1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
నాకు కొన్ని భూతాలు కావాలి.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-అలాగా?
-బీల్జెబబ్ నాకు పూర్తి అధికారం ఇచ్చింది.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
లండన్ మీద భూతాలతో
దాడిని ప్రారంభించగలను.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
భూతాలా?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
నాకు నీచమైనవే కావాలి.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
నీచాతి నీచమైనవి కావాలి.
హంతకులు కావాలి.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
సరే. అయితే, ఎన్ని?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
పది వేల భూతాలు.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
మన్నించు, 10,000 అన్నావనుకున్నా.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
విక్‌బర్ వీధి
వర్తకుల మరియు దుకాణదారుల భేటీ (నెలవారీ)

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-నిజంగానే ఈ పని చేస్తున్నావా?
-నిజంగానే చేస్తున్నాను.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
నేను చూడవచ్చా?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
అది ఎంతో తగినట్లుగా ఉంది.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
మీరు రాత్రికి దానిని తీసుకురావాలి.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
అది చాలా ముఖ్యం.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
విక్‌బర్ వీధి వర్తకులు మరియు
దుకాణదారుల సంఘ నెలవారీ భేటీలో

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
నాకు సంగీతకారులు అవసరం.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
మీ హార్ప్‌సీకార్డ్‌తో కలిసి
అక్కడు వస్తారని నమ్ముతాను.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
లేదు, కుదరదు.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
అక్కడ శాండ్‌విచ్‌లు ఉంటాయి.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
పదేళ్ల క్రితం ఓ భేటీకి వెళ్లాను.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
వాళ్లు క్రిస్మస్ దీపాల గురించి
వెటకారం చేసి,

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
కిటికీల్లోని దీపాల వ్రాతలపై
సరికాని వినియోగాన్ని

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
ఖండిస్తూ తీర్మానాన్ని ఆమోదించారు.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
ఈరాత్రికి నన్ను అక్కడకు చేర్చేదేమీ లేదు.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
అలాగా.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
చాలా మంచిది...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
నువ్వు నాకు వేరే దారి ఇవ్వలేదు.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
నా దగ్గర, నా పుస్తక దుకాణం లో ఒక మూల,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965 నాటి డాక్టర్ హూ వార్షిక ప్రతి ఉంది.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965 లో డాక్టర్ హూ వార్షిక ప్రతి లేదు.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
మొదటిదాని కవర్‌పై ఉన్న తేదీ
1966, ప్రచురించిన తేదీ...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
సెప్టెంబర్ 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
బీబీసీలో సమస్యల కారణంగా
1965 వార్షిక ప్రతి అసలు ముద్రితం కాలేదు.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
నాది మాత్రమే ప్రూఫ్ కాపీ.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
నన్ను దానిని చూడనిస్తారా?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
మీరు భేటీకి,
బహుశా సంగీతకారుల బృందంతో వస్తే,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
నేను మీకది ఇచేయ్యవచ్చు.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
అర్నాల్డ్స్

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
-ఏం చేశావు?
-దాని గురించి మాట్లాడవద్దు.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
ఓ పుస్తకం ఇచ్చేశావు.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
ఇవాల్సి వచ్చింది.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
మ్యాగీ, నీనాలు నా మీద ఆధారపడ్డారు.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
వాళ్లకది ఇంకా తెలియదు.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
వెయ్యి రక్త దాహపు భూతాలు.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
మనం నరకంలో ఉన్నాము.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
బీల్జెబబ్ నాకు అధికారం ఇచ్చింది.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
ఆ సైతాను నీకు స్వయంగా అధికారం ఇచ్చినా

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
వాళ్ళు లేరు, పంపలేను.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
ప్రాణాంతక, గగుర్పాటు కలిగే
అశాంతిని ఇవ్వగలను.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
నాకు గగుర్పాటువి ఎందుకు...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
ఐదు వేలు.
అందులో 500 పాదసైనికులు ఉండాలి.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
అలా ఎందుకు?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
పుస్తక దుకాణంపై దాడికి.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
ఎవరికీ చెప్పకు,
కానీ మనం దేవతలతో యుద్ధం చేయవచ్చు.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
నీకు 100 ఇవ్వగలను.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-ఏం...
-కానీ ఇప్పుడే 70కి తగ్గాయి.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
వాటిని తీసుకుంటాను.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
హలో. మీ మహాశయులకు
నేనేం చేయగలను?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
ఇది ఈ రాత్రికి జరిగే నెలవారీ
దుకాణదారుల భేటీ గురించి.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ
ఈ రాత్రికి నేను వచ్చే అవకాశం లేదు.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
ఇవాళ నా వివాహ వార్షికోత్సవం,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
నా ప్రియ భార్యను
విందు కోసం బయటకు తీసుకెళ్లాలి.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
నా దగ్గర తొలి ప్రచురణ ఉంది

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
ఎస్. డబ్ల్యూ. ఎర్డ్‌నేస్‌ వ్రాసిన
ఎక్స్‌పర్ట్ ఎట్ ద కార్డ్ టేబుల్ కి.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
నీ దగ్గర తొలి ప్రచురణ ఉందా?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
అది ఎర్డ్‌నేస్ సొంత కాపీ.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
అతను తన నిజమైన పేరుతో సంతకం చేశాడు.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
ఇంకా తన వ్యాఖ్యానం రాశాడు.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-ధర ఎంత?
-అది అమ్మకానికి కాదు.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
అయినా,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
మీరు ఇవాళ రాత్రి భేటీకి వస్తే,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
మీకు అరువుగా ఇచ్చేందుకు
నేను ఇష్టపడవచ్చు.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
అత్యవసర పని వచ్చిందని
మా ఆవిడకు చెబుతాను.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
వాళ్లనూ తీసుకురా.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
ఇది చక్కని రాత్రి అవుతుందని
నేను హామీ ఇవ్వగలను.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
హలో, చెంగ్ గారు.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
ఇవాళ రాత్రి భేటీ ఉంది...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
వీధి వర్తకులదా?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
మా ఆయన చెంగ్, నేను వస్తాం.
ఏ సమయానికి?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30 కి.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
అక్కడ కలుద్దాం! మీ రోజు బాగు౦డలి.

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
అశుభాభినందనలు.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
నరకపు దళాల్లారా, ఇక నా మాటలు వినండి.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
మన లక్ష్యం...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
ఒక్క నిమిషం?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
ఏమిటి?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
దళాలు అంటే, దాదాపు,
6,000 భూతాలు ఉండాలి.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
అవును, నాకు తెలుసు.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
ఇవాళ రాత్రి మనం ఓ దాడిని ప్రారంభిస్తాం,

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
అందులో అపూర్వమైన ధైర్యసాహసాలు,
ప్రత్యేకించి అందులో...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
సరే, ఏంటి?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
అ౦టే, మనం దళంలో
75వ వంతు మాత్రమే ఉన్నాము.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
నాకు తెలుసు.
కానీ సంఖ్యలో లోపించినదాన్ని,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
మనం కప్పిపుచ్చాలి, క్రూరత్వంతో ఇంకా...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-భయానకంతో?
-కాదు.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
నేనిప్పుడు మరిచిపోయాను.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
క్రూరత్వంతో ఇంకా ప్రమాదకర తత్వంతో.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
ఎందుకంటే మనం రాక్షసులం,
వాళ్లు అల్ప మానవులు.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
అయితే, మనం దేవతలతో
పోరాటం చేయడం లేదా?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
మనం దేవతలతో పోరాడతామని
అతను చెప్పాడు.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
ఎవరు చెప్పారు?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
ఫర్ఫర్. అది నిజమా?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
మనం భూమికి వెళతాము,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
లండన్‌కి,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
పుస్తక దుకాణంపై దండయాత్రకు.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
ఫెల్ గారు, నాకు ఇంగ్లీష్ బాగా వచ్చు,

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
నేనిక్కడ 15 ఏళ్లుగా ఉంటున్నాను.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
సరే...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
రెండు క్షణాలు అంతే.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
ఇది వీధి వర్తకుల భేటీ గురించి అయితే,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
నేను వస్తాను, కానీ 7:00 వరకు మాత్రమే
ఉండగలను, తర్వాత నాకు తీరిక ఉండదు.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
సరే, 6:30. అక్కడ కలుద్దాం.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
అయితే, మరి దేవతలు ఉండరని హామీ ఇస్తారా?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
ఎందుకంటే ఆ దేవతలలో కొందరు
ప్రమాదకర వెధవలు.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
మనల్ని శాశ్వతంగా నాశనం చేయగలరు.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
నేను ఏది హామీ ఇస్తానంటే,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
కన్నా,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
నువ్వు నాకు మరొకసారి
అంతరాయం కలిగిస్తే,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
శాశ్వతంగా చింతిస్తావు.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
అర్థమైందా?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
ప్రపంచంలో అన్ని భాషలు మాట్లాడగలవు.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-మనం ఇద్దరమూ.
-అవును.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
మరి, ఫ్రెంచ్ సంగతి ఏంటి?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
అది చాలా కష్టంగా నేర్చుకున్నాను.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
నేను 1760లో మోన్‌స్యూర్ రోసిన్యోల్
రాత్రి క్లాసులకు వెళ్లాను.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
నీకు అత్తయ్య లేదు. ఆమెకు
తోటమాలి లేడు. అతనికి కలం లేదు.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
నా మాట అర్థమైందిగా.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
కేవలం 250 ఏళ్లగా,
నువ్వు నీ ఊహాజనిత

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
అత్త, తన కల౦ గురించి చెప్పి రుద్దావు
కాబట్టి.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
బాగుంది.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-ఏంటి?
-ప్రదర్శన ఆస్వాదిస్తున్నాను.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
రాత్రి 6:30 కి నా దుకాణంలో
వీధి సంఘం భేటీ ఉంది,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
ఎలాంటి రహస్య ఎజెండా లేకుండా
పూర్తి సాధారణ ఆహ్వానం.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
వాళ్లు క్రిస్మస్ దీపాలపై మాట్లాడతారా?
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-అవును.
-నేను వస్తాను.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
ఆయన ఎన్నడూ భేటీ నిర్వహించలేదు.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-ఇప్పుడు ఎందుకు?
-అతను అనూహ్యం.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
తను తన పౌర బాధ్యతలను కనుగొన్నాడు.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
చాలా కాలంగా కలిసుంటున్నారా?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-ఎవరు?
-నువ్వు, నీ పార్ట్‌నర్.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
లేదు, తను అలా కాదు... అలాంటిది కాదు.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
నాకైతే అలాగే కనపడుతో౦ది.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-అయితే, ఈమధ్యనే మీరు కలిశారు.
-కాదు...

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
నీకు భర్త ఉన్నాడా? ప్రియుడా?
పుస్తక విక్రేత నీ అఫైరా?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
అతను అఫైర్ లో ఉండేందుకు
మరీ స్వచ్ఛమైన మనసు కలవాడు.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-తను నాకు తెలిసిన దేవత అంతే.
-నువ్వలా అంటే సరే.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
అయినా సరే మళ్లీ, మన ప్రేమ జీవితాల కంటే

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
ఇతరుల ప్రేమ జీవితాలు
చాలా స్పష్టంగా కనబడతాయి.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
మనం రాత్రి కాగానే బయలుదేరతాం.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
అంతగా కలిసిపోలేని వారికి
మాస్క్‌లు అందిస్తాము.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
మనం పెద్ద రవాణా య౦త్ర౦ వాడతాం...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
ఏంటి? ఇప్పుడేంటి?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
పెద్ద రవాణా య౦త్ర౦ పని చేయడం లేదు.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
మనం చిన్న రవాణా య౦త్రన్నే వాడాలి,
ఒక్కోటి ఒక్కోసారి.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
లేదా మెట్లు ఎక్కాలి.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
మెట్లు ఎక్కుదా౦.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
అధ్యాయం 5:
ది బాల్

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
గుడ్
ఒమెన్స్

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
నీకూ ఓ గ్లాస్ కావాలా?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
నేను పనిలో ఉన్నాను.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
పైగా నేను ఓ భేటీకి
తయారు కావాలి.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
నువ్వు లోపల వేచి ఉండవచ్చుగా?

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-నీకు లోపల ఉండడం నచ్చుతుంది.
-నేనలా అనుకోను.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
నువ్వు మతిమరుపు దేవప్రభువును
నీ పుస్తక దుకాణంలా దాచి ఉంచావు.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
నిన్న రాత్రి, తను లేస్తాడని భయపడ్డాను.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
అతనికి అంతా గుర్తు వచ్చేస్తే?
తను నటిస్తుంటే?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
తను నన్ను శపి౦చగలడు.
గాబ్రియేల్ శాప౦వేస్తే, నువ్వు...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-శాప౦వేస్తే నా? శపి౦చితేనా?
-శపస్తే, అనుకుంటా.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
పిచ్చిగా మాటలాడుతున్నావు.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
ఇది పూర్తిగా క్షేమం. అతను
ఇకపై నీకు తెలిసిన విధంగా కాదు...

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
అంటే, ప్రస్తుతానికి, కానీ...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
అతనితో మాట్లాడడం గురించి ఆలోచించావా?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
నిజానికి, మాటలాడుతాను.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
ఇవాళ్టి
మెనూ

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
గిన్నె పక్కన తాళంచెవి ఉంది.
నాతో సంప్రదించేందుకు ప్రయత్నించకు.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
నా అవసరం ఉంటుందంటే
నేను మా చెల్లితో ఉంటాను

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
కనీసం ఆమెకు తనకంటే
వేరొకరి గురించి పట్టింపు

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
ఛా!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
వెలుగు ఉండనివ్వు.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
హలో, గాబ్రియేల్.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
బాగు౦ది.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-కానీ నేను...
-హా, హా, హా. లేదు, లేదు. లేదు.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
లేదు. నువ్వు ఇప్పుడు జిమ్‌వి.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
నీకు కావాల్సిన విధంగా అన్నీ ఉన్నాయా?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
అవును. ఫెల్ గారు
నాతో చాలా బాగుంటారు.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
అవును కదా?
ఆశ్యర్యం, నిజంగా,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
మీరు చివరగా ఇద్దరు కలిసినప్పుడు,

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
అతనిని నాశనం చేయాలని చూశావు.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
నాకు అది గుర్తు లేదు.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
గుర్తు లేదా, జిమ్?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
అంటే, మి. ఫెల్‌కి కూడా అది గుర్తుండదు.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
చెప్పాలంటే, అతను అక్కడ లేడు.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-తను అక్కడ లేడా?
-పెద్ద కథ.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
కానీ... నేనక్కడే ఉన్నాను.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
ఇంకా నాకు నీ ముఖంపై ఉన్న రూపం

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది,
దేవప్రభు గాబ్రియేల్,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
నువ్వు నా ఏకైక మిత్రుడిని

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
తన పిచ్చి నోరు మూసుకుని,
చావమని చెప్పినప్పుడు.

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
నేను దానిని పట్టించుకోలేదు.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
అది నేనే అని అనుకోను.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
కానీ నన్ను క్షమించు.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
ఇప్పుడు తనను మరీ ఇబ్బంది పెట్టడంలేదుగా.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
అయితే, నీకు మరో దుర్వార్త, జిమ్మీ బాబూ.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
నీ కోసం అతను తన ఉనికినే పన౦గా పెట్టాడు.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
అయ్యయ్యో. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-నేను చేయగలిగేది ఏమైనా ఉందా?
-ఉంది.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
చెప్పాలంటే,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
ఆ కిటికీలో నుంచి దూకెయ్.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
అలాగే.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
ఆగు!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
కిందకు దిగు.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
నువ్వు నిజంగా అతను కాకపోతే,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
నువ్వు ఎవరివి?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
నాకు తెలియదు. నేను... నేను అనుకోవడం

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
ఓ ఖాళీ ఇంటిలాంటి వాడిని.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-ఓ ఇల్లా?
-అవును, ఎవరో చాలా కాలంపాటు

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
నివసించిన ఇల్లు,
కానీ వాళ్లు వెళ్లిపోయారు,

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
కానీ సామాన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో
ఆ ఇల్లు చెప్పగలదు,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
అంటే, ఇదంతా ఎలా మొదలైందో
నాకు గుర్తుకు వస్తే.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
నువ్వు మొదట వచ్చినప్పుడు,
నీకు వాళ్లు

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
ఏదో భయానకమైనది చేయబోతున్నారని
నువ్వు చెప్పావు.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
అంటే, నీకు అప్పుడు గుర్తుంటే,
ఇప్పుడూ గుర్తు చేసుకో.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
గుర్తు చేసుకోవడం బాధిస్తుంది.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
నా తల అందుకు తయారవలేదు.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
నాకు తెలుసు. ఎలాగైనా సరే చెయ్!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
అలా కుదరదు... నాకు ఆ జ్ఞాపకాలు లేవు.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
మరి నీ జ్ఞాపకాలు ఎక్కడున్నాయి?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
ఓ అగ్గిపెట్టెలో.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
లేదు, మొదట అది బయటకు తీశాను.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-నీ జ్ఞాపకాలను అగ్గిపెట్టెలోంచి తీశావా
-అవును.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
దానిని బయటకు తీసి,
నేను ఇక్కడకు తెచ్చిన పెట్టెలో పెట్టాను

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-ఇంకా అది...
-ఏంటి?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...అంతటా ఉంది.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
నీకు ఇంకా ఏం గుర్తుంది?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
అలా మళ్లీ జరిగితే,
అది ఓ సంస్థాగత

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-సమస్యలా కనబడుతుంది.
-ఏంటి?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
నాకు తెలుసు.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
ఫర్నీచర్ లేని చోట చూస్తున్నావు.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
నీకు హాట్ చాక్లెట్ కావాలా?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
ద రెసరెక్షనిస్ట్
అగ్గిపుల్లలు

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
అద్భుతం గురించి ఏం తెలుసుకున్నావు?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
అది నిర్ధారణ చేసే పనిలో ఉన్నాను.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
కానీ, కచ్చితంగా, ప్రేమలో ఉన్నవారిపై
తెలియాలంటే, కొన్ని రోజులు వేచి ఉండాలి.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
ఎందుకంటే మనుషులు విచిత్రం,
అది అలానే ఉంటుంది.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
నాకది తెలుసు. గాబ్రియేల్ గురించి
ఏమైనా తెలసిందా?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
సరే. అదీ...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
ఆయన కచ్చితంగా దుకాణంలో లేరు.
అది ఆధారంగా లెక్కించవచ్చా?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-అజీరాఫేల్ అంతే.
-మోసగాడు.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
అవును. అతను చాలా...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
మోసపూరితం.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
ఇంకా అతని కోపిష్టి మిత్రుడు క్రోలీ.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-భూతం.
-అతని కోపం అ౦దుకేననమాట.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
ఇంకా, కచ్చితంగా, అతని సహాయకుడు?

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
కానీ అతనిని చూశానని అనుకోను.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
అతని సహాయకుడా?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-అతనికి సహాయకుడు లేడు.
-లేడు.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
మన్నించాలి. అలా ఎందుకు అన్నానో తెలియదు.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
తనకు ఉన్నాడా? ఉన్నాడా?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
మనం ఒకతన్ని...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
ఎవరో దేని గురించో...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-పుస్తకాలు?
-లేదు, లేదు.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
అది అజీరాఫేల్ మాత్రమే.
తనకు పుస్తకాలు ఇష్టం.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
అవును, అదే.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-ఏంటి?
-ఇది సహాయపడుతుందేమో తెలియదు,

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
కానీ ఒక సమయంలో,
ఫెల్ గారు, ఇంకా ఆయన, అంటే...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
మోసగాడు, భూతం కలిసి

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
తర్వాత ఏం చేయాలని
రహస్యంగా సమావేశం అయ్యారు.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
అయ్యాక?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-ఏంటి?
-వాళ్లేం మాట్లాడుకున్నారు?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
నేను వినలేదు.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
అది వ్యక్తిగతమని చెప్పారు.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
ధన్యవాదాలు.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-నిజంగా మంచివాడివి.
-ధన్యవాదాలు చెప్పకు.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
నేను మంచివాడిని కాను.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
ఎలాగూ ఎవరూ నీ మాట నమ్మరు.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-ఏం చేస్తున్నావు?
-జరగబోయే పార్టీ కోసం

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
అందరికీ చోటు ఉండేలా చూస్తున్నాను.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
నువ్వేదో చేస్తున్నావు,
నాకు తెలుస్తోంది.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-నీ ప్రణాళిక ఏంటి?
-కాసేపు ఆగు.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
కాసేపు ఆగాలా?
ఇది ఎంత విసుగో తెలుసా?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
తెలుసు. ఇక నువ్వు
ఇక్కడ నిలబడి చూస్తే,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
నీనా లేదా మ్యాగీ వస్తున్నారో లేదో

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
నువ్వు చూడు.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించారో
తెలియలేదు, ఫెల్ గారు.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
మిసెస్ శాండ్‌విచ్, మీరు విక్‌బర్
వీధి వర్తకులు,

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-ఇంకా ఈ సమాజంలో ఓ మూలస్తంభం.
-అది కావచ్చేమో.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
కానీ ఇది పని తర్వాత హడావిడి,

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
రోజూ వచ్చేవాళ్లు
చాలామందిని చూడాలి.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
మీ యువతులకు ఏం చేయాలో
ఇప్పటికే తెలిసుంటుంది.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
మీరు అలా చెబితే సరే.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
నేను ఎన్నడూ అడగలేదు,
అసలు వాళ్లు ఏం చేస్తారు... చేస్తారని?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
తమ సొంత రెండు కాళ్లపై నిలబడతారు.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
ప్రభుత్వం చెప్పినట్లుగా.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
వీధి వర్తక సంఘం భేటీ ఇప్పుడు
మొదలవుతోందని తను చెప్పమన్నాడు.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-ఎన్నడూ భేటీలకు రాకుండా ఉండను. వస్తాను.
-సమస్యేమీ లేదు.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
కుర్చీలేవి? భేటీ కోసం నేను ఉంచిన
కుర్చీలు ఎక్కడ?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-ముఖ్యం కాదు.
-కాదా?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
డాన్స్ మొదలయ్యాక
మనం వాటిని దూరంగా పెట్టాలి.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
తర్వాత కోసం ఉంచడం మంచిది.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
డాన్స్ చేయడమా?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
కాఫీ దుకాణానికి అది తమాషా పేరు.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
మిగతావి లేవు. ఏం కావాలి?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-గుర్తు చేయాలని...
-మీటింగ్.

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-నేను రావడం లేదు.
-రావాల్సిందే.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
లేదు, నేను రాను.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
నా... నా పార్ట్‌నర్ లిండ్సే
సందేశం పంపింది,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
ఇప్పుడు తను నా మాజీ పార్ట్‌నర్.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
పిచ్చి క్రిస్మస్ లైట్ల గురించి మాట్లాడితే
సన్నాసిని అవుతాను,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
అందుకే ఇంటికి వెళ్లి, విపరీతంగా తాగేసి
ఖాళీ ఫ్లాట్‌లో ఏడుస్తాను.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-అలా చేయకు.
-ఎందుకు?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
అది క్షేమం కాదు. ఏదో జరగబోతోంది.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
ఏదో తేడాగా ఉంది.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
సరే, ప్రస్తుతం చాలా విషయాలు తేడానే.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
కానీ ఇప్పుడు, అలలుగా వస్తోంది.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
హ్యాంగోవర్‌లా.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-నేను వెళతాను.
-అక్కడ నీకు క్షేమం.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
నా స్నేహితుడు
నీకు ఏమీ జరగనీయడు.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
జీవితంలో ఒక్కసారైనా, వేరొకరిని నమ్ము.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-వింతగా ఉన్నావు.
-చెప్పింది చెయ్!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
నాకు పిచ్చి పడుతోంది.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
తను నీనా, మన అవసరాలు అన్నింటికీ
కాఫీ అందించే మహిళ.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
ఉత్సాహవంతురాలు అనాల్సిందే.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
నిజం, నువ్వేమంటావు,
డాన్స్‌కి చక్కని రాత్రి, కదా?

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
జస్టిన్, ఏం జరుగుతోంది?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
అతి చక్కని కాఫీ విక్రేత,
ఇవాళ విక్‌బర్ వీధి వర్తకుల మరియు

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
దుకాణదారుల సంఘం భేటీ జరిగే రాత్రి.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
మనం అందరం ఫెల్ గారి
ఆతిథ్యం స్వీకరిస్తున్నాం.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
ఈ చిన్న అల్పాహారాలలో ఒకదానిని
తిని చూస్తారా? ఇవి ఉచితం.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
నీనా! ఓ, నాకు...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
నువ్వు రావడం ఎంతో సంతోషం.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
డాన్స్ కాసేపట్లో మొదలవుతుంది.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
చాలా బాధలో ఉన్నాను.
నాకు బాధగా అనిపించడం లేదే?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
ఇవాళ మాడు ముఖాలు వద్దు.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
మీ యువతీ యువకులు
ఉత్సాహంగా ఉండడమే నేను చూడాలి.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
డాన్స్ చేయడమా?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
డాన్స్ లేకపోతే దుకాణదారుల
సంఘం భేటీ అవ్వదుగా.

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
ఏం జరుగుతోందో తెలియడం లేదు.
నాకు ప్రమాదమని నీ మిత్రుడు చెప్పాడు.

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
ఇప్పుడు నేను వచ్చాక మీరేమో వింతగా...
నాకు మతి పోతోంది.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
సరే, ఇక్కడకు వచ్చావుగా,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
అదే ముఖ్యమైన విషయం.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
ఇక్కడ కచ్చితంగా క్షేమంగా ఉంటావు.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
మీకు అద్భుతమైన సాయంత్రం, నీనా గారు.
ఈరాత్రి దుకాణదారుల భేటీ ముగిసేసరికి

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
మనం కలిసి నిర్ణయం తీసుకుంటామని
నేను నమ్ముతున్నాను.

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
క్రిస్మస్ లైట్ల గురించి
మాట్లాడాలని అనుకున్నానంతే.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
ఎవరు మీరు?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
ఎవరు పంపారు?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
మీరు భూతాలు.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
జూనియర్, అతి కింది స్థాయి భూతాలు,
నిజంగా నశించినవాళ్లు.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
మీలో ఎవరైనా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
మీరిలా వచ్చేసి సమస్య సృష్టించలేరు.
నియమాలు ఉన్నాయి.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-దేవదూతను మాకు ఇచ్చెయ్.
-మాకు గాబ్రియేల్ కావాలి!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
మీ అందరూ అదుపు తప్పారు!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
అసలు మీ వృత్తి ఏమిటి?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
నేను వ్యభిచారిని.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
నిజానికి, విలువైన కళ.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
కాదు, నేను దర్జీని కాను.
నేను వెలయాలిని.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
దెయ్యం పూనింది.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
ఓ వెలయాలు.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
క్లుప్తంగా, మీరు ఓ వెలయాలు.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
కాదు, నేను చీకటి వేశ్యను కాను.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
నేను దేవుడు దయచూపిన వెలయాలిని!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
"కుట్టుమనిషి" మాట అనలేకపోతున్నానే౦టి?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
మీరు మీ వృత్తి గురించి
వివరించచ్చు.

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
అదీ విషయం, నీకు ధన్యవాదాలు.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
సరే, ఒక పెద్దమనిషి
భార్య నుంచి సున్నితమైన శ్రద్ధను

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
కావాలని కోరుకున్నప్పుడు,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
అతను తనను తానుగా
నా సంస్థ దగ్గరకు రావచ్చు,

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
అక్కడ, తన చొక్కా సరిచేయడానికి
లేదా సాక్స్‌లను ఉతకడానికి ఇష్టపడే,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
అలాగే అందుకు సిద్ధంగా ఉన్న స్త్రీలను
ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
లేదా ఓ గుండీ కుట్టేందుకు కూడా.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
దానికి అదనపు రుసుము.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
అందరు అమ్మాయిలు అలా చేయలేరు.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
ఓ కుట్టుమనిషి.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-ఏం చేస్తున్నావు?
-చెప్పానుగా.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
జేన్ ఆస్టెన్. నాట్య వేడుక నిర్వహణ.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-మనం మాట్లాడాలి. చాలా ముఖ్యం.
-వ్యాపార సమావేశంలో ఉన్నాను.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
ఇప్పుడే ఓ చిటికేలో వచ్చెస్తా.
వాల్-ఓ-వాంట్ తిస్కో౦డి.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
ఇదేదే కొత్తగా ఉంది.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
ఇది పూర్తిగా వి౦తగా ఉ౦ది.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
అందరూ ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడిస్ నుంచి
తప్పించుకున్నట్లు మాట్లాడతారే?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
అ౦దరు పాల్గొ౦టున్నార౦తే.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
దే౦ట్లో పాల్గొ౦టున్నారు?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
ఇది దుకాణదారుల సంఘ
నెలవారీ భేటీ కావాలి.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
అవును.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
నువ్వు అలా చెబితే...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
డాన్స్ చేస్తున్నామా?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
అవును.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
ఈ డాన్స్ కోసం
భంగిమలు నేర్చుకున్నావా?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ఇది మనం చేసేదే, కదా?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
లేదు. లేదు, కాదు.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
ఇదేదో పిచ్చిగా ఉంది.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
ఇది వాళ్ల తప్పు.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
వాళ్ళే చేస్తున్నారు.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
నేను పుస్తకాల సహాయ విక్రేతను.
కానీ ఇవి పుస్తకాలు కావు.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
ఇవి ఆహార చిన్న పదార్థాలు.
వీటిని అమ్మడం లేదు.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
వీటిని ఇచ్చేస్తున్నా.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
అయితే మనం వీటిని
తీసుకుని ఆస్వాదించాల్సిందే.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
మీరు ఇక్కడే ఉ౦డ౦డి.
త్వరలోనే ఇ౦కొకటి కావలసి ఉ౦టు౦ది.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
మా చిన్న గ్రామానికి ఎంతో స్నేహంగా,

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
ఎంతో మర్యాదగా ఉన్న వ్యక్తిని
స్వాగతించే అదృష్టం కలగడం

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
చాలా అరుదు, సర్, మీరే౦ అనుకోకపోతే

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
రూపం, ర౦గులో కూడా బాగా ఉన్నవారు.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
ఇది? ఇది బాగుంది, కాదా?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
ఇది ఏమే౦ చేయగలదో తెలుసుకు౦టున్నా.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-నిన్న రాత్రి నిద్రలో కొత్తది కనుగొన్నాను.
-సార్!

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
మీకు చూపించమంటారా?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-సరే.
-నేను చెప్పితీరాలి

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
మీ మాటలు మాకు బా నచ్చుతున్నాయి.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
ఇదిగో, ఇదిగో, ఇదిగో. చూడండి,
చూడండి. చూడండి.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
వర్షం కురిపించడం ఓ సంగతి,
కానీ నాట్య వేడుక...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
ఏదో తేడాగా ఉంది.
నిజంగా ఏదో తేడా జరుగుతోంది.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
మనం డాన్స్ చేస్తుండగా
నువ్వు విషయం చెప్పాలేమో.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
మనం డాన్స్ చేయము.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
తలుపులు తెరచుకుంటున్నాయి.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
భూమి.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
ఎంతో బాగుంది.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
పార్టీ చేసుకుంటున్నారు.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-మనం ఏం చేయాలి?
-నాకు తెలియదు.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
నాకు ఇవాళ అస్సలు బాగోలేదు.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
నా భాగస్వామి లిండ్సే వెళ్లిపోయింది.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
-అది నా తప్పా?
-ఏంటి?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
కాదు. నిజానికి కాదు.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
ఆ రాత్రి ఆఖరి సందర్భం కావచ్చు.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
అది చాలా రోజులుగా జరుగుతోంది.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
లిండ్సేకు నేను నిజంగా నచ్చానని
నేను అనుకోను.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
సరే, నాతో కష్టమే.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
నేను...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
నా ఉద్దేశం...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
నాకు కష్టమ౦టే ఇష్టమే.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
నరకం భూతాలను పంపింది.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
వాళ్లు బయట తిరుగుతున్నారు.
గాబ్రియేల్ కావాలట.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
ఇక్కడ మనం పూర్తిగా క్షేమంగా ఉంటాము.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
నిజానికి, ఈ పుస్తక దుకాణం
ఇంకా దౌత్య కార్యాలయమే.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
నువ్వు ఈ ప్రదర్శనను ఆపేసి

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
మనం ఏం చేయాలో తేల్చాలనుకుంటా.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
నేను వాళ్లకు జిమ్‌ని ఇవ్వను.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
జనాలు గాయపడతారు, దేవతా.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
మనం ఉన్న సమస్య గురించి
అతిగా అంచనా వేస్తున్నావని అంటాను.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
సరే.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
అయ్యో, బాబూ.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"దేవికను అప్పగించాలా"?
-అవును...

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
అంటే, అక్షర దోశం, వాళ్ల ఉద్దేశం అది కాదు.
వాళ్లు చెప్పాలనుకునేది...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
దేవతను అప్పగించని.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
గాబ్రియల్‌ని బయటకు పంపు,
ఎవరూ ఎక్కువగా గాయపడరు.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
ఆ ప్రశ్నే లేదు.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
నీకిది గుర్తు చేయాలి,
ఈ పుస్తక దుకాణం అసలుకి

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
ఇంకా స్వతంత్ర దౌత్య కార్యాలయం,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
స్వర్గానికి మాజీ కేంద్రంగా ఉంది,
ఇంకా అలా...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
నువ్వు పరారీవి, అజీరాఫేల్.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
నీకు రక్షణ లేదు.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
నా వైపు భూతాల దళం ఉంది.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
కానీ నిన్ను గాయపరిచే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
నీతో ఉన్న మనుషులకు మాత్రమే గాయాలు.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
మేము మనుషులను చంపడం ఆరంభించే ముందు,
దేవప్రభు గాబ్రియేల్‌ను

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
అందించేందుకు నీకు 60 సెకన్ల సమయం ఉంది.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
తప్పుకోండి.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
యాభై సెకన్లు.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
నువ్వు ఏమంటావు?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
ఇదంతా నా గురించి, అంతేగా?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
ఆ జనాలకు నేను కావాలి, అంతేగా?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
నా దగ్గరకు వచ్చావు.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
నిన్ను రక్షిస్తానని చెప్పాను.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
రక్షిస్తాను కూడా.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
నీకు ఆ అవసరం లేదు. నేను బయటకు వెళతాను.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
నేను వచ్చాను.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
మీరు అడిగినది నన్నే.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
అలా అనుకున్నాను.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
అది నేనే.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలియదు,
కానీ దారికి అడ్డు తప్పుకో.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
వెంటనే దేవదూతను బయటకు పంపు.
లేదా దుకాణంలో అందరి అంతు చూస్తాను!

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
నిజంగా చెబుతున్నాను!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
హాయ్.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
విను,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
దేవదూత గాబ్రియేల్
తప్పకుండా నేనే అయ్యుంటాను.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
కానీ జిమ్ కూడా నా పేరే, జేమ్స్‌కు
పొట్టి పేరు. అలాగే గాబ్రియేల్ కూడా.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
నువ్వు నోరు మూస్తావా?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
వెంటనే తిరిగి లోపలికి పో, ఈ నిమిషమే,

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
ఆ అజీరాఫేల్‌ వెధవకి చెప్పు,

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
ఆ మహాద్రోహి క్రోలీకి చెప్పు,

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
వాళ్లు దేవదూత గాబ్రియేల్‌ని వెంటనే
బయటకు పంపకపోతే, వాళ్లను కాల్చెస్తా.

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
కా-లి-చె-...స్తా.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
కల్చెస్తా! ఇప్పుడు...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
ఏం జరిగింది?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
నన్ను తిరిగి లోపలకు పొమ్మని,
మీరు దేవదూతను బయటకు పంపాలని చెప్పారు.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
తప్పక అదే చేసుంటారు.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
అతను ఎవరో ఎవరికీ తెలియకుండా
మనం ఓ అద్భుతం చేశాం.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
ఇక అతను ఎవరికీ తెలియదు.
బాగా చేసా౦.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
ఏమండీ, ఫెల్ గారు,

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
వీళ్లంతా ఎవరు? ఏం జరుగుతోంది?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
ఇరవై సెకన్లు, దేవదూత.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
మేము జనాలను గాయపరచడానికి ముందు.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
వాళ్లను ముక్కలుగా చేస్తాం.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
మనుషులకు నేరుగా
హాని కలిగించేందుకు నీకు అనుమతి లేదు.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-నీకా విషయం తెలుసు, షాక్స్.
-తెలియదేమో.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
కానీ పరోక్షంగా గాయపరచగలం.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
దేవతలతో యుద్ధం చేస్తూ
కచ్చితంగా వారికి గాయాలు చేయగలం.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
వాళ్లు పౌర ప్రాణనష్టం అవుతారు.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
ఈ దాడికి అధికారిక మంజూరు ఉందా,

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
నిబంధనలకు తగినట్లుగా
ఇది జరుగుతోందా?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
ఉందా లేదా? ఈ దాడిని
ప్రారంభించేందుకు అధికారిక అనుమతి ఉందా?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
నేను మొద్దును కాను.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
నాకు అనుమతి ఉంది.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
దాడిపై ప్రామాణిక నియమాలు.
నిబంధన 112, ఉప విభాగం 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"ఆ ప్రాంతం ఖాళీ చేయడానికి
పౌరులకు తగినంత సమయం ఇవ్వాలి."

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
కావాలంటే నరకరాజ్యపు

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
డార్క్ కౌన్సిల్‌కి అజీరాఫేల్
ఫిర్యాదు చేయవచ్చు,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
కానీ ప్రత్యుత్తరం వచ్చే వరకు నువ్వు ఆగాలి.
అందుకు వారాలు పట్టవచ్చేమో.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
మీరంతా పెద్ద సమస్యలో పడతారు.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
అయితే, మీ మనుషులను
అక్కడి నుంచి పంపించెయ్.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
తప్పకుండా.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
ఓ నిబంధన కల్పించా,
తనిఖీ చేసే బుర్ర వారికి లేదు.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
మనుషులను బయటకు పంపించి, తిరిగి వస్తాను.
నిన్ను ఒంటరిగా వదలను.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-నాకు తెలుసు. కానీ నాదో సలహా...
-నేనిది చూసుకుంటాను.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
మీ అందరినీ బయటకు తీసుకెళతాను.
కచ్చితంగా నేను చెప్పినట్లు చేశారంటే,

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-ఎవరికీ గాయాలు అవ్వవు.
-ఏం జరుగుతోందో తెలియలేదు,

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
కానీ నేను ఈ సంగతి చూసుకుంటాను.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-తప్పుకోండి.
-అది సమస్య కావచ్చు.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
మేడమ్.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
విక్‌బర్ వీధి వర్తకులు మరియు
దుకాణదారుల సంఘం భేటీకి

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
అంతరాయం కలిగించకూడదు మీరు.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
డాన్స్.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
భేటీ కాదు. మీరు నాట్యం చేస్తున్నారు.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
ఈ జనాలతో జోక్యం చేసుకునే హక్కు మీకు లేదు.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
సరే. అత్యవసర సేవలకు కాల్ చేస్తున్నాను.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
క్రోలీ, ఈ చోటుకు సరిహద్దు ఏంటి?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
తలుపు చట్రం, నువ్వది దాటలేవు.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
నువ్వలా చేయలేవు!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
ఇప్పుడే చేశాం. పౌర ప్రాణనష్టం.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
వెంటనే మిగతావారిని బయటకు పంపు.
లేదా ఒక్కొక్కరిగా తీసుకుంటాం.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
సరే.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
ఏం జరుగుతోంది?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
అది కొంచెం సంక్లిష్టం.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
కానీ మీరు ఇదంతా మరిచిపోవడం మంచిది.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
ఇంకా క్రోలీ గారు ఎలా చెబితే అలా చేయండి.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
నన్ను హిప్నటైజ్ చేయాలని చూస్తున్నారా?
జరిగేది అదేనా?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-ఏదో చేస్తున్నావుగా.
-మీ ప్రాణాలు కాపాడడ౦.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
సరే. అందరూ, వరుసలో రండి. ఇద్దరుగా.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
నాతో పాటు మిసెస్ శాండ్‌విచ్.
నీనా, మ్యాగీ, వెనుక చూడండి.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-రండి.
-నేను ఆయనను వదలిరాను

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
తను ఒంటరిగా ఎదుర్కునేలా.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
నేను నడవమంటే, తెలుసుగా. నడవాలి.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
వాళ్ల కళ్లలోకి చూడకండి.
నాతో రండి. నీనా, వస్తున్నావా?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
రాను.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
ధైర్యంగా చావు కోసం ఉంటావా?
మంచిది.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
సరే. ప్రాణాలు కాపాడు.
నీ టోపీ పిన్‌ తీసుకున్నావా?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-అంత కంటే ఎక్కువే.
-అవునులే.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
వెళదాం పదండి.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, ప్రియా.
-నీకు కూడా.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
నీ ఉత్తరం తీసుకొచ్చా.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
ఎందుకు?
అది ముందర తలుపు దగ్గర ఉంటుంది.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
ఇప్పటికి ఉంచుకో.
సరైన సమయం కాదు.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
తల దించండి.
వాళ్లను చూడకండి.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-తనను తీసేసుకున్నారు.
-ఆయన బాగుంటాడా?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
ఉండకపోవచ్చు. అందరం
క్షేమంగా బయటపడ్డాక చూద్దాం, సరేనా?

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
వెళుతూ ఉండండి.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
సరే. విక్‌బర్ వీధి వర్తకుల
ఆట ముగిసిందని

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
నేను ప్రామాణికంగా
ప్రకటన చేస్తున్నాను.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
మీరు మీ దుకాణాలకు వెళ్లడం మంచిది,

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
ఇంకా, అంటే, దీనిని
మీకు వీలైనంతగా మరిచిపొండి.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
వెళ్లండి.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
నువ్వు మంచివాడివి.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
నిజానికి కాదు... ఏమాత్రం.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
కానీ ధన్యవాదాలు.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-మీరు ఎందుకు వెళ్లలేదు?
-ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-మీకు ప్రమాదం.
-దీనికి అర్థమే లేదు.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
సమస్యలో ఉన్నారు.
ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లలేము.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
మేము ప్రమాదంలో లేము. ఓ క్షణంలో క్రోలీ
తిరిగొస్తాడు. తన దగ్గర ఉపాయం ఉంటుంది.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
నీ కోసం నువ్వే నిలబడు.
నీ ప్లాన్ నువ్వేసుకో.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
చేస్తాను. కానీ నన్ను కాపాడడం
అతనికి సంతోషం కలిగిస్తుంది.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
ఆఫీసర్, నేను ఓ నేరాన్ని నివేదించాలి.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
నేను అలా కాదనుకుంటా...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-నువ్వు చట్టం అమలు చేసే అధికారివేగా?
-అవును, తప్పకుండా...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
ఓ అధికారిగా, నేరం జరిగితే
నువ్వు అరెస్ట్ చేయవచ్చు.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-అంటే, అవును, కానీ...
-మంచిది, నన్ను అరెస్ట్ చెయ్.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-ఏంటి?
-చెప్పానుగా,

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
బేడీలు వెయ్, మౌనంగా వచ్చేస్తాను.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
ఇది చాలా కష్టం, కానీ నిజానికి
ఇన్‌స్పెక్టర్ కానిస్టేబుల్ కాను,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
మానవ చట్ట అధికారిని అంతే.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
నువ్వు దేవదూతవని తెలుసు.
అందుకే లొంగిపోతున్నాను.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
స్వర్గానికి జరిగిన
నేరంపై తెలిసిన భూతాన్ని.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
నన్ను అరెస్ట్ చేయమంటున్నా.
మనకు సమయం లేదు.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
కానీ నేను ఎలా...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
ఇలా అను. "నువ్వు అరెస్ట్, బ్లా, బ్లా."

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-"బ్లా, బ్లా..."
-మంచిది. అరెస్ట్ చేశావు.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-చేశానా?
-అవును. చెప్పావుగా "బ్లా, బ్లా, బ్లా."

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
-పర్వాలేదు, ఆఫీసర్.
-మౌనంగా వచ్చేస్తాను.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
ఎక్కడికి?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
స్వర్గానికి.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
సరే.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
తలుపులు తెరచుకుంటున్నాయి.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడం లేదుగా?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నావు.
నిన్నెందుకు మోసం చేయాలి?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
తలుపులు మూసెయ్.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
పైకి వెళుతోంది.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని