1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Мені потрібні демони.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
- Правда?
- У мене є дозвіл від Вельзевула.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Я можу ініціювати напад демонів на Лондон.

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Демони?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Лише найгірші.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
Найгірші з найгірших. Убивці.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Авжеж. І скільки?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Десять тисяч демонів.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Пробач, здалося, ти сказала 10 000.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ВІКБЕР-СТРІТ
ЗБОРИ ТОРГОВЦІВ І ВЛАСНИКІВ КРАМНИЦЬ

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
- Ти справді це зробиш?
- Авжеж.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
Можна подивитися?

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Як доречно.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Візьміть сьогодні інструмент із собою.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Це дуже важливо.

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Сьогодні на щомісячних зборах
торговців і власників крамниць

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Вікбер-Стріт потрібні музики.

18
00:01:33,759 --> 00:01:36,560
Приходьте і прихопіть клавесин.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Ні, дякую.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Будуть сандвічі.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Я був на зборах десять років тому.

22
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Розмірковували про різдвяні гірлянди

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
й засудили неналежне використання

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
апострофа на вивісках.

25
00:01:50,759 --> 00:01:53,320
Мене туди ніяк не затягнеш.

26
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Зрозуміло.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Дуже добре...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Ви не залишаєте мені вибору.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
У комірці в моїй книгарні

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
є примірник «Доктора Хто» за 1965 рік.

31
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
У 1965 році «Доктор Хто» не виходив.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
Перше видання
датоване 1966 роком й опубліковане...

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
У вересні 1965 року.

34
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Щорічний випуск за 1965 рік не був
надрукований через проблеми на «Бі-Бі-Сі».

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
У мене єдина відома пробна копія.

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
І ви дозволите подивитися?

37
00:02:32,160 --> 00:02:36,120
Якщо прийдете на збори,
скажімо, з квартетом музик,

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
я вам його дам.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
У АРНОЛЬДА

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Що ти зробив?
- Не будемо про це.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Ти віддав книгу.

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Я мусив.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Меґґі й Ніна покладаються на мене.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Вони ще просто не знають.

45
00:02:58,079 --> 00:03:01,000
Тисяча кровожерливих демонів.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Ми в Пеклі.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
У мене є дозвіл Вельзевула.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Та хоч дозвіл самого Сатани, дорогенька.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Демонів нема, я не можу їх дати.

50
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Лише злісне й жахливе відчуття тривоги.

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Навіщо мені злісне...

52
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
П'ятсот. Має ж бути п'ятсот бійців.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Для чого?

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Щоб напасти на книгарню.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Не кажи нікому,
та, можливо, доведеться битися з ангелами.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Можу дати 100.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
- Що...
- Уже 70.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Беру.

59
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Вітаю. Чим можу допомогти?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Я щодо щомісячних зборів
власників крамниць.

61
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Я туди не піду ні за яких обставин.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Сьогодні в мене річниця шлюбу,

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
і я веду свого партнера на вечерю.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
У мене є перше видання

65
00:04:18,360 --> 00:04:22,520
«Експерта за картковим столом»
С.В. Ерднейза.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
У вас є перше видання?

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Власна копія Ерднейза.

68
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Він підписав її своїм справжнім ім'ям.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
І додав анотації.

70
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
- Скільки?
- Вона не продається.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Проте,

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
якщо прийдете ввечері на збори,

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
я вам її позичу.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Я скажу партнеру, що дещо сталося.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Приходьте разом.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Обіцяю, вечір буде чудовий.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Вітаю, пані Ченг.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Сьогодні відбудуться збори...

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Торговців?

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Ми з паном Ченгом прийдемо. О котрій?

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
О 18.30.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
До зустрічі! Гарного дня!

83
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Вітаю.

84
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Слухайте мене уважно, легіони Пекла.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Наше завдання...

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Перепрошую.

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
Що таке?

88
00:05:51,159 --> 00:05:54,480
Легіон — це десь 6 000 демонів.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Так, я знаю.

90
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Сьогодні ми здійснимо наступ.

91
00:06:06,600 --> 00:06:12,560
Зухвалий, як ніколи, унікальний...

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Так, що?

93
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
Теоретично в нас лише 1/75 легіону.

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Я знаю. Але ми компенсуємо

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
брак демонів жорстокістю і...

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
- Страхом?
- Ні.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Забула слова.

98
00:06:38,560 --> 00:06:44,360
Жорстокістю і небезпекістю.

99
00:06:44,440 --> 00:06:48,520
Бо ми демони, а вони жалюгідні люди.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
То ми не проти ангелів виступимо?

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Він казав, ми будемо битися з ангелами.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Хто сказав?

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Фурфур. Це правда?

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Ми вирушаємо на Землю,

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
у Лондон,

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
щоб захопити книгарню.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Пане Фелле, я знаю англійську.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Я живу тут 15 років.

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Що ж...

110
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Дві секунди.

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Якщо мова про збори торговців,

112
00:07:46,920 --> 00:07:50,960
я буду, але лише до 19.00,
бо далі в нас людно.

113
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Так, 18.30. Побачимося там.

114
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
То ви гарантуєте, що ангелів не буде?

115
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Бо деякі ангели — небезпечні виродки.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Можуть назавжди позбавити тіла.

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Я гарантую тобі,

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
сонечко,

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
що якщо ти ще раз мене переб'єш,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
то вічно шкодуватимеш.

121
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Зрозуміло?

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
Ти розмовляєш усіма мовами світу.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
- Як і я.
- Так.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
То що з французькою?

125
00:08:37,440 --> 00:08:40,039
Проблеми з вивченням.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Я ходив на вечірні уроки
до пана Россиньоля у 1760-му.

127
00:08:49,080 --> 00:08:53,160
У тебе немає тітки. У неї немає садівника.
У нього немає ручки.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Ти мене зрозумів.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Лише тому, що 250 років ти торочиш

130
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
про ручку уявної тітки.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Браво.

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
- Що?
- Насолоджуюся шоу.

133
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Збори вуличного об'єднання
о 18.30 у мене в книгарні,

134
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
звичайнісіньке запрошення,
без прихованих намірів.

135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
Будуть говорити про різдвяні гірлянди?
Бо я маю що сказати.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Так.
- Я прийду.

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Він ніколи не проводив збори.

138
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Що змінилося?
- Він непередбачуваний.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Дізнався про свої обов'язки.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Ви вже давно разом?

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
- Хто?
- Ви й ваш партнер.

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Ні, він не мій... Не так.

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,760
А здається, наче так.

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
- То ви нещодавно зійшлися?
- Ні.

145
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
У вас є чоловік? Хлопець?
Він ваш роман на стороні?

146
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
У нього надто чиста душа,
щоб бути на стороні.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
- Просто мій знайомий янгол.
- Як скажете.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Але любовне життя інших

149
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
здається простішим, ніж власне.

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Вирушаємо з настанням ночі.

151
00:10:17,080 --> 00:10:23,080
Тим, хто не може вписатися,
видадуть маски.

152
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Використаємо великий транспортний засіб...

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
Що? Що таке?

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Великий поламаний.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Доведеться використати
малий транспортний засіб.

156
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Або піти сходами.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Підемо сходами.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
РОЗДІЛ 5:
БАЛ

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Хочеш келих?

161
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Я на роботі.

162
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
І в мене збори,
до яких треба підготуватися.

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Зачекай усередині.

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Ти любиш чекати всередині.
- Не думаю.

165
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
У твоїй книгарні ховається
архангел з амнезією.

166
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Уночі я боявся, що він прокинеться.

167
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
А якщо він пам'ятає, хто він?
І лише прикидається?

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Він може мене ліквідувати.
Коли Гавриїл ліквідує, ти...

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
- Ліквідний?
- Ліквідований.

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
Дурниці.

171
00:13:12,320 --> 00:13:16,600
Це цілком безпечно.
Він уже не той, ким був.

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Той, але...

173
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
Ти не думав поговорити з ним?

174
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Поговорю.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
СЬОГОДНІШНЄ МЕНЮ

176
00:13:38,800 --> 00:13:42,720
КЛЮЧ БІЛЯ ЧАЙНИКА.
НЕ ЗВ'ЯЗУЙСЯ ЗІ МНОЮ.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
ЯКЩО БУДУ ПОТРІБНА, Я В СЕСТРИ.

178
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
ВОНА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО СЕБЕ.

179
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Бляха!

180
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Нехай буде світло.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Вітаю, Гавриїле.

182
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Клас.

183
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
- Але я...
- Так-так, ні-ні.

184
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Я знаю. Ти тепер Джим.

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Отримав те, що хотів?

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Так. Пан Фелл дуже добрий до мене.

187
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Правда? Дивно, насправді,

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
зважаючи на вашу останню зустріч.

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ти намагався його знищити.

190
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Я цього не пам'ятаю.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Ні, Джиме?

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Пан Фелл теж не пам'ятає.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Його там не було.

194
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Не було?
- Довга історія.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Але... я був.

196
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
І я чітко пам'ятаю

197
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
вираз на твоєму обличчі,
архангеле Гавриїле,

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
коли ти сказав моєму другу

199
00:15:16,800 --> 00:15:20,280
замовкнути й здохнути!

200
00:15:24,320 --> 00:15:29,240
І мені це не сподобалося.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Не думаю, що це був я.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Але мені дуже шкода.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Маю надію, зараз я не завдаю клопоту.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,720
Тоді ще погані новини, хлопчику Джиме.

205
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
Ти змушуєш його
ризикувати існуванням заради тебе.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
От лихо. Мені дуже шкода.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Я можу чимось допомогти?
- Так.

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Так,

209
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
вистрибни у вікно.

210
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Гаразд.

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Стій!

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Злізь.

213
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Якщо ти справді не він,

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
то хто ти?

215
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Я не знаю. Я... почуваюся

216
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
як порожній дім.

217
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
- Дім?
- Дім, у якому хтось жив.

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
Дуже довго. А тепер нікого немає.

219
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Але дім знає, де й що було,

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
наче я пам'ятаю, як усе починалося.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Ти прийшов сюди і сказав,

222
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
що з тобою хочуть зробити щось жахливе.

223
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Тоді ти пам'ятав, тож пригадай зараз.

224
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Пригадувати боляче.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Моя голова для цього не призначена.

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Я знаю. Зроби це все одно!

227
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
Це не... У мене немає спогадів.

228
00:17:04,560 --> 00:17:06,319
А де твої спогади?

229
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
У сірниковій коробці.

230
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Ні, я їх спершу вийняв.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
- Вийняв із сірникової коробки?
- Так.

232
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Я вийняв їх і поклав у коробку,
і приніс сюди.

233
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
- І вони...
- Так?

234
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Усюди.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Що ще ти пам'ятаєш?

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Якщо це станеться знову, буде здаватися,

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
- що це проблема установи.
- Що?

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Не знаю. Я лише...

239
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Я знаю.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Дивишся туди, де немає меблів.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Хочеш гарячого шоколаду?

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
ВОСКРЕСИТЕЛЬ
БЕЗПЕЧНІ СІРНИКИ

243
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
То що відомо про диво?

244
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Я у процесі підтвердження.

245
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Але підтвердити закоханість
можна лише за кілька днів.

246
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Бо люди дивні, і так воно працює.

247
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
Я знаю. Є зачіпки щодо Гавриїла?

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Так. Ну...

249
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Його точно немає в книгарні.
Це рахується за зачіпку?

250
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
- Там лише Азірафаель.
- Зрадник.

251
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Так. Він здається дуже...

252
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Зрадливим.

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
І його дратівливий друг, пан Кроулі.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
- Демон.
- Це пояснює дратівливість.

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
І, звісно, його помічник.

256
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Але я, здається, його не бачила.

257
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Його помічник?

258
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
- У нього немає помічника.
- Ні.

259
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Перепрошую. Не знаю, чому я це сказала.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Чи є?

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Ми ж зустріли...

262
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Когось, хто любить...

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
- Книги?
- Ні.

264
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
Це Азірафаель. Він любить книги.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Так, звісно.

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- Так.
- Не знаю, чи допоможе.

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
Але якоїсь миті пан Фелл і пан, тобто...

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
зрадник і демон

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
відлучилися на таємну розмову.

270
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
І?

271
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
- Що?
- Що вони сказали?

272
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Я не слухала.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Казали, що розмова приватна.

274
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Дякую.

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
- Ти дуже люб'язний.
- Не дякуй.

276
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
І я не люб'язний.

277
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ніхто й так не повірить.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Що ти робиш?
- Звільняю місце.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
Для всього, що має статися.

280
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Ти щось замислив, я відчуваю.

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
- Що ти плануєш?
- Побачиш.

282
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Побачиш? Ти хоч знаєш, як це дратує?

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Так. Якщо будеш стояти тут і скиглити,

284
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
краще глянь, як там Ніна й Меґґі.

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Подбай, щоб вони прийшли.

286
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Не знаю, чому ви мене запросили,
пане Фелле.

287
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Ви торговиця з Вікбер-Стріт, пані Сандвіч.

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
- І стовп суспільства.
- Може, й так.

289
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
У цей час багато клієнтів,

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
серед яких постійні.

291
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Ваші юні пані знають, що робити.

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Якщо ви так кажете.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,800
Я ніколи не питав, що саме вони роблять?

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Заробляють собі на життя.

295
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Як каже уряд.

296
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Він просив передати, що збори
об'єднання вулиці уже починаються.

297
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
- Я не пропускаю зборів. Я буду.
- Не проблема.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
А стільці? Де стільці,
які я приніс для зборів?

299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Немає потреби.
- Ні?

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Довелося б їх посунути,
коли почнуться танці.

301
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Краще залишити на потім.

302
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Танці?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
«Кава або смерть».
Кумедна назва для кав'ярні.

304
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Решта були зайняті. Чого вам?

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
- Нагадати про...
- Збори.

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
- Я не піду.
- Доведеться.

307
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Ні.

308
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Моя... Моя партнерка Ліндсі написала,

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
і тепер вона моя колишня партнерка.

310
00:22:27,320 --> 00:22:30,440
Я не хочу говорити
про тупі різдвяні гірлянди,

311
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
тож піду додому,
нап'юся і плакатиму в порожній квартирі.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
- Не треба.
- Чому ні?

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Це може бути небезпечно.
Щось відбувається.

314
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Щось не так.

315
00:22:40,600 --> 00:22:42,920
Зараз усе не так.

316
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Наче хвилі, ідуть одна за одною.

317
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Як похмілля.

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
- Я йду додому.
- Безпечніше там.

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Мій друг не дасть вас скривдити.

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Хоча б раз повірте комусь.

321
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
- Ви дивний.
- Ідіть!

322
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
Я божеволію.

323
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Це Ніна, постачальниця кави
для наших потреб.

324
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Дуже приємно.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Гарний вечір для танців.

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Джустін, що відбувається?

327
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Пані Продавчине Кави, сьогодні збори

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
об'єднання торговців
і власників крамниць Вікбер-Стріт.

329
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Ми всі користаємося
з гостинності пана Фелла.

330
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Хочете скуштувати ці крихітні страви?
Вони безкоштовні.

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Ніно! Я...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Я такий радий, що ви тут.

333
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Скоро почнуться танці.

334
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Я знаю, що я засмучена.
Чому мені не сумно?

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Сьогодні ніяких сумних облич.

336
00:23:51,160 --> 00:23:54,600
Я хочу бачити, як ви,
молоді люди, розважаєтеся.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Танці?

338
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Що за збори власників крамниць без танців?

339
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
Нічого не розумію.
Ваш друг сказав, що я в небезпеці. Я тут,

340
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
а ви поводитеся... Я втрачаю глузд.

341
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Ви тут,

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
і це головне.

343
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Тут ви точно в безпеці.

344
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
Чудовий вечір, пані Ніно.
Маю надію, ми потанцюємо,

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
перш ніж ці збори торговців скінчаться.

346
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Я просто хотіла поговорити
про різдвяні гірлянди.

347
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Хто ви?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Хто вас послав?

349
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Ви демони.

350
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Низькосортні демони, практично прокляті.

351
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Що ви тут робите?

352
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Що ви всі тут робите?

353
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
Не можна просто явитися
і завдавати клопоту. Є ж правила.

354
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
- Віддай нам ангела.
- Нам потрібен Гавриїл!

355
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Ви порушили порядок!

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Чим саме ви займаєтеся?

357
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Я кравчиня.

358
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Корисна професія.

359
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Ні, я не кравчиня. Я кравчиня.

360
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Чорт забирай.

361
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Кравчиня.

362
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Словом, ви кравчиня.

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Ні, я не клята кравчиня.

364
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Я бісова кравчиня!

365
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Чому я не можу промовити «кравчиня»?

366
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Може, ви опишете професію?

367
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Справді, дякую.

368
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Коли в пана виникає бажання

369
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
ніжного дотику жінки,

370
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
він може прийти до мене

371
00:26:09,560 --> 00:26:14,120
й обрати з-поміж чарівних панянок,

372
00:26:14,200 --> 00:26:19,600
які охоче підлатають йому сорочку
чи заштопають шкарпетки.

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Чи навіть ґудзик пришиють.

374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
За додаткову оплату.

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
І не всі дівчата це роблять.

376
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Кравчиня.

377
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Що ти робиш?
- Я ж казав.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Джейн Остін. У нас бал.

379
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
- Треба поговорити. Це важливо.
- Я проводжу ділові збори.

380
00:27:03,640 --> 00:27:07,640
Зараз повернуся,
і оком не моргнеш. Пригощайся.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Це щось новеньке.

382
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Це щось цілковито шалене.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,240
Чому всі розмовляють,
наче зі сторінок «Гордості й упередження»?

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
Мабуть, проникаються духом.

385
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Духом чого?

386
00:27:40,240 --> 00:27:43,680
Це мали бути щомісячні збори об'єднання.

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Так.

388
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Якщо ти так кажеш...

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Ми танцюємо?

390
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Так.

391
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Ти знаєш цей танець?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Ми ж це завжди робимо, ні?

393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Ні. Аж ніяк.

394
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Це якесь божевілля.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Це все вони винні.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Це вони роблять.

397
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Я помічник продавця книг. Але це не книги.

398
00:28:39,480 --> 00:28:42,240
Це невеличкі порції їжі. І я їх не продаю.

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
Я їх роздаю.

400
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Тоді ми мусимо скуштувати.

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Молю, розкажіть ваш секрет.
Ми хочемо знати ваш секрет.

402
00:28:53,880 --> 00:28:56,200
Направду вкрай рідко в нашому селищі

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
щастить вітати такого привабливого,

404
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
шляхетного, і якщо дозволите,

405
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
такого статурного й вродливого чоловіка.

406
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
Це? Прикольно, правда?

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Я досі намагаюся зрозуміти, що воно може.

408
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
- Уночі я дізнався дещо нове в ліжку.
- Отакої...

409
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Показати вам?

410
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
- Гаразд.
- Зізнаюся.

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
Ви нас дуже зацікавили.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,600
Ось. Дивіться.

413
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Злива — це одне, але бал із...

414
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
Це неправильно. Це все неправильно.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Розкажеш, поки танцюватимемо.

416
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Ми не танцюємо.

417
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Двері відчиняються.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Земля.

419
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Як мило.

420
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
У них вечірка.

421
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
- Що ми робимо?
- Гадки не маю.

422
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
У мене не дуже вдалий день.

423
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Моя партнерка, Ліндсі, мене кинула.

424
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
- Через мене?
- Що?

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Ні. Не зовсім.

426
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Та ніч була останньою краплею.

427
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Це вже давно назрівало.

428
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Не думаю, що я дуже подобалася Ліндсі.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Я знаю, що зі мною важко.

430
00:30:49,360 --> 00:30:50,400
Я...

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Я...

432
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Я не боюся труднощів.

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Пекло послало демонів.

434
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Вони очікують надворі. Вимагають Гавриїла.

435
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Тут ми в безпеці.

436
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Теоретично ця книгарня
вважається посольством.

437
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
Гадаю, краще тобі припинити цей фарс

438
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
і подумати, що нам робити.

439
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
Я не віддам їм Джима.

440
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Люди постраждають, янголе.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Думаю, ти перебільшуєш.

442
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Ну?

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
От лишенько.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
«Віддайте ангола»?

445
00:31:35,000 --> 00:31:38,920
Так, правопис не їхня сильна сторона.
Вони мали на увазі...

446
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Віддайте ангела.

447
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
Видайте Гавриїла,
і ніхто сильно не постраждає.

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
І мови бути не може.

449
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
Дозвольте нагадати, що ця книгарня —

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
незалежне посольство,

451
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
колишній форпост Небес, і тому...

452
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Ти вигнанець, Азірафаелю.

453
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
У тебе немає захисту.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
А на моєму боці легіон демонів.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Проте я не маю наміру тебе кривдити.

456
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Лише людей, які поруч.

457
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
Даю тобі 60 секунд,
щоб видати архангела Гавриїла,

458
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
перш ніж ми почнемо вбивати людей.

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
Перепрошую.

460
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
П'ятдесят секунд.

461
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Що скажеш?

462
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Це все через мене, так?

463
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ці люди, вони хочуть мене, так?

464
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ти прийшов до мене.

465
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Я сказав, що захищу тебе.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
І я захищу.

467
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Немає потреби. Я йду туди.

468
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Я тут.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Той, кого ви хотіли.

470
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Я так думаю.

471
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Це я.

472
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Я не знаю, що ти робиш,
але ти мені заважаєш.

473
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Негайно видайте ангела.
Інакше всі в книгарні постраждають!

474
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Я не жартую!

475
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
Привіт.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Слухайте,

477
00:33:21,120 --> 00:33:25,880
очевидно, ангел Гавриїл — це я.

478
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Але ще я Джим, скорочено від Джеймс.
І ще Гавриїл.

479
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Ти замовкнеш?

480
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Повертайся туди негайно

481
00:33:39,600 --> 00:33:43,480
й скажи цьому кретину Азірафаелю

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
і архизраднику Кроулі,

483
00:33:46,920 --> 00:33:51,680
що якщо вони негайно не видадуть
ангела Гавриїла, їм кінець.

484
00:33:52,640 --> 00:33:57,440
К-І-Н-Е-Ц.

485
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Кінець! Негайно...

486
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
Що таке?

487
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Вони сказали мені повернутися
і наказати вам видати ангела.

488
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Аякже.

489
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Ми зробили диво,
щоб ніхто його не впізнавав.

490
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Ніхто не знає, що це він. Ми молодці.

491
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
Перепрошую, пане Фелле.

492
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Хто ці люди? Що відбувається?

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Двадцять секунд, янголе.

494
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Перш ніж почнемо завдавати шкоди людям.

495
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Дуже сильної шкоди.

496
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Вам не можна завдавати прямої шкоди людям.

497
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
- І ти це знаєш, Шакс.
- Можливо.

498
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Та можна завдати непрямої шкоди.

499
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Ми можемо завдати їм шкоди
під час бою з ангелами.

500
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Побічні втрати серед цивільних.

501
00:34:52,639 --> 00:34:54,600
То цей напад офіційно санкціонований

502
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
і відповідає правилам бою?

503
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
Так чи ні?
Вам дали офіційний дозвіл напасти?

504
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Я не дурна.

505
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
У мене є дозвіл.

506
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Стандартні правила бою.
Положення 112, пункт 3.

507
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
«Цивільним слід дати достатньо часу
покинути територію».

508
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Азірафаель може подати скаргу

509
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
до Темної ради герцогств Пекла,

510
00:35:19,960 --> 00:35:23,840
але доведеться відкласти напад
до відповіді. Може, на кілька тижнів.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
У вас можуть бути великі проблеми.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
Тоді виведіть звідси людей.

513
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Звісно.

514
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Я вигадав правило.
Вони дурні й не перевірять.

515
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Я виведу звідси людей, а тоді повернуся.
Я тебе не кину.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
- Я знаю. Але в мене пропозиція...
- Я пішов.

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
Я вас виведу звідси.
Робіть те, що я скажу.

518
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
- І ніхто не постраждає.
- Не знаю, що тут таке.

519
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Але я з цим розберуся.

520
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Перепрошую.
- Може бути боляче.

521
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Шановна.

522
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Не знаю, чому ви вирішили,
що можете переривати збори

523
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
об'єднання торговців Вікбер-Стріт.

524
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Танці.

525
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Це не збори. Ви танцювали.

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Ви не маєте права заважати цим людям.

527
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
Я викликаю служби екстреного реагування.

528
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Кроулі, де межа цього закладу?

529
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Дверна рама, не можна перетинати.

530
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Так не можна робити!

531
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
Ми щойно зробили. Побічні цивільні втрати.

532
00:36:48,160 --> 00:36:51,640
Виведи решту негайно.
Інакше ми будемо витягувати по одному.

533
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Так.

534
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Я не розумію. Що відбувається?

535
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Це трохи складно.

536
00:37:02,280 --> 00:37:04,760
Але буде краще, якщо ви це забудете.

537
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
І робіть так, як скаже пан Кроулі.

538
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Ви намагаєтеся мене загіпнотизувати?

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
- Ви щось робите.
- Я намагаюся врятувати вас.

540
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Усі шикуйтеся. По двоє.

541
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Пані Сандвіч попереду зі мною.
Ніно, Меґґі, ви позаду.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
- Ходімо.
- Я не залишу його

543
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
наодинці із цим.

544
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Коли я скажу ідіть, ідіть.

545
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Не дивіться їм в очі.
Ідіть за мною. Ніно, ти йдеш?

546
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Ні.

547
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Залишаєшся, щоб померти
хороброю смертю? Молодець.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,080
Так. Рятуймо життя. Ви зі мною?

549
00:37:37,160 --> 00:37:39,440
- Хоч на край світу.
- Аякже.

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,000
Ходімо.

551
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
- Із річницею, коханий.
- Із річницею.

552
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Я принесла твою пошту.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
- Навіщо?
- Забагато назбиралося.

554
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
Притримай поки. Невдалий час.

555
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Опустіть голову. Не дивіться.

556
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- Його забрали.
- З ним усе добре?

557
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
Сумніваюся. Вийдемо назовні й побачимо.

558
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Не зупиняйтеся.

559
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Я офіційно оголошую збори

560
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
власників крамниць Вікбер-Стріт закритими.

561
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Раджу вам негайно бігти до своїх крамниць

562
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
і забути якомога більше із цього.

563
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Ну ж бо.

564
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Ви хороший чоловік.

565
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Власне, ні... Ні те, ні інше.

566
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Але дякую.

567
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
- Чому ви не пішли?
- Що відбувається?

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
- Ви в небезпеці.
- Це якесь безглуздя.

569
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
У вас проблеми. Ми не кинемо вас самого.

570
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Ми не в небезпеці. Кроулі повернеться
за мить. У нього буде план.

571
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Подбайте про себе. Складіть свій план.

572
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Я дбаю. Але коли він мене рятує,
він такий щасливий.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Офіцере, хочу повідомити про злочин.

574
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Ви помилилися...

575
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
- Ви не офіцер із правоохоронних органів?
- Очевидно...

576
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Тоді ви можете арештувати тих,
хто вчинив злочин.

577
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
- Так, але...
- Добре, заарештуйте мене.

578
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
- Що?
- Повторюю.

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Одягніть наручники, я піду тихо.

580
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Це трохи складно,
але я не зовсім Інспектор Констебль,

581
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
людський офіцер.

582
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
Я знаю, що ти янгол. Тому здаюся.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
Я демон і повідомляю
про злочин проти Небес.

584
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Наказую заарештувати мене.
У нас обмаль часу.

585
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Але як я...

586
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Скажи: «Вас заарештовано, бла-бла».

587
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
- «Бла-бла».
- Ти мене заарештувала.

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
- Правда?
- Так. Ти сказала: «Бла-бла».

589
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Усе гаразд, офіцере. Я піду тихо.

590
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Куди?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
На Небеса.

592
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
Авжеж.

593
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Двері відчиняються.

594
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Ти ж мене не дуриш?

595
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Ти мене заарештовуєш,
навіщо мені тебе дурити?

596
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
Зачини двері.

597
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Двері зачиняються.

598
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
Підіймаємося.

599
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин

600
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова