ข้ามาขอกำลังพล
- งั้นเหรอ - บีเอลซิบับให้อำนาจข้าเต็มที่
ข้าส่งปีศาจไปโจมตีลอนดอนได้
ปีศาจเหรอ
ขอพวกที่ร้ายกาจที่สุด
ยิ่งเลวยิ่งดี ข้าอยากได้พวกนักฆ่า
ได้ เอากี่ตน
หนึ่งหมื่นตน
ขอโทษที ข้าได้ยินเจ้าพูดว่าหนึ่งหมื่น
การชุมนุมสมาคมผู้ประกอบการ แห่งถนนวิคเบอร์ (รายเดือน)
- เจ้าจะทำตามแผนนี้จริงๆ เหรอ - จริงสิ
ข้าขอดูได้ไหม
เหมาะเจาะอะไรอย่างนี้
ผมอยากให้คุณเอามันไปด้วยคืนนี้
มันสำคัญมาก
เราต้องการนักดนตรีที่การชุมนุมรายเดือน ของสมาคมผู้ประกอบการแห่งถนนวิคเบอร์
ที่จะจัดขึ้นเย็นนี้
หวังว่าเราจะเจอคุณ พร้อมกับฮาร์ปซิคอร์ดที่นั่น
ไม่ ขอบคุณ
ในงานมีแซนด์วิชนะ
ผมเคยไปร่วมการชุมนุมเมื่อสิบปีก่อน
พวกนั้นพล่ามเรื่องไฟคริสต์มาส
และลงมติประณามการใช้ เครื่องหมายอัญประกาศ
แบบผิดๆ บนป้ายหน้าร้าน
ไม่มีอะไรทำให้ผมไปที่นั่นคืนนี้ได้
เหรอครับ
ถ้างั้น...
ผมคงไม่มีทางเลือกอื่น
หลังร้านหนังสือของผม
มี หนังสือติ่งด็อกเตอร์ฮู ประจำปี 1965
ไม่มี หนังสือติ่งด็อกเตอร์ฮู ประจำปี 1965
ฉบับแรกวางขายในปี 1966 ตีพิมพ์เมื่อ...
เดือนกันยายน 1965
หนังสือติ่งประจำปี 1965 ไม่เคยได้ตีพิมพ์เพราะปัญหาที่บีบีซี
หนังสือของผมเป็นฉบับร่างฉบับเดียวที่มีอยู่
คุณจะให้ผมดูเหรอ
ถ้าคุณไปที่การชุมนุมกับนักดนตรีอีกสี่คน
ผมจะยกมันให้คุณ
ร้านอาร์โนลด์
- นี่เจ้าทำอย่างที่ข้าคิดรึเปล่า - อย่าพูดถึงมันเลย
เจ้ายกหนังสือให้คนอื่น
มันจำเป็น
แม็กกี้กับนีน่าต้องพึ่งข้า
พวกเธอแค่ยังไม่รู้ตัว
ปีศาจกระหายเลือด 1,000 ตน
เราอยู่ในนรก
ข้าได้รับอำนาจจากบีเอลซิบับ
ที่รัก ต่อให้ได้รับอำนาจจากตัวซาตานเอง
ถ้าไม่มีปีศาจ ข้าก็ให้ไม่ได้
ข้าให้ได้แค่รังสีอำมหิต และความอึดอัดที่ค่อยๆ เพิ่มพูน
ข้าจะเอาความอึดอัด...
ห้าร้อย ต้องมีกำลังพลสักห้าร้อยตนสิ
จะเอาไปทำอะไร
โจมตีร้านหนังสือ
อย่าบอกใครนะ แต่เราอาจต้องสู้กับทูตสวรรค์
ข้าให้ได้ 100
- อะไร... - ลดเหลือ 70 แล้ว
ก็ได้
สวัสดีครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมมาเรื่องการชุมนุม ผู้ประกอบการรายเดือน คืนนี้
คงไม่มีทางที่ผมจะไปร่วมงานได้หรอกครับ
วันนี้วันครบรอบแต่งงานของผม
และผมจะพาสุดที่รักไปดินเนอร์
ผมมี คู่มือเซียนไพ่
ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก ของเอส. ดับเบิ้ลยู. เอิร์ดเนส
คุณมีฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกเหรอ
มันคือเล่มที่เอิร์ดเนสเก็บไว้
เขาเซ็นชื่อจริงของตัวเอง
และเขียนหมายเหตุเอาไว้ด้วย
- เท่าไหร่ - มันไม่ได้มีไว้ขาย
ยังไงก็ตาม
ถ้าคุณไปร่วมการชุมนุมคืนนี้
ผมอาจจะให้คุณยืม
ผมจะบอกแฟนว่าติดธุระด่วน
ก็พาแฟนไปด้วยสิ
ผมสัญญาว่าคืนนี้จะต้องไม่ธรรมดา
สวัสดีครับ คุณนายเชง
คืนนี้มีงานชุมนุม...
สมาคมผู้ประกอบการใช่ไหม
ได้ค่ะ ฉันกับคุณเชงจะไปร่วมงาน งานเริ่มกี่โมงคะ
หกโมงครึ่งครับ
แล้วเจอกันค่ะ โชคดีนะคะ
สวัสดี
จงฟังข้า พลรบแห่งอเวจี
ภารกิจของเรา...
ขอโทษนะ
มีอะไร
กองพลต้องมีปีศาจประมาณ 6,000 ตน
ใช่ ข้ารู้
คืนนี้ เราจะเริ่มการโจมตี
ด้วยความบ้าบิ่นอย่างที่ ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เหมือนใคร...
ว่ายังไง
ตามหลักแล้ว เรามีแค่ 1 ใน 75 ของกองพล
ข้ารู้ แม้ว่าเราจะมีกำลังพลน้อย
แต่เราจะชดเชยด้วยความดุดันและ...
- ความน่ากลัว - ไม่
ข้าลืมซะแล้ว
ความดุดันและความอันตราย
เพราะเราเป็นปีศาจ และพวกมันเป็นแค่มนุษย์น่าสมเพช
แปลว่าเราไม่ได้ไปสู้กับทูตสวรรค์เหรอ
เพราะเขาบอกว่าเราจะได้สู้กับทูตสวรรค์
ใครบอก
เฟอร์เฟอร์ เป็นความจริงรึเปล่า
เราจะไปที่โลก
ที่ลอนดอน
ไปถล่มร้านหนังสือ
คุณเฟลล์ ฉันพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
ฉันอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว
คือว่า...
รอแป๊บนะคะ
ถ้าคุณหมายถึงการชุมนุมผู้ประกอบการ
ฉันไปได้ แต่อยู่ได้แค่หนึ่งทุ่ม เพราะร้านเราจะเริ่มคนเยอะ
ค่ะ หกโมงครึ่ง แล้วเจอกัน
งั้นท่านยืนยันได้ไหมว่าจะไม่มีทูตสวรรค์
เพราะทูตสวรรค์บางตนโคตรอันตรายเลย
เราอาจโดนสลายร่างอย่างถาวร
ที่ข้ายืนยันได้
หนูน้อย
คือถ้าเจ้าขัดจังหวะข้าอีกรอบ
เจ้าจะเสียใจไปตลอดกาล
เข้าใจไหม
เจ้าพูดได้ทุกภาษาบนโลก
- ทั้งเจ้าและข้า - ใช่
แล้วทำไมภาษาฝรั่งเศสเป็นแบบนั้น
ข้าก็เพิ่งรู้ตอนปล่อยไก่เมื่อกี้
ข้าเรียนภาคค่ำกับ มองซิเออร์ร็อสซิญอลเมื่อปี 1760 น่ะ
เจ้าไม่มีป้า นางไม่มีคนสวน และเขาไม่มีปากกา
แต่เจ้าฟังข้าออก
นั่นก็เพราะเจ้าพล่ามมาตลอด 250 ปี
เรื่องปากกาของป้าในจินตนาการของเจ้า
บราโว่
- อะไร - แค่สนุกกับการแสดงน่ะ
จะมีการชุมนุมผู้ประกอบการ ตอนหกโมงครึ่งวันนี้ที่ร้านของผม
ผมแค่มาเชิญตามปกติ ไม่มีจุดประสงค์แอบแฝงใดๆ ทั้งสิ้น
เราจะคุยเรื่องไฟคริสต์มาสไหม เพราะฉันมีเรื่องจะพูด
- คุย - งั้นไปแน่
เขาไม่เคยจัดการชุมนุมมาก่อน
- ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ - เขาคาดเดาไม่ได้น่ะ
เขาตระหนักถึงหน้าที่พลเมือง
คบกันมานานหรือยัง
- ใคร - คุณกับแฟนน่ะ
ไม่ เขาไม่ใช่... ไม่ใช่แบบนั้น
ในสายตาฉัน ดูเหมือนจะใช่นะ
- พวกคุณเพิ่งคบกันเหรอ - ไม่
คุณมีสามีหรือยัง หรือแฟน คนขายหนังสือเป็นแค่กิ๊กเหรอ
รู้อะไรไหม เขาใสซื่อเกินกว่า จะเป็นกิ๊กกับใคร
- แค่ทูตสวรรค์ที่รู้จักกัน - ก็ตามใจ
แต่ก็นั่นแหละ ชีวิตรักของคนอื่น
มักจะมีปัญหาน้อยกว่า ชีวิตรักของเราเอง
เราจะออกเดินทางตอนหัวค่ำ
เราจะจัดหาหน้ากากให้ พวกที่ไม่สามารถทำตัวกลมกลืนกับมนุษย์
เราจะใช้เครื่องขนย้ายอันใหญ่...
อะไร มีอะไร
เครื่องขนย้ายอันใหญ่เสียอยู่
เราต้องเข้าเครื่องขนย้ายอันเล็กทีละตน
หรือขึ้นบันไดไป
เราจะขึ้นบันไดไป
บทที่ 5: งานเลี้ยงเต้นรำ
คำสาปสวรรค์
เอาสักแก้วไหม
ข้าทำงานอยู่
และข้าต้องเตรียมการชุมนุม
ทำไมไม่ไปรอในร้านล่ะ
- เจ้าชอบรอในร้าน - ไม่ดีกว่า
มีอัครทูตสวรรค์ความจำเสื่อม ซ่อนตัวอยู่ในร้านหนังสือของเจ้า
เมื่อคืนข้ากลัวแทบแย่ว่าเขาจะตื่น
ถ้าเขาจำได้ว่าตัวเองเป็นใครล่ะ ถ้าเขาแค่เล่นละครล่ะ
เขาอาจจะโจมตีข้า ถ้าโดนเกเบรียลโจมตี เราจะ...
- วุ่นวาย โวยวาย - วอดวายนะ ข้าว่า
เจ้าก็คิดมากเกินไป
มันปลอดภัย เขาไม่ใช่ คนที่เจ้าก็รู้ว่าใครอีกต่อไปแล้ว
ที่จริงก็ยังใช่ แต่...
เจ้าเคยคิดจะคุยกับเขาบ้างไหม
อันที่จริง ข้าคุยแน่
เมนูวันนี้
กุญแจบ้านอยู่ข้างกาต้มน้ำ อย่าพยายามติดต่อฉัน
ถ้าอยากเจอฉัน ฉันอยู่บ้านพี่สาว
อย่างน้อยเธอก็คิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเอง
แม่งเอ๊ย
จงเกิดแสงสว่าง
สวัสดี เกเบรียล
เยี่ยม
- แต่ข้าชื่อ... - ใช่ๆ ไม่ๆ
ไม่ ตอนนี้เจ้าเป็นจิม
ไม่มีอะไรขาดตกบกพร่องใช่ไหม
ใช่ คุณเฟลล์ดีกับข้ามาก
นั่นสินะ ที่จริงก็น่าแปลกใจ
เพราะครั้งสุดท้ายที่พวกเจ้าเจอกัน
เจ้าพยายามทำลายเขา
ข้าจำเรื่องนั้นไม่ได้
งั้นเหรอ จิม
คุณเฟลล์ก็จำไม่ได้เหมือนกัน
พอดีเขาไม่ได้อยู่ด้วยน่ะ
- ไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ - เรื่องมันยาว
แต่... ข้าอยู่
และข้าจำได้แม่น
สีหน้าของเจ้า อัครทูตสวรรค์เกเบรียล
ตอนเจ้าบอกให้เพื่อนคนเดียวของข้า
หุบปากโง่ๆ แล้วตายซะ
และข้าไม่ชอบใจเลยสักนิด
นั่นไม่น่าใช่ข้านะ
แต่ข้าเสียใจจริงๆ
หวังว่าตอนนี้ ข้าคงไม่ได้ทำให้เขาลำบาก
งั้นข้ามีข่าวร้ายจะบอกเพิ่ม ไอ้หนูจิมมี่
เจ้าทำให้เขาต้องเสี่ยง ที่จะสูญสลายไป เพื่อเจ้า
ตายแล้ว ข้าเสียใจจริงๆ
- มีอะไรที่ข้าพอจะทำได้ไหม - มีสิ
มี
กระโดดออกนอกหน้าต่างซะ
ได้
หยุด
ลงมา
ถ้าเจ้าไม่ใช่หมอนั่นจริงๆ
แล้วเจ้าเป็นใคร
ไม่รู้สิ ข้ารู้สึก
เหมือนบ้านที่ว่างเปล่า
- บ้านเหรอ - ใช่ บ้านที่เคยมีคนอยู่
เป็นเวลานาน แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
แต่บ้านรู้ว่าทุกอย่างเคยอยู่ตรงไหน
เหมือนที่ข้าจำได้ว่าทุกอย่างเริ่มต้นยังไง
ตอนเจ้ามาถึง เจ้าบอกว่าเจ้ามาที่นี่
เพราะมีคนวางแผน จะทำเรื่องเลวร้ายกับเจ้า
แปลว่าตอนนั้นเจ้าจำได้ พยายามนึกให้ออกสิ
พอจำได้แล้วมันเจ็บ
หัวข้ารับไม่ไหว
ข้ารู้ แต่ยังไงเจ้าก็ต้องทำ
มันไม่... ข้าไม่มีความทรงจำ
ความทรงจำของเจ้าอยู่ไหนล่ะ
ในกล่องไม้ขีด
ไม่ ข้าเอามันออกมาก่อน
- เจ้าเอาความทรงจำออกจากกล่องไม้ขีด - ใช่
เอาออกมา ใส่กล่อง แล้วเอามาที่นี่
- และมัน... - มันทำไม
อยู่ทุกที่
เจ้าจำอะไรได้อีก
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก นั่นจะทำให้มันดูเหมือน
- ปัญหาระดับสถาบัน - อะไร
ข้าไม่รู้ ข้าแค่...
ข้ารู้
ลองดูตรงจุดที่เฟอร์นิเจอร์หายไป
อยากได้ช็อกโกแลตร้อนไหม
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์ ไม้ขีดนิรภัย
ได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับปาฏิหาริย์บ้าง
ยังอยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบ
แต่แน่นอนว่า เราบอกได้ว่าใคร รักกันด้วยการรอดูซักสองสามวัน
เพราะมนุษย์น่ะแปลก พวกเขาเป็นแบบนั้น
ข้ารู้ ได้เบาะแสเกี่ยวกับเกเบรียลไหม
ค่ะ คือว่า...
เขาไม่อยู่ในร้านแน่ๆ ถือเป็นเบาะแสไหมคะ
- มีแค่อซิราเฟล - จอมทรยศ
ค่ะ เขาดูค่อนข้างเหมือน...
จอมทรยศ
กับเพื่อนอารมณ์บูดของเขา คุณโครว์ลีย์
- เจ้าปีศาจ - มิน่า เขาถึงได้อารมณ์บูด
แล้วก็ มีผู้ช่วยของเขาด้วย
แต่ข้าไม่เห็นเขา
ผู้ช่วยเหรอ
- เขาไม่มีผู้ช่วย - จริงด้วย
ขอโทษค่ะ ไม่รู้ทำไมข้าถึงพูดแบบนั้น
หรือว่ามี มีไหม
เราไม่ได้เจอ...
ใครหรืออะไรที่เกี่ยวกับ...
- หนังสือเหรอ - ไม่
ก็อซิราเฟลนั่นแหละ เขาชอบหนังสือ
ใช่ แน่นอน
- ว่าไง - ข้าไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์ไหม
แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ คุณเฟลล์กับคุณ ข้าหมายถึง...
จอมทรยศและปีศาจ
แอบประชุมกันลับๆ ว่าจะทำยังไงต่อ
แล้วยังไง
- อะไรคะ - พวกเขาคุยกันว่ายังไง
ข้าไม่ได้ฟังค่ะ
พวกเขาบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
ขอบคุณ
- เจ้าเป็นคนดีมากนะ - ไม่ต้องขอบคุณ
และข้าไม่ได้เป็นคนดี
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อเจ้าอยู่แล้ว
- ทำอะไรน่ะ - ข้าแค่หาที่ว่าง
สำหรับทุกสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
เจ้ามีแผนอะไรบางอย่าง ข้าได้กลิ่น
- เจ้าคิดจะทำอะไร - รอดูสิ
รอดูเหรอ รู้ไหมว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
รู้ แทนที่เจ้าจะมัวยืนบ่นอยู่ตรงนี้
เจ้าน่าจะไปหานีน่าหรือแม็กกี้
และทำให้แน่ใจว่าพวกเธอมาร่วมงาน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเชิญฉัน คุณเฟลล์
คุณเป็นผู้ประกอบการ แห่งถนนวิคเบอร์ คุณนายแซนด์วิช
- และเสาหลักของชุมชน - ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็เถอะ
ร้านเรามีลูกค้าเยอะช่วงหลังเลิกงาน
ต้องดูแลลูกค้าประจำหลายคน
ป่านนี้สาวๆ ของคุณคงรู้งานดีอยู่แล้ว
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
ผมไม่เคยถามมาก่อน สาวๆ ของคุณทำอะไรกันแน่
ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
ตามที่รัฐบาลบอก
เขาฝากมาบอกว่าการชุมนุม สมาคมผู้ประกอบการใกล้จะเริ่มแล้ว
- ฉันไม่เคยพลาดการชุมนุม ฉันจะไปค่ะ - ไม่มีปัญหา
เก้าอี้ล่ะ เก้าอี้สำหรับการชุมนุม ที่ผมเอามาฝากไว้ล่ะ
- ไม่จำเป็นครับ - ไม่จำเป็นเหรอ
พอเริ่มเต้นรำก็ต้องขนออกไปอยู่ดี
เดี๋ยวค่อยเอาเข้ามาดีกว่า
เต้นรำเหรอ
"เอากาแฟมา ไม่งั้นก็ฆ่าให้ตาย" ชื่อตลกดีนะสำหรับร้านกาแฟ
ชื่ออื่นมีคนใช้แล้ว คุณต้องการอะไร
- แค่มาเตือนเรื่อง... - การชุมนุม
- ฉันไม่ไปหรอก - คุณต้องไป
ไม่ ฉันไม่ไป
แฟนฉัน ลินด์ซีย์ ส่งข้อความมา
เธอเป็นแฟนเก่าแล้ว
ให้ฉันไปคุยเรื่องไฟคริสต์มาสงี่เง่า ก็อารมณ์เสียเปล่าๆ
ฉันจะกลับบ้าน ดื่มจนเมาหัวทิ่ม และร้องไห้ในห้องที่ว่างเปล่า
- อย่าดีกว่า - ทำไมล่ะ
อาจจะไม่ปลอดภัย มีอะไรไม่ชอบมาพากล
มีบางอย่างผิดปกติ
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ผิดปกติไปหมด
แต่ตอนนี้มันมาเป็นระลอก
เหมือนเวลาเมาค้าง
- ฉันกลับบ้านล่ะ - อยู่ในนั้นปลอดภัยกว่า
เพื่อนผมจะไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไร
ช่วยเชื่อใจคนอื่นสักครั้งได้ไหม
- คุณนี่พิลึกคน - ไปซะ
ฉันใกล้เป็นบ้าแล้ว
นั่นนีน่า คนขายกาแฟสำหรับทุกโอกาส
ต้องเป็นคนน่ารักแน่
สวัสดี นี่เป็น จะพูดยังไงดี คืนที่เหมาะกับการเต้นรำนะ
จัสทีน เกิดอะไรขึ้น
แหม คุณผู้หญิงร้านกาแฟนี่เอง
คืนนี้มีการชุมนุมของสมาคม ผู้ประกอบการแห่งถนนวิคเบอร์
เราทุกคนได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นจากคุณเฟลล์
สวัสดีครับ อยากชิมอาหารเย็นชิ้นเล็กๆ พวกนี้ไหม ฟรีนะครับ
นีน่า ผม...
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา
ใกล้จะถึงเวลาเต้นรำแล้ว
ฉันรู้ตัวว่ากำลังเศร้า ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกเศร้า
คืนนี้จะไม่มีใครเศร้า
ผมแค่อยากให้หนุ่มๆ สาวๆ ได้สนุกกัน
เต้นรำเหรอ
ถ้าไม่มีการเต้นรำ ก็ไม่ถือเป็นการชุมนุมผู้ประกอบการ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อนคุณบอกว่า ฉันตกอยู่ในอันตราย ฉันเลยมาที่นี่
แล้วทุกคนก็ทำตัว... ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ
ที่นี่ปลอดภัยแน่นอน
สายัณห์สวัสดิ์ คุณนีน่า ผมว่าเราคงได้เต้นรำด้วยกัน
ก่อนที่การชุมนุมผู้ประกอบการคืนนี้จะจบลง
ฉันแค่อยากคุยเรื่องไฟคริสต์มาส
พวกเจ้าเป็นใคร
ใครส่งพวกเจ้ามา
พวกเจ้าเป็นปีศาจ
ปีศาจหน้าใหม่ระดับล่าง ไม่ต่างอะไรจากพวกชั้นต่ำ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
พวกเจ้ามาทำบ้าอะไรที่นี่
จู่ๆ จะโผล่มาก่อเรื่องไม่ได้ เรามีกฎ
- ส่งทูตสวรรค์มา - เราต้องการเกเบรียล
พวกเจ้าบังอาจเกินไปแล้ว
คุณทำอาชีพอะไรกันแน่คะ
ฉันเป็นช่างเย็บผ้าค่ะ
น่าสนใจจัง เป็นวิชาชีพที่ทรงคุณค่า
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นช่างเย็บผ้า ฉันเป็นช่างเย็บผ้า
อะไรวะเนี่ย
ช่างเย็บผ้าน่ะค่ะ
พูดง่ายๆ คือ คุณเป็นช่างเย็บผ้า
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นช่างเย็บผ้าต๊อกต๋อย
ฉันเป็นช่างเย็บผ้า ให้ตายสิ
ทำไมฉันถึงพูดว่า "ช่างเย็บผ้า" ไม่ได้
คุณน่าจะลองอธิบายอาชีพของคุณดู
นั่นแหละ ขอบคุณมาก
เมื่อสุภาพบุรุษพบว่าตัวเองต้องการ
ความเอาใจใส่ดุจภรรยา
เขาจะไปที่สถานประกอบการของฉัน
และเลือกสาวงามมากหน้าหลายตา
ที่ล้วนแต่สามารถและยินดี เย็บเสื้อหรือชุนถุงเท้าให้เขา
หรือแม้แต่เย็บกระดุมเสื้อ
แต่นั่นเป็นบริการพิเศษ
ใช่ว่าสาวๆ ทุกคนจะทำให้
ช่างเย็บผ้า
- เจ้าทำบ้าอะไรอยู่ - ก็บอกแล้วไง
เจน ออสเตน เราจัดงานเต้นรำ
- เราต้องคุยกัน มีเรื่องสำคัญ - ข้าจัดการประชุมทางธุรกิจอยู่
เดี๋ยวข้าไปคุยด้วย เอาวอโลว็องไป
แปลกใหม่ดีนะ
นี่มันเพี้ยนขั้นสุด
ทำไมทุกคนพูดจาเหมือน หลุดมาจากเรื่อง สาวทรงเสน่ห์
แค่ทำตัวเข้ากับบรรยากาศน่ะ
บรรยากาศอะไร
นี่ควรจะเป็นการชุมนุมรายเดือน ของสมาคมผู้ประกอบการ
ใช่
พอคุณพูดแบบนั้น...
นี่เราเต้นรำอยู่เหรอ
ใช่
คุณเคยเรียนเต้นจังหวะนี้เหรอ
เต้นๆ ไปก็เป็นเองไม่ใช่เหรอ
ไม่นะ ไม่
นี่มันบ้าชัดๆ
เป็นความผิดของพวกเขา
พวกเขาเป็นคนทำ
ข้าเป็นผู้ช่วยคนขายหนังสือ แต่นี่ไม่ใช่หนังสือ
นี่คืออาหารชิ้นเล็กๆ ไม่ได้มีไว้ขาย
แต่แจกฟรี
ถ้างั้นเราต้องปรนเปรอตัวเองให้เต็มที่
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป เราคงอยากได้อีกชิ้นในไม่ช้า
นานๆ ที หมู่บ้านเล็กๆ ของเรา
ถึงจะได้ต้อนรับคนที่อัธยาศัยดี
มีมารยาท และถ้าคุณไม่ถือสา
งดงามทั้งรูปร่างหน้าตา
นี่เหรอ สวยใช่ไหมล่ะ
ข้ายังเรียนรู้อยู่ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
- เพิ่งค้นพบวิธีใหม่บนเตียงเมื่อคืน - คุณนี่ล่ะก็
อยากให้ข้าทำให้ดูไหม
- อยากสิ - ฉันต้องสารภาพว่า
คุณทำให้เราสนใจแบบแปลกๆ
นี่ครับ ดูให้ดีๆ นะ
เสกฝนก็เรื่องหนึ่ง แต่งานเต้นรำที่มี...
มีบางอย่างผิดปกติ ผิดปกติมาก
เจ้าน่าจะบอกข้าระหว่างที่เราเต้นรำ
เราไม่เต้นรำ
ประตูกำลังเปิด
โลก
น่ารักจัง
กำลังจัดงานเลี้ยงซะด้วย
- จะทำยังไงดี - ฉันก็ไม่แน่ใจ
วันนี้ฉันเจอเรื่องไม่ดีเท่าไร
แฟนฉัน ลินด์ซีย์ หนีไปแล้ว
- เป็นเพราะฉันเหรอ - อะไรนะ
ไม่ ไม่หรอก
เรื่องเมื่อคืนเป็นฟางเส้นสุดท้าย
มันสะสมมานานแล้ว
ฉันว่าที่จริงลินด์ซีย์ไม่ชอบฉันเท่าไร
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเรื่องเยอะ
ฉัน...
ฉันจะบอกว่า...
ฉันไม่กลัวเรื่องเยอะหรอกนะ
นรกส่งปีศาจมา
พวกมันวนเวียนอยู่ข้างนอก พวกมันอยากได้ตัวเกเบรียล
อยู่ในนี้เราปลอดภัยดี
ตามหลักแล้ว ร้านหนังสือแห่งนี้ ยังถือเป็นสถานทูตอยู่
ข้าว่าเจ้าต้องเลิกเล่นละคร
เราต้องคิดว่าจะทำยังไง
ข้าจะไม่ส่งจิมให้พวกเขา
จะมีคนโดนลูกหลง ทูตสวรรค์
ข้าว่าเจ้าประเมินปัญหาของเราสูงเกินไป
ว่ายังไงล่ะ
ตายจริง
"ส่งทูดสะหวันมา"
ใช่ พวกนี้สะกดคำไม่เก่ง พวกมันจะบอกว่า...
ส่งทูตสวรรค์มา
ส่งตัวเกเบรียลมา แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ไม่มีทาง
ข้าขอย้ำว่าตามหลักแล้ว ร้านหนังสือแห่งนี้
เปรียบเสมือนสถานทูต
และเคยเป็นสำนักงาน ต่างแดนของสวรรค์ ดังนั้น...
เจ้าเป็นพวกแหกกฎ อซิราเฟล
เจ้าไม่ได้รับการคุ้มครอง
ข้ามีพลรบแห่งอเวจีอยู่เคียงข้าง
แต่ข้าไม่คิดจะทำร้ายเจ้า
แค่พวกมนุษย์ที่อยู่กับเจ้า
เจ้ามีเวลา 60 วินาทีที่จะส่งตัว อัครทูตสวรรค์เกเบรียลมา
ก่อนเราจะเปิดฉากสังหารพวกมนุษย์
ขอโทษนะครับ
ห้าสิบวินาที
ว่ายังไง
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะข้าใช่ไหม
คนพวกนั้นต้องการตัวข้าใช่ไหม
เจ้ามาหาข้า
ข้าบอกว่าจะปกป้องเจ้า
และข้าจะทำตามนั้น
ไม่ต้องหรอก ข้าจะออกไป
ข้ามาแล้ว
ข้าคือคนที่เจ้าต้องการตัว
คิดว่านะ
ข้าเอง
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าทำอะไรอยู่ แต่เจ้ากำลังขวางทางข้า
ส่งทูตสวรรค์มาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นทุกคนในร้านหนังสือโดนแน่
ข้าเอาจริงนะ
สวัสดี
ฟังนะ
ทูตสวรรค์เกเบรียล ดูเหมือนจะเป็นข้า
แต่ข้าก็เป็นจิม ซึ่งย่อมาจากเจมส์ แต่ก็เป็นเกเบรียลด้วย
หุบปากซะที
กลับเข้าไปในร้าน ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
แล้วบอกไอ้เฮงซวยอซิราเฟล
กับทูตจอมกบฏโครว์ลีย์
ว่าถ้าไม่ส่งทูตสวรรค์เกเบรียล ออกมาเดี๋ยวนี้ พวกมันเสร็จแน่
สระเอ ส.เสือ ไม้ไต่คู้ ด.เด็ก
เสร็จ ไปสิ
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นบอกให้ข้ากลับมา บอกให้พวกเจ้าส่งทูตสวรรค์ออกไป
แหงล่ะ
เราสร้างปาฏิหาริย์ เพื่อไม่ให้คนรู้ว่าเขาเป็นใคร
ตอนนี้เลยไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉลาดมาก พวกเรา
ขอโทษนะคะ คุณเฟลล์
คนพวกนี้เป็นใคร เกิดอะไรขึ้น
ยี่สิบวินาที ทูตสวรรค์
ก่อนที่เราจะเริ่มเล่นงานพวกมนุษย์
จะเล่นให้หนักเลย
เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้ทำร้ายมนุษย์โดยตรง
- เจ้าก็รู้ แช็กซ์ - ก็อาจจะใช่
แต่เราทำร้ายพวกเขาทางอ้อมได้
เราทำร้ายพวกเขาขณะสู้กับทูตสวรรค์ได้
ถือว่าโดนลูกหลง
จะบอกว่านี่ได้รับอนุญาต อย่างเป็นทางการเหรอ
ว่าการโจมตีครั้งนี้ เป็นไปตามกฎการทำสงคราม
ใช่หรือไม่ใช่ เจ้าได้รับอนุญาต ให้โจมตีอย่างเป็นทางการหรือเปล่า
ข้าไม่ได้โง่นะ
ข้าได้รับอนุญาต
ข้อปฏิบัติการมาตรฐาน วรรค 112 มาตราย่อย 3
"ต้องให้เวลาพลเรือน เพียงพอที่จะอพยพออกจากพื้นที่สู้รบ"
อซิราเฟลสามารถร้องเรียน
ไปยังสภาทมิฬแห่งเหล่าดยุคนรก
แต่เจ้าต้องเลื่อนการโจมตีจนกว่า พวกเขาจะตอบ อาจนานเป็นสัปดาห์
พวกเจ้าอาจจะเดือดร้อนหนักก็ได้
งั้นก็ให้พวกมนุษย์ออกไปซะ
ได้
ข้าเพิ่งตั้งกฎมั่วซั่ว ที่พวกนั้นโง่เกินกว่าจะเช็ก
ข้าจะพาพวกมนุษย์ออกไปแล้วกลับมา จะไม่ปล่อยเจ้าไว้คนเดียว
- ข้ารู้ แต่ข้าขอเสนอ... - ข้าเอาอยู่น่า
ผมจะพาพวกคุณออกไปจากที่นี่ ถ้าทุกคนทำตามที่ผมบอก
- จะไม่มีใครเจ็บตัว - ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
แต่ผมจะจัดการเอง
- ขอทางหน่อย - เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก
คุณนายครับ
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดว่า มันเหมาะสมที่จะขัดจังหวะ
การชุมนุมของสมาคม ผู้ประกอบการแห่งถนนวิคเบอร์
การเต้นรำ
พวกเจ้าไม่ได้ชุมนุม พวกเจ้าเต้นรำ
คุณไม่มีสิทธิ์มารบกวนคนเหล่านี้
เอาล่ะ ผมจะโทรแจ้งหน่วยฉุกเฉิน
โครว์ลีย์ ขอบเขตของร้านนี้อยู่ตรงไหน
กรอบประตู ห้ามเข้ามา
เจ้าจะทำแบบนั้นไม่ได้
ทำไปแล้ว พลเรือนโดนลูกหลง
รีบเอาพวกมนุษย์ที่เหลือออกไป ไม่งั้นเราจะลากออกมาทีละคน
เอาล่ะ
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันซับซ้อน
ทางที่ดีทุกคนควรลืมเรื่องทั้งหมดซะ
และทำทุกอย่างตามที่คุณโครว์ลีย์แนะนำ
นี่คุณพยายามสะกดจิตฉันเหรอ เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
- ต้องใช่แน่ๆ - ผมพยายามช่วยชีวิตพวกคุณอยู่
เอาล่ะ ทุกคน ต่อแถวเรียงสอง
คุณนายแซนด์วิชอยู่ข้างหน้ากับผม นีน่ากับแม็กกี้ปิดท้าย
- มาเร็ว - ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เผชิญกับพวกนั้นลำพัง
พอผมบอกให้เดิน ก็นั่นแหละ เดิน
อย่าสบตากับพวกนั้น แค่ตามผมออกไป นีน่า จะมาไหม
ไม่
อยู่เพื่อตายอย่างกล้าหาญเหรอ น่ายกย่อง
เอาล่ะ ช่วยชีวิตคน คุณมีเข็มติดหมวกไหม
- มีมากกว่านั้นอีก - แน่นอน
ไปกันเถอะ
- สุขสันต์วันครบรอบนะ ที่รัก - สุขสันต์วันครบรอบ
ข้าเอาจดหมายมาให้
- ทำไม - มันเกะกะหน้าประตู
เก็บไว้ก่อน ตอนนี้ไม่เหมาะ
ก้มหน้าไว้ อย่ามองพวกเขา
- พวกนั้นจับเขาไป - เขาปลอดภัยไหม
ไม่น่านะ เราออกไปรอดูข้างนอก อย่างปลอดภัยดีกว่า
เดินต่อไป
ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า
การชุมนุมสมาคมผู้ประกอบการ แห่งถนนวิคเบอร์จบลงแล้ว
จะดีที่สุดถ้าพวกคุณรีบกลับร้าน
และพยายามลืมเรื่องนี้เท่าที่จะทำได้
ไปสิ
คุณเป็นคนดีนะ
ผมไม่ได้เป็นคนดี หรือเป็นคน
แต่ขอบคุณ
- ทำไมไม่ออกไปล่ะ - บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณอยู่ในอันตราย - ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลย
คุณกำลังลำบาก เราจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
เราไม่ได้อยู่ในอันตราย เดี๋ยวโครว์ลีย์ก็กลับมาแล้ว เขามีแผน
ทำไมคุณไม่สู้เองล่ะ คิดแผนของตัวเอง
คิดอยู่ แต่เขามีความสุขเวลาได้ช่วยผม
คุณตำรวจ ผมอยากแจ้งความ
ฉันว่าฉันไม่ใช่...
- คุณเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายหรือเปล่า - ใช่ แน่นอนว่า...
ในฐานะตำรวจ คุณสามารถจับกุม คนที่ทำผิดกฎหมายได้
- ใช่ แต่... - ดี งั้นจับผมที
- อะไรนะ - ก็อย่างที่บอก
ใส่กุญแจมือ ผมจะไปด้วยเงียบๆ
เรื่องนี้พูดยาก แต่ที่จริง ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่สืบสวนพลตระเวน
ตำรวจชาวมนุษย์
ผมรู้ว่าคุณเป็นทูตสวรรค์ ผมถึงยอมให้จับไง
ผมเป็นปีศาจที่รู้ว่ามีคนทำผิดกฎสวรรค์
ผมขอสั่งให้คุณจับผม ไม่มีเวลาแล้ว
แต่ฉันต้องทำยังไง...
พูดว่า "คุณถูกจับแล้ว ทุกอย่างที่คุณพูด บลาๆ"
- "บลาๆ" - ดีมาก คุณจับผมแล้ว
- จริงเหรอ - จริงสิ คุณพูดว่า "บลาๆ" แล้ว
ไม่ต้องห่วง คุณตำรวจ ผมจะไปด้วยเงียบๆ
ไปไหนเหรอ
สวรรค์
นั่นแหละ
ประตูกำลังเปิด
คุณไม่ได้พยายามหลอกฉันใช่ไหม
คุณจับผมแล้ว ผมจะพยายามหลอกคุณทำไม
ปิดประตูด้วย
ประตูกำลังปิด
ลิฟต์กำลังขึ้น
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ