Tôi đang cần trưng dụng quỷ.
- Thế à? - Tôi được ngài Beelzebub giao toàn quyền.
Tôi có thể mở cuộc ác quỷ xâm lăng ở Luân Đôn.
Quỷ à?
Chỉ mấy kẻ tệ nhất.
Tệ nhất của tệ nhất ấy. Tôi muốn sát thủ.
Rồi. Vậy, bao nhiêu đứa?
Vài vạn ác quỷ.
Xin lỗi, tôi tưởng bà nói một vạn.
PHỐ WHICKBER HỘI HỌP THƯƠNG NHÂN VÀ CHỦ TIỆM (HÀNG THÁNG)
- Ông định làm tới vụ này thật à? - Tất nhiên rồi.
Tôi coi với?
Chuẩn quá trời luôn rồi.
Tôi cần anh mang nó theo tối nay.
Rất quan trọng đó.
Tôi cần nhạc công ở buổi họp hàng tháng của Hiệp hội Thương nhân
và Chủ tiệm Phố Whickber chiều nay.
Tôi mong anh sẽ đến cùng cây harpsichord của anh.
Không, cảm ơn.
Sẽ có bánh mì kẹp đấy.
Tôi có dự một lần hồi 10 năm trước.
Họ cứ lải nhải về đèn đóm Giáng sinh
và thông qua nghị quyết lên án việc sử dụng sai
dấu nháy đơn trên biển hiệu ở cửa kính.
Chẳng có lý do gì để tôi đến đó tối nay.
Tôi hiểu.
Vậy tốt thôi...
Anh khiến tôi chẳng còn cách nào khác.
Ở phía sau hiệu sách của tôi,
có một quyển Bác Sĩ Vô Danh Thường niên năm 1965.
Làm gì có Bác Sĩ Vô Danh Thường niên năm 1965.
Bản đầu tiên ghi trên bìa là 1966, được phát hành...
Vào tháng 9 năm 1965.
Bản thường niên 1965 thật ra chưa hề được in do vấn đề ở đài BBC.
Bản của tôi là bản kiểm lại duy nhất từng có.
Anh sẽ cho tôi xem à?
Nếu anh đến cuộc họp, chắc là cùng với 4 nhạc công khác,
tôi sẽ tặng anh luôn.
- Ông làm gì vậy? - Đừng nhắc lại nó.
Ông cho đi một quyển sách.
Phải làm thôi.
Maggie và Nina trông cả vào tôi mà.
Chỉ là họ chưa biết thế.
Một ngàn con quỷ khát máu.
Ta đang ở Địa Ngục.
Tôi được ngài Beelzebub cho phép.
Bà có được Satan cho phép đi nữa cũng vậy thôi.
Không có thì lấy gì giao cho bà.
Tôi cho bà cảm giác phiền phức kéo dài và ghê rợn nhé.
Sao tôi lại muốn cái...
Năm trăm. Hẳn phải có 500 quỷ chưa vào biên chế chứ.
Để làm gì?
Tấn công một hiệu sách.
Đừng nói với ai, nhưng có lẽ ta sẽ đấu với thiên thần.
Có thể cho bà 100.
- Cái... - Vừa xuống 70 rồi.
Rồi chơi luôn.
Xin chào. Tôi giúp được gì cho hai quý ông đây?
Là về buổi hội họp chủ tiệm hàng tháng vào tối nay.
Dù có là gì đi nữa, tôi cũng không đến dự được.
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi,
và tôi phải đưa bạn đời yêu dấu đi ăn tối.
Tôi có ấn bản đầu tiên
quyển Bậc Thầy Biến Hóa Bài của S. W. Erdnase.
Anh có ấn bản đầu tiên à?
Là bản gốc của chính Erdnase.
Ông ấy ký bằng tên thật lên nó.
Và kèm lời chú giải.
- Bao nhiêu? - Không phải để bán.
Tuy nhiên,
nếu anh đến dự tối nay,
có lẽ tôi sẽ sẵn lòng cho anh mượn nó.
Tôi sẽ báo bạn đời là có chuyện đột xuất.
Đưa cả cô ấy theo đi.
Tôi có thể hứa tối nay sẽ thú vị lắm đấy.
Chào cô Cheng.
Tối nay có buổi hội họp...
Của Thương nhân?
Vâng, anh Cheng và tôi sẽ đến dự. Mấy giờ bắt đầu?
6:30.
Hẹn gặp ở đó! Chúc ngày lành!
Chào mừng.
Lắng nghe ta đây, Quân đoàn Địa Ngục.
Sứ mệnh của chúng ta...
Xin lỗi?
Cái gì thế?
Một quân đoàn phải tầm 6.000 con quỷ.
Phải, ta biết.
Tối nay, ta mở cuộc tấn công
một sự táo bạo chưa từng có tiền lệ, một sự độc nhất vô nhị chưa...
Sao, cái gì?
Nói đúng thì, chúng ta chỉ được 1/75 của một quân đoàn.
Ta biết. Nhưng thứ ta thiếu hụt vì quân số
sẽ được bù đắp bằng sự hung hãn và...
- Sự sợ hãi? - Không.
Quên mất ý rồi.
Sự hung hãn và hung hiểm tàn bạo.
Vì ta là ác quỷ còn chúng chỉ là con người tầm thường.
Vậy ta không đấu với các thiên thần à?
Vì lão đó bảo ta đi đánh thiên thần.
Ai bảo vậy?
Furfur. Có đúng không?
Ta sẽ lên Trái Đất,
đến Luân Đôn,
để càn quét một hiệu sách.
Anh Fell, tôi nói tiếng Anh tốt.
Tôi sống ở đây 15 năm rồi.
Chà...
Cho tôi hai giây.
Nếu là về cuộc họp của các thương nhân
thì tôi có thể đến, nhưng chỉ đến 7 giờ vì lúc đó bắt đầu đông khách.
Vâng, 6:30. Hẹn gặp anh.
Vậy bà bảo đảm là không có thiên thần?
Vì có mấy gã thiên thần nguy hiểm thấy bà luôn.
Ta có thể bị hủy diệt vĩnh viễn.
Điều ta có thể bảo đảm với ngươi,
nắng xinh à,
là nếu ngươi ngắt lời ta lần nữa,
ngươi sẽ hối hận vĩnh viễn.
Có hiểu chưa?
Ông nói đủ mọi ngôn ngữ trên đời.
- Hai ta đều thế. - Ừ.
Mớ tiếng Pháp hồi nãy là sao?
Tôi đã học theo cách con người.
Tôi học lớp ban đêm của ông Rossignol thời 1760.
Ông không có dì. Bà ấy không có người làm vườn. Anh ta không có bút.
Nhưng ông hiểu mà.
Tôi hiểu chỉ vì suốt 250 năm qua, ông cứ lải nhải
về cái bút lông tưởng tượng đó của tante.
Hoan hô.
- Gì? - Tôi thích xem hai anh thôi.
Cuộc họp của phố, tối nay, 6:30, ở hiệu sách của tôi,
lời mời tuyệt đối bình thường, không có âm mưu gì cả.
Họ sẽ bàn về đèn Giáng sinh à? Vì tôi có chuyện muốn nói.
- Phải. - Tôi sẽ đến.
Anh ấy chưa bao giờ tổ chức họp.
- Sao giờ lại làm? - Khó lường lắm.
Chợt nhận ra nghĩa vụ công dân thôi.
Hai người yêu nhau lâu chưa?
- Ai? - Anh và bạn đời anh.
Không, ông ấy không... Không phải thế.
Nhìn thì thấy rất là giống đó.
- Vậy hai người mới cặp kè? - Không...
Anh có chồng rồi? Bạn trai? Anh bán sách là bồ nhí hả?
Ông ấy quá thuần khiết để làm bồ nhí của bất kỳ ai.
- Ông ấy chỉ là một thiên thần tôi quen. - Thì vậy đi.
Nhưng mà đời sống yêu đương của người khác
lúc nào cũng có vẻ cởi mở hơn của tôi.
Ta xuất phát lúc chập tối.
Những quỷ nào không trà trộn được sẽ được cấp mặt nạ.
Ta sẽ dùng máy dịch chuyển lớn...
Gì? Gì đây?
Máy dịch chuyển lớn hư rồi.
Sẽ phải dùng máy dịch chuyển nhỏ, đi từng người.
Hoặc đi cầu thang.
Ta sẽ đi cầu thang.
CHƯƠNG 5: TIỆC KHIÊU VŨ
ĐIỀM LÀNH
Làm một ly không?
Tôi đang làm việc.
Và còn phải chuẩn bị cho một cuộc họp.
Sao ông không vào nhà đợi đi?
- Ông thích vào nhà đợi. - Tôi không nghĩ vậy.
Ông có một tổng lãnh thiên thần mất trí nhớ trốn trong đó.
Tối qua, tôi đã lo hắn sẽ tỉnh lại.
Lỡ hắn nhớ ra mình là ai thì sao? Lỡ hắn giả vờ thì sao?
Gã có thể đánh tôi đấy. Bị Gabriel đánh thì sẽ...
- Tạch? Tèo? - Ngỏm, tôi tin là thế.
Ông tào lao quá.
Không có gì đâu. Anh ấy đâu còn là kẻ-mà-ông-biết nữa.
Chà, ý là vẫn thế, nhưng...
Ông có tính nói chuyện với anh ấy không?
Thật ra, tôi làm luôn đây.
THỰC ĐƠN HÔM NAY
CHÌA KHÓA BÊN ẤM NƯỚC. ĐỪNG CỐ LIÊN LẠC VỚI TÔI.
NẾU CẦN TÌM, TÔI SẼ Ở VỚI EM GÁI.
ÍT RA EM ẤY CÒN BIẾT QUAN TÂM TỚI NGƯỜI KHÁC
Mẹ kiếp!
Ánh sáng Thiên Đường.
Chào anh Gabriel.
Chuẩn.
- Nhưng tôi... - Ừ. Không.
Không. Giờ anh là Jim mà.
Mọi thứ vừa ý anh cả chứ?
Vừa ý cả. Anh Fell rất tốt với tôi.
Vậy luôn cơ à? Ngạc nhiên thật đấy,
bởi vì lần cuối mà hai người gặp nhau,
anh đã cố hủy diệt anh ấy.
Tôi không nhớ vụ đó.
Không à, Jim?
Anh Fell cũng không nhớ luôn.
Anh ấy đâu có ở đó đâu.
- Không ở đó? - Kể dài lắm.
Nhưng mà... tôi đã ở đó.
Và tôi nhớ rất rõ
cái bản mặt của anh, Tổng lãnh Thiên thần Gabriel à,
khi anh nói với
người bạn duy nhất của tôi ngậm miệng lại và chết đi!
Lúc đó tôi đã không quan tâm lắm.
Chắc không phải tôi đâu.
Nhưng tôi rất xin lỗi.
Mong là giờ tôi không phiền anh ấy.
Thêm tin xấu cho anh đây, nhóc Jimmy.
Anh đang khiến anh ấy mạo hiểm sự tồn tại để bảo vệ anh.
Ôi trời. Tôi thật sự xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì không? - Có.
Ừ,
nhảy khỏi cửa sổ đi.
Được rồi.
Dừng lại!
Xuống đi.
Nếu anh không phải hắn ta,
thì anh là ai?
Tôi không biết. Tôi... Tôi cảm thấy
như một căn nhà trống.
- Căn nhà à? - Ừ, ngôi nhà từng có người ở
trong thời gian rất lâu, mà giờ họ đi cả rồi,
nhưng ngôi nhà biết mọi thứ từng như thế nào,
như khi tôi nhớ lại mọi thứ bắt đầu ra sao.
Khi mới đến đây, anh nói là anh ở đây
vì họ dự định làm gì đó khủng khiếp với anh.
Khi đó anh nhớ được mà, vậy giờ nhớ ra đi!
Nhớ lại đau đớn lắm.
Đầu tôi không làm vậy được.
Tôi biết. Nhưng cứ làm đi!
Nó không... Tôi không có ký ức.
Vậy ký ức của anh ở đâu?
Trong một hộp diêm.
Không, tôi lấy nó ra trước.
- Anh để ký ức trong hộp diêm? - Phải.
Tôi lấy ký ức ra và đặt vào cái hộp rồi đem đến đây
- và nó... - Sao?
...ở khắp nơi.
Anh còn nhớ gì nữa?
Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa, sẽ có vẻ là
- một vấn đề của tổ chức. - Cái gì?
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi biết mà.
Nhìn xem chỗ nào thiếu đồ đạc đi.
Anh uống sô-cô-la nóng không?
KẺ ĐÀO MỘ DIÊM AN TOÀN
Cô đã biết gì về phép màu rồi?
Tôi đang tiến hành xác minh nó.
Nhưng dĩ nhiên, phải chờ vài ngày mới biết người ta có yêu nhau không,
vì con người kỳ quặc lắm, kiểu nó phải thế mà.
Tôi biết. Có manh mối gì về Gabriel không?
Phải rồi. Thì...
Chắc chắn anh ấy không ở hiệu sách. Đó là manh mối chứ?
- Chỉ có Aziraphale. - Kẻ phản bội.
Phải. Anh ấy có vẻ rất...
phản trắc.
Và người bạn cộc cằn, Crowley.
- Con quỷ. - Chắc là vì vậy nên anh ta cộc cằn.
Và dĩ nhiên, cả trợ lý của anh ta?
Nhưng hình như tôi chưa thấy anh ta.
Trợ lý của hắn à?
- Anh ta không có trợ lý. - Phải.
Xin lỗi. Tôi chẳng biết sao mình nói vậy.
Có không nhỉ?
Ta đã gặp...
Ai đó hay gì đó về...
- Sách? - Không.
Là Aziraphale đấy. Anh ta thích sách.
Phải. Hẳn rồi.
- Sao? - Tôi không rõ có ích gì không,
nhưng có lúc, anh Fell và anh kia, ý tôi là...
kẻ phản bội và con quỷ
đã gặp riêng để bàn kế hoạch.
Và?
- Gì? - Họ nói gì?
Tôi không nghe.
Họ nói là chuyện riêng.
Cảm ơn anh.
- Anh tốt bụng quá. - Đừng cảm ơn tôi.
Và tôi không tốt bụng đâu.
Mà cũng đâu có ai tin anh.
- Ông làm gì vậy? - Tôi chỉ tạo không gian
cho mọi việc cần xảy ra sẽ xảy ra.
Ông âm mưu gì đó, tôi cảm nhận được.
- Ông toan tính gì? - Cứ chờ mà xem.
Chờ mà xem à? Có biết nói vậy bực lắm không?
Biết chứ. Nếu ông định đứng đây bới móc,
thì ông đi kiểm tra Nina hay Maggie,
để bảo đảm họ sẽ đến dự đi.
Không hiểu tại sao anh mời tôi, anh Fell.
Chị là tiểu thương phố Whickber, chị Sandwich à,
- và là trụ cột của cộng đồng ta. - Có lẽ thế.
Nhưng đang giờ cao điểm
và có mấy khách quen cần chăm sóc nữa.
Các quý cô trẻ biết làm gì rồi mà.
Nói vậy nghe cũng được.
Mà tôi chưa từng hỏi, chính xác thì các cô ấy làm gì?
Họ đứng trên hai chân của mình.
Theo lời chính phủ.
Anh ấy bảo đi báo cô là buổi họp Hiệp hội Thương nhân khu phố bắt đầu rồi.
- Tôi chưa hề lỡ buổi nào. Tôi sẽ qua. - Tốt.
Ghế đâu? Mấy cái tôi đưa đến cho cuộc họp đâu rồi?
- Không cần. - Không cần?
Ta phải dời chúng đi khi buổi khiêu vũ bắt đầu.
Để sau hẵng dọn ghế ra.
Khiêu vũ à?
"Cho Tôi Cà Phê Hoặc Cho Tôi Cái Chết". Tên hài quá cơ.
Hết tên khác rồi. Muốn gì nào?
- Nhắc cô là... - Buổi họp?
- Tôi không đến. - Cô phải đến.
Không đâu.
Bạn... người yêu tôi, Lindsay, vừa nhắn tin,
và giờ cô ấy là người yêu cũ rồi.
Tôi hết chịu nổi nếu phải bàn vớ vẩn về đèn Giáng sinh.
nên tôi sẽ về nhà, say bí tỉ, khóc lóc trong căn hộ trống.
- Đừng làm thế. - Tại sao?
Có lẽ không an toàn đâu. Sắp có chuyện.
Có gì đó không ổn.
Thì hiện giờ, có chuyện gì ổn đâu.
Nhưng hiện giờ, nó ập đến như sóng.
Như đau đầu khi dậy.
- Tôi đi đây. - Ở đó sẽ an toàn hơn.
Bạn tôi sẽ không để cô bị gì đâu.
Tin tưởng người khác, một lần thôi.
- Anh kỳ quặc thật. - Đi đi!
Mình sắp điên rồi.
Là Nina, nhà cung cấp cà phê đáp ứng mọi nhu cầu của ta.
Thật quyến rũ, chắc chắn.
Tối nay hợp để khiêu vũ nhỉ?
Justine, chuyện gì thế?
Quý cô bán cà phê. Tối nay là cuộc họp
của Hiệp hội Thương nhân và Chủ tiệm Phố Whickber.
Ta đều cảm kích sự hiếu khách của anh Fell.
Cô có muốn thử món ăn tối bé xíu này không? Miễn phí.
Nina! Ôi, tôi...
Thật mừng khi cô đến dự.
Sắp bắt đầu khiêu vũ rồi.
Tôi biết tôi đang buồn. Sao tôi không thấy buồn?
Tối nay không làm mặt buồn nhé.
Tôi chỉ muốn thấy những người trẻ mấy cô được vui vẻ.
Khiêu vũ à?
Họp Hiệp hội Chủ tiệm sao mà không có khiêu vũ được.
Tôi chẳng rõ đang có chuyện gì. Bạn anh bảo tôi gặp nguy hiểm.
Giờ tôi ở đây và ai cũng tỏ vẻ... Tôi mất trí luôn.
Giờ cô ở đây rồi,
chỉ cần vậy là đủ.
Ở đây, chắc chắn cô được an toàn.
Chúc cô buổi chiều muộn tốt lành. Tôi tin là ta sẽ tranh thủ cùng nhau nhảy
trước khi buổi họp Hiệp hội Chủ tiệm này kết thúc.
Tôi chỉ muốn bàn về đèn Giáng sinh thôi.
Các ngươi là ai?
Ai cử các ngươi đến?
Các ngươi là quỷ.
Quỷ non nớt, quỷ dưới đáy, những kẻ tận cùng bị đày đọa.
Các ngươi làm gì ở đây?
Có ai có việc gì ở đây hả?
Các ngươi đâu được tùy tiện xuất hiện và gây rối. Có luật mà.
- Giao thiên thần ra đây. - Chúng tôi muốn Gabriel!
Các ngươi lộn xộn quá rồi!
Chính xác thì cô làm ngành gì?
Tôi là người bán hoa.
Phải rồi, nghề thủ công truyền thống.
Tôi không phải bán hoa. Mà là bán hoa.
Quỷ tha ma bắt.
Gái bán hoa.
Nói tóm lại, cô là quý cô bán hoa.
Không, tôi không phải bán hoa thường.
Tôi là một cô gái bán mẹ nó hoa!
Sao không nói được từ "bán hoa" nhỉ?
Có lẽ nếu cô mô tả, tôi sẽ hiểu.
Chuẩn, cảm ơn cô.
Là khi các quý ông thấy có nhu cầu
cần sự âu yếm của người vợ,
có lẽ anh ấy sẽ tìm đến cơ sở kinh doanh của tôi
và ở đó, chọn trong số các cô xinh đẹp
một người có thể và sẵn lòng nâng bi cho anh ta.
Hoặc thổi kèn thư giãn.
Nhưng sẽ thêm tiền.
Và không phải cô nào cũng làm.
Gái bán hoa.
- Ông làm gì vậy? - Tôi bảo rồi.
Jane Austen. Ta mở dạ tiệc.
- Có chuyện. Quan trọng. - Tôi đang tổ chức họp làm ăn mà.
Tôi sẽ quay lại với ông ngay. Ăn vol-au-vent đi.
Trò này mới nè.
Trò này đúng là loạn trí.
Tại sao ai cũng nói chuyện như trong Kiêu hãnh và Định kiến?
Cứ hòa theo tinh thần này đi.
Tinh thần gì chứ?
Đây phải là cuộc họp Hiệp hội Chủ tiệm hàng tháng chứ.
Phải.
Khi cô nói như thế...
Ta đang nhảy à?
Phải.
Cô từng học nhảy điệu này rồi à?
Ta thường hay làm thế mà.
Không. Làm gì có.
Trò này điên rồ quá.
Do họ đấy.
Họ đang làm thế.
Tôi là trợ lý bán sách. Nhưng đây không phải sách.
Đây là những món ăn nhỏ. Và tôi không bán chúng.
Tôi tặng chúng thôi.
Vậy thì chắc chắn chúng ta phải ăn rồi.
Khoan, xin dừng bước. Có lẽ chúng tôi muốn thêm một cái.
Thật sự là hiếm khi ngôi làng bé nhỏ này
có may mắn được tiếp đón một người quá dễ mến,
quá nhã nhặn, và cho phép tôi nói nhé,
quá đẹp với ngoại hình hấp dẫn thế này.
Cái này à? Nhìn cũng được nhỉ?
Tôi vẫn đang tìm hiểu nó có thể làm gì.
- Tôi đã phát hiện ra trò mới trên giường. - Anh này!
Muốn tôi làm cho xem không?
- Được. - Tôi phải thú nhận
anh có sức hút kỳ lạ.
Đây. Nhìn nhé.
Làm mưa là một chuyện, nhưng mở vũ hội với...
Có gì đó không ổn. Cực kỳ không ổn.
Có lẽ ông nói với tôi khi ta cùng nhảy đi.
Ta không nhảy.
Cửa mở.
Trái Đất.
Dễ thương quá cơ.
Họ đang mở tiệc kìa.
- Ta làm gì đây? - Không biết.
Hôm nay tôi chẳng vui gì.
Người yêu của tôi, Lindsay, đã bỏ đi.
- Do tôi à? - Gì?
Không. Không hẳn.
Đêm đó là giọt nước tràn ly.
Chuyện đã không ổn từ lâu rồi.
Tôi không nghĩ Lindsay thật sự thích tôi lắm.
Tôi biết tôi khó gần.
Tôi...
Ý tôi là...
Tôi không sợ ai khó gần đâu.
Địa Ngục đã cử bầy quỷ đến.
Chúng đang dạo ngoài kia. Chúng muốn Gabriel.
Ở đây chúng ta được an toàn tuyệt đối.
Cơ bản là, hiệu sách này vẫn là một đại sứ quán.
Tôi nghĩ ông cần dẹp trò này đi
và ta cần tính xem phải làm gì.
Tôi không giao Jim cho họ đâu.
Có người sẽ bị hại, thiên thần à.
Tôi nghĩ ông làm quá vấn đề lên thôi.
Chà.
Ôi trời.
"Giao nộp thiên thằn" à?
Ừ, chúng không giỏi chính tả lắm. Ý chúng là...
Giao nộp thiên thần.
Đưa Gabriel ra đây và không ai bị thương quá nặng cả.
Miễn bàn.
Để tôi nhắc cô rằng hiệu sách này về lý
là một sứ quán độc lập,
từng là tiền đồn của Thiên Đường, và như thế...
Kẻ ngoài vòng pháp luật, Aziraphale.
Ngươi không được bảo vệ.
Ta có cả quân đoàn ma quỷ.
Nhưng ta không có ý định hại ngươi.
Chỉ hại những con người ở với ngươi.
Ngươi có 60 giây để giao Tổng lãnh Thiên thần Gabriel
trước khi bọn ta bắt đầu giết người.
Xin phép nhé.
Năm mươi giây.
Ý anh sao?
Đều do tôi cả, phải không?
Mấy người này muốn tôi chứ gì?
Anh tìm đến tôi.
Tôi đã nói tôi sẽ bảo vệ anh.
Và tôi sẽ làm thế.
Không cần nữa đâu. Tôi ra đó đây.
Tôi đây.
Tôi là người bà tìm.
Tôi nghĩ vậy.
Là tôi đây.
Ta chẳng biết ngươi đang làm gì, nhưng ngươi cản đường ta.
Đưa thiên thần ra đây ngay, không thì tất cả sẽ lãnh đủ.
Ta nói thật đấy!
Này.
Nghe đây,
có vẻ Thiên thần Gabriel là tôi.
Nhưng tôi cũng là Jim, viết tắt của James. Cũng là Gabriel.
Ngươi im miệng được không?
Quay vào kia, ngay lập tức,
và bảo gã dở hơi Aziraphale
cùng tên đại phản nghịch Crowley
rằng nếu không đưa Thiên thần Gabriel ra đây ngay thì chúng sẽ ngoẻo.
N-G-O-Ẻ-O
Ngoẻo! Giờ...
Có chuyện gì thế?
Họ bảo tôi quay lại và bảo anh đưa thiên thần đó ra.
Hẳn là thế rồi.
Ta đã làm phép để không ai nhận ra anh ta.
Giờ chẳng ai nhận ra anh ta. Ta giỏi quá.
Xin phép, anh Fell.
Mấy người này là ai? Có chuyện gì vậy?
Hai mươi giây, thiên thần à.
Trước khi bọn ta hại người.
Xé thành từng mảnh.
Các ngươi không được phép hại người trực tiếp.
- Ngươi biết mà, Shax. - Có lẽ không.
Nhưng có thể hại họ gián tiếp.
Chắc chắn được hại họ khi đánh nhau với thiên thần.
Chỉ là thương vong ngoài ý muốn.
Vụ này được duyệt chính thức
và tuân theo quy tắc tham chiến hả?
Hay không? Ngươi được cho phép chính thức mở cuộc tấn công này hả?
Ta không ngu nhé.
Ta đã được phép.
Quy tắc tham chiến tiêu chuẩn, Điều 112, Tiểu Mục 3.
"Thường dân phải được cho đủ thời gian để sơ tán".
Aziraphale có thể khiếu nại đến
Hội đồng Bóng tối của Công quốc Địa Ngục,
nhưng thế thì ngươi phải chờ họ hồi đáp. Có khi mất mấy tuần.
Đám của ngươi có thể gặp rắc rối lớn đấy.
Vậy thì đưa lũ con người ra khỏi đó đi.
Được thôi.
Tôi vừa bịa ra luật mà chúng quá ngu để kiểm tra.
Tôi đưa con người đi rồi quay lại. Không để ông một mình.
- Tôi biết. Nhưng tôi có ý... - Để tôi lo.
Tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây. Nếu làm chính xác theo tôi bảo
- thì không ai bị gì. - Tôi chẳng biết chuyện gì,
nhưng tôi sẽ xử lý nó.
- Xin phép. - Có lẽ sẽ toang lắm đấy.
Thưa bà.
Tôi không biết tại sao bà nghĩ mình được phép phá cuộc họp
của Hiệp hội Chủ tiệm phố Whickber.
Khiêu vũ.
Đâu phải họp. Các ngươi đang khiêu vũ.
Bà không có quyền làm phiền những người này.
Được thôi. Tôi gọi dịch vụ khẩn cấp đây.
Crowley, ranh giới của nơi này là gì vậy?
Khung cửa, bà không được vượt qua.
Bà không được làm thế!
Vừa làm xong. Thương vong ngoài ý muốn thôi.
Lôi hết bọn chúng ra đi, không thì ta xử từng tên một.
Rồi.
Tôi vẫn không hiểu. Có chuyện gì vậy?
Chuyện có hơi phức tạp.
Nhưng tốt nhất là các cô nên quên hết về nó.
Và làm theo mọi lời anh Crowley bảo.
Anh đang cố thôi miên tôi à? Là thế chứ gì?
- Đúng thế. - Tôi đang cố cứu mạng cô.
Rồi. Mọi người, xếp thành hai hàng.
Cô Sandwich đi đầu với tôi. Nina, Maggie, đi sau cùng.
- Đi thôi. - Tôi không để anh ấy
một mình đối mặt chúng đâu.
Khi tôi bảo đi, thì đi.
Đừng nhìn chúng. Theo tôi, Nina, đi chứ?
Không.
Ở lại để chết anh dũng à? Mừng cho cô.
Rồi. Cứu người. Cô có kẹp cài nón chưa?
- Tôi có hơn thế nhiều. - Hẳn rồi.
Đi thôi.
- Mừng kỷ niệm ngày cưới. - Mừng kỷ niệm.
Tôi có thư cho anh đây.
- Tại sao? - Thư nhét ở cửa.
Cứ giữ đi đã. Giờ không phải lúc.
Cúi đầu xuống. Đừng nhìn.
- Họ bắt anh ta đi. - Anh ấy ổn không?
Có vẻ là không. Ta cùng ra ngoài an toàn rồi xem sao.
Cứ đi tiếp đi.
Rồi. Tôi chính thức tuyên bố cuộc họp này
của cái gì đó của Thương nhân phố Whickber đã xong.
Tốt nhất là mọi người về tiệm của mình càng sớm càng tốt,
và quên càng nhiều chuyện về vụ này càng tốt.
Đi đi nào.
Anh là người tốt.
Thật ra là... Mà cũng không.
Nhưng cảm ơn.
- Sao cô không đi? - Tôi muốn biết có vụ gì.
- Anh đang gặp nguy hiểm. - Vô lý quá.
Anh gặp rắc rối. Chúng tôi không bỏ anh đâu.
Ta đâu gặp rắc rối. Crowley sẽ về ngay. Anh ấy sẽ có kế hoạch.
Tự bảo vệ mình đi. Tự lên kế hoạch đi.
Tôi đang làm thế. Nhưng cứu được tôi là anh ấy vui lắm.
Cô cảnh sát, tôi cần trình báo.
Tôi nghĩ tôi không phải...
- Cô là nhân viên chấp pháp? - Phải, rõ rồi...
Là cảnh sát, cô có thể bắt giữ nếu có kẻ phạm tội.
- Phải, nhưng... - Tốt, vậy bắt tôi đi.
- Gì cơ? - Như tôi đã nói,
còng tôi lại, tôi sẽ chấp hành.
Khó giải thích lắm, nhưng tôi không hẳn là Cảnh sát viên
của cảnh sát con người.
Cô là thiên thần. Tôi biết. Nên tôi mới đầu thú.
Tôi là quỷ biết có một tội ác chống Thiên Đường.
Tôi yêu cầu cô bắt tôi. Gấp lắm rồi.
Nhưng làm sao tôi...
Cô nói "Tôi bắt anh". Gì cũng được...
- "Gì cũng được". - Tốt. Cô đã bắt tôi.
- Thế à? - Phải. Cô đã nói "Gì cũng được".
Ổn rồi, cảnh sát. Tôi sẽ lặng lẽ đi theo.
Đi đâu?
Thiên Đường.
Tốt.
Cửa mở.
Anh không cố lừa tôi chứ?
Cô đang bắt giữ tôi. Sao tôi lại cố lừa cô chứ?
Đóng cửa đi.
Cửa đóng.
Đi lên.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương