1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Jim, necessito vuit espelmes a piles.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
Són al meu escriptori.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Em respon una simple pregunta?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Si me la fas, sí. Per aquí, Jim.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Què passa? Per què és tot tan estrany?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
Tot va començar
quan se'n va anar la llum, oi?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Tres preguntes i cap de simple.
La resposta a la darrera és no,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
tot va començar fa molt temps.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Però també, sí.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Per què estàvem tots ballant?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Pensava que així
t'adonaries que la Maggie t'estima.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
I llavors t'enamoraries d'ella.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Ho fa semblar tot molt fàcil,
la Jane Austen.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-Jane Austen?
-Sí.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
La ment darrere
del famós robatori de diamants del 1810?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Ens deixaràs entrar, t'agradi o no.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
No. No sou benvinguts aquí.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Cel. Obrint portes.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Molt bé. On teniu els registres?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Registres?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Ets escrivana de 37a classe.
Registres. On?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-Al meu despatx, però…
-Et segueixo!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Però… No! No puc!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Ets un dimoni. No puc…

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Saps els problemes que puc tenir?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
No t'amoïnis. T'oblides de les abelles.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-Com?
-Els àngels són com abelles.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Protegeixen el rusc
quan intentes entrar-hi.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Un cop ja hi ets…

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
¿Quina probabilitat hi ha
que un dimoni no autoritzat

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
estigui passejant-se tot sol pel cel?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Abelles.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Sí, però tu no sembles una abella.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Sembles una vespa assassina.

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-O una serp o…
-Una abella.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Molt bé. Al teu despatx. Et segueixo.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Sí, d'acord.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Va, amaga't.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Feu pena, tots plegats.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Som les legions dels condemnats.
Som invencibles.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Potser ho sou,
però esteu atrapats aquí fora

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
i nosaltres som a dins. No em feu por.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
He tingut germans.
Aquestes cares no funcionen amb mi.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-Deixa'ls, Maggie.
-No. No em fan por.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
M'he passat la vida tenint por.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-Doncs ja n'hi ha prou.
-Si us plau, Maggie.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Sí. Si us plau, Maggie.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
No facis el ridícul davant la dona
que estimes com una desesperada.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
No està fent el ridícul.
És la persona més valenta que conec.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Dues covardes.

51
00:03:01,240 --> 00:03:05,080
Us sentiu valentes
perquè sou allà dins i nosaltres, fora.

52
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Deixeu-nos en pau.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
A nosaltres, la llibreria i el Sr. Fell.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
No ets res, Maggie.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Mira't. Tens una botiga sense clients.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
No pots pagar el lloguer. Ets avorrida.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
No t'estima ningú i ningú t'estimarà.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Ets insignificant.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
I passaràs per la vida
sense pena ni glòria.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Mare meva. Foteu pena.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Vols entrar i dir-m'ho a la cara?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Va, ràpid. Camina!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Maggie? Què acaba de passar?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Potser els he dit que podien entrar.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Veniu… Veniu aquí, de pressa.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Si us plau. És pel vostre bé.

67
00:04:11,040 --> 00:04:14,760
Estic preparat per prendre
accions defensives si fos necessari.

68
00:04:14,840 --> 00:04:16,680
No us acosteu.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Hola.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Que hi ha algú?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Us ho adverteixo: si marxeu tots ara,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
ningú en sortirà malparat.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Vosaltres sí.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
CAPÍTOL 6:
CADA DIA

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
BONS AVERANYS

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-Molt maco.
-Una mica solitari.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Per això em vaig alegrar
quan em van destinar a la Terra.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
No veus mai ningú, aquí?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Cada pocs centenars d'anys,
algú ve i em demana alguna cosa.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
No estàs realment detingut, oi?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
No, la veritat és que no.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-T'estic ajudant, oi?
-Sí.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Tindré molts problemes.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Tu creus?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Llavors, fem que valgui la pena.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Què en saps, d'en Gabriel?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ASSUMPTE:
EL TEMA D'EN GABRIEL

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
És tot confidencial. No t'ho puc ensenyar.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
De fet, no puc ni obrir-lo.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
No tinc autorització.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Cal ser un tron, un domini
o d'un rang més alt.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-Com ho has fet?
-No sempre he sigut un dimoni.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
I mai canvien les contrasenyes.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Va, idiotes. Agafeu-los!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
No continuaran
entrant al cercle per sempre.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-Ni ells són tan estúpids.
-Quin és el seu pla?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Això era tot. No tinc res més.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Per aquí. Ràpid.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Per què exploten?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
És una mica complicat.
Aquest cercle és un passadís.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
Si el trepitges i no estàs preparat,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
et descorporitza per complet.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
El que diu té sentit al seu cap?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Tothom quiet!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
I així…

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
acaba.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Acaba tot.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
El temps i el món

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
s'acaben.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
I comencem l'eternitat.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Per sempre més.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Amen.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-Amen.
-Amen.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
No.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
No?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Sí.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
No.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
No a la victòria final del cel a la Terra?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
És que aquesta vegada no ho veig.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Passo.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
Puc preguntar per què no ho veus?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
És clar.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-Per què?
-He dit que pots preguntar.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
De totes maneres,
soc l'únic arcàngel de primer ordre aquí

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
i, ja sabeu, a l'univers.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Així que no respondré.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Però pregunteu tot el que vulgueu.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
En fi, Apocalipsi: la seqüela?

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
La resposta és no.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Què més cal tractar?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-L'horari de neteja.
-D'acord.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Què tens?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Crec que hem endevinat la tecla.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Empenyeu!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-Funciona!
-Sí!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Hi ha més extintors aquí dalt.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Per què en té tants?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Bé, hi va haver un incendi un cop.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Saps? I… Bé, els llibres cremen com…

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-Bé, és igual…
-Fantàstic.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Té escuma en aerosol?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Així doncs, en Gabriel
es va negar rotundament

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
a portar a terme una altra apocalipsi.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
No ho hauria dit mai, d'ell.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Saps per què s'hi va negar?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Encara no. Van fer una mena de judici.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Va ser un judici de veritat.
Però no va durar gaire.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Hola, Crowley.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
No esperava tornar-te a veure mai.

150
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Ens coneixem?

151
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Quan eres un àngel,
vam fer la nebulosa del Cap de Cavall.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Coincideixo amb molta gent.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Muriel, ets l'última persona
que esperava veure

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
col·laborant amb l'enemic.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Suposo que des de fora
pot semblar una altra cosa,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-però l'he detingut.
-No.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
No vull interrompre't. Endavant.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Mostra-li el judici.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Shax, t'ordeno que abandonis aquest lloc

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
amb els teus acompanyants.

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
I val més que t'afanyis

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
o hauré de prendre mesures dràstiques.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Azirafel, ¿què ets,

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
l'àngel de suport emocional d'en Crowley?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
El gos falder.
El que ha adoptat els costums humans.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Necessites més banquets fastuosos,
Azirafel?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Hem d'enviar-te el xef?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Dona'ns en Gabriel.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Dona'ns-el ja.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
De vegades la gent em diu Gabriel.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
I digues a aquest babau

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
que deixi d'interrompre.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-Ves a l'habitació. Hi estaràs més segur.
-D'acord. Bona nit.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Algú vol xocolata calenta?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-No.
-No.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Ves.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Gabriel, arcàngel suprem,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
t'has negat a exercir
la teva autoritat celestial

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
i d'ara endavant
quedes destituït del teu càrrec.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Ja ho veig. Em desterreu a l'infern.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Doncs accepto el meu destí.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
De vegades un àngel només ha de dir:

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"Nois, prou". Tot i que…

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Res de discursos, Gabriel.
No aniràs a l'infern.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Que un príncep del cel

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
sigui expulsat a la foscor exterior

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
és una bona anècdota.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
Que passi dues vegades
transmet la impressió

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
que hi ha
alguna mena de problema institucional.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Però no és el cas.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Però, no cal dir-ho, no és el cas.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Estic segur que t'agradarà saber

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
que continuaràs sent un àngel.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Però, com a favor,

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
t'esborrarem els records
del temps que has viscut com a Gabriel.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Et baixarem al nivell

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
d'àngel registrador júnior de 38a classe.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
No està malament, en realitat.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Jo soc de 37a classe.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
No sabia que n'hi havia una més.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Entenc. Bé, doncs… tot són bones notícies.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Una cosa només. La meva roba
està feta a mida. Me la puc quedar?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Se't proporcionarà
una vestimenta adient, Gabriel.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-Aquesta roba?
-No és adient.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Entesos. Doncs em despullaré
i netejaré el meu escriptori.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-Tens un escriptori?
-Doncs sí.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Només necessito una…

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Torno de seguida.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-Els podem llençar llibres?
-M'estimo més que no.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Novel·les de ficció no,
però enciclopèdies?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-Hi és tot, a Internet.
-Si no hi ha més remei!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Què…? Què està…?

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Obrint portes.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-L'hi ha caigut.
-Tancant portes.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Baixant.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Per què triga tant?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Està despullant-se
i netejant l'escriptori.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
En realitat…

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-No té escriptori.
-No me'n fio, d'ell.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-Podem esborrar-li la memòria ja?
-Sense que ell hi sigui?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Bona idea.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Bé.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
No trobo… No trobo la seva memòria enlloc.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
De fet, no el trobo a ell a l'edifici.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Ha marxat del cel. Faig sonar l'alarma?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
No sigueu tan fluixes!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
No, l'haureu de trobar. Això és tot.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Deixeu de fer el gandul, covards!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Torneu a pujar les escales.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
S'han acabat els extintors
i no tenim més enciclopèdies.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
No… No els podem aturar.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Què fem?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Hem de prendre mesures desesperades.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Què?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
No he fet això des de la Gran Guerra.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
És una cosa que només hem de fer

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
quan estem en peu de guerra.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Què acaba de fer?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Crec…

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
que acabo d'iniciar una guerra.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-Què ha estat?
-El teu amic acaba de declarar la guerra.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Això pot ser un desastre total.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
D'acord. Va, tornem allà baix. Tu també.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Com és la vida, eh?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Hola. Que hi ha algú?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Has tornat.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Què els has fet?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-He fet allò de l'halo.
-Què?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Ja saps, allò de l'halo.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Has… has fet explotar el teu halo.

251
00:18:23,680 --> 00:18:25,480
A l'infern no els farà gràcia.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Estem en guerra, per fi.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Ningú està en guerra.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Heu enviat una idiota
amb una colla d'idiotes

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
a atacar una llibreria.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
Aquells idiotes d'allà
volen el seu arcàngel

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
per poder acomiadar-lo.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Bona feina, Shax.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Ho has fet de meravella.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Recorda'm que et recomani per a un ascens.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-És ironia, oi?
-Sí.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Sí, reina.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Si hem d'entrar en guerra…

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
No, no. Res de guerres.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Azirafel, solucionem-ho.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-On és la capsa de cartó?
-Quina capsa?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
La que portava en Gabriel.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
En Gabriel és aquí?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
De vegades la gent em diu Gabriel.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Sí, vam fer una cosa.
Un miracle d'ocultació.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Si fem un miracle junts, funciona prou bé.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Vigileu. Podria ser una trampa.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
És una capsa de cartó. No et mossegarà.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
ESTIC A LA MOSCA!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Aquí ho tenim.
És el que creia que estaves fent.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-Què estava fent?
-Escrivies un missatge.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Segurament, per a tu mateix, a la capsa.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"Estic a la mosca."

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Quina mosca?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Lord Beelzebub,
crec que les mosques són cosa vostra.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Aquí només n'hi ha una, i és coneguda.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Vine. Va.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Molt bé.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Ara entenc perquè ningú et trobava.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Aquí és on has desat
tots els teus records.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Tot el teu… ser.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Mira't.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Ets perfecte.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Tingues.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Agafa-la.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Amb cura.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Ara…

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Obre-la.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
¿Com vols que faci
que deu milions d'àngels

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
en peu de guerra es retirin?

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
No vull ni pensar-ho.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Imagina fer que els dimonis

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
abaixin les armes i tornin a treballar.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Almenys sabem de qui és la culpa.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
No pots seure aquí. Estic esperant algú.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-M'esperes a mi.
-No ho crec.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Tinc una cara nova. Després de 6.000 anys,

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
ja tocava fer un canvi.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-No sé qui ets.
-Au, va, soc jo.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Beelzebub? Senyor de les mosques?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Mira.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-Ara sí?
-Per què volies veure'm aquí?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
No podem tenir aquestes converses
en cap dels nostres territoris.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
I sobre què hem de parlar?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
La maleïda apocalipsi.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Va ser un rotllo monumental.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-I estem preparats per a la segona ronda.
-Igual que nosaltres.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-L'apocalipsi és imminent.
-La maleïda apocalipsi.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
La maleïda apocalipsi.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-Vau perdre.
-I vosaltres.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-Nosaltres no.
-No vau guanyar.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
Digue-m'ho a mi. Al cel es pensen
que soc el comandant en cap

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
i puc engegar la guerra igualment.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Això diuen els meus, també.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
M'alegro de saber
que algú m'entén. Gràcies.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Quina llàstima que no tornem a parlar.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Tinc una proposta.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
En lloc de l'apocalipsi, ¿què et sembla…

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
cap apocalipsi?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Una proposta interessant.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Cap apocalipsi.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
No els agradarà.
Molts dels dimonis viuen per a això.

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Si en pots dir "viure", d'allò.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Els àngels també, però no sempre
aconsegueixes allò per què vius.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Avantatges de no fer l'apocalipsi?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Mantenim l'statu quo estàtic i… "quòtic"?

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-Ningú ho pot saber, és clar.
-És clar.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Tenim un acord?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
M'agrada la cançó.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Cançó?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-La música que sona.
-Quina música?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-El soroll.
-Això és música?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
M'agrada.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Conté informació amb una melodia.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"Cada dia alguna cosa s'acosta més."

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Així doncs… A mi també m'agrada.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Trobaré un amor com el teu pel camí.

343
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Trobaré un amor com el teu pel camí.

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Així, tenim un acord.

345
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
No cal que ens tornem a trobar, oi?

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
En absolut.

347
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Que es faci la llum.

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
Crec que l'escultor va saber captar-me.

349
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
La forma del cap.

350
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
És preciosa. Commovedora.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
S'assembla molt a tu.

352
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
De vegades vinc aquí i m'hi estic hores…

353
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
mirant-la.

354
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Molt bé. Anem al pub?

355
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
EL RESURRECCIONISTA

356
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Dos calzes del seu licor embriagador.

357
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-I…
-Un paquet de patates.

358
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Molt bé, senyor. A quin licor es refereix?

359
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
El que sigui que consumiu
normalment els humans per via oral.

360
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Dues pintes de cervesa.

361
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Què és això?

362
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Un tocadiscos clàssic dels 60.

363
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
No se'n veuen gaires avui dia.

364
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Hi fiques diners
i li dius què vols sentir.

365
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Els humans… sou increïbles.

366
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Té, una cervesa.

367
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
No cal que les consumim realment.

368
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-I el…
-Paquet de patates?

369
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Bé.

370
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Això és…? L'has…?

371
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Un petit miracle.

372
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Aquesta cançó sonarà sempre al tocadiscos

373
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
per animar els afligits.

374
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
T'he de donar una cosa.

375
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Té. És per a tu.

376
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Mai saps quan la necessitaràs.

377
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
És un recipient, així que…

378
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
És més gran per dins.
Pots ficar-hi el que vulguis.

379
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Adeu.

380
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Realment no sé què dir.

381
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Per què no?

382
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Ningú m'havia donat res fins ara.

383
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Azirafel.

384
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Michael, Uriel.

385
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-I no m'ho diguis.
-No ho faré.

386
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-Em dic Sariel.
-Sariel.

387
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Sí, ja ho sabia. És clar.

388
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
I vosaltres.

389
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Tu.

390
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Gràcies.

391
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Angelet beneit.

392
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Per què?

393
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Venia a buscar-te a tu, però…

394
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Me'n… vaig oblidar.

395
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Crec que l'Azirafel t'ha cuidat
millor del que jo podria haver-ho fet.

396
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Beelzebub, ens has traït.

397
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Col·labores amb el cel.

398
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
No he col·laborat amb el cel,

399
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
igual que en Gabriel
no ho ha fet amb l'infern.

400
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
He trobat una cosa
que m'importa més que els bàndols.

401
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Que maco.

402
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-Et fa creure en l'amor vertader.
-Mortals.

403
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Què hi fan, aquí?
Convertiu-les en estàtues de sal.

404
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-Sariel!
-Ja hi vaig.

405
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
No serà necessari. Jo me n'encarrego.

406
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Maggie, Nina, veniu amb mi.

407
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-Ho tens controlat?
-Sí, i tant.

408
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
No parleu d'això amb ningú,

409
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
tot i que ningú us creuria.

410
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Hauria d'haver obert fa estona.

411
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Com pots pensar en això ara?

412
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
La gent necessita el que venc.
Hauria d'haver obert ja.

413
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
Un plaer conèixer-vos. Adeu.
Feu com si res d'això hagués passat.

414
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Alguns hem estat treballant tota la nit.

415
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
I tu, d'on has sortit?

416
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
No me'n recordo.

417
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Ben fet. No revelis mai com es fa.

418
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Tret que et paguin primer.
Té, tria una carta.

419
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Me'n vaig a la botiga
a dormir darrere la caixa.

420
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Llevat que vulguis una mica d'ajuda.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
¿Podries passar pel súper

422
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
i comprar crema,
llet d'avena, de soja i d'ametlla?

423
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
I tant.

424
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
No us sento.

425
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Podem…? Si us plau, podem…?

426
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Ja n'hi ha prou!

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Parlareu d'un en un!

428
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Exigeixo que ens lliureu

429
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Gabriel i Beelzebub

430
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
com a obsequis per a Satanàs,
el nostre senyor.

431
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
No els voldrà. D'aperitiu, com a molt.

432
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Jo exigeixo que ens els lliureu

433
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
per infligir-los un càstig celestial.

434
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Evidentment, considerarem l'opció

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
d'enviar-los a l'infern com a càstig.

436
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Però ho decidirem nosaltres.

437
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
¿Per què no els ho demanem a ells,

438
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
on els agradaria anar?

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
És ridícul.

440
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
No, hi ha precedents.

441
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
L'infern castigant en nom del cel.
En Job, per exemple.

442
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Bon home. No el vaig conèixer.

443
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Gabriel, Beelzebub…

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Vosaltres què voleu?

445
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
M'agradaria tenir

446
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
roba millor.

447
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
I m'agradaria estar amb Beelzebub.

448
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
On Beelzebub sigui, hi serà el meu cel.

449
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
I on siguis tu, rei meu,
sempre serà el meu infern.

450
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Alfa Centauri està prou bé.
Sempre hi he volgut anar.

451
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Té alguns planetes decents.
No hi ha vida nocturna, però…

452
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Si marxeu, no podreu tornar mai.

453
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
És la idea.

454
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Si fuges, infidel,

455
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
l'infern enviarà
totes les seves legions a buscar-te.

456
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Saps tan bé com jo
que falta molt personal a l'infern, ara.

457
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
De totes maneres,
quan jo no hi sigui, Shax,

458
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
podràs ser
el següent gran duc de l'infern.

459
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Gran duc de l'infern.

460
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Els àngels i els dimonis no poden…

461
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Cada dia és més a prop.

462
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Va més ràpid que una muntanya russa.

463
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Trobaré un amor com el teu pel camí.

464
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Si tornes a l'infern,
puc tornar al meu pis?

465
00:32:32,520 --> 00:32:33,680
Tant se val!

466
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
No! M'he cansat de viure al cotxe!

467
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
I crec que el cotxe ja s'ha cansat de mi.

468
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Crec que el Consell Fosc

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
tindrà alguna cosa a dir
sobre tot aquest disbarat.

470
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Segur que estaran encantats
que la poderosa Shax

471
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
hagi descobert un traïdor entre nosaltres.

472
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Esbrinem-ho, sí?

473
00:33:07,320 --> 00:33:09,840
Precisió i rapidesa,
que fa 30 h que no dormo.

474
00:33:09,920 --> 00:33:13,080
No dubtaré a burlar-me de vostè
si no m'agrada la comanda.

475
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Sí, ho entenc.

476
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Vull un cafè amb llet d'avena gran

477
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
amb quatre gotes
de xarop d'ametlla, si us plau.

478
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
De seguida.

479
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Alguna vegada et demanen que els matis?

480
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Què?

481
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Pel nom de la cafeteria:

482
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"Dona'm cafè o dona'm mort."

483
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Suposo que sempre demanen cafè.

484
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Mai demanen que els mati.

485
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
No, m'imagino que no.

486
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
És molt predictible.

487
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Estic autoritzada
a esborrar del Llibre de la vida

488
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
el nom de qualsevol
que hagi ajudat en Gabriel.

489
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
No hauràs existit mai, Azirafel.

490
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
En absència d'en Gabriel,

491
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-soc l'arcàngel suprem.
-Oficial de guàrdia.

492
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Disculpeu-me. Us he d'interrompre.

493
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
I he portat cafè.

494
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-No he demanat cap interrupció.
-No ho he pogut evitar.

495
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
No deia més que bestieses.

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Una poca-soltada absoluta.

497
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
No té autorització per fer res d'això.

498
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
I vostè qui és?

499
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Per l'amor del cel,

500
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
i ho dic literalment, no em coneix?

501
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
I vostè, dimoni? Em coneix?

502
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-Traieu-lo d'aquí!
-De debò?

503
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Jo el conec.

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
L'últim cop que el vaig veure
era un cap gegant i flotant.

505
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
El Metatron.

506
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Correcte.

507
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Així no crido tant l'atenció.

508
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
Molt bé. Tu, tu i tu, torneu al cel.

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Va, ràpid. I no remugueu.

510
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Tu no.

511
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Vostra reverència.

512
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-Vostra mercè, vostra…
-Au, va, digues-ho.

513
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Hem fet res malament?

514
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Doncs ja ho veurem, això, oi?

515
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Vinga, va, marxeu tots.

516
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Excepte la calladeta.

517
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Potser et necessito.

518
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Molt bé.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Només quedem tu i jo, Azirafel.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Em penso que hem de tenir una xerradeta.

521
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
No trobes?

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
No crec que calgui dir res més.

523
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
He deixat clara la meva posició.

524
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
T'he portat un cafè de la cafeteria.

525
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
És un cafè amb llet d'avena

526
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
amb quatre generoses gotes
de xarop d'ametlla.

527
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
M'ha comprat un cafè?

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Te'l prendràs?

529
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-Puc…?
-Beure'l?

530
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Sí, i tant.

531
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Jo vaig ingerir coses
a la meva època, saps?

532
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
És… és molt bo.

533
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
No esperava menys.

534
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Tenim coses de què parlar.

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Fem un volt?

536
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Endavant. El dia no pot ser més insòlit.

537
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Tu hauries de marxar també.

538
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
El Metatron m'ha dit que esperi.

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Ha dit que potser em necessita.

540
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
A mi! Potser em necessita a mi.

541
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Meravellós. Vols un gomet?

542
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-Tornaran aviat.
-Sí.

543
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Quan l'Azirafel torni,
crec que necessitarem una estona sols.

544
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
Després de tot això, crec que anirem

545
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
a fer un esmorzar
extremadament alcohòlic al Ritz.

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Gran idea. Esmorzar.

547
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-Una estona sols.
-Només nosaltres. Tu no.

548
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
És clar. Sí.

549
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Jo puc donar una ullada a la llibreria.

550
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Has de marxar.

551
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Em puc… emportar un llibre?

552
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
N'estava mirant un abans.

553
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Són com persones, però portàtils.

554
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Com vulguis. Té, aquest t'agradarà.

555
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-No, no servirà de res.
-No importa.

556
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Els ho hem de dir.

557
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
D'acord. Si algú vol res,
digue'ls que tornem d'aquí a cinc minuts.

558
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
D'acord.

559
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Ho has endreçat!

560
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
On és l'altre? Hem de parlar.

561
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-Ha sortit. No és un bon moment.
-No ho he preguntat.

562
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Us hem de dir una cosa.

563
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Tu i el teu company
heu estat jugant amb les nostres vides.

564
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
No som cap joc. Som persones reals.

565
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
No ens podeu emparellar
només per diversió.

566
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Bé, tu estaves plorant,
la Nina necessitava un rescat i…

567
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
Acabo de sortir d'una relació.
No estic preparada per a una altra.

568
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Seria un desastre.

569
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
No puc sortir amb la Maggie.

570
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Quan estigui llesta, espero que hi sigui,

571
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
però no hi ha garanties.

572
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-N'hi ha.
-Així no m'ajudes, reina.

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Mireu-vos a vosaltres. Tu ets l'amargat

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
que no pot confiar en ningú mai més.

575
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
I el Sr. Sigui On Sigui
és el dòcil que encara creu en la màgia

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
i que la gent és bona i tot això.

577
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Per què em dius això? No ho entenc.

578
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Per això t'ho diu. Perquè no ho entens.

579
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Perquè tu i el Sr. Fell
mai parleu entre vosaltres.

580
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Parlem tot el temps!

581
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
Hem estat parlant durant milions d'anys.

582
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Jo dic una cosa enginyosa.

583
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
Ell diu alguna cosa graciosa sense voler.
És genial.

584
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
Mai dieu el que penseu de veritat.

585
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Només necessitàvem això.

586
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
I vosaltres també.

587
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
No has de respondre immediatament.

588
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Pren-te tot el temps que necessitis.

589
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
No… no sé què dir.

590
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Ves amb el teu amic
i dona-li la bona notícia.

591
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-Ja marxàvem.
-Segur que teniu coses a parlar.

592
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Què és això que tens, Muriel?

593
00:40:28,520 --> 00:40:31,480
Un llibre. Es diu "llibre".

594
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Estic "llegint un llibre".

595
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Excel·lent!

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Quina cosa més esplèndida per fer!

597
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Ah, sí?

598
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Sí. Molt bona.

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Escolta, crec que… t'he de dir una cosa.

600
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Hem de parlar d'això.
Segurament, és millor que comenci jo.

601
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
Tu escolta'm.
Si no començo ara, no ho faré mai.

602
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-Així que…
-Com és allò que diuen els humans?

603
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Sí. "Espera un segon."

604
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Tinc molt bones notícies per donar-te.

605
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-De veritat?
-He…

606
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
És que…

607
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
El Metatron,
no crec que sigui tan dolent com…

608
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Crec que l'he jutjat malament.

609
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Veuràs…

610
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Doncs m'ha dit

611
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
que en Gabriel, òbviament, no ha funcionat

612
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
com a arcàngel suprem
i comandant de les hosts celestials.

613
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
I m'ha demanat qui crec
que hauria de comandar al cel

614
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
ara que en Gabriel no hi és. I li he dit…

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-En Miquel?
-No siguis ximple.

616
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
No, no. Només hi ha un candidat

617
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
que sigui mínimament plausible.

618
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
I ets tu.

619
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
I m'he quedat: "Jo?" I m'ha dit…

620
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
I tant. Ets un líder i ets honest.

621
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
No dius a la gent el que vol sentir.

622
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Per això en Gabriel
va acudir a tu, suposo.

623
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
Tenim grans plans en marxa,
projectes enormes.

624
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
I necessitem que els dirigeixis.

625
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Ets l'àngel perfecte per al càrrec.

626
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Però… jo no vull tornar al cel.

627
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
D'on trauria el cafè?

628
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Saps què? Com a arcàngel suprem,

629
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
podries decidir amb qui treballar.

630
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
He revisat diverses proeses que has fet

631
00:42:32,600 --> 00:42:37,520
i he vist que en unes quantes
has format una aliança de facto

632
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
amb el dimoni Crowley.

633
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Si volguessis treballar amb ell de nou,

634
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
es podria considerar una irregularitat,

635
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
però, sens dubte,
estaria dins de la teva jurisdicció

636
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
retornar al teu amic, en Crowley,

637
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
l'estatus angelical total.

638
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Què ha dit?

639
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Ha dit que et podria restituir
com a àngel.

640
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Pots tornar al cel

641
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
i tot.

642
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Com als vells temps.

643
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Però serà més agradable.

644
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Ja.

645
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
I li has dit on s'ho pot ficar,
tot això, oi?

646
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
No, en absolut.

647
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Som millors que això.
Tu ets millor que això.

648
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
No els necessitem per a res.

649
00:43:29,280 --> 00:43:32,640
M'han demanat que torni a l'infern
i els he dit que no.

650
00:43:32,680 --> 00:43:33,960
Doncs tu, igual.

651
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
És clar que has dit que no a l'infern.
Sou els dolents.

652
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Però el cel…

653
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
és el bàndol de la veritat, la llum

654
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
i el bé.

655
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Quan el cel destrueixi la Terra,

656
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
acabarà igual que si ho fes l'infern.

657
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Digue'm que has dit que no.

658
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Digue'm que has dit que no.

659
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Si estic al capdavant,

660
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
puc canviar les coses.

661
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
Déu meu. D'acord.
No he pogut dir el que volia dir.

662
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
Crec que és millor que ho digui ara.
D'acord. Sí. Doncs…

663
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Fa molt que ens coneixem.

664
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Hem estat en aquest planeta
des de fa molt temps.

665
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Sempre he pogut confiar en tu.

666
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
I tu en mi. Som un equip, un grup.

667
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Un grup de dos.

668
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
I ens hem passat l'existència
fingint que no ho som.

669
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Bé, els últims anys potser no.

670
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
I m'agradaria passar…

671
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Vull dir, si en Gabriel
i Beelzebub poden fer-ho,

672
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
marxar junts, nosaltres també.

673
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Nosaltres dos sols.

674
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
No necessitem el cel ni l'infern.
Són tòxics.

675
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
Ens n'hem d'allunyar.
Ser només nosaltres dos.

676
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Tu i jo. Què en penses?

677
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Vine amb mi al cel.

678
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Jo comandaré.
Tu pots ser la meva mà dreta.

679
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Podem canviar les coses.

680
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
No pots deixar la llibreria.

681
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Crowley…

682
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Res no dura per sempre.

683
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
No.

684
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
No, m'imagino que no.

685
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Bona sort.

686
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Bona sort? Crowley!

687
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Crowley, torna…

688
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
al cel.

689
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Treballa amb mi.

690
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Podem estar junts, ser àngels tots dos.

691
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Fent el bé.

692
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Et necessito!

693
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
No entens el que t'estic oferint.

694
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
Ho entenc.

695
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
Ho entenc millor que tu.

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
D'acord…

697
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
Llavors no hi ha res més a dir.

698
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Escolta. Que ho sents, això?

699
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
No sento res.

700
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
Exacte.

701
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
No hi ha rossinyols.

702
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Beneit, podríem haver estat junts.

703
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Et…

704
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Et perdono.

705
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
No et molestis.

706
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Com s'ho ha pres?

707
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
No gaire bé.

708
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Bé, sempre ha volgut anar pel seu compte.

709
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Sempre preguntava ximpleries, a més.

710
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Sí. Preparat per començar?

711
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Doncs…

712
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Però…

713
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
La meva llibreria.

714
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Sí. De moment,
la deixo a càrrec de la Muriel.

715
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Estarà en bones mans.

716
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Però…

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Necessites emportar-te alguna cosa?

718
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
No.

719
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
No se m'acut res.

720
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Crec que…

721
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
No, res.

722
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
No se m'acut
un àngel millor per acabar això.

723
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
Ara, posem en marxa
el següent pas del gran pla.

724
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Sí, ja ho ha esmentat.

725
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Puc saber quin és?

726
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
És una cosa per a la qual necessitem
un àngel amb el teu talent.

727
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Un àngel familiaritzat
amb com es fan les coses a la Terra.

728
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
En diem "la segona vinguda".

729
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Tancant portes.

730
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Pujant.

731
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
Un rossinyol cantava

732
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
a la plaça Berkeley.

733
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Subtítols: Nahuel Martino González

734
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Supervisor creatiu: Guillermo Parra