர்கள் போர் இடத்தை விட்டு அகல
நேரம் தரப்பட வேண்டும்."

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
வேணும்னா அசிராஃபேல் ஹெல் சிற்றரசு

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
டார்க் கவுன்சிலுக்கு குற்றச்சாட்டு
அனுப்பலாம்,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
அவங்க பதில் தரும் வரை, நீ
காத்திருக்கணும். வாரக்கணக்காகும்.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
உங்க கூட்டத்துக்கு பெரும் பிரச்சினை.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
அப்ப, மனிதர்களை இங்கிருந்து
வெளியே அனுப்புங்க.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
நிச்சயம்.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
கதை விட்டேன்.
முட்டாள்கள் சரி பார்க்க மாட்டாங்க.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
மனிதர்களை வெளியே அனுப்பிச்சுட்டு,
திரும்பி வரேன்.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-தெரியுது. ஆனா ஒரு யோசனை--
-நான் பாத்துக்கறேன்.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
நான் உங்க எல்லாரையும் வெளியே கூட்டிப்
போறேன். நான் சொல்ற படி செஞ்சா,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது.
-என்ன நடக்குதுனு தெரியல,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ஆனா நான் அதை சமாளிக்க போறேன்.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-மன்னிக்கணும்.
-இது மோசமா ஆகப்போகுது.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
மேடம்.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
விக்பெர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும்
கடைக்காரர் கூட்டமைப்பு

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
மீட்டிங்கை ஏன் தடுக்கறீங்கன்னு தெரியல.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
நடனம்.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
மீட்டிங் இல்ல. நடனம் ஆடிகிட்டிருந்தீங்க.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
இவங்களைத் தடுக்க உங்களுக்கு அதிகாரமில்ல.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
சரி. நான் அவசர சேவைகளை கூப்பிடறேன்.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
குரோலி, இந்த இடத்தின் எல்லை எது?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
வாசல் கதவு, அதை நீ தாண்ட முடியாது.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
நீ இப்படி செய்ய கூடாது!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
செஞ்சோம். சிவிலியன் இறப்பு.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
எல்லாரையும் வெளியே கொண்டு வா.
இல்ல ஒவ்வொருத்தரா கொல்வோம்.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
சரி.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
எனக்கு இன்னும் புரியல.
என்ன நடக்குது?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
கொஞ்சம் சிக்கலான விஷயம்.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
ஆனா இதை நீங்க மறக்கறது நல்லது.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
திரு. குரோலி சொல்றபடி செய்யுங்க.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
என்னை மயக்கப் பார்க்கறீங்களா?
அதுதான் நடக்குதா?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-நீங்க ஏதோ செய்றீங்க.
-உங்க உயிரை காக்கறேன்.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
சரி. வாங்க, ரெண்டு ரெண்டா நில்லுங்க.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
திருமதி சேண்ட்விச் எனக்கு முன்னால்.
நீனா, மேகி, பின்னால்.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-வாங்க.
-அவர் அவங்களை தனியா

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
சமாளிக்க விட்டு வர மாட்டேன்.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
நடன்னு சொன்னவுடன், நடங்க.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
அவங்க கண்ணைப் பார்க்காதீங்க.
என் பின்னால் வாங்க. நீனா, வர்றியா?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
இல்லை.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
நின்னு தைரியமா சாகப் போறியா?
நல்லது.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
சரி. காப்பாத்து.
ஹேட்பின் இருக்குதானே?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-அதைவிட அதிகமா இருக்கு.
-நிச்சயமா.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
போகலாம்.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
உன் தபால் இதோ.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-ஏன்?
-வாசலில் குவிஞ்சு கிடக்கு.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
இப்ப வெச்சுக்கோ. நேரம் சரியில்ல.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
-தலை குனியுங்க.
-பார்க்காதீங்க.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-தூக்கிட்டாங்க.
-நல்லா இருக்காரா?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
இருக்காது. எல்லோரும் வெளியே போன
பிறகு பார்க்கலாம். சரியா?

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
போய்கிட்டே இருங்க.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
இந்த விக்பெர் தெரு கடைக்காரர் மீட்டிங்

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
முடிஞ்சதுன்னு முறையா அறிவிக்கிறேன்.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
அவங்கவங்க கடைக்கு சீக்கிரமா
திரும்பிப் போய்,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
இதை எவ்வளவு முடியுமோ
அவ்வளவு மறந்துடுங்க.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
போங்க.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
நீ ஒரு நல்ல பையன்.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
உண்மையில் அப்படியில்ல... எதுவோ.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
ஆனா நன்றி.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-நீங்க ஏன் போகல?
-என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-உங்களுக்கு ஆபத்து.
-எதுவும் புரியல.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
பிரச்சினையில் உங்களை விட்டுட்டு
போக மாட்டோம்.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
எங்களுக்கு ஆபத்து இல்ல. குரோலி
வந்துடுவார். அவர் திட்டம் வெச்சிருப்பார்.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
உங்களுக்காக நீங்களே திட்டம் போடுங்க.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
செய்வேன். ஆனா என்னை காப்பாத்துவது
அவரை சந்தோஷப் படுத்தும்.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
ஆஃபிசர், ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்கணும்.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
நான் தப்பான...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-நீங்க ஒரு சட்ட அமலாக்க ஆஃபிசர் தானே?
-ஆமா. நிச்சயமா--

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
ஒரு ஆஃபிசரா, ஒரு குற்றம் நடந்தா
கைது செய்யலாம்.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-ஆமா, ஆனா...
-நல்லது, அப்ப, என்னை கைது செய்யுங்க.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-என்ன?
-நான் சொன்னது போல,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
விலங்கு மாட்டுங்க, சப்தம் போடாம வரேன்.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
கஷ்டம், ஆனா நான் உண்மையில்
இன்ஸ்பெக்டர் கான்ஸ்டபிள் இல்ல,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
மனித சட்ட அமலாக்க ஆஃபிசர்.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
நீங்க ஒரு ஏஞ்சல்னு தெரியும். அதான்
சரணடையறேன்.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
ஹெவனுக்கு எதிரான குற்றம் பற்றி
தெரிஞ்ச ஒரு அரக்கன்.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
என்னை கைது செய்யுங்க.
நமக்கு நேரமில்ல.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
ஆனா நான் எப்படி--

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
"கைது செய்றேன், பிளா பிளான்னு" சொல்லுங்க.

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-" பிளா பிளா..."
-சரி. கைது செய்துட்டீங்க.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-நானா?
-ஆமா. " பிளா பிளா" சொன்னீங்க.

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
பரவாயில்ல, ஆஃபிசர்.
சப்தம் போடாம வரேன்.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
எங்க வரீங்க?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
ஹெவன்.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
சரி.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
கதவுகள் திறக்கின்றன.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
என்னை நீங்க ஏமாத்தலையே?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
நீங்கதான் என்னை கைது செய்றீங்க.
நான் எதுக்கு ஏமாத்துவேன்?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
கதவை மூடுங்க.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
கதவுகள் மூடுகின்றன.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
மேலே செல்கிறோம்.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா