1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Şeytan talep ediyorum.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
-Öyle mi?
-Beelzebab da onayladı.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Londra'yı şeytanlarla istila edeceğim.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Şeytan ha?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
En kötülerinden ver.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Kötünün de kötüsü olanlardan,
katillerden ver.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Anladım. Peki, kaç adet?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
10 bin şeytan istiyorum.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Güldüm. 10 bin dediğini sandım da.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
WHICKBER SOKAĞI
ESNAFLAR BİRLİĞİ AYLIK TOPLANTISI

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
-O toplantıyı cidden düzenleyecek misin?
-Evet.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
İzleyebilir miyim?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Gerçekten çok uygun.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Bu akşam bu aleti de getirebilir misin?

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Getirmen çok önemli.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Whickber Sokağı Esnaflar Birliğinin
bu akşamki aylık toplantısında

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
bana müzisyen lazım.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Seni klavseninle bekliyorum.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Sağ ol, kalsın.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Sandviç de olacak.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
10 yıl önce birine katılmıştım.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Noel ışıkları hakkında boş boş konuşuldu

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
ve pencere ilanlarında kesme işaretini

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
yanlış kullananlara ceza kesildi.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Bu akşam orada olmamı
gerektiren bir konu yok.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Anladım.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Peki,

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
başka çarem kalmadı.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Dükkânımın kuytu köşelerinden birinde

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
1965 basımı Doctor Who Almanağı var.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
1965'te Doctor Who Almanağı basılmadı.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
İlkinin kapağında
1966 yazıyor ve basım tarihi...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Eylül, 1965.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
1965 almanağı,
BBC'deki sorunlar nedeniyle basılamadı.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Bendeki almanak,
bilinen yegâne prova kopyası.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Bir bakabilir miyim?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Akşamki toplantıya
müzisyen dörtlünle beraber katılırsan

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
onu sana veririm.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
-Sen ne yaptın?
-Konuyu kapatalım.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Bedavaya kitap verdin.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Mecburdum.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Maggie ile Nina benim yardımıma muhtaç

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
ama henüz haberleri yok.

44
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Kana susamış bin adet şeytan.

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Burası Cehennem.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Beelzebab da onay verdi.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
İstersen İblis'in onayını al hayatım

48
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
ama o kadar şeytanım yok.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Şeytan yerine
uğursuzluk falan verebilirim.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Uğursuzluğu ne...

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
500 yeter. 500 piyaden vardır herhâlde.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Ne yapacaklar?

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Kitapçıya saldıracaklar.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Kimseye söyleme.
Galiba meleklerle savaşacağız.

55
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
100 şeytan veririm.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
-Ne...
-70'e düştü.

57
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Kabul.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Merhaba. Ne için geldiniz beyler?

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Esnaflar Birliğinin
bu akşamki aylık toplantısı için.

60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Bu akşam o toplantıya katılmam olanaksız.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Bugün evlilik yıl dönümüm.

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Sevgili eşimi yemeğe çıkaracağım.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Elimde, S.W. Erdnase'in

64
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
Kâğıt Hileleri Ustası
adlı kitabının ilk baskısı var.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
İlk baskısı mı var?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Bizzat Erdnase'in kitabı.

67
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Gerçek adını yazıp imzalamış

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
ve dipnotlar yazmış.

69
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
-Kaç para?
-Satmıyorum.

70
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Ne var ki

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
bu akşamki toplantıya gelirsen

72
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
onu sana ödünç vermeyi düşünebilirim.

73
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Eşime aksilik çıktığını söyleyeyim.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Onu da getir.

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Seni temin ederim enfes bir akşam olacak.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Merhaba Bayan Cheng.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Bu akşam toplantı var.

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Birliğin mi?

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Kocamla geliriz. Saat kaçta?

80
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
18.30'da.

81
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
Görüşürüz. İyi günler.

82
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Merhaba.

83
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Beni dinleyin Cehennem Lejyonları.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Görevimiz...

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Affedersiniz?

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Ne var?

87
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Bir lejyonda 6.000 kadar şeytan olur.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Evet, biliyorum.

89
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Bu akşam bir saldırı düzenleyeceğiz.

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Bugüne dek görülmemiş bir cesaretle
ve bugüne kadar görülmemiş bir...

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Söyle, ne var?

92
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Aslında bir lejyonun
75'te biri kadar kişiyiz.

93
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Biliyorum. Sayısal açıdan gerideyiz

94
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
ama bunu telafi edeceğiz.
Gaddarlığımızla ve...

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
-Korkunçluğumuzla mı?
-Hayır.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Lafımı unuttum.

97
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Gaddarlığımızla ve "tehlikedarlığımızla".

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Ne de olsa biz şeytanız
ama onlar sadece zavallı insanlar.

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Meleklere saldırmıyor muyuz yani?

100
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Meleklere saldıracağımız söylendi.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Kim söyledi?

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Furfur. Doğru mu?

103
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Dünya'ya gideceğiz,

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Londra'ya

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
ve bir kitapçıyı basacağız.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Bay Fell, dilinizi biliyorum.

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
15 yıldır İngiltere'deyim.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Peki...

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Hemen geliyorum.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Birliğin toplantısını kastediyorsanız

111
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
katılabilirim ama akşam 19.00'a kadar.
Sonrasında dükkânım doluyor.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Tamam, 18.30'da. Görüşürüz.

113
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Kesin hiç melek olmayacak, değil mi?

114
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
O yavşak meleklerin
bazısı çok tehlikeli de.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Bizi ayrıştırıp yok edebilirler.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Seni temin ederim

117
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
şekerim,

118
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
bir kez daha sözümü kesersen

119
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
seni pişman ederim.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Anladın mı?

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Dünya'daki tüm dilleri biliyorsun.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Ben de öyle.
-Evet.

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Fransızcan neden kötü?

124
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Bu kadarını bile zor öğrendim.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
1760'ta Mösyö Rossignol'un
gece derslerine katıldım.

126
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
Teyzen yok, teyzenin bahçıvanı yok,
bahçıvanın kalemi yok.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Dediğimi anladın ya...

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Hayalî teyzenle ilgili zırvalarla

129
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
250 yıldır kafamı ütülediğin içindir.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Bravo!

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
-Ne?
-Gösteriyi beğendim.

132
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Esnaf Birliğinin toplantısı
bugün 18.30'da dükkânımda.

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Gayet masum bir davettir.
Herhangi bir art niyet yok.

134
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Noel ışıkları konusu açılacak mı?
Bir çift lafım olacak.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
-Evet.
-Gelirim.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Hiç toplantı düzenlemezdi.

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
-Ne oldu?
-Sağı solu belli olmuyor.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Toplumsal sorumluluklarını hatırladı.

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Uzun süredir mi berabersiniz?

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
-Kiminle?
-Sevgilinle.

141
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Hayır, o, benim... Değiliz.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
Dışarıdan bakınca öyle görünüyor.

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
-Yeni mi başladınız?
-Hayır.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
O hâlde, kocan veya sevgilin var
ama kitapçı da metresin.

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Metresim falan değil. Hiç kimsenin
metresi olamaz. Çok saf biridir.

146
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Resmen melektir.
-Öyle diyorsan.

147
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Nedense başkalarının aşk yaşamı

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
kendimizinkinden daha kolay gelir.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Karanlık çökünce gidiyoruz.

150
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Kalabalıkta dikkat çekenler için
maske verilecek.

151
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Büyük nakil aracını...

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Yine ne var?

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Büyük nakil aracı kullanım dışı.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Küçüğünü kullanıp teker teker gideceğiz.

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Merdivenler de var.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Merdivenlerden iner artık.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
BÖLÜM 5:
BALO

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Bir kadeh alır mısın?

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Çalışıyorum.

160
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Ayrıca toplantıya hazırlanmalıyım.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
İçeride beklesene.

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
-İçeride beklemeyi seversin.
-Hiç de değil.

163
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
Dükkânında
hafızasını yitirmiş bir başmelek var.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Dün gece kendine gelmesinden korktum.

165
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Ya kim olduğunu hatırlarsa?
Ya numara yapıyorsa?

166
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Beni çarpabilir.
Cebrail birini çarptığında, gerçekten...

167
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
-Çarpalanırsın mı? Çarpanlaşırsın mı?
-Çarpılırsın denir.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Saçmalıyorsun.

169
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Korkulacak bir şey yok.
O, bildiğimiz kişi değil artık.

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Yani, yine aynı kişi ama...

171
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Onunla konuşmayı denedin mi?

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Haklısın, konuşacağım.

173
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
GÜNÜN MENÜSÜ

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
ANAHTAR ÇAYDANLIĞIN YANINDA
BANA ULAŞMAYA ÇALIŞMA

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
BANA İHTİYACIN VARSA
KIZ KARDEŞİMLE OLACAĞIM

176
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
EN AZINDAN O KENDİSİNDEN BAŞKALARINA
DEĞER VERİYOR

177
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Siktir!

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Ve ışık olsun.

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Merhaba Cebrail.

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Hoş.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
-Ama ben...
-Tabii, doğru.

182
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Senin adın artık Jim.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Her şey istediğin gibi mi?

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Evet. Bay Fell çok iyi davranıyor.

185
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Davranıyor, değil mi? Şaşırtıcı aslında.

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
Özellikle en son karşılaştığınızda

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
onu yok etmeye çalıştığını düşünürsek.

188
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Hiç hatırlamıyorum.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Öyle mi Jim?

190
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Aslında Bay Fell de hatırlamıyor.

191
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Orada değildi.

192
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Değil miydi?
-Uzun hikâye

193
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
ama ben oradaydım

194
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
ve senin yüzündeki o ifadeyi

195
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
çok iyi hatırlıyorum Başmelek Cebrail.

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
Yegâne dostuma

197
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
lanet olası çenesini kapatıp
ölmesini söylemiştin.

198
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
Ve ben bundan hiç hoşlanmadım.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
O kişi ben değilimdir.

200
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Yine de çok üzüldüm.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Umarım artık başını ağrıtmıyorumdur.

202
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Sana bir kötü haberim
daha var Jimmy dostum!

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Tüm benliğini senin için
tehlikeye atmasına sebep oluyorsun.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Olamaz. Çok özür dilerim.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
-Yapabileceğim bir şey var mı?
-Evet.

206
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Evet,

207
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
git pencereden atla.

208
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Peki.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Dur!

210
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Gel buraya.

211
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Madem Cebrail değilsin,

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
nesin sen?

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Ben... Ben resmen

214
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
boş bir ev gibiyim.

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
-Ev mi?
-Evet. Birilerinin çok uzun süre

216
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
içinde oturduğu
ama sonra taşındığı bir ev gibiyim.

217
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Ev, içine koyulan
tüm eşyanın yerini hatırlar.

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Tıpkı nasıl başladığını hatırlamam gibi.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Geldiğin gün, sana kötü bir şey yapmayı

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
tasarladıkları için
buraya geldiğini söylemiştin.

221
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
O gün bunu hatırlamıştın,
şimdi de hatırla!

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Hatırlamak canımı yakıyor.

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Başım hatırlamaya uygun değil.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Biliyorum. Yine de hatırla!

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Benim... Benim hafızam yok.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
Hafızan nerede?

227
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Bir kibrit kutusunda.

228
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Hayır, hafızamı oradan çıkarmıştım.

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
-Kibrit kutusundan mı çıkardın?
-Evet.

230
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Kibrit kutusunu
buraya getirdiğim kutunun içine koymuştum

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
-ama şimdi...
-E?

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
...her yerde olabilir.

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Başka ne hatırlıyorsun?

234
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Yine olursa, bu kurumsal bir sorunmuş gibi

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
-görünürmüş.
-Ne?

236
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Bilmiyorum! Ben hiç...

237
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Anlıyorum.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Eskiden mobilya olan yerler şimdi boş.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Sıcak çikolata ister misin?

240
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
CESET HIRSIZI
KİBRİT

241
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Mucize hakkında ne öğrendin?

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Şu anda teyit aşamasındayım.

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Ama tabii, iki kişinin âşık olup olmadığı
birkaç günde anlaşılır.

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Maalesef insanlar çok tuhaf. Durum bu.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Onu biliyorum. Cebrail'den haber var mı?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Doğru. O konu...

247
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Kesinlikle dükkânda değil.
Bu, haber olarak sayılır mı?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
-Bir tek Aziraphale var.
-Hain.

249
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Evet. Aslında çok şey biri...

250
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
hainsi.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Ve huysuz arkadaşı Bay Crowley var.

252
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
-Şeytan.
-Huysuzluğunun nedeni anlaşıldı.

253
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
Bir de Aziraphale'in yardımcısı var

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
ama onu hiç görmedim galiba.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Yardımcısı mı?

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
-Onun yardımcısı falan yok.
-Hayır.

257
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Özür dilerim?
Neden öyle dedim, bilmiyorum.

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Yoksa var mı? Var mı?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Orada biri...

260
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Biriyle buluşmamış mıydık?

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
-Kitaplarla ilgili.
-Hayır.

262
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
O, Aziraphale. Kitapları seven kişi o.

263
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Evet, tabii ki.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
-Söyle.
-İşe yarar mı, bilmem

265
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
ama bir keresinde
Bay Fell ile Bay, yani...

266
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
hain ile şeytan

267
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
ne yapacakları konusunda gizlice görüştü.

268
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Ve?

269
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
-Ne?
-Ne dediler?

270
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Dinlemedim.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Özel görüşeceğiz dediler.

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Sağ ol.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Çok naziksin.
-Bana teşekkür etme.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
Hem nazik de değilim.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Söylesen de sana kimse inanmaz.

276
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
-Ne yapıyorsun?
-Olması gereken şeyler için

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
biraz yer açıyorum.

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Bir işler çeviriyorsun, belli.

279
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
-Aklında ne var?
-Bekle ve gör.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
"Bekle ve gör" ne kadar sinir bozucu.

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Burada durup sadece sızlanacaksan,

282
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Nina ile Maggie'ye bakabilirsin.

283
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Gelmek için yola çıkmışlar mı bak?

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Beni neden davet ettiğinizi
anlamadım Bay Fell.

285
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Whickber Sokağı'nda esnafsınız
Bayan Sandwich.

286
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
-Ayrıca toplumun temel direğisiniz.
-Hakkınız var

287
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
ama iş çıkışı saatindeyiz

288
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
ve pek çok düzenli müşterim gelecek.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Kızlarınız işi çoktan öğrenmiştir.

290
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Haklısınız aslında.

291
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Hiç sormamıştım.
Sizin kızlar tam olarak ne iş yapıyor?

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Kendi ayakları üzerinde duruyorlar,

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
hükûmetin dediği gibi.

294
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Esnaflar Birliğinin toplantısı
başlamak üzereymiş, haber vermemi istedi.

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
-Toplantıları kaçırmam. Geliyorum.
-Çok iyi.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Toplantı için gönderdiğim
sandalyeler nerede?

297
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
-Gerek yok.
-Yok mu?

298
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Dans başlayınca zaten kaldıracaktık.

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Sonraki toplantılarda otururuz.

300
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Dans mı?

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
"Ya Kahve Ya Ölüm."
Çok tuhaf bir kafe adı.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Ad kalmamıştı. Ne istiyorsun?

303
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
-Şey için...
-Toplantı mı?

304
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
-Gelmeyeceğim.
-Mecbursun.

305
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Hayır, değilim.

306
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Sevgilim Lindsay mesaj attı.

307
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Gerçi, artık eski sevgilim.

308
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Noel ışıkları hakkında
konuşursam asabım bozulacak.

309
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
O yüzden boş dairede
sızana kadar içeceğim ve ağlayacağım.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Yapma.
-Neden?

311
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Güvenli olmayabilir. Bir tuhaflık var.

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Bir terslik var.

313
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Gerçi, şu anda pek çok terslik var

314
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
ama bu, dalga dalga geliyor.

315
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Akşamdan kalmak gibi.

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
-Eve gidiyorum.
-Orası daha güvenli.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Arkadaşım seni korur.

318
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Bir kere olsun birine güven!

319
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
-Çok tuhafsın!
-Dediğimi yap!

320
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Galiba kafayı yedim.

321
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Bu Nina. Kahve ihtiyaçlarımızın
yorulmaz tedarikçisi.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Çok memnun oldum.

323
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
İyi akşamlar. Nasıl diyordunuz?
Tam bir dans gecesi.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Justine, neler oluyor?

325
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Şu işe bakın!
Bayan Kahvecimiz teşrif etmişler.

326
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Whickber Sokağı
Esnaflar Birliğinin toplantısındayız.

327
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Hepimiz bizi ağırlayan
Bay Fell'in konuğuyuz.

328
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Bu küçük yemeklerden alır mısınız? Bedava.

329
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Nina!

330
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Gelmene çok sevindim.

331
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Dans başlamak üzere.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Çok canım sıkkın ama hiç üzgün değilim.

333
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Bu akşam surat asmak yok.

334
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Siz gençlerin
eğlendiğini görmek istiyorum.

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Dans mı?

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Esnaflar Birliği toplantısı
danssız olur mu?

337
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Neler oluyor anlamadım
ama arkadaşın "Tehlikedesin." dedi. Geldim

338
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
ve sen de... Hay sikeyim! Deliriyor muyum?

339
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Artık geldin.

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Önemli olan da bu.

341
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Burada kesinlikle güvendesin.

342
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Şahane bir akşam dilerim Nina Hanım.
Bu akşamki toplantı bitmeden

343
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
kurtlarımızı beraber dökeriz, değil mi?

344
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Noel ışıklarını konuşmak için geldim.

345
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Kimsiniz?

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Sizi kim gönderdi?

347
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Şeytansınız.

348
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Kıdemsiz, elek altı şeytanlardan.
Hatta lanetlenmişlerden.

349
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Burada ne işiniz var?

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Zaten ne işiniz olabilir?

351
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Durduk yere
bela çıkaramazsınız. Kurallar var.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
-Meleği ver!
-Cebrail'i istiyoruz.

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Sizler, sınırı aştınız!

354
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Mesleğiniz nedir?

355
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Terziyim.

356
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Öyle mi? Çok değerli bir zanaat.

357
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Aslında terzi değilim
ama ağzımdan "terzi" çıkıyor.

358
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Ne oldu böyle?

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Terziyim!

360
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Anladım. Terzisiniz.

361
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Öyle çok usta bir terzi de değilim.

362
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Sıradan bir terziyim işte!

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Neden "terzi" diyemiyorum acaba?

364
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
İsterseniz işinizi tarif edin.

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Evet, mantıklı, sağ olun.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Bir beyefendi bir hanımefendinin şefkatine

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
ihtiyaç duyduğunda

368
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
doğruca benim işletmeme gelir

369
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
ve hepsi de
o beyefendinin gömleğini dikmeyi,

370
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
çorabını yamamayı,
hatta düğmesini dikmeyi arzulayan

371
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
güzel hanımlardan birini seçer.

372
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Ama düğme ekstra

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
ve her kız yapamıyor.

374
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Terzi, anladım.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Ne yapıyorsun?
-Konuşmuştuk ya.

376
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Jane Austen. Balo düzenledim.

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
-Konuşmalıyız. Çok önemli.
-Şu anda konukları ağırlıyorum.

378
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Biraz sonra yanına gelirim. Volovan al.

379
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Bir de bu çıktı.

380
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Resmen delilik.

381
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Neden herkes Gurur ve Önyargı'dan
fırlamış gibi konuşuyor?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Galiba havaya girebilmek için.

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Neyin havasına?

384
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Esnaflar Birliğinin
toplantısı değil mi bu?

385
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Öyle.

386
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Öyle söyleyince...

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Dans mı ediyoruz?

388
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Evet.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Bu dansı öğrenmiş miydin?

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Şu anda derste değil miyiz?

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Hayır, değiliz.

392
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Delilik bu.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Kabahat onlarda.

394
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Onlar ayarladı.

395
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Ben kitapçının yardımcısıyım
ama bunlar kitap değil.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Küçük yiyecekler. Onları satmıyorum,

397
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
bedavaya dağıtıyorum.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
O hâlde bize de yemek düşer.

399
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Lütfen, biraz daha kal.
Birazdan birer tane daha alırız.

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Küçük köyümüze sizin gibi samimi,

401
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
sizin gibi kibar ve cüretimi mazur görün,

402
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
sizin gibi yapılı biri

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
çok nadiren gelir beyefendi.

404
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Bunlar mı? Güzel, değil mi?

405
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Hâlâ en iyisini yapmaya çabalıyorum.

406
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
-Dün yatakta yeni bir hareket keşfettim.
-Bu, çok...

407
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Size göstereyim mi?

408
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
-Olur.
-Doğruya doğru,

409
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
hepimizi meraklandırdınız.

410
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Tutun şunu. Beni izleyin.

411
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Yağmur yağdırmak neyse de
balo vermek falan...

412
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Bir tuhaflık var. Çok tuhaf şeyler oluyor.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Neler olduğunu anlat,
bir yandan da dans edelim.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Dans mans yok.

415
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Kapı açılıyor!

416
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Dünya!

417
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Aman ne tatlı!

418
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Parti veriyorlar.

419
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
-Biz ne yapıyoruz?
-Bilemedim.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Günüm kötü geçti.

421
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Sevgilim Lindsay beni terk etti.

422
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
Benim yüzümden mi?

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Hayır, senin yüzünden değil.

424
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
O gece olanlar
bardağı taşıran son damlaydı.

425
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Böyle olacağı belliydi.

426
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Bence Lindsay benden pek hoşlanmıyordu.

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Tamam, anlaşması zor biriyim.

428
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Ben...

429
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Yani...

430
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Ben zordan kaçmam.

431
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Cehennem şeytan göndermiş.

432
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Dükkânı kuşatıyorlar.
Cebrail'i istiyorlar.

433
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Burada güvendeyiz.

434
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Bu dükkân kâğıt üzerinde hâlâ elçilik.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Bence bu maskaralığa son vermelisin.

436
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
Böylece ne yapacağımızı düşünürüz.

437
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Jim'i onlara vermem.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
İnsanlar zarar görecek melek!

439
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Bence karşı karşıya olduğumuz
sorunları abartıyorsun.

440
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Buyur.

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Tanrım.

442
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-"Meleyi Teslim Et" mi?
-Evet...

443
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Evet, imlaları biraz zayıf.
Şey demek istiyorlar...

444
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Meleği teslim et.

445
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Cebrail'i verirsen
kimsenin başına bir şey gelmez.

446
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Söz konusu bile olamaz!

447
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Dikkatinizi çekerim,
bu dükkân kâğıt üzerinde

448
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
bağımsız bir elçiliktir.

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
Cennet'in eski karakollarından
biridir ve ayrıca...

450
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Sen sürüldün Aziraphale.

451
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Koruman yok.

452
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Yanıma bir lejyon şeytan alıp geldim

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
ama sana zarar verme niyetinde değilim.

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Yanındaki insanlar zarar görebilir.

455
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Başmelek Cebrail'i
vermek için 60 saniyeniz var.

456
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
Yoksa insanları öldürmeye başlayacağız.

457
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Affedersin?

458
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
50 saniye...

459
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Ne diyorsun?

460
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Benim yüzümden, değil mi?

461
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Dışarıdakiler beni istiyor, değil mi?

462
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Bana geldin.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Seni koruyacağımı söyledim.

464
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Koruyacağım.

465
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Gerek yok. Gidiyorum.

466
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Geldim.

467
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Aradığınız kişi

468
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
galiba benim.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
O, benim.

470
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Ne yaptığını anlamadım ama çekil önümden.

471
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Meleği göndermezsen
içerideki herkes gününü görür!

472
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Ciddiyim!

473
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Merhaba.

474
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Bak,

475
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
Cebrail adlı melek galiba benim.

476
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Diğer adım Jim, James'in kısa hâli.
Bir diğer adım da Cebrail.

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Şu çeneni kapatır mısın?

478
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Derhâl dükkâna geri dönüp

479
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
Aziraphale adlı o göte

480
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
ve baş hain Crowley'ye söyle,

481
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
Başmelek Cebrail'i
göndermezlerse onları kızartırım!

482
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
K, I, Z, A, T, T...

483
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Kızartırım! Koş!

484
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Ne oldu?

485
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
İçeri girip meleği vermenizi
söylememi istediler.

486
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Ne diyeceklerdi ki?

487
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Onu kimsenin
tanımaması için mucize yaptık.

488
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Artık hiç kimse tanımıyor. Aferin bize.

489
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Affedersiniz Bay Fell?

490
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Bunlar da kim? Neler oluyor?

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
20 saniye kaldı melek.

492
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
İnsanların canını yakmaya başlayacağız.

493
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Lime lime edeceğiz.

494
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
İnsanlara doğrudan zarar veremezsiniz,

495
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
-biliyorsun Shax.
-Olabilir.

496
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Biz de dolaylı olarak yaparız.

497
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Meleklerle çarpışırken zarar verebiliriz.

498
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Sivil kayıp olurlar.

499
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
Bu, onaylı bir saldırı mı yani?

500
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
Angajman kurallarına uyulacak mı?

501
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Öyle mi, değil mi?
Saldırmak için resmî iznin var mı?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Aptal değilim.

503
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
İznim var.

504
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Standart Angajman Kuralları,
112. Madde, 3. Fıkra:

505
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
"Sivillerin bölgeyi boşaltması için
süre verilmelidir."

506
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Aziraphale Cehennem Dukalıkları

507
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
Karanlık Meclisine başvurabilir

508
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
ama yanıt gelene dek
beklemen gerekiyor, belki haftalarca.

509
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
Başınız büyük derde girebilir.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
O hâlde, insanlarınızı içeriden çıkarın.

511
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Tabii.

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Kural uydurdum ama aptallar.
Teyit etmediler.

513
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
İnsanları çıkarıp döneceğim.
Seni yalnız bırakmam.

514
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
-Biliyorum ama bir önerim...
-Bana bırak.

515
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Pekâlâ, hepinizi çıkaracağım.
Dediklerimi harfiyen yaparsanız

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
-kimsenin canı yanmaz.
-Neler oluyor anlamadım

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
ama bir çaresine bakacağım.

518
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-İzninizle.
-İşler karışacak!

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Hanımefendi,

520
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Whickber Sokağı
Esnaflar Birliğinin toplantısını

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
bölme hakkını nereden aldınız acaba?

522
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Dans.

523
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Toplantı yapmıyordunuz, dans ediyordunuz.

524
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Buradakileri rahatsız etmeye hakkınız yok!

525
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Peki. Polisi arıyorum.

526
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Crowley, buranın sınırı nerede başlıyor?

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Kapı pervazını geçemezsiniz.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Bunu yapamazsınız!

529
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Yaptık gitti. Sivil kayıp sayılacak.

530
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Diğerlerini hemen çıkar
yoksa teker teker çıkarırız.

531
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Peki.

532
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Neler oluyor, hiç anlamadım.

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Biraz karışık.

534
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Gördüklerinizi unutmanız iyiliğinize.

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Bay Crowley'nin dediklerini yapın.

536
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Beni hipnotize etmeye mi çalışıyorsunuz?

537
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
-Evet, öyle.
-Sizi kurtarmaya çalışıyorum.

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Pekâlâ, ikişerli sıra olun.

539
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Bayan Sandwich önde benimle.
Nina, Maggie, arkada kalın.

540
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
-Maggie, gel.
-Onu burada

541
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
tek başına bırakamam.

542
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Yürüyün dediğimde yürüyün.

543
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Onlarla göz göze gelmeyin.
Nina, geliyor musun?

544
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Hayır.

545
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Burada kalıp yiğitçe öleceksin. Aferin.

546
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Tamam, kahraman ol. Şapka iğnen var mı?

547
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
-Bundan fazlası var.
-Hiç kuşkum yok.

548
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Gidiyoruz!

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
-Yıl dönümümüz kutlu olsun!
-Kutlu olsun.

550
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Mektuplarını getirdim.

551
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
-Neden?
-Dairenin önünde biriktiler.

552
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Şimdilik kalsın. Sırası değil.

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Başını kaldırma. Sakın bakma.

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
-Onu götürmüşler.
-Durumu iyi midir?

555
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Hiç sanmam.
Buradan sağ salim çıkalım da bakarız.

556
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Devam edin.

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Whickber Sokağı Esnafları zımbırtısının

558
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
resmen bittiğini ilan ediyorum.

559
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Herkes çabucak kendi dükkânına dönsün

560
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
ve bu akşam gördüklerini
elinden geldiğince unutsun.

561
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Hadi.

562
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
İyi bir gençsin.

563
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Ne iyiyim ne de gencim.

564
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Yine de sağ ol.

565
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
-Niye gitmediniz?
-Neler oluyor öğrenmeliyim.

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
-Tehlikedesin.
-Bu olanlar çok saçma.

567
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
Başın dertte ve seni yalnız bırakamayız.

568
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Tehlikede değiliz. Crowley birazdan döner.
Onun bir planı vardır.

569
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Tek başına diren. Kendi planını yap.

570
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Yapıyorum ama beni kurtarmak
onu çok mutlu ediyor.

571
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Memure Hanım, suç ihbar edeceğim.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Galiba yanlış...

573
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
-Kolluk kuvveti değil misiniz?
-Evet, öyleyim tabii...

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Suç işleyen birini
gözaltına almanız gerekiyor.

575
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
-Doğru ama...
-Güzel. Beni gözaltına alın.

576
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
-Ne?
-Dediğim gibi

577
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
kelepçeyi tak. Sessizce gelirim.

578
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Çok zor bir durum.
Ben aslında Dedektif Memure değilim.

579
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
İnsan polis değilim.

580
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Melek olduğunu biliyorum.
Bu yüzden teslim oluyorum.

581
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Cennet'e karşı işlenen suçu
bilen bir şeytanım.

582
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Beni gözaltına al. Fazla vaktimiz yok.

583
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Ben seni nasıl...

584
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
"Seni tutukluyorum falan filan"

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
-Falan filan...
-Beni gözaltına aldın.

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
-Öyle mi?
-Evet. Falan filan dedin ya.

587
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Hiç merak etme, sessizce geleceğim.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Nereye?

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Cennet'e.

590
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Güzel.

591
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Kapı açılıyor!

592
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Yoksa beni kandırıyor musun?

593
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Beni gözaltına alıyorsun.
Böyle kandırma mı olur?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Kapıyı kapat.

595
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Kapı kapanıyor!

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Yukarı çıkıyor.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR

598
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna