Şeytan talep ediyorum.
-Öyle mi? -Beelzebab da onayladı.
Londra'yı şeytanlarla istila edeceğim.
Şeytan ha?
En kötülerinden ver.
Kötünün de kötüsü olanlardan, katillerden ver.
Anladım. Peki, kaç adet?
10 bin şeytan istiyorum.
Güldüm. 10 bin dediğini sandım da.
WHICKBER SOKAĞI ESNAFLAR BİRLİĞİ AYLIK TOPLANTISI
-O toplantıyı cidden düzenleyecek misin? -Evet.
İzleyebilir miyim?
Gerçekten çok uygun.
Bu akşam bu aleti de getirebilir misin?
Getirmen çok önemli.
Whickber Sokağı Esnaflar Birliğinin bu akşamki aylık toplantısında
bana müzisyen lazım.
Seni klavseninle bekliyorum.
Sağ ol, kalsın.
Sandviç de olacak.
10 yıl önce birine katılmıştım.
Noel ışıkları hakkında boş boş konuşuldu
ve pencere ilanlarında kesme işaretini
yanlış kullananlara ceza kesildi.
Bu akşam orada olmamı gerektiren bir konu yok.
Anladım.
Peki,
başka çarem kalmadı.
Dükkânımın kuytu köşelerinden birinde
1965 basımı Doctor Who Almanağı var.
1965'te Doctor Who Almanağı basılmadı.
İlkinin kapağında 1966 yazıyor ve basım tarihi...
Eylül, 1965.
1965 almanağı, BBC'deki sorunlar nedeniyle basılamadı.
Bendeki almanak, bilinen yegâne prova kopyası.
Bir bakabilir miyim?
Akşamki toplantıya müzisyen dörtlünle beraber katılırsan
onu sana veririm.
-Sen ne yaptın? -Konuyu kapatalım.
Bedavaya kitap verdin.
Mecburdum.
Maggie ile Nina benim yardımıma muhtaç
ama henüz haberleri yok.
Kana susamış bin adet şeytan.
Burası Cehennem.
Beelzebab da onay verdi.
İstersen İblis'in onayını al hayatım
ama o kadar şeytanım yok.
Şeytan yerine uğursuzluk falan verebilirim.
Uğursuzluğu ne...
500 yeter. 500 piyaden vardır herhâlde.
Ne yapacaklar?
Kitapçıya saldıracaklar.
Kimseye söyleme. Galiba meleklerle savaşacağız.
100 şeytan veririm.
-Ne... -70'e düştü.
Kabul.
Merhaba. Ne için geldiniz beyler?
Esnaflar Birliğinin bu akşamki aylık toplantısı için.
Bu akşam o toplantıya katılmam olanaksız.
Bugün evlilik yıl dönümüm.
Sevgili eşimi yemeğe çıkaracağım.
Elimde, S.W. Erdnase'in
Kâğıt Hileleri Ustası adlı kitabının ilk baskısı var.
İlk baskısı mı var?
Bizzat Erdnase'in kitabı.
Gerçek adını yazıp imzalamış
ve dipnotlar yazmış.
-Kaç para? -Satmıyorum.
Ne var ki
bu akşamki toplantıya gelirsen
onu sana ödünç vermeyi düşünebilirim.
Eşime aksilik çıktığını söyleyeyim.
Onu da getir.
Seni temin ederim enfes bir akşam olacak.
Merhaba Bayan Cheng.
Bu akşam toplantı var.
Birliğin mi?
Kocamla geliriz. Saat kaçta?
18.30'da.
Görüşürüz. İyi günler.
Merhaba.
Beni dinleyin Cehennem Lejyonları.
Görevimiz...
Affedersiniz?
Ne var?
Bir lejyonda 6.000 kadar şeytan olur.
Evet, biliyorum.
Bu akşam bir saldırı düzenleyeceğiz.
Bugüne dek görülmemiş bir cesaretle ve bugüne kadar görülmemiş bir...
Söyle, ne var?
Aslında bir lejyonun 75'te biri kadar kişiyiz.
Biliyorum. Sayısal açıdan gerideyiz
ama bunu telafi edeceğiz. Gaddarlığımızla ve...
-Korkunçluğumuzla mı? -Hayır.
Lafımı unuttum.
Gaddarlığımızla ve "tehlikedarlığımızla".
Ne de olsa biz şeytanız ama onlar sadece zavallı insanlar.
Meleklere saldırmıyor muyuz yani?
Meleklere saldıracağımız söylendi.
Kim söyledi?
Furfur. Doğru mu?
Dünya'ya gideceğiz,
Londra'ya
ve bir kitapçıyı basacağız.
Bay Fell, dilinizi biliyorum.
15 yıldır İngiltere'deyim.
Peki...
Hemen geliyorum.
Birliğin toplantısını kastediyorsanız
katılabilirim ama akşam 19.00'a kadar. Sonrasında dükkânım doluyor.
Tamam, 18.30'da. Görüşürüz.
Kesin hiç melek olmayacak, değil mi?
O yavşak meleklerin bazısı çok tehlikeli de.
Bizi ayrıştırıp yok edebilirler.
Seni temin ederim
şekerim,
bir kez daha sözümü kesersen
seni pişman ederim.
Anladın mı?
Dünya'daki tüm dilleri biliyorsun.
-Ben de öyle. -Evet.
Fransızcan neden kötü?
Bu kadarını bile zor öğrendim.
1760'ta Mösyö Rossignol'un gece derslerine katıldım.
Teyzen yok, teyzenin bahçıvanı yok, bahçıvanın kalemi yok.
Dediğimi anladın ya...
Hayalî teyzenle ilgili zırvalarla
250 yıldır kafamı ütülediğin içindir.
Bravo!
-Ne? -Gösteriyi beğendim.
Esnaf Birliğinin toplantısı bugün 18.30'da dükkânımda.
Gayet masum bir davettir. Herhangi bir art niyet yok.
Noel ışıkları konusu açılacak mı? Bir çift lafım olacak.
-Evet. -Gelirim.
Hiç toplantı düzenlemezdi.
-Ne oldu? -Sağı solu belli olmuyor.
Toplumsal sorumluluklarını hatırladı.
Uzun süredir mi berabersiniz?
-Kiminle? -Sevgilinle.
Hayır, o, benim... Değiliz.
Dışarıdan bakınca öyle görünüyor.
-Yeni mi başladınız? -Hayır.
O hâlde, kocan veya sevgilin var ama kitapçı da metresin.
Metresim falan değil. Hiç kimsenin metresi olamaz. Çok saf biridir.
-Resmen melektir. -Öyle diyorsan.
Nedense başkalarının aşk yaşamı
kendimizinkinden daha kolay gelir.
Karanlık çökünce gidiyoruz.
Kalabalıkta dikkat çekenler için maske verilecek.
Büyük nakil aracını...
Yine ne var?
Büyük nakil aracı kullanım dışı.
Küçüğünü kullanıp teker teker gideceğiz.
Merdivenler de var.
Merdivenlerden iner artık.
BÖLÜM 5: BALO
Bir kadeh alır mısın?
Çalışıyorum.
Ayrıca toplantıya hazırlanmalıyım.
İçeride beklesene.
-İçeride beklemeyi seversin. -Hiç de değil.
Dükkânında hafızasını yitirmiş bir başmelek var.
Dün gece kendine gelmesinden korktum.
Ya kim olduğunu hatırlarsa? Ya numara yapıyorsa?
Beni çarpabilir. Cebrail birini çarptığında, gerçekten...
-Çarpalanırsın mı? Çarpanlaşırsın mı? -Çarpılırsın denir.
Saçmalıyorsun.
Korkulacak bir şey yok. O, bildiğimiz kişi değil artık.
Yani, yine aynı kişi ama...
Onunla konuşmayı denedin mi?
Haklısın, konuşacağım.
GÜNÜN MENÜSÜ
ANAHTAR ÇAYDANLIĞIN YANINDA BANA ULAŞMAYA ÇALIŞMA
BANA İHTİYACIN VARSA KIZ KARDEŞİMLE OLACAĞIM
EN AZINDAN O KENDİSİNDEN BAŞKALARINA DEĞER VERİYOR
Siktir!
Ve ışık olsun.
Merhaba Cebrail.
Hoş.
-Ama ben... -Tabii, doğru.
Senin adın artık Jim.
Her şey istediğin gibi mi?
Evet. Bay Fell çok iyi davranıyor.
Davranıyor, değil mi? Şaşırtıcı aslında.
Özellikle en son karşılaştığınızda
onu yok etmeye çalıştığını düşünürsek.
Hiç hatırlamıyorum.
Öyle mi Jim?
Aslında Bay Fell de hatırlamıyor.
Orada değildi.
-Değil miydi? -Uzun hikâye
ama ben oradaydım
ve senin yüzündeki o ifadeyi
çok iyi hatırlıyorum Başmelek Cebrail.
Yegâne dostuma
lanet olası çenesini kapatıp ölmesini söylemiştin.
Ve ben bundan hiç hoşlanmadım.
O kişi ben değilimdir.
Yine de çok üzüldüm.
Umarım artık başını ağrıtmıyorumdur.
Sana bir kötü haberim daha var Jimmy dostum!
Tüm benliğini senin için tehlikeye atmasına sebep oluyorsun.
Olamaz. Çok özür dilerim.
-Yapabileceğim bir şey var mı? -Evet.
Evet,
git pencereden atla.
Peki.
Dur!
Gel buraya.
Madem Cebrail değilsin,
nesin sen?
Ben... Ben resmen
boş bir ev gibiyim.
-Ev mi? -Evet. Birilerinin çok uzun süre
içinde oturduğu ama sonra taşındığı bir ev gibiyim.
Ev, içine koyulan tüm eşyanın yerini hatırlar.
Tıpkı nasıl başladığını hatırlamam gibi.
Geldiğin gün, sana kötü bir şey yapmayı
tasarladıkları için buraya geldiğini söylemiştin.
O gün bunu hatırlamıştın, şimdi de hatırla!
Hatırlamak canımı yakıyor.
Başım hatırlamaya uygun değil.
Biliyorum. Yine de hatırla!
Benim... Benim hafızam yok.
Hafızan nerede?
Bir kibrit kutusunda.
Hayır, hafızamı oradan çıkarmıştım.
-Kibrit kutusundan mı çıkardın? -Evet.
Kibrit kutusunu buraya getirdiğim kutunun içine koymuştum
-ama şimdi... -E?
...her yerde olabilir.
Başka ne hatırlıyorsun?
Yine olursa, bu kurumsal bir sorunmuş gibi
-görünürmüş. -Ne?
Bilmiyorum! Ben hiç...
Anlıyorum.
Eskiden mobilya olan yerler şimdi boş.
Sıcak çikolata ister misin?
CESET HIRSIZI KİBRİT
Mucize hakkında ne öğrendin?
Şu anda teyit aşamasındayım.
Ama tabii, iki kişinin âşık olup olmadığı birkaç günde anlaşılır.
Maalesef insanlar çok tuhaf. Durum bu.
Onu biliyorum. Cebrail'den haber var mı?
Doğru. O konu...
Kesinlikle dükkânda değil. Bu, haber olarak sayılır mı?
-Bir tek Aziraphale var. -Hain.
Evet. Aslında çok şey biri...
hainsi.
Ve huysuz arkadaşı Bay Crowley var.
-Şeytan. -Huysuzluğunun nedeni anlaşıldı.
Bir de Aziraphale'in yardımcısı var
ama onu hiç görmedim galiba.
Yardımcısı mı?
-Onun yardımcısı falan yok. -Hayır.
Özür dilerim? Neden öyle dedim, bilmiyorum.
Yoksa var mı? Var mı?
Orada biri...
Biriyle buluşmamış mıydık?
-Kitaplarla ilgili. -Hayır.
O, Aziraphale. Kitapları seven kişi o.
Evet, tabii ki.
-Söyle. -İşe yarar mı, bilmem
ama bir keresinde Bay Fell ile Bay, yani...
hain ile şeytan
ne yapacakları konusunda gizlice görüştü.
Ve?
-Ne? -Ne dediler?
Dinlemedim.
Özel görüşeceğiz dediler.
Sağ ol.
-Çok naziksin. -Bana teşekkür etme.
Hem nazik de değilim.
Söylesen de sana kimse inanmaz.
-Ne yapıyorsun? -Olması gereken şeyler için
biraz yer açıyorum.
Bir işler çeviriyorsun, belli.
-Aklında ne var? -Bekle ve gör.
"Bekle ve gör" ne kadar sinir bozucu.
Burada durup sadece sızlanacaksan,
Nina ile Maggie'ye bakabilirsin.
Gelmek için yola çıkmışlar mı bak?
Beni neden davet ettiğinizi anlamadım Bay Fell.
Whickber Sokağı'nda esnafsınız Bayan Sandwich.
-Ayrıca toplumun temel direğisiniz. -Hakkınız var
ama iş çıkışı saatindeyiz
ve pek çok düzenli müşterim gelecek.
Kızlarınız işi çoktan öğrenmiştir.
Haklısınız aslında.
Hiç sormamıştım. Sizin kızlar tam olarak ne iş yapıyor?
Kendi ayakları üzerinde duruyorlar,
hükûmetin dediği gibi.
Esnaflar Birliğinin toplantısı başlamak üzereymiş, haber vermemi istedi.
-Toplantıları kaçırmam. Geliyorum. -Çok iyi.
Toplantı için gönderdiğim sandalyeler nerede?
-Gerek yok. -Yok mu?
Dans başlayınca zaten kaldıracaktık.
Sonraki toplantılarda otururuz.
Dans mı?
"Ya Kahve Ya Ölüm." Çok tuhaf bir kafe adı.
Ad kalmamıştı. Ne istiyorsun?
-Şey için... -Toplantı mı?
-Gelmeyeceğim. -Mecbursun.
Hayır, değilim.
Sevgilim Lindsay mesaj attı.
Gerçi, artık eski sevgilim.
Noel ışıkları hakkında konuşursam asabım bozulacak.
O yüzden boş dairede sızana kadar içeceğim ve ağlayacağım.
-Yapma. -Neden?
Güvenli olmayabilir. Bir tuhaflık var.
Bir terslik var.
Gerçi, şu anda pek çok terslik var
ama bu, dalga dalga geliyor.
Akşamdan kalmak gibi.
-Eve gidiyorum. -Orası daha güvenli.
Arkadaşım seni korur.
Bir kere olsun birine güven!
-Çok tuhafsın! -Dediğimi yap!
Galiba kafayı yedim.
Bu Nina. Kahve ihtiyaçlarımızın yorulmaz tedarikçisi.
Çok memnun oldum.
İyi akşamlar. Nasıl diyordunuz? Tam bir dans gecesi.
Justine, neler oluyor?
Şu işe bakın! Bayan Kahvecimiz teşrif etmişler.
Whickber Sokağı Esnaflar Birliğinin toplantısındayız.
Hepimiz bizi ağırlayan Bay Fell'in konuğuyuz.
Bu küçük yemeklerden alır mısınız? Bedava.
Nina!
Gelmene çok sevindim.
Dans başlamak üzere.
Çok canım sıkkın ama hiç üzgün değilim.
Bu akşam surat asmak yok.
Siz gençlerin eğlendiğini görmek istiyorum.
Dans mı?
Esnaflar Birliği toplantısı danssız olur mu?
Neler oluyor anlamadım ama arkadaşın "Tehlikedesin." dedi. Geldim
ve sen de... Hay sikeyim! Deliriyor muyum?
Artık geldin.
Önemli olan da bu.
Burada kesinlikle güvendesin.
Şahane bir akşam dilerim Nina Hanım. Bu akşamki toplantı bitmeden
kurtlarımızı beraber dökeriz, değil mi?
Noel ışıklarını konuşmak için geldim.
Kimsiniz?
Sizi kim gönderdi?
Şeytansınız.
Kıdemsiz, elek altı şeytanlardan. Hatta lanetlenmişlerden.
Burada ne işiniz var?
Zaten ne işiniz olabilir?
Durduk yere bela çıkaramazsınız. Kurallar var.
-Meleği ver! -Cebrail'i istiyoruz.
Sizler, sınırı aştınız!
Mesleğiniz nedir?
Terziyim.
Öyle mi? Çok değerli bir zanaat.
Aslında terzi değilim ama ağzımdan "terzi" çıkıyor.
Ne oldu böyle?
Terziyim!
Anladım. Terzisiniz.
Öyle çok usta bir terzi de değilim.
Sıradan bir terziyim işte!
Neden "terzi" diyemiyorum acaba?
İsterseniz işinizi tarif edin.
Evet, mantıklı, sağ olun.
Bir beyefendi bir hanımefendinin şefkatine
ihtiyaç duyduğunda
doğruca benim işletmeme gelir
ve hepsi de o beyefendinin gömleğini dikmeyi,
çorabını yamamayı, hatta düğmesini dikmeyi arzulayan
güzel hanımlardan birini seçer.
Ama düğme ekstra
ve her kız yapamıyor.
Terzi, anladım.
-Ne yapıyorsun? -Konuşmuştuk ya.
Jane Austen. Balo düzenledim.
-Konuşmalıyız. Çok önemli. -Şu anda konukları ağırlıyorum.
Biraz sonra yanına gelirim. Volovan al.
Bir de bu çıktı.
Resmen delilik.
Neden herkes Gurur ve Önyargı'dan fırlamış gibi konuşuyor?
Galiba havaya girebilmek için.
Neyin havasına?
Esnaflar Birliğinin toplantısı değil mi bu?
Öyle.
Öyle söyleyince...
Dans mı ediyoruz?
Evet.
Bu dansı öğrenmiş miydin?
Şu anda derste değil miyiz?
Hayır, değiliz.
Delilik bu.
Kabahat onlarda.
Onlar ayarladı.
Ben kitapçının yardımcısıyım ama bunlar kitap değil.
Küçük yiyecekler. Onları satmıyorum,
bedavaya dağıtıyorum.
O hâlde bize de yemek düşer.
Lütfen, biraz daha kal. Birazdan birer tane daha alırız.
Küçük köyümüze sizin gibi samimi,
sizin gibi kibar ve cüretimi mazur görün,
sizin gibi yapılı biri
çok nadiren gelir beyefendi.
Bunlar mı? Güzel, değil mi?
Hâlâ en iyisini yapmaya çabalıyorum.
-Dün yatakta yeni bir hareket keşfettim. -Bu, çok...
Size göstereyim mi?
-Olur. -Doğruya doğru,
hepimizi meraklandırdınız.
Tutun şunu. Beni izleyin.
Yağmur yağdırmak neyse de balo vermek falan...
Bir tuhaflık var. Çok tuhaf şeyler oluyor.
Neler olduğunu anlat, bir yandan da dans edelim.
Dans mans yok.
Kapı açılıyor!
Dünya!
Aman ne tatlı!
Parti veriyorlar.
-Biz ne yapıyoruz? -Bilemedim.
Günüm kötü geçti.
Sevgilim Lindsay beni terk etti.
Benim yüzümden mi?
Hayır, senin yüzünden değil.
O gece olanlar bardağı taşıran son damlaydı.
Böyle olacağı belliydi.
Bence Lindsay benden pek hoşlanmıyordu.
Tamam, anlaşması zor biriyim.
Ben...
Yani...
Ben zordan kaçmam.
Cehennem şeytan göndermiş.
Dükkânı kuşatıyorlar. Cebrail'i istiyorlar.
Burada güvendeyiz.
Bu dükkân kâğıt üzerinde hâlâ elçilik.
Bence bu maskaralığa son vermelisin.
Böylece ne yapacağımızı düşünürüz.
Jim'i onlara vermem.
İnsanlar zarar görecek melek!
Bence karşı karşıya olduğumuz sorunları abartıyorsun.
Buyur.
Tanrım.
-"Meleyi Teslim Et" mi? -Evet...
Evet, imlaları biraz zayıf. Şey demek istiyorlar...
Meleği teslim et.
Cebrail'i verirsen kimsenin başına bir şey gelmez.
Söz konusu bile olamaz!
Dikkatinizi çekerim, bu dükkân kâğıt üzerinde
bağımsız bir elçiliktir.
Cennet'in eski karakollarından biridir ve ayrıca...
Sen sürüldün Aziraphale.
Koruman yok.
Yanıma bir lejyon şeytan alıp geldim
ama sana zarar verme niyetinde değilim.
Yanındaki insanlar zarar görebilir.
Başmelek Cebrail'i vermek için 60 saniyeniz var.
Yoksa insanları öldürmeye başlayacağız.
Affedersin?
50 saniye...
Ne diyorsun?
Benim yüzümden, değil mi?
Dışarıdakiler beni istiyor, değil mi?
Bana geldin.
Seni koruyacağımı söyledim.
Koruyacağım.
Gerek yok. Gidiyorum.
Geldim.
Aradığınız kişi
galiba benim.
O, benim.
Ne yaptığını anlamadım ama çekil önümden.
Meleği göndermezsen içerideki herkes gününü görür!
Ciddiyim!
Merhaba.
Bak,
Cebrail adlı melek galiba benim.
Diğer adım Jim, James'in kısa hâli. Bir diğer adım da Cebrail.
Şu çeneni kapatır mısın?
Derhâl dükkâna geri dönüp
Aziraphale adlı o göte
ve baş hain Crowley'ye söyle,
Başmelek Cebrail'i göndermezlerse onları kızartırım!
K, I, Z, A, T, T...
Kızartırım! Koş!
Ne oldu?
İçeri girip meleği vermenizi söylememi istediler.
Ne diyeceklerdi ki?
Onu kimsenin tanımaması için mucize yaptık.
Artık hiç kimse tanımıyor. Aferin bize.
Affedersiniz Bay Fell?
Bunlar da kim? Neler oluyor?
20 saniye kaldı melek.
İnsanların canını yakmaya başlayacağız.
Lime lime edeceğiz.
İnsanlara doğrudan zarar veremezsiniz,
-biliyorsun Shax. -Olabilir.
Biz de dolaylı olarak yaparız.
Meleklerle çarpışırken zarar verebiliriz.
Sivil kayıp olurlar.
Bu, onaylı bir saldırı mı yani?
Angajman kurallarına uyulacak mı?
Öyle mi, değil mi? Saldırmak için resmî iznin var mı?
Aptal değilim.
İznim var.
Standart Angajman Kuralları, 112. Madde, 3. Fıkra:
"Sivillerin bölgeyi boşaltması için süre verilmelidir."
Aziraphale Cehennem Dukalıkları
Karanlık Meclisine başvurabilir
ama yanıt gelene dek beklemen gerekiyor, belki haftalarca.
Başınız büyük derde girebilir.
O hâlde, insanlarınızı içeriden çıkarın.
Tabii.
Kural uydurdum ama aptallar. Teyit etmediler.
İnsanları çıkarıp döneceğim. Seni yalnız bırakmam.
-Biliyorum ama bir önerim... -Bana bırak.
Pekâlâ, hepinizi çıkaracağım. Dediklerimi harfiyen yaparsanız
-kimsenin canı yanmaz. -Neler oluyor anlamadım
ama bir çaresine bakacağım.
-İzninizle. -İşler karışacak!
Hanımefendi,
Whickber Sokağı Esnaflar Birliğinin toplantısını
bölme hakkını nereden aldınız acaba?
Dans.
Toplantı yapmıyordunuz, dans ediyordunuz.
Buradakileri rahatsız etmeye hakkınız yok!
Peki. Polisi arıyorum.
Crowley, buranın sınırı nerede başlıyor?
Kapı pervazını geçemezsiniz.
Bunu yapamazsınız!
Yaptık gitti. Sivil kayıp sayılacak.
Diğerlerini hemen çıkar yoksa teker teker çıkarırız.
Peki.
Neler oluyor, hiç anlamadım.
Biraz karışık.
Gördüklerinizi unutmanız iyiliğinize.
Bay Crowley'nin dediklerini yapın.
Beni hipnotize etmeye mi çalışıyorsunuz?
-Evet, öyle. -Sizi kurtarmaya çalışıyorum.
Pekâlâ, ikişerli sıra olun.
Bayan Sandwich önde benimle. Nina, Maggie, arkada kalın.
-Maggie, gel. -Onu burada
tek başına bırakamam.
Yürüyün dediğimde yürüyün.
Onlarla göz göze gelmeyin. Nina, geliyor musun?
Hayır.
Burada kalıp yiğitçe öleceksin. Aferin.
Tamam, kahraman ol. Şapka iğnen var mı?
-Bundan fazlası var. -Hiç kuşkum yok.
Gidiyoruz!
-Yıl dönümümüz kutlu olsun! -Kutlu olsun.
Mektuplarını getirdim.
-Neden? -Dairenin önünde biriktiler.
Şimdilik kalsın. Sırası değil.
Başını kaldırma. Sakın bakma.
-Onu götürmüşler. -Durumu iyi midir?
Hiç sanmam. Buradan sağ salim çıkalım da bakarız.
Devam edin.
Whickber Sokağı Esnafları zımbırtısının
resmen bittiğini ilan ediyorum.
Herkes çabucak kendi dükkânına dönsün
ve bu akşam gördüklerini elinden geldiğince unutsun.
Hadi.
İyi bir gençsin.
Ne iyiyim ne de gencim.
Yine de sağ ol.
-Niye gitmediniz? -Neler oluyor öğrenmeliyim.
-Tehlikedesin. -Bu olanlar çok saçma.
Başın dertte ve seni yalnız bırakamayız.
Tehlikede değiliz. Crowley birazdan döner. Onun bir planı vardır.
Tek başına diren. Kendi planını yap.
Yapıyorum ama beni kurtarmak onu çok mutlu ediyor.
Memure Hanım, suç ihbar edeceğim.
Galiba yanlış...
-Kolluk kuvveti değil misiniz? -Evet, öyleyim tabii...
Suç işleyen birini gözaltına almanız gerekiyor.
-Doğru ama... -Güzel. Beni gözaltına alın.
-Ne? -Dediğim gibi
kelepçeyi tak. Sessizce gelirim.
Çok zor bir durum. Ben aslında Dedektif Memure değilim.
İnsan polis değilim.
Melek olduğunu biliyorum. Bu yüzden teslim oluyorum.
Cennet'e karşı işlenen suçu bilen bir şeytanım.
Beni gözaltına al. Fazla vaktimiz yok.
Ben seni nasıl...
"Seni tutukluyorum falan filan"
-Falan filan... -Beni gözaltına aldın.
-Öyle mi? -Evet. Falan filan dedin ya.
Hiç merak etme, sessizce geleceğim.
Nereye?
Cennet'e.
Güzel.
Kapı açılıyor!
Yoksa beni kandırıyor musun?
Beni gözaltına alıyorsun. Böyle kandırma mı olur?
Kapıyı kapat.
Kapı kapanıyor!
Yukarı çıkıyor.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna