Jim, jeg skal bruge otte batteridrevne stearinlys.
De er i min skrivebordsskuffe.
Kan du besvare et simpelt spørgsmål?
Hvis jeg hører et, ja. Denne vej.
Hvad sker der? Hvorfor er alt så underligt?
Det hele begyndte i sidste uge, da strømmen gik, ikke?
Det var tre. Ingen var simple. For at besvare det sidste:
Nej, det hele begyndte for længe siden.
Men også, ja.
Hvorfor dansede alle?
Jeg tænkte, du ville indse, at Maggie elsker dig.
Og så ville du forelske dig i hende.
Det ser så simpelt ud i Jane Austen-film.
-Jane Austen? -Ja.
Hjernen bag Clerkenwell-diamantrøveriet i 1810?
Du lukker os ind, om du vil det eller ej.
Nej, I er ikke velkomne her.
Himlen. Dørene åbner.
Okay. Hvor er jeres optegnelser?
Optegnelser?
Du er en skribent af 37. klasse. Optegnelser. Hvor?
-På mit kontor, men... -Før an!
Nej, det kan jeg ikke!
Du er en dæmon. Jeg kan ikke bare...
Ved du, hvor mange problemer jeg får?
Det er fint. Du glemmer bierne.
-Bierne? -Engle er som bier.
De beskytter deres kube, hvis du forsøger at komme ind.
Når først, du er inde...
Er det overhovedet muligt, at en uautoriseret dæmon
går ueskorteret rundt i Himlen?
Bier.
Vent. Men du ligner ikke en bi.
Du ligner en dræberhveps
-eller en slange, eller... -Bier.
Nå. Dit kontor. Jeg følger efter dig.
Okay.
Skjul dig.
I er latterlige.
Vi er de Helvedes legioner og uovervindelige.
Muligvis, men I kan stadig ikke komme ind.
I skræmmer mig ikke.
Jeg havde brødre. Mig skræmmer man ikke ved at skære ansigter.
-Lad dem være, Maggie. -Nej. Jeg er ikke bange for dem.
Jeg har været bange for ting hele livet.
-Jeg vil ikke mere. -Helt ærligt, Maggie.
Kom nu, Maggie.
Gør ikke dig selv til grin foran kvinden, du elsker så ynkeligt.
Hun er ikke til grin. Hun er modigere end nogen, jeg kender.
To kujoner.
I ser modige ud, fordi I er derinde,
-og vi er herude. -Lad os være.
Lad butikken være. Lad hr. Fell være.
Du er ingenting, Maggie.
Se dig lige. Du driver en butik, som ingen besøger.
Du kan ikke betale huslejen Du er kedelig.
Du er uelsket og uelskelig.
Du er et nul.
Og du vil leve og dø som et nul.
Gud, hvor er I ynkelige.
Vil I komme herind og sige det til mit ansigt?
Kom, hurtigt. Ind!
Maggie? Hvad skete der lige?
Jeg inviterede dem muligvis indenfor.
Kom tilbage hertil, hurtigt.
Det er for jeres eget bedste.
Jeg er klar til at gå til angrib,
hvis det skulle blive nødvendigt. Hold jer tilbage.
Hej.
Er der nogen?
Hvis I går nu,
kommer ingen fortræd.
Jo, du gør.
KAPITEL 6: HVER DAG
-Fint kontor. -Her er lidt ensomt.
Derfor var jeg så glad, da de gav mig et job på Jorden.
Ser du aldrig nogen her?
Med et par hundrede års mellemrum kommer der én og spørger om noget.
Du er ikke rigtigt anholdt, vel?
Ikke rigtigt, nej.
-Jeg hjælper dig, ikke? -Jo.
Jeg får så meget ballade.
Tror du det?
Så lad os gøre det umagen værd.
Hvad har du på Gabriel?
ANGÅENDE SAGEN OM GABRIEL
Det er fortroligt. Jeg kan ikke vise dig det.
Jeg kan ikke åbne den.
Jeg har ikke tilladelse.
Man skal være trone eller dominion eller derover.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg var ikke altid dæmon.
Og de ændrer aldrig deres adgangskoder.
Kom så, idioter. På dem!
De bliver ikke ved at gå ind i cirklen for evigt.
-Selv dæmoner er ikke så dumme. -Hvad er din plan?
Det var alt. Jeg har ikke mere.
Denne vej. Hurtigt.
Hvorfor bliver de ved at eksplodere.
Det er kompliceret. Cirklen er en portal.
Hvis du træder ind i den uden at være klar,
kan den opløse dig fuldkommen.
Giver dine udsagn mening i dit hoved?
Bliv, hvor I er!
Og sådan...
...endte det.
Alt ender.
Tiden og verden
er forbi.
Og vi begynder evigheden.
For evigt og altid.
Amen.
-Amen. -Amen.
Næh.
"Næh"?
Jep.
Næh.
Næh til den endelige sejr og Himlen på Jord?
Jeg kan ikke se det for mig.
Jeg siger pas.
Må jeg spørge, hvorfor du ikke ser det?
Ja.
-Hvorfor? -Du måtte gerne spørge.
Men jeg er den eneste ærkeengel af højeste rang i lokalet
og i hele universet.
Så jeg gider ikke at svare.
Men spørg bare løs.
Men Dommedag, anden del,
bliver en næh.
Hvad er det næste?
-Rengøringslisten. -Okay.
Hvad har du?
Vi ramte vist jackpot.
Skub!
-Det virker! -Ja!
Der er flere brandslukkere heroppe.
Hvorfor så mange brandslukkere?
Her var engang en brand,
ser du, og bøger kan sætte i...
-Nok om det... -Genialt.
Har du noget sprøjteskum?
Så Gabriel nægtede pure
at foretage endnu en Dommedag.
Det lyder slet ikke som ham.
Ved du hvorfor?
Ikke endnu. De havde en slags retssag.
Det var en rigtig retssag. Men den varede ikke længe.
Goddag, Crowley.
Jeg forventede aldrig at se dig igen.
-Kender vi hinanden? -Da du var en engel,
samarbejdede vi på Hestehovedtågen.
Jeg møder mange mennesker.
Muriel, du er den sidste person, jeg havde troet
ville samarbejde med fjenden.
Det her kunne muligvis se slemt ud,
-men jeg anholdt ham. -Nej, du gjorde ej.
Lad mig ikke afbryde dig. Værsgo.
Vis ham retssagen.
Shax, jeg pålægger dig at forlade dette sted
med alle dine folk,
og... at skynde jer.
Ellers tager jeg alvorlige midler i brug.
Aziraphale, hvad er du?
Crowleys følelsesmæssige støtteengel?
Den blødeste af dem alle. Ham, der flyttede til Jorden.
Har du brug for flere store, menneskelige måltider, Aziraphale?
Skal vi sende sous-kokken op?
Giv os Gabriel.
Giv ham til os nu.
Nogle gange kalder folk mig Gabriel.
Og bed den idiot om
at stoppe med at afbryde.
-Op på dit værelse. Der er du sikker. -Okay. Godnat.
Har nogen lyst til varm kakao?
-Nej. -Nej.
Ind med dig.
Gabriel, øverste ærkeengel,
du har nægtet at udøve din himmelske myndighed
og fyres dermed fra din stilling.
Jaså. Så I smider mig i Helvede.
Jeg accepterer min skæbne.
Sommetider er en engel nødt til at sige:
"Så er det nok." Selvom...
Ingen taler, Gabriel. Du kommer ikke i Helvede.
At én af Himlens prinser
kastes ud i det ydre mørke
er en god historie.
Hvis det sker to gange, ligner det,
at der er institutionelt problem.
Og det er der ikke.
Det er der selvsagt ikke.
Du vil sikkert blive glad for at høre,
at du kan forblive en engel.
Men som en venlighed
vil dine minder om din tid som Gabriel blive slettet.
Du vil blive degraderet
til junior-optegnelsesengel af 38. grad.
Det er faktisk ret godt.
Jeg er 37. grad.
Jeg vidste ikke, der fandtes værre.
Jaså. Nå, alle gode ting...
Én ting. Dette tøj er skræddersyet. Må jeg beholde dem på?
Du vil modtage passende klæder, Gabriel.
-Dette tøj? -Er ikke passende.
Modtaget. Så tager jeg tøjet af og rydder mit skrivebord.
-Har du et skrivebord? -Ja.
Jeg skal bare bruge en...
Jeg er straks tilbage.
-Kan vi kaste bøger efter dem? -Helst ikke.
Naturligvis ingen fiktion. Men leksika?
-Det hele er online nu om dage. -Hvis du insisterer!
Hvad har han...
Dørene åbner.
-Han tabte den. -Dørene lukker.
På vej ned.
Hvad varer så længe?
Han tager vist tøjet af og rydder sit skrivebord.
Din idiot.
-Han har intet skrivebord. -Jeg stoler ikke på ham.
-Kan vi slette hans hukommelse nu? -Selvom han ikke er her?
God idé.
Klart.
Jeg kan ikke finde hans hukommelse nogen steder.
Jeg kan slet ikke finde ham i bygningen.
Han har forladt Himlen. Skal jeg starte alarmen?
Vær ikke så dum!
Nej, I er nødt til at finde ham.
Stop med at stå og stirre, kujoner!
Gå op ad trappen igen.
Brandslukkerne er tomme, og vi har ikke flere leksika.
Vi kan ikke stoppe dem.
Hvad gør vi?
Vi må gribe til desperate midler.
Hvad?
Jeg har ikke gjort dette siden Den Store Krig.
Det er kun noget, vi bør gøre,
når vi er i krig.
Hvad gjorde du lige?
Jeg tror muligvis,
jeg har startet en krig.
-Hvad skete der? -Din ven erklærede vist krig mod Helvede.
Det her kan blive meget rodet.
Okay, lad os komme tilbage. Også dig.
Besynderlig verden, hva'?
Hej. Er her nogen?
Du kom tilbage.
Hvad gjorde du ved dem alle?
-Jeg gjorde det med glorien. -Hvad gjorde du?
Jeg gjorde det med glorien.
Sprængte du din glorie i luften?
Det vil Helvede misbillige.
Vi er omsider i krig.
Ingen er i krig.
I idioter bad en flok idioter angribe
en boghandel.
De idioter vil have deres ærkeengel tilbage,
så de kan fyre ham.
Godt gået, Shax.
Godt klaret.
Jeg vil anbefale din forfremmelse.
-Sarkasme, ikke? -Jo.
Desværre.
Hvis det skal være krig...
Nej, ingen krig.
Aziraphale, lad os ordne det.
-Hvor er papkassen? -Hvilken kasse?
Den, Gabriel ankom med.
Gabriel. Er han her?
Folk kalder mig Gabriel.
Ja, vi gjorde en ting. Et skjulemirakel.
Når vi udfører dem sammen, fungerer de godt.
Forsigtig. Det kunne være en fælde.
Det er en papkasse. Den bider ikke.
JEG ER I FLUEN!
Sådan. Jeg tænkte nok, det var din plan.
-Hvad var din plan? -Du skrev en meddelelse.
Sandsynligvis til dig selv, på kassens bund.
"Jeg er i fluen."
Hvilken flue?
Fyrst Beelzebub, fluer er vist din afdeling.
Her er kun én flue. Og den ser velkendt ud.
Kom her.
God dreng.
Det var klart, ingen kunne finde dig.
Her opbevarede du alle dine minder.
Alle dit... dig.
Se dig lige.
Du er perfekt.
Her.
Tag den.
Forsigtig.
Nu...
Åbn den.
Hvordan jeg skal få ti millioner engle
til at droppe deres krigermentalitet...
Det er vanvid.
Prøv at få ti millioner dæmoner
til at lægge deres våben og gå tilbage på arbejde.
I det mindste ved vi, hvis skyld det er.
Der kan du ikke sidde. Jeg venter på nogen.
-Du venter på mig. -Det tror jeg ikke.
Nyt ansigt. Jeg havde det gamle i 6.000 år.
Det var på tide.
-Jeg ved ikke, hvem du er. -Det er mig.
Beelzebub? Fluernes herre?
Se.
-Sådan. -Hvorfor ville du mødes her?
Vi kan ikke have disse hemmelige samtaler på hjemmebane.
Og hvad skal vi diskutere?
Fucking Dommedag.
Det var skideirriterende.
-Ja, men vi er klar til anden runde. -Samme her. Helt klar.
-Dommedag, her kommer vi. -Fucking Dommedag.
Fucking Dommedag.
-I tabte. -Det gjorde I også.
-Nej, vi gjorde ej. -I vandt ikke.
Det siger du ikke. Alle i Himlen tror, at jeg er øverstbefalende,
og at jeg kan få krigen til at ske.
Det sagde mine folk også.
Godt at vide, at der er nogen, der forstår det. Tak.
Synd, vi aldrig vil mødes igen.
Jeg har et forslag.
I stedet for Dommedag, hvad så med...
...ingen Dommedag?
Interessant forslag.
Ingen Dommedag.
Det vil de ikke synes om. Dæmonerne lever for det,
hvis man kan kalde det at leve.
Det gælder også mine engle. Men man kan ikke altid få, hvad man lever for.
Hvad er fordelene ved ingen Dommedag?
Vi beholder status quo. Statisk og... quoet.
-Ingen må vide dette. -Selvfølgelig ikke.
Aftale?
Jeg kan lide den her sang.
En sang?
-Musikken, der spiller. -Hvilken musik?
-Støjen. -Er det musik?
Jeg kan lide det.
Det indeholder information på melodisk vis.
"Hver dag nærmer noget sig."
Så synes jeg også om det.
Så har vi en aftale.
Vi behøver aldrig mødes igen, vel?
Slet ikke.
Lad der være lys.
Billedhuggeren indfangede virkelig noget.
Hovedets form.
Smukt. Virkelig bevægende.
Det ligner godt.
Sommetider står jeg her i timevis og...
...ser på det.
Klart. Skal vi tage forbi pubben...
To bægre af din berusende spiritus, tak.
-Og... -En pose chips.
Nuvel. Hvilken spiritus vil du have?
Hvad end I mennesker som regel indtager oralt.
To store fadøl så.
Hvad er dét?
En klassisk jukeboks fra 1960'erne.
Dem ser man ikke mange af nu om dage.
Læg penge i og fortæl den, hvad du vil høre.
I mennesker. Fantastisk.
Værsgo.
Vi behøver ikke drikke dem.
-Og... -En pose chips?
Godt.
Er det... Har du...
Et lille mirakel.
Den sang vil altid spille på den jukebox
for at trøste de sørgende.
Jeg burde give dig noget.
Her. Den er til dig.
Du kan få brug for den.
Det er en beholder, så...
Den er større på indersiden. Du kan lægge ting i den.
Farvel.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvorfor ikke?
Ingen har nogensinde givet mig noget før.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Fortæl mig det ikke. -Bare rolig.
-Det er Saraqael. -Saraqael.
Ja, det vidste jeg godt. Selvfølgelig.
I to.
Dig.
Tak.
Din fjollede engel.
Hvorfor?
Jeg kom til dig, men...
Jeg glemte det.
Aziraphale tog sig vist bedre af dig, end jeg kunne have gjort.
Beelzebub, din forræder.
Du samarbejdede med Himlen.
Jeg samarbejdede ikke med Himlen
mere, end Gabriel samarbejdede med Helvede.
Jeg fandt bare noget vigtigere end at vælge side.
Hvor er det sødt.
-Nok til at få én til at tro på kærlighed. -Dødelige.
Hvad laver dødelige her? Gør dem til saltsøjler.
-Saraqael! -Jeg gør det.
Det er ikke nødvendigt. Jeg klarer det.
Maggie, Nina, kom med mig.
-Har du styr på det? -Absolut.
Fortæl ikke nogen om det her.
Ingen ville tro et ord af det alligevel.
Jeg burde have åbnet butikken.
Hvordan kan du tænke på dét?
Folk har brug for mine varer. Min kaffebar burde være åben nu.
Rart at møde jer. Farvel for evigt. Lad som om, intet af det skete.
Nogle af os har arbejdet hele natten.
Hvor kom du fra?
Det husker jeg ikke.
Nemlig. Røb aldrig hemmeligheden.
Medmindre de betaler først. Her. Vælg et kort.
Jeg går over til min butik og sover bag skranken.
Medmindre du har brug for hjælp.
Kan du løbe ned til købmanden
og hente noget fløde, havremælk, sojamælk og mandelmælk?
Den klarer jeg.
Jeg lytter ikke.
Jeg beder jer... Kan vi have en...
Jeg har fået nok af det her!
Tal én ad gangen!
Jeg kræver, at du afleverer
denne Gabriel og Beelzebub
som gaver til Satan, vores herre.
Måske vil han spise dem som hors d'oeuvres.
Og jeg forlanger, at du overleverer dem til os,
så de kan blive straffet i Himlen.
Vi vil gerne reservere muligheden for
at sende dem til Helvede som deres straf.
Men det er os, der bør gøre det.
Hvorfor spørger vi dem ikke,
hvor de gerne vil hen?
Det her er latterligt.
Nej, der er præcedenser.
Helvede udførte Himlens straffe. Job, dét var én.
Fin fyr. Vi mødtes aldrig.
Gabriel, Beelzebub...
Hvad ønsker I?
Jeg vil gerne have...
...bedre tøj.
Og jeg vil gerne være sammen med Beelzebub.
Hvor end hun er, er det min himmel.
Og hvor end du er, kære, er for evigt mit helvede.
Alpha Centauri er fint. Jeg har altid ville besøge.
Der er et par fine planeter. Intet reelt natteliv, men...
Hvis I rejser, kan I aldrig vende tilbage.
Det er pointen.
Hvis du flygter, forræder,
vil Helvede sende alle dets legioner for at opspore dig.
Du ved, lige så godt som jeg, hvor underbemandet Helvede er for tiden.
Og når jeg ikke er der, Shax,
kunne du blive Helvedes næste Storhertug.
Helvedes Storhertug.
Engle og dæmoner kan ikke bare...
Hvis du skal hjem til Helvede,
-må jeg så få min lejlighed igen? -Klart.
Jeg er træt af at bo i min bil!
Min bil er vist heller ikke fan af mig.
Jeg tror, at Mørkets Råd
vil have noget at sige om alt dette vrøvl.
De vil sikkert være begejstrede for, at den mægtige Shax
fandt en forræder blandt os.
Lad os finde ud af det, skal vi?
Bestil hurtigt. Jeg har ikke sovet i 30 timer
og håner dig gerne, hvis jeg ikke kan lide din bestilling.
Ja, jeg forstår.
Jeg vil gerne have en stor latte med havremælk
og en smule mandelsirup, tak.
Den er på vej.
Beder folk nogensinde om døden?
Hvad?
Navnet på dit etablissement:
"Giv mig kaffe eller giv mig død."
Jeg antager, de altid beder om kaffe.
De beder aldrig om døden.
Nej, det gør de næppe.
Så forudsigeligt.
Jeg har tilladelse til at fjerne navnet på enhver,
der hjalp Gabriel, fra Livets Bog.
Du vil aldrig have eksisteret, Aziraphale.
I Gabriels fravær
-er jeg den øverste ærkeengel. -Vagthavende.
Undskyld mig. Jeg beklager. Jeg må afbryde dig dér.
Og jeg har en kop kaffe med.
-Jeg bad ikke om at blive afbrudt. -Jeg kunne ikke lade være.
Du vrøvlede sådan.
Det var komplet nonsens.
Du har ikke autoritet til at gøre den slags.
Og hvem er du?
For Himlens skyld,
og det mener jeg bogstaveligt. Kender du mig ikke?
Hvad med dig, dæmon? Kender du mig?
-Få ham ud herfra. -Virkelig?
Jeg kender dig godt.
Sidst jeg så dig, var du et kæmpe, svævende hoved.
Metatronen.
Korrekt.
Men dette tiltrækker mindre opmærksomhed.
Dig, dig, dig, tilbage til Himlen.
Afsted. Ikke et ord mere.
Ikke dig.
Deres Ærbødighed,
-Deres Nåde, Deres... -Kom nu, ud med det.
Har vi gjort noget galt?
Det får vi at se, ikke sandt?
Nå, afsted med jer.
Undtagen den sløve.
Dig får jeg måske brug for.
Nå.
Så er det kun os to, Aziraphale.
Vi bør vist have os en lille snak.
Synes du ikke?
Der er vist ikke mere at sige.
Jeg har gjort min holdning klar.
Jeg har en kop kaffe med til dig.
Det er en latte med havremælk
med en god del mandelsirup.
Har du kaffe til mig?
Ja. Vil du tage den?
-Skal jeg... -Drikke den?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har også indtaget ting i min tid.
Den er god.
Det håber jeg.
Vi har ting at tale om.
Skal vi gå en lille tur?
Dag kan ikke blive mærkeligere.
Du burde også gå nu.
Metatronen bad mig vente.
Han får måske brug for mig.
Mig! Han får måske brug for mig.
Vidunderligt. Snup en guldstjerne.
-De kommer snart tilbage. -Ja.
Når Aziraphale kommer tilbage, har vi brug for lidt alenetid.
Efter alt dette tror jeg,
vi snupper en meget alkoholisk morgenmad på The Ritz.
Strålende idé. Morgenmad.
-Alenetid. -Kun os to. Ikke dig.
Klart. Ja.
Jeg kan udforske boghandlen.
Du er nødt til at gå.
Må jeg tage en bog med mig?
Jeg kiggede på én tidligere.
De er som mennesker, men bærbare.
Ja. Her, denne vil du kunne lide.
-Nej, det vil intet nytte. -Det er ligegyldigt.
Vi bør fortælle dem det.
Fint. Hvis nogen ønsker noget, så sig, at vi er tilbage om fem minutter.
Okay.
Du har ryddet op!
Hvor er den anden? Vi må tale sammen.
-Han er ude. Det er dårlig timing. -Jeg spurgte ikke.
Der er ting, I bør høre.
Du og din partner har rodet i vores liv.
Vi er ikke et spil. Vi er mennesker.
I kan ikke bare sætte os sammen for at more jer.
Du græd, og Nina havde brug for at blive reddet, og...
Mit forhold var lige sluttet. Jeg er ikke klar til at starte et nyt.
Jeg vil være et rebound-rod.
Jeg kan ikke se Maggie.
Når jeg er klar, håber jeg, hun er der,
men der er ingen garanti.
-Det er der. -Du hjælper ikke, kære.
Se på jer to. Du er ham den kyniske,
der ikke kan stole på nogen.
Og hr. Hvor-End-Han-Nu-Er er den bløde, der stadig tror på magi,
og at folk er gode og alt dét.
Hvorfor siger I dette? Jeg forstår det ikke.
Det er derfor, hun siger det. Fordi du ikke forstår det.
For dig og hr. Fell taler ikke engang med hinanden.
Vi taler hele tiden!
Vi har talt i millioner af år.
Jeg siger noget genialt,
og han siger noget sjovt tilbage uden at vide det.
I siger aldrig, hvad I virkelig tænker.
Det havde vi brug for.
Det har I to også brug for.
Du behøver ikke svare med det samme.
Tag dig al den tid, du har brug for.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så fortæl din ven de gode nyheder.
-Vi smutter. -I har sikkert meget at tale om.
Hvad har du dér, Muriel?
En bog. Det hedder en bog.
Jeg læser en bog.
Fremragende!
Sikke en pragtfuld ting at gøre!
Er det?
Ja. Det er så fint.
Hør, jeg har vist noget at sige.
Vi bør tale om det. Det er nok bedst, hvis jeg begynder.
Lyt du. For hvis jeg ikke begynder nu, sker det aldrig.
-Nå... -Hvad er det menneskelige udtryk?
Nå ja, "hold den tanke".
Jeg har utroligt gode nyheder til dig.
-Virkelig? -Jeg...
Altså...
Metatronen... Han er vist ikke en slem fyr...
Jeg tror, jeg har fejlbedømt ham.
Ser du...
Altså, han sagde,
at Gabriel tydeligvis ikke fungerede
som øverste ærkeengel og kommandør i Himlen.
Og han spurgte, hvem jeg mente burde tage over,
nu hvor Gabriel var borte. Og jeg sagde...
-Michael? -Vær ikke fjollet.
Nej, der er kun én kandidat,
der giver en smule mening.
Og det er dig.
Og jeg sagde: "Mig?" Og han sagde...
Ja, du er en leder, og du er ærlig.
Du siger ikke bare, hvad folk vil høre.
Derfor kom Gabriel til dig i første omgang, tror jeg.
Der er enorme planer i gang, enorme projekter.
Og jeg har brug for, at du styrer dem.
Du er netop englen til jobbet.
Men jeg vil ikke tilbage til Himlen.
Hvor skulle jeg få min kaffe fra?
Som øverste ærkeengel
kan du beslutte, hvem du arbejder med.
Jeg har gennemgået en række af dine tidligere bedrifter,
og i en del af dem har du
samarbejdet med dæmonen Crowley.
Hvis du ville samarbejde med ham igen,
ville det virke uregelmæssigt,
men det ville være muligt for dig
at genoprette din ven, Crowley,
til fuld englestatus.
Hvad sagde han?
Han sagde, jeg kunne udpege dig til at være engel.
Du kan komme tilbage til Himlen
og det hele.
Ligesom i gamle tider.
Men endnu bedre.
Klart.
Og du bad ham stikke det skråt op, ikke?
Slet ikke.
Vi er bedre end dét. Du er bedre end det, engel.
Vi har ikke brug for dem.
De inviterede mig tilbage til Helvede,
og jeg sagde nej. Du bør sige det samme.
Selvfølgelig sagde du nej til Helvede. I er de onde.
Men Himlen...
Det er sandhedens og lysets
og godhedens side.
Når Himlen tilintetgør livet på Jorden,
vil det være ligesom, hvis Helvede gjorde det.
Sig, du sagde nej.
Hvis jeg har ansvaret,
kan jeg gøre en forskel.
Okay. Jeg fik ikke chancen for at sige, hvad jeg ville sige.
Jeg må hellere sige det nu. Okay, så...
Vi har kendt hinanden længe.
Vi har været på denne planet i lang tid, du og jeg.
Jeg kan altid stole på dig.
Du kan altid stole på mig. Vi er et hold, en gruppe.
En gruppe af to.
Og vi har brugt vores liv på at foregive, at vi ikke er.
Ikke rigtigt de seneste par år.
Og jeg vil gerne bruge...
Jeg mener, hvis Gabriel og Beelzebub kan gøre det,
rejse bort sammen, så kan vi også.
Bare os to.
Vi har ikke brug for Himlen eller Helvede. De er giftige.
Vi skal væk fra dem og bare være "os".
Dig og mig. Hvad siger du?
Kom med mig til Himlen.
Jeg kører det. Du kan være min næstkommanderende.
Vi kan gøre en forskel.
Du kan ikke forlade boghandlen.
Crowley...
Intet varer evigt.
Nej.
Nej, det gør det vel ikke.
Held og lykke.
Held og lykke? Crowley!
Crowley, kom tilbage...
...til Himlen.
Arbejd med mig.
Vi kan være sammen, som engle.
Vi kan udrette godt.
Jeg har brug for dig!
Du forstår ikke, hvad jeg tilbyder dig.
Jeg forstår.
Jeg forstår bedre, end du gør.
Nå...
Så er der ikke mere at sige.
Hører du det?
Jeg kan ikke høre noget.
Det er pointen.
Ingen nattergale.
Din idiot. Vi kunne have været os.
Jeg...
Jeg tilgiver dig.
Lad være med det.
Hvordan reagerede han?
Ikke godt.
Han ville altid gå sin egen vej.
Og han stillede altid dumme spørgsmål.
Nå. Er du klar til at begynde?
Jeg...
Men...
Min boghandel.
Ja. For nu har jeg betroet den til Muriel.
Så den vil være i gode hænder.
Men...
Er der noget, du har brug for at tage med?
Nej.
Ikke lige umiddelbart.
Jeg tror, at jeg...
Slet ingenting.
Ingen engel er bedre egnet til at ordne alt det her.
Nu skal det næste trin i Den Store Plan igangsættes.
Ja, det nævnte du.
Må jeg vide, hvad det er?
Det er noget, vi har brug for en engel med dine talenter til at lede.
En engel, der er bekendt med, hvordan de gør tingene her på Jorden.
Vi kalder det det Genkomsten.
Dørene lukker.
På vej op.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen