1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
‫"جيم"، أحتاج إلى 8 شموع تعمل على البطارية.‬

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
‫إنها في درج مكتبي.‬

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
‫هلّا تجيب عن سؤالي البسيط؟‬

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
‫سأجيب إن سألتني سؤالاً بسيطاً. من هنا.‬

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
‫ماذا يحدث؟ لماذا كل شيء غريب؟‬

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
‫بدأ كل هذا الأسبوع الماضي
عندما انقطع التيار، صحيح؟‬

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
‫هذه 3 أسئلة، ليس أي منها بسيطاً.
كإجابة عن سؤالك الأخير، لا،‬

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
‫بدأ هذا قبل وقت طويل جداً.‬

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
‫لكن أيضاً، نعم.‬

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
‫لماذا كنا نرقص؟‬

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
‫ظننت أن ذلك قد يجعلك تدركين
أن "ماغي" تحبك.‬

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
‫وحينها ستقعين في غرامها.‬

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
‫يبدو هذا بسيطاً جداً في أفلام "جين أوستن".‬

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
‫- "جين أوستن"؟
- نعم.‬

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
‫الدماغ المخطط لسرقة
ألماسة "كليركينويل" عام 1810.‬

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
‫ستسمح لنا بالدخول رغماً عنك.‬

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
‫لا، لا أرحّب بكم هنا.‬

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
‫السماء. الباب يُفتح.‬

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
‫حسناً، أين تحتفظين بسجلاتك؟‬

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
‫سجلاتي؟‬

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
‫أنت ملاك ناسخ من الدرجة 37، أين سجلاتك؟‬

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
‫- في مكتبي. لكن...
- هيا بنا.‬

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
‫لكن لا، لا أستطيع.‬

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
‫أنت شيطان. لا يمكنني...‬

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
‫أتدرك الورطة التي سأقع فيها؟‬

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
‫لا بأس، لقد نسيت نظرية النحل.‬

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
‫- النحل؟
- الملائكة كالنحل.‬

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
‫يحمون خليّتهم ضد أي محاولة للدخول.‬

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
‫لكن بمجرد أن يدخلها شيطان‬

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
‫فسيكون من السهل عليه بلا رخصة‬

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
‫أن يتجوّل في السماء من دون مرافقة.‬

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
‫النحل.‬

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
‫لكنك لا تبدو مثل نحلة.‬

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
‫تبدو مثل دبور قاتل‬

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
‫- أو أفعى أو...
- النحل.‬

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
‫حسناً، ها هو مكتبك، سأتبعك.‬

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
‫حسناً.‬

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
‫هيا، اختبئ.‬

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
‫كم أنتم سخيفون!‬

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
‫نحن لواء الملعونين الذي لا يمكن هزيمته.‬

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
‫ربما، لكنكم عالقون في الخارج،‬

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
‫ونحن هنا. أنتم لا تخيفونني.‬

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
‫لديّ إخوة. لن تخيفيني بتعابير وجهك.‬

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
‫- إليك عنهم يا "ماغي".
- لا. لست خائفة منهم.‬

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
‫أمضيت حياتي خائفة.‬

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
‫- اكتفيت من الخوف.
- أرجوك يا "ماغي".‬

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
‫نعم، أرجوك يا "ماغي".‬

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
‫لا تحرجي نفسك أمام المرأة
التي تحبينها حباً مثيراً للشفقة.‬

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
‫إنها لا تحرج نفسها،
إنها أكثر شجاعة من كل من أعرفهم.‬

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
‫جبانتان.‬

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
‫تستعرضان شجاعتكما لأنكما في الداخل،‬

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
‫- ونحن هنا.
- اتركونا وشأننا.‬

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
‫اتركوا المتجر وشأنه،
واتركوا السيد "فيل" وشأنه.‬

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
‫أنت نكرة يا "ماغي".‬

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
‫انظري إلى نفسك،
تديرين متجراً لا يزوره أحد.‬

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
‫غير قادرة على دفع الإيجار. مملة.‬

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
‫لا أحد يحبك ولا أحد يمكن أن يحبك.‬

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
‫أنت نكرة.‬

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
‫وستعيشين ثم تموتين نكرة.‬

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
‫يا للهول. كم أنتم مثيرون للشفقة!‬

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
‫أتريدون الدخول وقول ذلك في وجهي؟‬

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
‫هيا، بسرعة. ادخلوا!‬

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
‫"ماغي"، ما الذي حدث للتو؟‬

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
‫ربما قلت لهم إن بوسعهم الدخول.‬

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
‫تراجعا إلى هنا بسرعة.‬

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
‫أرجوكما، هذا لصالحكما.‬

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
‫أنا مستعد تماماً لاتخاذ إجراء دفاعي‬

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
‫إذا اضطُررت إلى ذلك، ابقوا بعيدين.‬

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
‫مرحباً.‬

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
‫هل من أحد هناك؟‬

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
‫يجب أن أخبركم أن بإمكانكم المغادرة الآن‬

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
‫ولن يُصاب أحد بأذى.‬

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
‫ستُصابون بأذى.‬

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
‫"الحلقة السادسة: كل يوم"‬

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
‫"بشائر طيبة"‬

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
‫- مكتب جميل.
- إنه يشعرني بالوحدة.‬

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
‫لهذا سُررت كثيراً
عندما أخبروني أن لديّ مهمة على الأرض.‬

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
‫ألا ترين أحداً هنا مطلقاً؟‬

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
‫كل بضع مئات من السنين
يأتي أحد ويطلب شيئاً.‬

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
‫أنت لست قيد الاعتقال، أليس كذلك؟‬

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
‫لا، ليس فعلاً.‬

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
‫- أنا أساعدك، أليس كذلك؟
- نعم.‬

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
‫سأقع في ورطة كبيرة.‬

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
‫أتظنين ذلك؟‬

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
‫إذاً فلنجعل ذلك يستحق العناء.‬

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
‫ماذا لديك عن "غابرييل"؟‬

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
‫"ملف (غابرييل)"‬

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
‫إنه ملف سريّ لا يمكنني أن أريك إياه.‬

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
‫أعني أنني لا أستطيع فتحه حتى لو أردت.‬

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
‫ليس لديّ تصريح.‬

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
‫يجب أن تكون من العرش أو من السلطة أو أعلى.‬

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
‫- كيف فعلت هذا؟
- لم أكن شيطاناً دائماً.‬

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
‫وهم لا يغيرون كلمات السر مطلقاً.‬

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
‫هيا أيها الحمقى، هاجموهم.‬

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
‫لن يستمروا بالسير فوق الدائرة.‬

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
‫- حتى الشياطين ليست بهذا الغباء.
- إذاً ما خطتك؟‬

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
‫تلك كانت خطتي. لم تكن لديّ خطة أخرى.‬

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
‫من هنا، بسرعة.‬

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
‫لماذا ينفجرون هكذا؟‬

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
‫الأمر معقد. الدائرة عبارة عن معبر.‬

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
‫إن مررت فوقها وأنت غير مستعدة‬

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
‫فقد تتعرضين لأذى شديد.‬

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
‫هل ترى ما تقوله منطقياً؟‬

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
‫ابقوا مكانكم!‬

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
‫وهكذا...‬

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
‫ينتهي الأمر.‬

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
‫ينتهي كل شيء.‬

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
‫الزمن والعالم‬

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
‫سينتهيان.‬

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
‫وسنبدأ الأبدية.‬

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
‫إلى الأبد.‬

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
‫آمين.‬

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
‫- آمين.
- آمين.‬

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
‫لا.‬

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
‫لا؟‬

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
‫نعم.‬

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
‫لا.‬

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
‫لا للانتصار الأخير للسماء على الأرض؟‬

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
‫المعذرة، لكنني لم أقتنع هذه المرة.‬

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
‫أرفض.‬

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
‫هلّا أسألك لماذا لست مقتنعاً؟‬

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
‫بالتأكيد.‬

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
‫- لماذا؟
- قلت إنك تستطيعين أن تسألي.‬

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
‫لكنني رئيس الملائكة الأعلى في هذه الغرفة‬

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
‫بل وفي الكون!‬

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
‫لذا لن أجيب سؤالك.‬

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
‫لكن لك حرية طرح أي سؤال تريدينه.‬

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
‫على أي حال، "أرمجدون"، الجزء الثاني،‬

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
‫مرفوض.‬

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
‫- جدول التنظيف.
- حسناً.‬

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
‫ماذا لديكم؟‬

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
‫لقد وجدنا ضالتنا.‬

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
‫ادفعوا!‬

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
‫- الخطة تنجح.
- نعم.‬

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
‫المزيد من طفايات الحرائق هنا.‬

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
‫لماذا لديك كل طفايات الحرائق هذه؟‬

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
‫حدث حريق هنا ذات مرة،‬

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
‫والكتب تشتعل بسرعة...‬

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
‫- على أي حال...
- رائع.‬

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
‫أديك رغوة الرش؟‬

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
‫رفض "غابرييل" بكل حزم‬

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
‫المشاركة في "أرمجدون" أخرى.‬

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
‫هذا ليس من طباعه البتة.‬

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
‫هل تعرفون سبب رفضه؟‬

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
‫ليس بعد. أقاموا محاكمة تقريباً.‬

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
‫كانت محاكمة حقيقية. لكنها لم تطل.‬

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
‫مرحباً يا "كراولي".‬

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً أبداً.‬

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
‫- هل نعرف بعضنا؟
- عندما كنت ملاكاً.‬

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
‫عملنا معاً على سديم "رأس الحصان".‬

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
‫ألتقي بالكثير من الناس.‬

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
‫"ميوريل"، أنت آخر شخص توقعت رؤيته‬

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
‫يتعاون مع العدو.‬

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
‫قد يبدو موقفي سيئاً من وجهة نظر ما،‬

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
‫- لكنني اعتقلته.
- لا، لم تفعلي.‬

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
‫لا تدعاني أقاطعكما. هيا.‬

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
‫أريه المحاكمة.‬

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
‫"شاكس"، آمرك بمغادرة هذا المكان،‬

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
‫مع كل جنودك،‬

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
‫وعليكم أن تسرعوا في ذلك.‬

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
‫وإلا سأُضطر إلى اتخاذ إجراءات قاسية.‬

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
‫"أزيرافيل"، من أنت؟‬

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
‫أأنت ملاك الدعم المعنوي لـ"كراولي"؟‬

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
‫صاحب اللمسة الحنونة،
الملاك الذي انضم إلى أهل الأرض.‬

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
‫هل تريد المزيد من الوجبات البشرية؟‬

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
‫هل نرسل لك الطاهي؟‬

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
‫أعطنا "غابرييل".‬

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
‫أعطنا إياه الآن.‬

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
‫أحياناً يناديني الناس "غابرييل".‬

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
‫وقل لذاك الأحمق‬

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
‫أن يتوقف عن مقاطعتي.‬

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
‫- اذهب إلى غرفتك، ستكون بأمان هناك.
- حسناً، ليلة طيبة.‬

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
‫أيريد أحدكم شوكولا ساخنة؟‬

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
‫- لا.
- لا.‬

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
‫اذهبوا.‬

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
‫"غابرييل"، رئيس الملائكة الأعلى،‬

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
‫رفضت استخدام سلطتك السماوية‬

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
‫ولهذا فقد تمت إقالتك من المكتب.‬

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
‫فهمت، ستنزلونني إلى الجحيم.‬

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
‫أتقبّل مصيري.‬

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
‫أحياناً يجب أن يقول الملاك،‬

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
‫"هذا يكفي." رغم أن...‬

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
‫بلا خطابات يا "غابرييل".
لن تذهب إلى الجحيم.‬

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
‫فإقصاء أحد أمراء السماء‬

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
‫إلى الظلمة الخارجية‬

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
‫هي قصة جيدة.‬

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
‫أما إن حدث ذلك مرتين فقد يشير‬

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
‫إلى وجود مشكلة في المنظمة.‬

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
‫وهذا غير صحيح.‬

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
‫وهذا غير صحيح بالطبع.‬

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
‫لا بد أنك ستُسر بمعرفة‬

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
‫أنك ستبقى ملاكاً.‬

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
‫لكن كلفتة لطيفة،‬

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
‫ستُمحى ذاكرتك كـ"غابرييل".‬

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
‫ستُخفض رتبتك‬

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
‫إلى ملاك تسجيل صغير من الدرجة 38.‬

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
‫هذا جيد في الحقيقة.‬

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
‫أنا من الدرجة 37.‬

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
‫لم أعرف أن هناك مرتبة أدنى.‬

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
‫حسناً، لا بأس بهذا.‬

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
‫شيء واحد. هذه الملابس صُنعت لي،
أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
‫سنوفر لك ملابس مناسبة يا "غابرييل".‬

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
‫- وهذه الملابس؟
- ليست مناسبة.‬

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
‫فهمت. عليّ أن أخلع ملابسي وأخلي مكتبي.‬

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
‫- ألديك مكتب؟
- نعم.‬

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
‫عليّ أن...‬

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
‫سأعود حالاً.‬

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
‫- أيمكننا رميهم بالكتب؟
- أفضّل ألا تفعلا.‬

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
‫لن نرميهم بكتب الخيال العلمي.
لكن الموسوعات؟‬

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
‫- إنها متوفرة على الإنترنت هذه الأيام.
- إن كان عليك ذلك.‬

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
‫ماذا... ماذا يفعل...‬

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
‫الباب يُفتح.‬

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
‫- أسقطه.
- الباب يُغلق.‬

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
‫سننزل إلى الأسفل.‬

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
‫ما الذي يؤخره؟‬

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
‫إنه يخلع ملابسه ويخلي مكتبه.‬

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
‫إنه...‬

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
‫- ليس لديه مكتب.
- لا أثق به.‬

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
‫- هل نبدأ بمسح الذاكرة الآن؟
- من دون وجوده هنا؟‬

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
‫فكرة جيدة.‬

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
‫حسناً.‬

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
‫لا يمكنني العثور على ذاكرته.‬

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
‫بل ولا يمكنني العثور عليه في المبنى.‬

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
‫لقد غادر السماء. هل أطلق الإنذار؟‬

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
‫لا تكوني ساذجة!‬

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
‫لا، سيكون عليكم العثور عليه، هذا كل شيء.‬

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
‫كفى تضييعاً للوقت أيها الجبناء.‬

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
‫اصعدوا الدرج مجدداً.‬

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
‫انتهت 5 طفايات حريق ونفدت الموسوعات.‬

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
‫لا يمكننا إيقافهم.‬

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
‫ماذا نفعل؟‬

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
‫لا بد من اتخاذ إجراءات يائسة.‬

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
‫ماذا؟‬

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
‫لم أفعل هذا منذ الحرب العظيمة.‬

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
‫إنه شيء يجب ألا نفعله‬

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
‫إلا في حالة الحرب الحقيقية.‬

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
‫ما الذي فعلته للتو؟‬

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
‫أظن‬

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
‫أنني بدأت حرباً.‬

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
‫- ماذا حدث؟
- أعلن صديقك الحرب على الجحيم.‬

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
‫سيتردى الوضع كثيراً.‬

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
‫حسناً، هيا لنعد إلى هناك. وأنت أيضاً.‬

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
‫ما أغرب عالمي القديم!‬

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
‫لقد عدت.‬

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
‫ماذا فعلت بهم؟‬

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
‫- فعلت تلك الحركة بالهالة.
- ماذا؟‬

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
‫فعلت تلك الحركة بالهالة.‬

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
‫فجّرت هالتك.‬

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
‫لن يحب الجحيم هذا.‬

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
‫نحن في حرب أخيراً.‬

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
‫ليس هناك أي حرب.‬

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
‫أنتم أيها الحمقى أرسلتم حمقاء
لتقود عصابة من الحمقى‬

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
‫للهجوم على متجر كتب.‬

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
‫أولئك الحمقى يريدون استعادة رئيس ملائكتهم‬

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
‫حتى يفصلوه.‬

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
‫أحسنت يا "شاكس".‬

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
‫عمل رائع.‬

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
‫ذكّريني أن أتقّدم لك بشكر رسمي.‬

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
‫- أهذه سخرية؟
- نعم.‬

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
‫أخشى ذلك.‬

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
‫إن كنا سنخوض حرباً...‬

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
‫لا، لا حرب.‬

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
‫"أزيرافيل"، لننه هذا.‬

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
‫- أين صندوق الورق المقوى؟
- أي صندوق؟‬

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
‫الذي أتى به "غابرييل".‬

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
‫"غابرييل"؟ هل هو هنا؟‬

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
‫أحياناً يناديني الناس "غابرييل".‬

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
‫نفّذنا معجزة إخفاء.‬

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
‫يبدو أنه إذا نفّذنا معجزة معاً تنجح جيداً.‬

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
‫انتبهوا، قد يكون فخاً.‬

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
‫إنه صندوق ورق مقوى، لن يعضك.‬

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
‫"أنا في الذبابة!"‬

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
‫ها نحن أولاء. عرفت أنك كنت تفعل هذا.‬

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
‫- ماذا كنت أفعل؟
- كنت تكتب رسالة.‬

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
‫إلى نفسك غالباً، أسفل الصندوق.‬

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
‫"أنا في الذبابة."‬

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
‫أي ذبابة؟‬

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
‫"بعل زبوب"، الذباب من اختصاصك.‬

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
‫هناك ذبابة واحدة هنا، وهي مألوفة.‬

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
‫تعالي إلى هنا.‬

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
‫أحسنت.‬

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
‫لا عجب أن أحداً لم يعثر عليك.‬

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
‫كنت تخبئ كل ذكرياتك هنا.‬

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
‫كل ذاتك.‬

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
‫انظر إلى نفسك.‬

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
‫أنت مثالي.‬

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
‫خذ.‬

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
‫خذها.‬

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
‫برفق.‬

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
‫الآن...‬

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
‫افتحها.‬

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
‫كيف يُفترض بي
أن أجعل 10 ملايين ملاك يوقفون‬

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
‫استعدادهم للحرب...‬

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
‫لا يمكنني التفكير في ذلك.‬

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
‫ينبغي أن تحاول جعل 10 ملايين شيطان‬

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
‫يتركون أسلحتهم ويعودون إلى العمل.‬

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
‫على الأقل نعرف غلطة من تلك.‬

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
‫لا يمكنك الجلوس هنا، أنا أنتظر أحدهم.‬

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
‫- أنت تنتظرني.
- لا أظن ذلك.‬

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
‫وجه جديد. احتفظت بالقديم لـ6000 عام.‬

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
‫شعرت أن الوقت حان للتغيير.‬

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
‫- لا أعرف من أنت.
- بحقك، هذا أنا.‬

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
‫"بعل زبوب"، سيد الذباب.‬

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
‫شاهد.‬

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
‫- أرأيت؟
- لماذا أردت لقائي هنا؟‬

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
‫لا يمكننا إجراء هذه المحادثات الجانبية
في أي من منطقتينا.‬

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
‫وما المسألة التي سنناقشها؟‬

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
‫"أرمجدون" اللعينة.‬

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
‫كانت مزعجة إلى درجة لا حد لها.‬

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
‫- أعرف، لكننا جاهزون للجولة الثانية.
- ونحن أيضاً. جاهزون تماماً.‬

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
‫- ها نحن يا "أرمجدون".
- "أرمجدون" اللعينة.‬

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
‫"أرمجدون" اللعينة.‬

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
‫- لقد خسرتم.
- وأنتم أيضاً.‬

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
‫- لا، لم نخسر.
- لم تفوزوا.‬

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
‫أنت على حق.
كل من في السماء يظنون أنني قائد الجيش‬

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
‫وأن بوسعي بدء الحرب وكأنني أسن القوانين.‬

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
‫هذا ما تقوله جماعتي.‬

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
‫يسرني أن هناك من يفهمني، شكراً لك.‬

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
‫يؤسفني أننا لن نتحدث مجدداً.‬

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
‫لديّ عرض.‬

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
‫بدلاً من "أرمجدون" ما رأيك بألا تحدث...‬

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
‫"أرمجدون"؟‬

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
‫عرض مثير للاهتمام.‬

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
‫لا "أرمجدون".‬

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
‫لكنهم لن يحبوا ذلك.
أغلب شياطيني يعيشون بانتظارها،‬

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
‫إن كنت تسمي ذلك عيشاً.‬

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
‫وملائكتي أيضاً، لكن لا يمكن للمرء
الحصول على ما يعيش من أجله دائماً.‬

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
‫ما فوائد عدم حدوث "أرمجدون"؟‬

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
‫نبقي الوضع الراهن ثابتاً و... راهناً؟‬

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
‫- يجب ألا يعرف أحد بالطبع.
- بالطبع.‬

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
‫اتفقنا؟‬

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
‫تعجبني هذه الأغنية.‬

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
‫أغنية؟‬

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
‫- الموسيقى التي تُعزف الآن.
- أي موسيقى؟‬

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
‫- الصوت.
- أهذه موسيقى؟‬

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
‫إنها تعجبني.‬

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
‫تحتوي معلومات مُصاغة على شكل نغم.‬

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
‫"كل يوم يقترب شيء ما أكثر."‬

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
‫إذاً فهي تعجبني أيضاً.‬

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
‫"سيأتي حبك إليّ حتماً‬

343
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
‫إذاً عُقد الاتفاق.‬

345
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
‫لا حاجة إلى اللقاء مجدداً أبداً.‬

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
‫لا حاجة إطلاقاً.‬

347
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
‫ليكن هناك نور.‬

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
‫أرى أن النحات أجاد بعض التفاصيل.‬

349
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
‫شكل الرأس.‬

350
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
‫إنه جميل. مؤثر جداً.‬

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
‫هناك شبه كبير.‬

352
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
‫أحياناً آتي إلى هنا لساعات‬

353
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
‫وأنظر إليه.‬

354
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
‫حسناً. هلّا نذهب إلى الحانة؟‬

355
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
‫"حانة (مؤيد القيامة)"‬

356
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
‫كأسان من الخمور المسكرة من فضلك.‬

357
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
‫- و...
- علبة رقائق بطاطس.‬

358
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
‫حسناً يا سيدي، أي مشروب بالضبط؟‬

359
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
‫أي نوع تستهلكونه أنتم البشر فموياً عادةً.‬

360
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
‫كأسان من المشروب العادي إذاً.‬

361
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
‫ما هذا؟‬

362
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
‫صندوق موسيقى تقليدي من الستينيات.‬

363
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
‫لا يُوجد الكثير منها هذه الأيام.‬

364
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
‫تضع مالك فيه وتطلب الأغنية التي تريدها.‬

365
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
‫أنتم البشر مذهلون.‬

366
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
‫إليك.‬

367
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
‫لسنا مضطرين إلى احتسائها.‬

368
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
‫- و...
- علبة من رقائق البطاطس؟‬

369
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
‫جيد.‬

370
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
‫أهذه... هل...‬

371
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
‫معجزة صغيرة.‬

372
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
‫ستبقى هذه الأغنية دائماً
على صندوق الموسيقى ذاك‬

373
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
‫لتخفف عن البائسين.‬

374
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
‫يجب أن أعطيك شيئاً.‬

375
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
‫خذ، هذه لك.‬

376
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
‫لا تعرف متى قد تحتاج إليها.‬

377
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
‫إنها حافظة، لذا...‬

378
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
‫فهي أكبر من الداخل.
يمكنك أن تضع فيها أشياء.‬

379
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
‫إلى اللقاء.‬

380
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

381
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
‫لم لا؟‬

382
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
‫لم يعطني أحد شيئاً من قبل.‬

383
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
‫"أزيرافيل".‬

384
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
‫"مايكل"، "يوريل".‬

385
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
‫- ولا تخبريني...
- لن أفعل.‬

386
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
‫- أنا "ساراكيل".
- "ساراكيل".‬

387
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
‫نعم، كنت أعرف. بالطبع.‬

388
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
‫يا رفاق.‬

389
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
‫أنت.‬

390
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
‫شكراً لك.‬

391
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
‫أيها الملاك السخيف.‬

392
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
‫لماذا؟‬

393
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
‫كنت قادماً إليك، لكنني...‬

394
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
‫نسيت.‬

395
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
‫أظن أن "أزيرافيل"
اعتنى بك أفضل مما كنت لأفعل.‬

396
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
‫"بعل زبوب"، أيتها الخائنة،‬

397
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
‫تتعاونين مع السماء.‬

398
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
‫لم أتعاون مع السماء‬

399
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
‫أكثر مما تعاون "غابرييل" مع الجحيم.‬

400
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
‫وجدت شيئاً يعني لي أكثر من الوفاء لجانبي.‬

401
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
‫كم هذا لطيف!‬

402
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
‫- إنه كاف ليجعلك تؤمنين بالحب الحقيقي.
- فانيتان.‬

403
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
‫ماذا تفعل هاتان الفانيتان هنا؟
حولوهما إلى تمثالين من الملح.‬

404
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
‫- "ساراكيل".
- سأتولى ذلك.‬

405
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
‫ذلك ليس ضرورياً. سأتولى الأمر.‬

406
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
‫"ماغي" و"نينا"، تعالا معي.‬

407
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
‫- هل ستكون بخير؟
- بالتأكيد.‬

408
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
‫لا تخبرا أحداً عن هذا.‬

409
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
‫ولن يصدقكما أحد على أي حال.‬

410
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
‫كان يجب أن أفتح مقهاي قبل نصف ساعة.‬

411
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
‫كيف تفكرين في هذا الآن؟‬

412
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
‫يحتاج الناس إلى قهوتي.
يجب أن يكون مقهاي مفتوحاً الآن.‬

413
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
‫تشرفت بمعرفتكما. وداعاً إلى الأبد.
تظاهرا أن شيئاً من هذا لم يحدث.‬

414
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
‫بعضنا كان يعمل طوال الليل.‬

415
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
‫من أين أتيت؟‬

416
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
‫لا أتذكر.‬

417
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
‫أحسنت. لا تخبر أحداً كيف تتم الخدعة.‬

418
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
‫إلا إذا دفعوا لك المال أولاً. اختر بطاقة.‬

419
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
‫سأذهب إلى متجري لأنام خلف المنضدة.‬

420
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
‫إلا إن كنت بحاجة إلى المساعدة.‬

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
‫أيمكنك الذهاب بسرعة إلى المتجر‬

422
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
‫وإحضار بعض الكريمة وحليب الشوفان
وحليب الصويا وحليب اللوز؟‬

423
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
‫سأفعل.‬

424
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
‫لا يمكنني سماعك.‬

425
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
‫أيمكنك أن تعطينا... من فضلك...‬

426
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
‫لقد اكتفيت من هذا.‬

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
‫تحدثوا كلّ بدوره.‬

428
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
‫أطالبكم بتسليم‬

429
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
‫"غابرييل" و"بعل زبوب"‬

430
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
‫كهديتين لسيدنا "إبليس".‬

431
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
‫لن يرغب بهما.
سيكونان بمثابة مقبلات بالنسبة إليه.‬

432
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
‫وأنا أطالب بتسليمهما لنا‬

433
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
‫ليواجها العقاب السماوي.‬

434
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
‫سنحتفظ بخيار‬

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
‫إرسالهما إلى الجحيم كعقاب لهما.‬

436
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
‫لكننا سنكون من يتخذ القرار.‬

437
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
‫لم لا نسألهما‬

438
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
‫إلى أين يريدان الذهاب؟‬

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
‫هذا سخيف.‬

440
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
‫لا، هناك سوابق.‬

441
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
‫سبق ونفّذ الجحيم عقوبة لصالح السماء.
"أيوب" على سبيل المثال.‬

442
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
‫رجل رائع، لم ألتق به من قبل.‬

443
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
‫"غابرييل"، "بعل زبوب"...‬

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
‫ماذا تريدان؟‬

445
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
‫أريد‬

446
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
‫ملابس أفضل.‬

447
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
‫وأريد أن أكون مع "بعل زبوب"‬

448
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
‫حيث تكون "بعل زبوب" جنتي.‬

449
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
‫وحيث تكون أنت يا عزيزي يكون جحيمي.‬

450
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
‫كوكبة "رجل القنطور" لطيفة.
لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬

451
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
‫هناك عدة كواكب جيدة.
ليس فيها حياة ليلية، لكن...‬

452
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
‫إذا غادرت فلا يمكنك العودة أبداً.‬

453
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
‫تلك هي الغاية.‬

454
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
‫إذا هربت أيها الخائنة،‬

455
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
‫فسيرسل الجحيم كل ألويته لمطاردتك.‬

456
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
‫أنت تعرفين مثلي
النقص الكبير في صفوف الجحيم حالياً.‬

457
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
‫على أي حال، بعد أن أغادر يا "شاكس"،‬

458
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
‫يمكنك أن تصبحي الدوق الأكبر في الجحيم.‬

459
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
‫الدوق الأكبر في الجحيم.‬

460
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
‫الملائكة والشياطين، لا يمكنهم...‬

461
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر‬

462
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
‫يصبح أسرع من قطار يعبر‬

463
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬

464
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
‫إن كنت ستعودين إلى الجحيم‬

465
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
‫- فهل يمكنني استعادة شقتي؟
- من يهتم؟‬

466
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
‫أنا أهتم، مللت من العيش في سيارتي.‬

467
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
‫لا أظن أن سيارتي تحب ذلك أيضاً.‬

468
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
‫أرى أن مجلس الظلام‬

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
‫سيكون له رأي في كل ما حدث.‬

470
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
‫إذاً لا بد أنهم سيُسرّون
لأن "شاكس" العظيمة‬

471
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
‫اكتشفت خائناً في صفوفنا.‬

472
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
‫هيا نكتشف ذلك.‬

473
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
‫اطلب بدقة وبسرعة، لم أنم منذ 30 ساعة.‬

474
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
‫لن أتردد في السخرية منك
إن لم يعجبني الطلب.‬

475
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
‫نعم، فهمت.‬

476
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
‫أريد كوباً كبيراً من اللاتيه بحليب الشوفان‬

477
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
‫مع القليل من شراب اللوز من فضلك.‬

478
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
‫سأحضره حالاً.‬

479
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
‫هل يطلب الناس الموت؟‬

480
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
‫ماذا؟‬

481
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
‫اسم مقهاك،‬

482
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
‫الذي يعني، "أعطني قهوة أو موتاً."‬

483
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
‫لا شك أن الناس يطلبون القهوة دائماً.‬

484
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
‫لا يطلبون الموت.‬

485
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
‫لا أظن ذلك.‬

486
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
‫كم هذا متوقع.‬

487
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
‫لديّ رخصة بإزالة اسم أي أحد‬

488
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
‫ساعد "غابرييل" من "كتاب الحياة".‬

489
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
‫لن يكون لك أي وجود يا "أزيرافيل".‬

490
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
‫في غياب "غابرييل"،‬

491
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
‫- أنا رئيس الملائكة الأعلى.
- الضابط المناوب.‬

492
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
‫المعذرة، أنا مضطر إلى مقاطعتكم.‬

493
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
‫وقد أحضرت قهوة.‬

494
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
‫- طلبت ألا تتم مقاطعتي.
- لم أستطع منع نفسي.‬

495
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
‫كنت تتفوهين بترهات.‬

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
‫هراء تام.‬

497
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
‫ليس لديك السلطة لفعل أي شيء كهذا.‬

498
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
‫ومن أنت؟‬

499
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
‫بحق السماء،‬

500
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
‫وأنا أعني هذا بحرفيته، ألا تعرفينني؟‬

501
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
‫ماذا عنك أيها الشيطان؟ هل تعرفني؟‬

502
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
‫- أخرجوه من هنا!
- حقاً؟‬

503
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
‫أعرفك.‬

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
‫آخر مرة رأيتك
كنت رأساً كبيراً ضخماً طائراً.‬

505
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
‫"ميتاترون".‬

506
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
‫صحيح.‬

507
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
‫لكن هذه الهيئة تجذب انتباهاً أقل.‬

508
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
‫حسناً. أنت وأنت وأنت عدن إلى السماء.‬

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
‫بسرعة. من دون كلمة أخرى.‬

510
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
‫ليس أنت.‬

511
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
‫قداستك،‬

512
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
‫- جلالتك...
- قولي ما لديك.‬

513
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
‫هل فعلنا أي شيء خطأ؟‬

514
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
‫سنكتشف ذلك لاحقاً، أليس كذلك؟‬

515
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
‫هيا، غادرن من هنا جميعاً.‬

516
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
‫باستثناء الملاك البسيط.‬

517
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
‫قد أحتاج إليك.‬

518
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
‫حسناً.‬

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
‫لم يبق سوى أنا وأنت يا "أزيرافيل".‬

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
‫أظن أن علينا أن نتحدث قليلاً.‬

521
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
‫ألا تظن ذلك؟‬

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
‫لا أظن أن هناك ما ينبغي قوله.‬

523
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
‫لقد جعلت موقفي واضحاً تماماً.‬

524
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
‫أحضرت لك قهوة من المتجر.‬

525
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
‫لاتيه بحليب الشوفان‬

526
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
‫مع القليل من شراب اللوز.‬

527
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
‫أحضرت لي قهوة؟‬

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
‫هل ستأخذها؟‬

529
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
‫- هل...
- تشربها؟‬

530
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
‫بالطبع.‬

531
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
‫تناولت أشياء خلال زمني.‬

532
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
‫إنها لذيذة.‬

533
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬

534
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
‫لدينا أشياء نتحدث عنها.‬

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
‫هلّا نتنزه قليلاً؟‬

536
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
‫اذهب، لا يمكن أن يحدث شيء أغرب اليوم.‬

537
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
‫يجب أن تغادري الآن أيضاً.‬

538
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
‫طلب مني "ميتاترون" أن أنتظر.‬

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
‫قال إنه قد يحتاج إليّ.‬

540
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
‫أنا! قد يحتاج إليّ أنا.‬

541
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
‫رائع، إليك نجمة ذهبية.‬

542
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
‫- سيعودان قريباً.
- نعم.‬

543
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
‫عندما يعود "أزيرافيل" سنحتاج إلى وقت خاص.‬

544
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
‫بعد كل ما حدث، أظن أننا سنذهب‬

545
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
‫لتناول فطور غني بالكحول في مطعم "ريتز".‬

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
‫فكرة رائعة، الفطور.‬

547
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
‫- وقت خاص.
- نحن فقط، وليس أنت.‬

548
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
‫حسناً، نعم.‬

549
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
‫يمكنني استكشاف متجر الكتب.‬

550
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
‫يجب أن تذهبي.‬

551
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
‫هل يمكنني أخذ كتاب معي؟‬

552
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
‫كنت أتصفح كتاباً قبل قليل.‬

553
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
‫الكتب مثل البشر، لكنها قابلة للحمل.‬

554
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
‫افعلي. خذي، ستحبين هذا الكتاب.‬

555
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
‫- لا، لن نستفيد شيئاً.
- هذا لا يهم.‬

556
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
‫يجب أن نخبرهما.‬

557
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
‫حسناً، إن احتاج أحد إلى شيء
فأخبريه أننا سنعود بعد 5 دقائق.‬

558
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
‫حسناً.‬

559
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
‫لقد رتبت المكان.‬

560
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
‫أين الآخر؟ يجب أن نتحدث.‬

561
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
‫- لقد خرج. الوقت ليس مناسباً.
- هذا ليس طلباً.‬

562
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
‫هناك أشياء يجب أن تسمعاها.‬

563
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
‫أنت وشريكك كنتما تعبثان بحياتينا.‬

564
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
‫نحن لسنا لعبة، نحن بشر.‬

565
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
‫لا يمكنكما الجمع بيننا بغرض التسلية.‬

566
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
‫كنت تبكين، وكانت "نينا" بحاجة إلى إنقاذ...‬

567
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
‫انتهت علاقتي للتو.
لست جاهزة لبدء علاقة أخرى بعد.‬

568
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
‫سأدخل العلاقة كتعويض.‬

569
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
‫لا يمكنني البدء بمواعدة "ماغي".‬

570
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
‫عندما أصبح جاهزة، آمل أن تكون موجودة،‬

571
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
‫لكن ليس هناك أي ضمانات.‬

572
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
‫- بلى.
- أنت لا تساعدينني يا عزيزتي.‬

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
‫انظرا إلى نفسيكما، أنت الطرف المجروح‬

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
‫الذي لا يستطيع الوثوق بأحد مجدداً.‬

575
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
‫والسيد الغائب هو الطرف الرقيق
الذي ما زال يؤمن بالسحر‬

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
‫وبأن الناس أخيار وكل ذلك.‬

577
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
‫لماذا تقولين لي هذا؟ لا أفهم.‬

578
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
‫لهذا تخبرك بهذا. لأنك لا تفهم.‬

579
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
‫لأنك والسيد "فيل"
لا تتحدثان إلى بعضكما أبداً.‬

580
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
‫نتحدث طوال الوقت.‬

581
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
‫نتحدث منذ ملايين السنين.‬

582
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
‫أقول شيئاً ذكياً،‬

583
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
‫فيقول شيئاً طريفاً عن غير قصد،
أحاديثنا رائعة.‬

584
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
‫أنتما لا تقولان ما تفكران فيه حقاً.‬

585
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
‫كان هذا كل ما احتجنا إليه.‬

586
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
‫وهو ما تحتاجان إليه أيضاً.‬

587
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
‫لا تجبني حالاً.‬

588
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬

589
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

590
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
‫إذاً اذهب وأخبر صديقك بالنبأ السار.‬

591
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
‫- نحن ذاهبتان.
- لا بد أن لديكما الكثير لقوله.‬

592
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
‫ما الذي تحملينه يا "ميوريل"؟‬

593
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
‫"(ذا كرو رود)، (إيان بانكس)"‬

594
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
‫كتاب. إنه يُدعى كتاباً.‬

595
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
‫أنا أقرأ كتاباً.‬

596
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
‫ممتاز.‬

597
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
‫يا له من شيء رائع للقيام به!‬

598
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
‫حقاً؟‬

599
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
‫نعم، إنه رائع.‬

600
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
‫أصغ، أظن أن لديّ ما أقوله.‬

601
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
‫يجب أن نتحدث عنه، من الأفضل أن أبدأ أنا.‬

602
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
‫وأنت ستستمع إليّ،
إذا لم أبدأ الآن فلن أفعل أبداً.‬

603
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
‫- إذاً...
- ما كانت تلك العبارة البشرية الظريفة؟‬

604
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
‫نعم، "احتفظ بهذه الفكرة."‬

605
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
‫لديّ أخبار رائعة لك.‬

606
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
‫- حقاً؟
- أنا...‬

607
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
‫إذاً...‬

608
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
‫"ميتاترون"، لا أرى أنه شخص سيئ...‬

609
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
‫أظن أنني أسأت الحكم عليه.‬

610
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
‫لقد...‬

611
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
‫لقد قال‬

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
‫إن "غابرييل" لم ينجح في دوره‬

613
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
‫كرئيس ملائكة أعلى وكقائد لجماعة السماء.‬

614
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
‫وسألني من يجب أن يستلم السماء برأيي‬

615
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
‫بعد أن غادر "غابرييل"، فقلت...‬

616
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
‫- "مايكل"؟
- لا تكن سخيفاً.‬

617
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
‫لا. هناك مرشح واحد فقط‬

618
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
‫قد يكون منطقياً لهذا الدور.‬

619
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
‫وهو أنت.‬

620
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
‫فقلت، "أنا؟" فقال...‬

621
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
‫أنت قيادي وشريف.‬

622
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
‫لا تخبر الناس بما يريدون سماعه فحسب.‬

623
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
‫لهذا لجأ "غابرييل" إليك أصلاً.‬

624
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
‫هناك خطط كبيرة ومشاريع هائلة
في قادم الأيام.‬

625
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
‫وأريدك أن تديرها.‬

626
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
‫أنت الملاك المناسب للمهمة.‬

627
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
‫لكنني لا أريد العودة إلى السماء.‬

628
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
‫من أين سأحصل على قهوتي؟‬

629
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
‫بصفتك رئيس الملائكة الأعلى،‬

630
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
‫يمكنك أن تقرر مع من تعمل.‬

631
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
‫أعدت قراءة بعض من مآثرك السابقة‬

632
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
‫ووجدت أنك في معظمها‬

633
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
‫شكّلت شراكة مع الشيطان "كراولي".‬

634
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
‫إن أردت العمل معه مجدداً،‬

635
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
‫فقد يُعتبر ذلك غير نظامي.‬

636
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
‫لكن سيكون ضمن حدود صلاحياتك‬

637
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
‫أن تستعيد صديقك "كراولي"‬

638
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
‫إلى حالته الملائكية الخالصة.‬

639
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
‫ماذا قال؟‬

640
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
‫قال إنه يمكنني ترسيمك ملاكاً.‬

641
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
‫يمكنك العودة إلى السماء‬

642
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
‫وكل ذلك.‬

643
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
‫كما في الماضي.‬

644
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
‫لكن بشكل أروع حتى.‬

645
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
‫حسناً.‬

646
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
‫وأخبرته أين يذهب بعرضه هذا.‬

647
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
‫على الإطلاق.‬

648
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
‫نحن أفضل من هذا.
أنت أفضل من هذا أيها الملاك.‬

649
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
‫لا نحتاج إليهم.‬

650
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
‫لقد عرضوا عليّ العودة إلى الجحيم،‬

651
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
‫قلت إنني لن أنضم إلى فريقهم.
وعليك ألا تفعل.‬

652
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
‫بالتأكيد رفضت العودة إلى الجحيم،
أنتم الأشرار.‬

653
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
‫لكن السماء...‬

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
‫إنه جانب الحقيقة والنور‬

655
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
‫والخير.‬

656
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
‫عندما تنهي السماء الحياة هنا على الأرض‬

657
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
‫ستكون ميتة كما لو أن الجحيم هو من أنهاها.‬

658
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
‫أخبرني أنك رفضت.‬

659
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
‫أخبرني أنك رفضت.‬

660
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
‫إن أصبحت المسؤول،‬

661
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
‫فيمكنني إحداث تغيير.‬

662
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
‫عجباً. حسناً.
لم تتسن لي فرصة قول ما أردت قوله.‬

663
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
‫من الأفضل أن أقوله الآن. حسناً، نعم.‬

664
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.‬

665
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
‫ونحن على هذا الكوكب منذ زمن بعيد.‬

666
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
‫يمكنني الاعتماد عليك دائماً.‬

667
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
‫ويمكنك الاعتماد عليّ دائماً. نحن فريق.‬

668
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
‫فريق مكون من كلينا.‬

669
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
‫وقد أمضينا وجودنا نتظاهر أننا لسنا كذلك.‬

670
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
‫ليس في السنوات القليلة الأخيرة.‬

671
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
‫وأرغب في أن أمضي...‬

672
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
‫إن أمكن لـ"غابرييل" و"بعل زبوب" فعلها،‬

673
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
‫الهروب معاً، فيمكننا نحن فعلها.‬

674
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
‫نحن الاثنان فقط.‬

675
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
‫لا نحتاج إلى السماء ولا إلى الجحيم.
كلاهما معتلّان.‬

676
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
‫يجب أن نبتعد عنهما ونكون كياناً خاصاً.‬

677
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
‫أنا وأنت. ما رأيك؟‬

678
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
‫تعال معي إلى السماء.‬

679
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
‫سأديرها، وستكون مساعدي.‬

680
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
‫يمكننا صنع فرق.‬

681
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
‫لا يمكنك ترك متجر الكتب هذا.‬

682
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
‫"كراولي"...‬

683
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬

684
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
‫لا.‬

685
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
‫لا، أنت على حق.‬

686
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
‫حظاً طيباً.‬

687
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
‫حظاً طيباً؟ "كراولي"!‬

688
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
‫"كراولي"، عد...‬

689
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
‫إلى السماء.‬

690
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
‫اعمل معي.‬

691
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
‫يمكننا أن نكون معاً، كملاكين.‬

692
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
‫نفعل الخير.‬

693
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
‫أحتاج إليك.‬

694
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
‫أنت لا تفهم ما أعرضه عليك.‬

695
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
‫بل أفهم.‬

696
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
‫أفهم أكثر مما تفعل.‬

697
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
‫حسناً...‬

698
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
‫ليس هناك المزيد لقوله.‬

699
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
‫أصغ، أتسمع هذا؟‬

700
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
‫لا أسمع شيئاً.‬

701
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
‫تلك هي الفكرة.‬

702
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
‫لا عنادل.‬

703
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
‫أيها الأحمق، كان يمكن أن نشكل فريقاً.‬

704
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
‫أنا...‬

705
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
‫أسامحك.‬

706
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
‫لا تتعب نفسك.‬

707
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
‫كيف تلقى الخبر؟‬

708
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
‫ليس جيداً.‬

709
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
‫لطالما أراد أن يشق طريقه الخاص.‬

710
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
‫لطالما كان يسأل أسئلته الحمقاء أيضاً.‬

711
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
‫حسناً، أأنت جاهز لنبدأ؟‬

712
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
‫أنا...‬

713
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
‫لكن...‬

714
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
‫متجري.‬

715
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
‫نعم، لقد عهدت به إلى "ميوريل" حالياً.‬

716
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
‫سيكون في أيد أمينة.‬

717
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
‫لكن...‬

718
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
‫هل هناك ما تريد أن تأخذه معك؟‬

719
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
‫لا.‬

720
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
‫لا يخطر لي شيء.‬

721
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
‫أظن أنني...‬

722
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
‫لا شيء إطلاقاً.‬

723
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
‫لا أرى أن هناك ملاكاً أفضل
ليستلم زمام الأمور‬

724
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
‫وينفّذ الخطوة التالية من الخطة العظيمة.‬

725
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
‫نعم، ذكرت ذلك.‬

726
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
‫هلا تطلعني عليها؟‬

727
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
‫إنها شيء نحتاج إلى ملاك بمواهبك لإدارته.‬

728
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
‫ملاك يعرف كيف تحدث الأشياء على الأرض.‬

729
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
‫نسميه بالمجيء الثاني.‬

730
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
‫الباب يُغلق.‬

731
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
‫سنصعد إلى الأعلى.‬

732
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
‫"لقد غنّى العندليب‬

733
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
‫في ميدان (بيركلي)"‬

734
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬

735
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬